Det er loven, Pecos!
Vi vil ha deg for overfallet på Katy Flyer, og mordet på maskinisten.
Nå, få hendene oppå hodet...
Din drittsekk!... Din drittsekk!
Rooster J. Cogburn, vennligst stig fram.
Er du Rooster J. Cogburn, assistent-marshal for US distrikts-retten
for det vestlige distriktet av Arkansas,
med kriminal-jurisdiksjon over indianernasjonen?
Det vet du jeg er.
Rooster, enhver assistent som skyter og dreper
64 mistenkte på åtte år,
bryter loven, og bidrar ikke til å opprettholde den.
La oss få dette riktig, dommer. Bare seksti av dem døde.
Ingen ble skutt uten som følge av tjenesteplikt,
eller til forsvar av min person, eller ved flukt fra retten.
Du har vært i tjeneste for retten i nesten to lustrumer (Eg. lustra, 10 år.).
Du er en sterk mann, og du er en modig mann, Rooster.
Til tider har du utført pliktene dine samvittighetsfullt og godt.
Men altfor ofte har du handlet med for stor nidkjærhet...
Hva er "lustrum" dommer?
- Fem år. Ikke avbryt når jeg snakker. - Javel, sir.
- Lytt til meg. - Ja, sir.
- Dette er ikke en ny formell reprimande. - Ja, sir.
Folk med penger å investere drar dit de beskyttes av loven, ikke skutt av den.
Er det den type lov min assistent fikk i går?
Jeg var stolt over å fortelle kona hans at jeg skjøt drapsmennene.
Det ser ut til at du ikke kan tjene rettens papirer og foreta arrestasjoner
uten å knuse hoder og sprøyte ut kuler.
Vesten er i forandring, og du har ikke endret deg med den.
Jeg vil ha skiltet ditt.
Ve, dommer, der ute i territoriet,
så vet de ingenting om disse nymotens lovene.
Vi kjenner til dem, men ikke de.
De skyter fortsatt i den samme retningen, mot meg.
Skiltet ditt, Cogburn.
Du har gitt deg selv for fri tøyler, Rooster.
Se på magen din. Du kan ikke engang lukke jakka di.
Du drikker for mye.
Jeg har ikke tatt en drink siden frokost,
og jeg bruker denne jakka bare i din rettssal.
Den var god nok da du trengte det som var inni den.
Du har gått i frø, Rooster. Gått i frø.
Neste sak.
Løytnant, veien er vekke foran. Steinras..
- Kan vi komme rundt det? - Nei, sir.
Men det er ei grunn elv nedenfor. Kan få vogna over.
Kolonne, høyre om!
Breed (halvblods), vi kan ikke ta nitro over de tømmerstokkene.
Det er bare dau-tre, sir. Lett å flytte på.
Shipley, Grimm, stig av. Fløtt på de stokkene!
Rawlins, Bryant, ta reip. Hjelp dem.
Krigen er over.
The U.S. Cavalry har tapt igjen.
Som jeg sa til dere.
Gi meg pengene mine.
Stoler du ikke på meg?
Betal, Hawk. Du prøver å ta gullet uten meg.
Ikke frist meg. Enhver dumming kan sprenge nitro.
Den siste dummingen som trodde det, blåste seg selv opp da han beviste det.
Greit, sett i gang, fort.
Vi har fire dagers hardt ritt. Gullsendingen venter ikke.
Gått i frø, har jeg?
Gått i frø! En mann gjør sin jobb, forsvarer sitt syn.
Hva får han ut av det?
Skam og uforskammethet.
Dommer sier du misbruker retten.
Jeg misbruker retten?
Det er ikke no'n rett i Vesten lenger.
Menn med sand i magen blir skjøvet til sides av
opp-pussa nordstatsadvokater som vant stavekonkurranser der hjemme.
Det er'ke St. Louis øl.
Kansas City.
Vel, jeg liker det ikke. Det gjør ikke Sterling heller.
For søtt, ikke sant, General?
Vel, gi meg mugga mi.
Dommer Parker sier lås den inne.
Hvem betaler husleia her, han eller jeg?
Du kan ikke låse inne en manns whiskey.
Tenn på den røkelses-stikka der borte.
- Gir deg ett minutt til å hente whiskeyen. - Ikke skyt! Ikke skyt!
Jeg skal hente den til deg.
Ikke skyt før du har hørt hva jeg har kommet for å si.
Du har sagt nok, dommer.
Ingenting til min kreditt, eller noe jeg liker.
Kan jeg sette meg og ta en drink med deg og General Sterling Price?
Om du ikke har noe imot slik et "frøete" selskap.
Rooster,
du var en gang den beste marshallen jeg hadde, og du kan bli det igjen.
Den kontoen er overtrukket for lenge siden, dommer.
Hør nå, gamle venn, la hendt være hendt.
Jeg har et svært viktig oppdrag til deg.
Ser ut til at du har glemt, dommer, at du hengte bort våpnene mine.
Jeg har gått av,
slappet av, og kobler av.
Jeg malte henne, Jeg malte henne,
Opp magen hennes, og nedad rygg,
...i hver en sprekk.
Chen Lee, slå av lyset.
Du har uten tvil hørt om Hawks siste sprell.
Nå tror Armeen at nitroen ble tatt for å begå et nytt røveri.
Tiden er kort.
Du kjenner territoriet, og speideren som satte opp overfallet.
- Breed? Er han med Hawk nå? - Mmm. Mmm-hmm.
Vel, han er den beste speideren jeg har hatt. God venn også.
Han gjorde aldri noe galt før han drepte den Wells Fargo agenten,
og stakk av med lønningspengene vi voktet.
Vi trenger en mann med tæl, Cogburn.
Guvernøren vil bli svært takknemlig om du bringer inn Hawk.
Hvor takknemlig?
For retur av dynamitten, 500 dollar.
For Hawk, 1500 dollar.
Nå, det er informasjon som jeg liker.
Det trodde jeg nok.
Jeg vil ha han i live. Jeg vil han skal svare for meg, ikke deg.
Så skal vi se på merket ditt.
Vel, jeg må kreve deg for mitt pensjonist-lønn.
Det er dobbelt salær, og doble utgifter. Har du råd til det?
Lønn notert og godtatt.
Ei gruppe av mine assistenter vil tjene som din patrulje,
men de trenger litt tid til å bli organisert.
Trenger litt tid? Det vil trenge et mirakel.
Dem lys-levra lovbok-ormene kommer ikke til å risikere halsen,
ellers ville ikke du vært her. Du trenger dette.
Gjør jobben, og den er din igjen, permanent.
Vel, det er imot min tro, men...
Jeg rir ved første lys.
Full katt.
Det er riktig, dommer,
selv om du faktisk låste inn whiskeyen vår.
Be dem assistentene møte meg ved Bagbys, om du kan finne noen.
Vel, se hvem de kommer til, når de har en virkelig jobb som må gjøres.
Den gamle rottedreperen. Vel, jeg vil ha fine fjær i morgen.
Sannsynligvis et nytt lustrum for meg.
Hva er lustrum?
Fem år, kinamenn. Det er det verste med ditt folk.
Dere kommer over hit, og vi gir dere all den hjelp vi kan.
Dere vil ikke engang lære språket vårt.
Kanskje du har rett?
Skal du spenne dem fra?
Værsågod, søte dame. Hvordan har du det, lille kjære?
Jeg er ved min Frelser, lykkelig og velsignet.
Vokter og venter, ser fra oven...
Kom, kom. Raskt, raskt.
Fort! Fort! fort!
Gå så fort dere kan.
Wolf. Wolf. Pass på, gå, gå!
De er nybyggere på gjennomreise, ingen tvil.
Nei, de er ikke nybyggere på gjennomreise.
Kom, barn. Kom, kom.
Velkommen til Fort Ruby.
Jeg er pastor George Goodnight,
og dette er min datter, Eula.
Vi tilbyr stedets gjestfrihet. Vi er Guds tjenere her.
Vi må be dere om ikke å selge sterksprit,
eller våpen til indianerne.
Det er imot sivil lov, og mot Guds lover.
Dette er loven vi følger, søster,
så ikke kast bort din preken med å prøve å omvende oss.
Vær snill ikke å fjern dette folkets verdighet med sprit,
og deres verdslige væremåte.
Vi ber dere.
Her er noe til kollekt-bøssa.
La oss være nå.
Vi slår leir her, hviler hestene våre, og behager oss som vi vil,
uten noe mer preking fra Guds tjenere.
Ei grein fra bålet.
Hva var det du sa?
Vårt arbeid er å plukke greiner fra bålet.
Om du ikke vil bli plukket opp, kan du i det minste vise vanlig høflighet.
Jeg tror du er mye bedre til å klukke enn til å plukke.
Du er en ubehagelig type fyr.
Jeg er den verste synderen på Arkansas-elva, lille dame.
Jeg gjør som jeg vil, og får folk til å huske meg.
Bare ondt kan komme fra ditt nærvær, sir.
Fristelse er Djevelens såkorn.
- Kaller du meg djevel, mister? - Du gjør Djevelens arbeid.
Jeg skyter en kirkens mann like lett, så ikke provoser meg.
Jeg er ikke redd. Jeg bærer guds rustning.
Jeg frykter ikke hva en mann kan gjøre mot meg.
Jeg frykter ikke en skunk. Jeg klarer simpelt hen ikke lukta dens.
Jeg advarer deg.
Du har ridd på uglenes vei, og smakt på det ondes frukt,
men rettferdigheten vil nå igjen deg for å forlange betaling.
Herren er min Hyrde, meg fattes intet.
Han lar meg ligge ned i grønne enge.
Han leder meg ved det stille vann. Han trygger min sjel.
Han leder meg på rettferdighetens sti, for sitt navns skyld.
Ja, selv om jeg vandrer gjennom dalen av skygge og død,
vil jeg ikke frykte noe ondt.
For Du er med meg.
Jeg har fått nok av din søndagsskoleleksjon.
- Ut av mitt syn, begge to! - Din kjepp og kappe trøster meg.
Du satte et bord foran meg i mine fienders nærvær.
Min kopp flømmer over.
Godhet og nåde skal med sikkerhet følge meg alle mine livsens dage.
Og jeg skal hvile i Herrens hus.
Hun satte Guds-redselen i deg, Hawk.
- Rooster, velkommen. - Bagby.
Godt å ha deg tilbake i territoriet.
- Jakt-tur? - Du kan si, storvilt.
Hawk. Har du sett'n?
Han dro forbi her i går.
Med ei vognlast tungt gods. Hadde ni mann med seg.
- Å, hvilken vei dro de? - Fort Ruby veien.
Slyngtrappfjellene. Tok den gamle veien fra Webber's Falls.
Fort Ruby? Sist jeg hørte om det, var det bare et minne.
Det er fortsatt bosetting der, meste indianere.
Drives av en nordstatpredikant ved navn Goodnight og dattera.
Jeg hjalp til å bygge ei kirke der.
Dommer Parker har lovt meg ei patrulje.
Om den kommer hit, så send dem etter meg.
Jeg venter ikke på løvetanna.
Hvorfor ikke hvile litt og ta litt av Winonas karpe-stuing?
Skulle gjerne, Winona, men sporet er for varmt.
Har valgt.. Ville bare spretta en kork og tygd med deg i hele natt.
Ha det så lenge.
Ser deg seinere.
- Han vil ha en drink. - Så gi ham en drink.
- Kan du drikke dette? - Han kan få en drink.
- Gi meg det stoffet. - Han er tørst. Tørst.
Det kommer til å bli trøbbel.
- Vil du ha litt? - Kom igjen, ta en drink.
Her, ta en drink.
- Så du det? Han er tørst. - Å, du vil ha det?
- Vil du ha en drink? Her.. - Jeg vil han skal drikke hver en dråpe.
Kom igjen, få han til å drikke det.
Nei, far.
Hei! Spenn for hestene! Pass på den nitroen!
Spenn for vogna!
Jerry, spenn for vogna!
Marinda, gå vekk, ut i åkrene.
Jerry, spenn fore vogna! Raskt nå! Vi drar!
Løp ut i åkeren! Ut i åkeren! Fort!
Ligg ned! Gjem dere! Ligg ned!
Dere er bare udyr! Udyr!
- Mordere! Mordere! - Slipp tømmene!
Dere er bare skam!
Jeg advarte deg!
Å gud!
Å... Å, nei, nei.
Få fløtta på vogna!
Å... Gud!
For ditt er riket, og makten,
og æren i all evighet, amen.
Våre fedre ligger sammen, Wolf.
To sømmelige menn, som prøvde å hjelpe hverandre,
og forstå hverandre.
Og den som mister sitt liv for meg,
skal finne det.
Farvel, kjære venn.
Farvel, far.
Miss Eula.
Bare skyt. Vi er ikke bevæpnet.
Det synes som om det har vært nok skyting her, madam.
Jeg er av et annet slag, enn de som gjorde det.
Rooster J. Cogburn, United States Marshal.
Du er for sein, lov-mann.
For sein til å stoppe dem, men ikke for sein til å henge dem.
Hva skjedde her?
En gjeng revolvermenn kom ridende hit i går kveld,
herpa til bosettingen, drepte faren min, og mange av våre indianske venner.
- Jeg beklager. - Wolfs familie ble drept i går kveld.
De skal betale for det, sønn. Jeg lover det. De skal betale for det.
For alle de som tar til sverdet skal dø ved sverdet.
Hva? Matteus, 26:52.
Å, ja, madam.
Jeg regner med at lederen av gjengen er en slank, blåøyd villmann.
- Han så slik ut. - Hmm. Det var sikkert Hawk.
- Kjenner du han? - Jeg sporer han
for De Forenede Staters regjering, Washington City.
Han stjal noen våpen og nitro fra dem.
Planlegger å røve en bank i dette territoriet.
- Og du skal stoppe han? - Vel, det er min hensikt.
Jeg skal finne og arrestere han, ta han til Fort Smith for rettergang og straff.
- Slik er mine ordre. - Det er ei henging jeg vil overvære.
Det er ni menn med han. Hvordan kan du klare alle dem?
Vel, madam, jeg har min Navy Colt sidevåpen,
og en Winchester rifle ved sadelen min, og ei pakke full av patroner.
Og en bønn på leppene, håper jeg. Du veil trenge det.
Og regjeringen har lovet meg ei patrulje.
Som jeg antar vil være en lang lovnad, og ei kort patrulje.
Vel, gå med Gud, marshal.
Gud og deg og gutten. Jeg tar dere med til Bagbys handels-post.
Dere vil være trygge der. Samle sammen sakene deres.
Vi drar ingen steder, sir.
Jeg må bli her og fortsette min fars arbeid.
Jeg må være både predikant og lærer nå.
Jeg beundrer ditt mot, søster,
men du burde vite at dette ikke er et sted for ei kvinne som er aleine.
Jeg skal passe på meg selv, og har gjort det hele livet, ellers takk.
Jeg tillater det ikke.
Du har ikke noe å si om den saken, sir.
Jeg har masser å si. Jeg er føderal marshal for dette territoriet,
med ansvar for innbyggernes sikkerhet.
Nå, vil du pakke sammen og bli med meg stille og rolig?
Ellers arresterer jeg deg og tar deg med uansett.
Hvem tror du at du snakker til, marshal?
Du er den jeg tror jeg snakker til, søster.
Det er sant at du er større enn jeg, fysisk. Det er alt.
Jeg tror at i denne situasjonen så er det nok.
Du mener at du er villig til å bruke brutal makt?
Det er nøyaktig det jeg mener.
Å.
Ja.
Vel, jeg skal dra.
Men ikke på grunn av dine trusler. Sade hesten, Wolf.
Vi får se etter gårdbrukere til hjelp for å bygge opp igjen bosettingen.
Du er full av mot, marshal. Du vil trenge det før vi er ferdige.
Jammen synger hun høyt.
For å være sikker på at Den Gode Herre hører meg.
Ja... Javel.
Gå og sadle på hestene, sønn.
- Er de der? - Ja.
Du drev hellet ditt for langt i går kveld, Hawk.
Nå har vi indianerne etter oss, sammen med loven.
Vi må risikere det. Vi kommer fram.
Vent litt.
Når jeg gir signal, så følg på.
Når jeg kaster sakene, dra fort og ri i dekning.
Grei, Hawk!...Ta den ned!
Jeg ville si at jeg har fortjent pengene mine i dag, Mr. Hawk.
Du gjorde det jeg betaler deg for. Det er alt.
Rooster.
Ja, det er meg, og det som er igjen av Fort Ruby.
Jeg etterlater dem her hos deg, Bagby. Ta godt vare på dem.
Du kjenner Miss Goodnight, Mr. Bagby.
- Er det i orden med deg? - Å, jeg har det bra, takk.
- Hallo, Winona. - Gutt?
Har assistentene vist seg enda?
- Ikke tegn til dem- - De kommer ikke.
Jeg skal vedde den drukna katta mi på det.
Vel, jeg vil ikke vente på dem.
Å, Bagby... Det er ei viljesterk dame.
Forsiktig, ellers ender det med at hun eier butikken, og du arbeider for henne.
Miss Goodnight.
Hold på troen, madam. Ser deg ved hengingen.
Wolf, bli med meg.
Beskytt deg.
- Wolf, på hesten min. - Ja, madam.
Farvel. Takk.
Mr Bagby, jeg kjøper denne Winchesteren, hylsteret og de patronene.
Takk for gjestfriheten.
- Men, Miss Goodnight... - Farvel, sir. Gud velsigne deg.
Marshal Cogburn!
Javel, hva er det?
Vi rir med deg.
Du rir ingen steder med meg, søster!
Vi vil ikke sinke deg, eller komme i veien for deg, sir.
Det er riktig, for dere drar ikke sammen med meg.
Vi må ri hardt for å ta igjen dem.
Vi drar ikke!
Jeg rir hardt og aleine! Jeg spiser lite, og sover på bakken.
Forstått. Etter min beregning burde vi nå Cheyenne Springs ved solnedgang.
Breed! skynd deg!
Hawk stoler ikke på et leiet våpen bak ryggen.
Bare ved siden, i en kamp.
Ikke da heller.
Breed er ikke på vår side. Breed er ei hore!
Hawk betalte for tjenestene hans.
Han ville solgt oss til loven, om de betalte bedre.
Breed!
La oss komme oss videre. Vi sloss mot tiden.
Marshal Cogburn, vennligst vent et øyeblikk.
Jeg føler at du er sint på meg.
Madam, du er den allmektiges prøvelse. Dette er en manns arbeid, og farlig.
For det en sår, skal en også høste.
Jeg skal forsikre meg om hva min fars morder skal høste.
Du skal ikke forsikre deg om noenting, søster. Jeg skal. Forstår du?
Gjør du heklingen din, eller negle-pussingen,
elle hva nå damer gjør,
men hold deg unna veien for meg.
Et øyeblikk, Mr. Cogburn, jeg er ikke ferdig.
Det kom over meg hos Bagby, at jeg må hjelpe til å forfølge disse mennene.
Jeg kan ikke unngå det. Du er en freds-offiser, Mr. Cogburn.
Jeg er sikker på at du forstår dette med plikt.
"Jeg sov og drømte at livet var skjønt."
"Jeg våknet og fant ut at livet var plikt."
Jeg antar at du ikke er kjent med
diktene til Ellen Sturgis Hooper?
Nei, madam, og jeg er ikke interessert i å høre dem deklamert.
Og du kan glemme det med plikt.
Din egen General Lee mente at det var det peneste ordet i det engelske språk.
Hva i Helvete vet du om general Lee?
At han var en kristen herremann,
og at han ble grundig pisket i felten av yankee-ene.
Om de noensinne får stemmerett, så ...Gud hjelpe oss!
Hawk, jeg trenger litt hjelp.
Jeg trenger litt hjelp med denne vogna, Hank.
Greit. fortsett. Kom igjen! Kom igjen!
Fint, ta det rolig nå.
Rolig! Hold igjen der.
Brems ned. Hold den oppe.
Han tar en sjanse med nitroen.
Han spiller med høye odds.
Med våre rygger vil jeg heller falle skytende enn med en ødelagt rygg.
Kom igjen, gutter. Ta det rolig.
Nitroen! Stopp nå! Støtt opp nitroen!
Få tak i en stokk, og få den under her. Leroy, tilbake der.
Ta og løft her. Stopp nå.
La oss komme oss under den, gutter. Greit, Forsiktig! Forsiktig!
Det hjelper ikke. Hjulet hoppa av.
Vri det opp og sett det på igjen. Vi er borte herfra på ti minutter.
Akselen er brukket, Hawk.
Greit, ordne den. Kast ikke bort den tida vi har tatt inn.
Akselen er brukket, Hawk!
Det vil ta til i morgen å ordne den.
Ingenting skal holde meg borte fra det gullet.
Ingenting, hører dere! Ingenting!
Greit, jeg rir med Breed til Goldstrike.
Han vurderer banken. Jeg treffer Dakota og lager en plan.
Om nitroen ikke er i byen til fredag, er spillet over.
Hawk! Jeg skal ri sammen med deg.
Jeg må komme meg til dokter før jeg gir opp.
Ri med, men ikke sink meg.
Jeg har ikke tid til å die en krøpling.
Vi skal ikke svikte deg, sjef.
Ikke gjør det. Jeg er ingen god taper.
Wolf, jeg har på følelsen,
at vi bare er en kort vei fra mye trøbbel.
Nå, jeg vil du skal dra opp dit opp og ta en god kikk rundt overalt.
I mellomtiden skal jeg forsøke å underholde den høybårne damen.
Ja, sir, marshal Cogburn,
vi er her sammen, og det er vår plikt,
å være på god fot med hverandre.
Så lenge vi begrenser våre bemerkninger om krigen mellom statene,
tror jeg ikke at det vil bli noen åpne fiendtligheter.
Søster, hvorfor stiger du ikke av?
Vi får gi ryggen til hestene litt hvile, og strekke litt på oss.
Hvorfor kalles du Rooster (Hane)? Jeg har aldri hørt om en mann kalt det.
Jeg tror at i gamle dager var jeg hissig, som en struttende fugl.
Som jeg ser det, har du ikke endret deg mye.
Halefjærene mine kan ha sunket litt ned, og dobbelthakene vises,
men ellers kan jeg gale høyere enn alt annet på gardsplassen.
Å, det er ingen tvil om det.
Men er du bedre enn dem?
Vel, søster, om jeg ikke var, hadde jeg vel ikke mye å gale om.
Vel, da kommer det helt an på gårdsplassen, ikke sant?
Er Rooster døpenavnet ditt?
Mitt døpenavn er Reuben, men jeg ber om at du ikke nevner det til noen.
Hvorfor ikke? Det er et navn en kan være stolt av.
En gang i tiden ledet Reuben den fremste stammen i Israel.
Vel, det var bare bøtta for meg.
Jeg må spørre om dette. Er navnet ditt skrevet i Lammets Bok Om Livet?
Å, søster, har du lisens til å preke?
Hva slags kirke tilhører du uansett? Lar de kvinner preke i den?
Jeg er ikke en tilretteviser, Mr. Cogburn.
Tjeneste til andre er mitt vitne.
Jeg er lærer, og litt pleier til reisende.
Åja, jeg kan trekke tenner.
Jeg er lei for at du ikke liker meg.
Å, det er ikke det at jeg ikke liker deg. Det er måten du snakker på.
Hvordan vil du at jeg skal snakke?
Det er min sak å snakke om disse tingene. Det er livet mitt.
Det er ikke det. Det er måten du snakker på.
"åja.åja." Hva er det for en sak?
Å, det er nordstatsdialekta mi du finner støtende?
- Det gjør jeg. - Jeg må prøve å rette på det.
Paulus sier at vi må være alle ting for alle mennesker.
Jeg må lære meg noen vulgære sørstatsuttrykk.
Jeg må lære å bli lat og langsom.
Vel, jeg skal si deg noe annet som Paulus sa.
La kvinnene deres være stille i kirken.
Hvordan har det seg at du kan det verset?
Vel, dommer Parker er delvis skyld i det.
Du vet, du er ikke den eneste som har en bibel.
Han har en stor en. Utgjør for to eller tre av din.
Det er ikke størrelsen som er viktig, marshal,
men ditt kjennskap dens innhold.
Angre derfor, og bli omvendt.
Du har litt å si fra den gode boka om enhver situasjon, har du ikke?
Åja. Det var min lesebok.
I Boston kunne kirkens barn lære bokstavene fra den.
Jeg regnet med at du var en yankee, men du ser mer ut som en præriefugl,
beinete og seig.
Som den eneste jenta i en familie av gutter,
mistenker jeg at jeg vokste opp kraftigere,
og mer uavhengig enn kvinner burde være.
Amen, søster. Amen!
Marshal, du ber.
Det er det første skritt på vei til frelsen.
Vel, dette er ikke noe kirkelig sosialt-eller vekkelsesmøte.
Så ikke prøv å omvende meg, søster, eller ender du opp med en tom sekk!
Marshal Cogburn, ei vogn og ryttere!
Åja, der er vogna.
Jeg kjenner igjen vogna.
Slik som jeg regnet med. Men søster.
Du skal ta til deg hvert ord jeg sier til dette er over.
Naturligvis, marshal.
Vi drar.
Wolf, Jeg vil du skal ta hestene og gjemme dem.
Så kommer du deg rundt svingen og gi signal når de kommer.
Ja sir.
Når jeg roper: Patrulje,
vil jeg at du skal skyte i lufta og lage mye bråk.
Ikke skyt på dem. Du kan treffe nitroen, og da er vi borte alle sammen.
Har du det klart? La meg vise deg dette. Denne saken er ladet.
Alt du trenger å gjøre, er å dra den tilbake, peke den i lufta, og klemme den.
- Forstår du? - Ja, ja. Jeg tror jeg forstår.
- Kom deg opp bak den brukne stammen. - Javel.
- Ikke glem at den tingen er ladet. - Mei. Jeg skal huske det.
Søster, de kommer.
Søster!
Hva foregår her? Noen av dere må få stokka ut av veien!
Jeg ville ikke gjort det!
Rooster J. Cogburn, United States Marshal.
Leder ei patrulje som har omringet dere.
Jeg ville holdt henda vekk fra riflene.
Alle kan si de er marshal. La oss få se deg. Hvor er kara dine?
Hør nå, bondetamper, dere vet hvem jeg er, og hva jeg skal gjøre.
Jeg arresterer dere alle, og tar dere og vogna til Fort Smith.
Nå, legg hendene på hodet, og kom dere ned av hestene!
Han har ingen med seg.
- Han bløffer. - Det er det beste.
Du er bare prat! Vi har ikke sett no'n enda.
Vi er ikke redd deg, Rooster!
Den neste går inn i nitroen.
OK. Stig av, gutter.
Slik skal det være.
Pokker ta dere morderskinn! Møt skaperen! Patrulje!
Han har ei patrulje. La oss komme oss bort herfra.
Er du i orden, søster?
Wolf, gi meg ei hand med disse stokkene.
Marshal, takk Gud for at du er trygg.
Hei, Wolf, det var et fint skudd du tik.
Men jeg skjøt ikke, sir.
Mener du å si at du skjøt over nitro-vogna og på den mannen?
Hadde du truffet nitroen, ville du ha drept oss alle.
Men det gjorde jeg ikke.
Hadde jeg ikke skutt, ville du ha vært død i stedet for han.
Hva prøvde du å gjøre, snakke han til døde?
Om det kunne skje, madam, ville du ikke ha trengt den rifla.
Marshal, jeg vil gjerne si noen få ord over de døde.
Gode eller dårlige, de er Guds egne.
De ser ikke ut til å være noe å bry seg om, men bare gjør det.
Måtte Herren ha nåde med oss, for det vi gjorde.
Jeg er oppstandelsen og livet, sier Herren.
Den som tror på meg skal leve, om han så dør.
Alle som har levd og trodd på meg skal aldri dø.
Herren gav, og Herren tok bort.
Velsignet være Herrens navn.
Vi brakte intet inn i verden, og det er sikkert at vi ikke kan ta noe bort.
Til den Allmektige Gud overgir jeg sjelene til disse mennene.
Skynd deg, søster, ellers slår vi lag med dem.
Fir ditt er makten og æren i evighet, amen.
- Aske til aske. - Aske til aske...
- Støv til støv. - Støv til støv.
Gå opp i vogna.
Min fars morder var ikke blant dem.
Det er en føderal bank i Goldstrike.
Jeg regner med at Hawk er der og planlegger tjuveriet,
og denne gjengen er i vill fart til han.
Men jeg får sjansen min. Jeg skal sette opp ei rottefelle,
og dette her er osten.
Vær forsiktig så ikke du ender opp med å bli osten.
Søster, din tiltro til meg er inspirerende.
Jeg skal bringe denne vogna til Skulptur Bottom.
Vente på at de tar meg igjen der.
Sette opp felle på min egen grunn.
Det er ikke det som bekymrer meg.
- Du må hjelpe meg å beskytte henne, sønn.
- Ja, sir, marshal. Vi beskytter henne. - God gutt.
Sitter ved veikanten og spiser peanøtter.
Du store, så deilig, å spise peanøtter.
Hvordan lære ei blå-bloda dame som deg, å skyte slik?
Min første venn lærte meg. Han lærte meg skyting og dressur.
- Dressur? - Ja, du vet, på en hesterygg.
Å. Vel, det har jeg gjort i ti lustra.
Lustra?
Femti år.
Å.
Åja. Jeg forstår.
Vel, for å fortsette, min første venn var en strålende ung mann.
Litt enkel i tankegangen. Tror jeg skremte han med mine manerer.
Han lærte meg å skyte godt, synes du ikke?
Bra.
Hvor gammel er du?
Skal vi si at det allerede er over midnatt?
- Hvor mye veier du? - Du store!
Har ingenting mot magre kvinner. På den første kona mi stakk bein ut overalt.
- jeg visste ikke at du var gift. - Hun forlot meg.
Må ha vært som Jack Spratt og kona hans. Bare motsatt.
De hadde et fint arrangement, Sprattene, det må jeg si.
Får du betalt for alle du tar inn i kirka di?
Nei, det er ikke slik det virker.
Jeg får ingenting, og klarer meg bra om jeg beholder det jeg har.
- Ingen avgift? - Ingen avgift.
- Du har ingen penger selv? - Svært lite.
Jeg tenkte meg det.
Det ser ut til at du er på utkikk etter ei rik enke.
Jeg tror du ikke kan kokke heller. Det er selvfølgelig noe jeg tror.
Det ser ut til at jeg ikke strekker til.
Det er en nådegave.
Du har mer ryggrad en kvinnelighet. Det er et faktum.
Åja, Marshal, jeg vil si at det er et faktum.
Vel, ute i territoriet,
setter vi mer pris på en god skytter enn en dames sjarme.
Da har jeg kommet til det rette stedet, har jeg ikke?
Mener du at mennene i Vesten ikke bryr seg om
at kvinnene deres skyter bedre, og er smartere enn dem?
Om de er stille med det.
Nei, her setter vi nesten like høy pris på kvinner med tæl som hester med tæl.
Nesten like høyt, hva?
Ja, madam, nesten like høyt.
Ikke helt, men nesten. Åja.
Hawk.
Hawk, jeg tror ikke at jeg klarer det.
La han være. Vi har ikke tid til å grave, la gribbene få han.
Marshal Cogburn, jeg er nysgjerrig. Hva er det du gjør?
Vel, jeg prøver å følge bestemmelsene gitt av Onkel Sam.
Den herren vil ha inn lønnings-papirene sine riktige og korrekte,
ellers betaler han ikke.
Fører du regnskap med utgiftene, er det det?
Vel, noe slik.
Uten en assistent til å hjelpe meg, er det et djevelsk arbeid.
Uten skolering, er du opp mot veggen i dette landet, søster.
Kanskje jeg kan hjelpe deg?
Å, da ville jeg bli takknemlig.
Å, nå da,
disse formularene er linjert med plasser for anførslene,
men håndskrifta di ser ut til å vandre til steder den ikke skal være.
Her, jeg skal pusse ut kyllingsporene dine, og gå over det.
Hva er nå denne anførselen: "Viktige ord med Blue, $2.00."
Å, det er soldatgutten som ga meg et tips om Hawk og gjengen hans.
Og krevde regjeringen for penger for informasjonen?
Vel, ikke akkurat slik. Jeg husker ikke detaljene for hver transaksjon.
Reise-rasjoner for Miss Eula Goodnight
og indianergutten, Wolf, $3.00.
Vi har med egen mat.
Det vet ikke de.
De kan være smartere enn du tror.
Fra nå av, må du ha omtrentlige datoer som gir troverdighet til...
Alkohol på tom mage har drept fler menn enn de lovløses kuler.
Sier du det?
Madam, min mage er ikke tom. Den er full av maisjagere.
Boller av varmtvanns maisjagere laget av Chen Lee, min venn.
Må være nærmere femti i den.
Hvorfor kalles de maisjagere?
Jager etter maisbrennevinet i innvollene mine, tror jeg.
Best for deg, om du jagde det også.
En mann som drikker, er en halv mann.
Du kan ikke gi tyngde til en drukkenbolts ord.
- De er meningsløse. - Å, hør nå her, søster.
Ikke si at du stiller deg til doms over en mann som tar ut korken av og til.
Det gjør jeg. Det er svakhet. Indikerer mangel på karakter.
Det viser at du vet mer om Herren og hans Gode Bok enn om menn.
Det er mitt gode hell.
Jeg vet nok om menn til å holde meg unna dem.
Jeg har aldri hatt noen lengsel etter å få en for meg selv,
og ikke noe ønske om å produsere fler av det samme.
Wolf.
- Ja, sir? - Hun er skremmende.
Se nå, jeg har en .22 pepperboks her.
Disse sakene skyter fem ganger, noen ganger alt på en gang.
Den kalles en dames følgesvenn,
og det er det jeg vil at den skal brukes som når jeg drar fra dere.
Nå, i Fort Smith, er det ei sporty dame ved navn Store Faye.
Hun ble skutt to ganger med denne saken.
Men hun stopper vekta på omlag 290 pund, så,
ingen av kulene fant veien inn til noe vitalt.
Men mot vanlige folk vil den være tjenlig.
Jeg vil at du skal beskytte søster med den.
Takk, sir. Jeg skal beskytte Miss Eula med mitt liv.
Vel, det er mer sannsynlig at det blir den andre veien rundt.
Men du skal ta godt vare på henne. Hun er jammen noe.
- Du venter her på Dakota. - Jeg kan trenge en drink selv.
Jeg drikker bare med venner.
Godt skutt, marshal. Du treffer mer enn du bommer nå!
Vel, dem jeg ikke treffer, gutt, sikter jeg ikke på.
Er du ikke forsiktig, vil Hawks menn høre bråket, og komme og se etter deg.
Og er de ikke forsiktige, vil de finne meg, hurraaa!
Hei, Wolf, sleng opp to av de tinga.
Halleluja!
Gjorde ridelæreren din det der?
Marshal Cogburn, vi er klar til å dra.
Å skyte kornpiler i enga, får oss ingen steder,
og min fars mordere rir fritt.
- Søster, jeg bare feiret noe. - Feiret hva?
Å være i live, søster. Å være i live.
Du skyter din egen mat.
Whiskey gjør deg tåpelig. Hvorfor vil folk være tåpelige?
Hvorfor vil folk være edru?
Livet er ikke et lett spill, søster.
Skader ikke å dumme seg ut av og til.
Ja, av og til, men du er oftere enn ikke.
Marshal Cogburn, du er i en begredelig tilstand.
Du er ustødig på foten, uflidd som person,
stinker av svette og sprit.
Renhet og avhold er nære guddommelighet, har du glemt det?
Nei, jeg har'ke glemt. Jeg har.'ke glemt gnaginga og luringa til kvinnfolk.
Du regner med å ta ei flaske fra handa mi, og legge et såpestykke i den,
kanskje en bibel i stedet for et våpen i den andre.
Vel, det vil ikke virke. Ingen sele for meg.
Jeg er det jeg er. Det er det jeg er!
Wolf.
- Gi meg ei hand- - Ja, sir.
Det går bra.
♪ Jeg malte henne...Jeg malte henne. ♪
♪ Jeg lovte henne... Jeg lovte henne. ♪
♪ En ring og et bryllup, etter senga. ♪
♪ Gullsmykker også. ♪
♪ Og jeg forlot henne da, og jeg er fri igjen. ♪
♪ For jeg lovte henne aldri når. ♪
Jeg skal si det til han.
Dere har brukt lite tid. Hvor etterlot dere vogna?
Det er derfor vi kom så raskt, Hawk. Vi mista vogna.
Ei patrulje med marshaller overfalt oss. De fikk Nose og Emmett.
Whiskey.
Du ville snu halen til om en hare skremte deg.
Rooster Cogburn er ingen hare.
Cogburn?
Cogburn tok dere?
Ja.
Vi drar.
- Du får aldri tatt han, Hawk. - Åja?
Ja.
Jeg red speider for han i tre år, og det vet jeg.
Du mottar pengene mine, du bærer merket mitt. Forstår du?
Få ræva i sadelen. Vi rir.
Vi slår leir tidlig i dag. Dette ser ut til å være et likendes sted.
Er det trygt å stoppe over natta, sir?
Vi må la hestene hvile. Spenn dem løs.
Uansett så er jeg ikke redd for de veiløperne.
De er i Goldstrike og slikker sårene sine,
og trøster seg med uskikkelige kvinnfolk.
De kommer ikke etter oss før i morgen.
Jeg er jammen tørst.
Jeg går og henter litt vann.
Drikkevann.
Vaskevann er ukjent for meg, så det overlater jeg til deg å hente.
Marshal Cogburn, jeg beklager om jeg fornærmet deg
med min bemerkning om dine personlige vaner.
Jeg forsto ikke at du var av en slik følsom natur.
Madam, huden min er sterkere enn støvlelær,
men ingen mann i live liker å bli kalt illeluktende og lavmåls.
Åja, det er sant. Men når noe ubehagelig må sies,
er det best å få gjort det.
En skarp kniv skjærer raskest og smerter minst.
Og skulle oftest forbli i slira.
Du er et lynglimt, marshal.
Nei, jeg bare følger tordenen.
Vel, jeg følger bare mitt eget råd,
og trekker meg tilbake til elva for å foreta min renselse.
Hennes...Hennes hva?
Hennes, eh... Hei, søster!
Best du er forsiktig med å gå omkring der.
Alt som gror i dette landet vil enten
bite deg, stikke deg, eller brenne deg.
Klarer hun seg?
Ethvert utøy som krysser den damens sti, har møtt sin overmann.
Du og, marshal?
Hun får aldri overtaket på meg. Det kan du vedde på.
Hvorfor vil kvinnfolk alltid forandre en kar?
- Er det slik med indianerkvinnfolk og? - Ja.
Miss Goodnight vil bli betraktet
like høyt som en kriger som gjør det godt i strid.
Hmm. Vel, ingen mann vil sette støvlene sine under senga til en kriger.
Hei, jeg hørte noen flaprelyder fra bak de trærne.
Så snart vi har satt opp leiren, går vi på jakt.
Skaffe oss en kalkun. Overraske Miss Eula med et godt måltid.
- Det skulle jeg like svært godt, sir. - Godt...Godt.
Dette er hvor de lå og ventet på oss, Hawk.
Det var marshaller rundt over alt.
De kan ikke være langt unna.
Vogna er for tung til å bevege seg fort,
og for risikabel å flytte om natta.
Breed, hvor mange?
Spora er litt vanskelige å tyde. Helvetes sikkert ikke no'n patrulje.
Hva?
Hørte dere det, dumme bastarder? Han lurte dere!
Nå hører dere på meg alle sammen.
Jeg drar ikke noe sted uten nitroen!
Jeg dreper Rooster for den!
Og jeg dreper hver eneste en av dere, om dere er feige igjen.
Her. Drikk dere til litt mot!
Hallo i leiren!
Vi må ha gått ti miles for å prøve å få skutt på en kal...kalkun.
Bagbys gevær drar til venstre når det fyrer,
og siktet er litt ute, men det er vakkert.
Sønn, vi er utklasset.
Vi har en blanda sekk, Miss Eula.
Ei ugle og en possum.
Legg dem i gryta. Vi får viltstuing.
Du skjøt dem, flå dem.
Marshal Cogburn, har du konfrontert Jesse James eller Billy the Kid?
Nei, jeg har aldri vært borti de folka.
Har jeg fortalt om da Heldige Ned Pepper og gjengen forfulgte meg?
- Nei, det vil jeg gjerne høre om. - Åja, fortell oss.
Vel, det var noe. De jagde meg til jeg ble lei av det.
Da snudde jeg bare min gamle hest Bo rundt,
tok tømmene mellom tennene, og red rett mot kjeltringene.
Jeg skjøt med sadelpistolen i den ene handa,
og snurra rundt Winchesteren min med den andre.
Sikta aldri. Bare trøkka av, og tok dem alle.
Marshal, strekker du ikke litt på lakenet nå?
Jeg trodde du ville se på det slik, så jeg fortalte sanninga.
Beviset er at jeg er her, og de er døde.
En trist ting på den dagen.
Mista gamle Bo.
Marshal, vil du ha litt til å spise?
Nei, jeg tror ikke det. Jeg er mett. Skal si deg hva jeg kan klare.
Jeg skal gjerne betale 3 dollar for sursylta bøffeltunge akkurat nå.
Jeg skulle tro at du har fått nok sur tunge for en dag.
Nei, men jeg har fått nok tunge
som er mer piggete enn sur, og helt ufordøyelig.
Jeg vet det. Det er den ofte.
Vel, søster, hvordan ser du på tobakken og synd?
Vel, jeg kjenner ikke til noe vers som beviser det,
men jeg er ganske sikker på at Den Gode Herre røker en fin sigar.
Halleluja.
Marshal, plager øyet ditt deg?
Jeg kan mildne det med et omslag.
Å, nei takk, madam. Det er for seint for hjelp.
Var det ei jaktulykke som kostet deg øyet ditt, marshal?
Du kan si det. Jaktet på yankeeer.
Jeg mistet det i krigen da jeg red med Bill Anderson og kaptein Quantrill.
Tidene har jammen forandret seg.
Nå arbeider jeg for en pokkers yankee.
Men du har ikke endret deg, sir. Du er fortsatt på jakt.
Vel...Jeg tror jeg liker å være marshal
bedre enn noe annet jeg har gjort etter krigen.
Jeg liker bøffeljakt, men de store lurvene er omtrent vekke nå.
Virkelig synd. Jeg flådde bøffel nede ved Yellow Horse Creek, Texas.
Betalinga var god, men jeg kunne ikke utstå det åpne landskapet.
Jeg vedder at det ike var seks trær mellom der og Canada.
Jeg elsker friheten på den åpne prærien. Du elsker din frihet også, marshal.
Ja, ja. Jeg har bare mistet den en gang.
Men min kone og jeg drar forskjellige veier nå.
Hun likte ikke vennene mine, og hun likte ikke meg når jeg var meg selv.
Så drikkinga mi tok seg opp. Begret rant over for henne, og hun forlot meg.
Nå lever jeg lykkelig for resten av livet med min katt, General Sterling Price,
og min venn, Chen Lee, kineseren.
De lar en mann være.
Være hva, Marshal?
Vel, være... Være seg sjøl. En trenger ikke forandre seg.
Men forandring er fremskritt, marshal.
Du ser ikke for gammel ut til å forandre deg. Livet er en skole.
Vel, lærer, begynn ikke å presse kjolen din til min eksamensfest,
for jeg har tenkt å forbli i men egen lave klasse,
på ubestemt tid!
Kan jeg få mer possum-stuing, madam?
Opossum, Wolf. Opossum. Et amerikansk pungdyr.
Å, Wulf, kanskje best du gir meg litt av uglekjøttet.
Litt av det i ei hanekrås kan kanskje gjøre meg smart.
Ei klok gammal ugle satt i et tre.
Jo mer den hørte, dess mindre den sa.
Jo mindre den sa, dess mer den hørte.
Nå, var ikke det en klok gammel fugl?
Jeg tror det er en slags leksjon i det, for meg, for oss begge.
Hvor mange miles tror du vi red i dag?
Å, omkring 20.
Det føles som mer enn det.
Vent litt, søster, kanskje jeg kan hjelpe.
Det kjennes godt.
Jeg tror baksida di smerter mer enn noe annet.
Ja, vel...
Det kan vi ikke gjøre noe med, kan vi?
Jeg tror nok ikke det, søster.
Bedre.
Å legge hendene på.
Hvordan har det seg at du kan om det?
Hva jeg kan, vil overraske deg, søster.
Min venn, ingenting om deg vil overraske meg.
Å, et øyeblikk, søster.
Jeg skal legge reipet mitt rundt senga di.
Nattekravlerne og slangene vil respektere det.
Er det virkelig sant at de ikke vil kravle over et reip?
Jeg vil ikke si at det er sant,
og jeg vil ikke si at det ikke er sant, men det er beroligende.
Takk, Reuben.
Den Gode Bok sier: La ikke solen gå ned i din vrede.
Jeg er glad for at den ikke gjorde det.
God natt, søster.
- God natt, reuben. - Wolf, gi meg ei hand.
Ja, sir. God natt, madam.
God natt, Wolf.
Dette Gatling-geværet er litt tungt.
Sett opp denne til vår beskyttelse.
I fall jeg tik feil om de strupekutterne,
vil vi fortsatt ha en fordel.
Litt kjølig. Vel, jeg tror det er best at vi i natt står på vakt
der borte på andre siden av elva.
Du tar den første vakta,
og jeg avløser deg rundt midnatt. Takk.
- Har du den pepperboksen? - Her er den.
Godt. Ikke bruk den om du ikke må.
Ved første tegn på trøbbel, så gi fra deg et coyote-hyl,
og skynd deg tilbake hit til leiren.
Den store, flate steinen på den siden,
er det et godt sted for utkikk, sir?
- Ja. - Har det vært noen indiansk marshal?
- Ikke som jeg har hørt om. - Det er det jeg gjerne vil bli.
En mann som deg.
Du stiller ikke siktet så veldig høyt, sønn,
men om du vil følge i mine spor,
vil jeg hjelpe deg inn på det sporet, og være stolt av det.
Takk, sir.
- God natt, sønn. - God natt, sir.
Reuben,
har du noensinne sett et forstørret bilde av en drukkenbolts lever?
Fordømmelse?
Selv i søvne?
Au!
God natt, Miss Goodnight.
God natt, Reuben.
Ta han med.
Leroy, ta han dit ned. Fortsett. Spre dere ut.
Hva?
Hold deg nede. Hold deg nede.
Hvor er du?...Hvor er du, Wolf?
Jeg har han, Rooster!
- Er det deg, Hawk? - Det vet du.
Aha. Tror du er litt interessert i denne vogna.
Du lar den gutten gå!
Hold deg nede.
Jeg lar han gå, når du gir meg vogna tilbake.
Breed, er du der?
Jeg er her, Rooster.
- Er det i orden med deg? - Alt i orden.
Du er den som har litt trøbbel.
Jeg vil ha vogna. Du drar ingen steder med den!
Gi den til meg, ellers dreper jeg indianergutten!
Dreper du indianergutten, blåser jeg opp vogna.
Og jager ned hver eneste av dere og kutter halsen tvers av.
Å, greit, jeg bytter den forbanna vogna mot gutten,
om han ikke er skada!
Leroy, vis han agnet.
Når de senker våpnene, storm dem! Skyt for å drepe!
Greit, bring han over. Vi går til side.
Marshal, det er et knep! De vil drepe deg!
Hold ilden!
Fint arbeid, gutt. Her, søster, gi Wolf rifla di.
Du kan få gutten nå, men vi drar ikke før vi får det som er vårt!
Og ikke dere heller!
Vel, jeg har en ganske bra stilling her, og noen grusomme assistenter.
Du er en løgner, Rooster. Du har ingen patrulje.
Jeg har Gatling geværet ditt, og det er satt opp.
Jeg gir dere to minutter til å gjøre klar og dra,
ellers skal jeg fylle dere med så mange hull som en sil.
Du har geværet, men du vet ikke hvordan du skal bruke det!
Assistent, vis dem.
Er det ikke slik det virker, Hawk? Nå stikker dere herfra
før jeg glemmer løftet mitt til dommer Parker om å bringe dere inn i live.
Den var god, Rooster!
Men oddsen endrer seg når sola kommer opp!
Spre dere ut.
Når han prøver å flytte på vogna i morgningen, er det vårt spill.
- Wolf, så du hestene deres? - Ja, sir, der oppe.
Aha. Tror du at du kan komme deg dit opp og skremme dem?
- Det kan jeg, sir. - God mann.
Du risikerer guttens liv.
Jeg regner litt med ditt forhold til herren, madam.
- Kan du spenne for hestene? - Ja, jeg kan spenne for hester.
Jeg skal bevege meg dit bort og få oppmerksomheten deres.
- Du spenner for vogna, og sadler hestene. - Ja, ja.
Hawk, er du der?
Klar til å slå av en handel, Rooster!
Jeg skal gi dere en siste sjanse til å overgi dere.
Vent til det blir dagslys!
Da ser vi hvem som er klar til å gi opp!
Jeg skal gi dere en real rettssak, og ei fin henging.
Kan til og med skaffe dere livstid i det føderale huset i Detroit.
De lærer dere å lese og skrive der. Resten er ikke så bra, selvfølgelig.
Få tak i hestene! Ta dem!
Godt arbeid, Wolf. Du har kjøpt oss litt tid.
Wolf, gi meg ei hand.
Løper dere fra noe, eller til noe?
Begge deler.
Skal dere over?
Vi sikter på å bruke flåten din.
Ti cent for en hest og rytter. Dollar for ei vogn.
Femti cent ekstra for tung last.
Pengene må vises fram før overfart.
Vel, jeg er Rooster J. Cogburn, føderal Marshal.
Mennene jeg jager er på halen min, så jeg vil trenge litt hjelp.
Jeg vil du skal gi trygt opphold til denne dama og gutten.
Hadde jeg ønsket kvinner og barn her, ville jeg hatt mine egne.
De er ikke annet enn trøbbel.
Så legg ikke på meg det du ikke vil ha.
Du er ikke særlig gjestfri.
Jeg har ikke et korn godvilje i meg, og det er et faktum.
Jeg hater alle. Jeg er en ubehagelig, gammel mann, og jeg vet om det.
Jeg liker meg selv bedre enn noen jeg noensinne har møtt.
Det er derfor jeg tok denne jobben, for å være aleine med meg selv.
- Pass på den nitroen. - Hva?
La meg vite om dere vil over.
Jeg kan ikke stå ute i varmen lenger.
Sola steiker hjerna mi.
Den eneste måten jeg kan få disse sakene ned
til Sulphur Bottom på, er nedover elva.
Hva skal jeg gjøre med dere to?
Det er for stor risiko å ha dere her.
Kanskje jeg kan sette dere i land et sted, før skytinga starter.
Gamle mann!
- Skal dere over? - Nei,
Vi drar nedstrøms. Vi låner flåten av deg.
Det er ikke å låne! Det er å stjele!
Skal jeg få problemer med deg?
Ikke den minste bitte lille, så lenge du har den der.
Jeg bringer dette i sikkerhet, for loven, og loven vil betale.
Jeg har ikke mye bruk for loven.
Den har selvfølgelig ikke mye bruk for meg heller.
Er det noen lov som sier at du ikke kan hjelpe oss?
- Ikke om det får dere fortere vekk herfra. - Værsågod.
Vet du noe om å bruke en flåte?
Det er ureint vann lenger nede.
Jeg vet hvordan jeg skal ri en hest. Kan ikke være så mye annerledes.
Du er ingen sjømenn, det ser jeg.
Vann er som et kvinnfolk, slu og ustabil.
Du må holde øye med det hvert et øyeblikk.
- Er du sjømann? - Var en gang. Shanghai McCoy er navnet.
Vært rundt Hornet. Seilt på de sju hav.
Sett alt. Gjort alt.
Derfor vet jeg at folk er så elendige. Jeg har sett dem alle.
Du tar feil, gamle mann!
Vi er skapt i Guds bilde. Hans godhet og skjønnhet er i oss alle! Til og med deg.
Forbløffende! Jeg tok ikke deg for å være en bibelpredikant.
Vent litt, mister. hun er det hun er, fordi det er det hun ønsker å være.
Det er slik du godtar henne, og det er slik jeg godtar henne.
Du kaster bort tida med å preike til meg. du og, søster.
Jeg er et skip som ikke kan berges.
Med Gud, er allting mulig.
Du drar jammen ut med et rart mannskap, kaptein.
Jeg kan måle motet deres med de fleste.
Vel, jeg er glad for at det er din kommando, ikke min.
Kvinnfolk kan ikke holde munnen igjen mer enn en gulhalet karpefisk.
Må være enig med deg i det.
Vi rir foran, og tar dem ved strykene.
Breed, du og Luke følger dem langs elva. Hold dem i sikte.
Slutt dere til oss ved strykene, like før dem.
Hold kursen!
Hold roret på midtskips når dere når det hvite vannet der nede.
Det er ikke noen som har tatt de stryka på en flåte før.
Bare du ta vare på hestene mine, kommandør. Jeg kommer tilbake etter dem.
Ikke skad flåten min på steina! Hører dere!
Det er så nydelig her.
Skulle ønske vi kunne seile helt ned til havet.
Akkurat nå, er Webber Falls mer i min smak.
Vi kommer dit i morgen med Den Gode Herres hjelp.
Sir, ville du virkelig ha drept de karene med Gatling-geværet?
Det tror jeg nok.
I ei klemme er ei overbevisende løgn like bra som ei patrulje.
Noen ganger bedre.
Marshal, fortell mer om de lovløse, og hvordan du tok dem.
- Å, vel... - Om dere herrer vil unnskylde meg,
så vil jeg få meg litt søvn.
Jeg har fått nok av dine "ikke gjøre" for i dag.
Jada.
- Har du hørt om byen Abilene? - Nei.
Jeg var der en gang og så etter en svindler ved navn 21-Jewel Slim.
Abilene er det verste stedet jeg noensinne har sett.
Det er en avgrunn av kriminalitet.
Jeg sto på Hestetjuvhjørnet,
da Prairie Rose kom ned midt i gata,
uten annet på seg enn de to seksløperne hennes.
Hun var helt naken, og malt på den ene sida...
Wolf,
stopp stakinga, og få deg litt hvile.
Du må ta plassen til Marshal Cogburn i natt.
Ja, madam.
I hvilken farge var hun malt, Reuben?
Breed, det er'ke no tapt kjærlighet mellom deg og Hawk, eller han og meg.
Om du er villig til å kutte han ut nå, og slå deg i lag med meg,
tror jeg at vi kan ta flåten selv,
og bli rike menn, i stedet for døde.
Er du med på det?
Kanskje. Hva er plana di?
Bli med, så skal jeg vise deg.
Vi strekker reipet under vannet, slik at de ikke ser det.
Når de kommer borti det, vil det stramme seg, og stoppe dem.
Gamle Rooster vil prøve å kutte tauet,
eller trekke det opp, og flyte forbi under det.
Det er da jeg får et godt skudd på han,
uten sjanse til å blåse opp nitroen.
Du dreper de andre to.
Vi får lasta på land seinere.
Hva får deg til å tro at dette vil virke?
Det vil virke, partner.
Hva nå? Ta denne åra, Wolf.
Hva stopper oss? Noe er galt her.
Rooster, kutt den løs!
Breed?
Ja.
Du reddet livet mitt en gang.
- Nå er vi like. - Takknemmelig til deg.
Hawk venter på deg lenger nede.
Jeg kan ikke hjelpe dere der.
Vel, vi skal være klare for dem.
Det kommer noen.
Det er meg, Hawk.
Hva i Helvete gjør du her?
Hvor er Luke?
Han er død.
Vi skjøt ut mot Rooster. Luke tapte.
Jeg ba dere spore han, ikke ta han!
Hva skjedde?
Prøvde å stoppe flåten med et tau over elva.
Rooster kutta det, og kom seg unna.
Vi skjøt på dem, men...
Helvete, Hawk, han er for god for oss.
La meg se våpenet ditt.
Du vil ikke ha våpenet mitt.
Å jo, det vil jeg.
Dere ser, Breed her,
han kjempet med våpen mot gamle Rooster, og brukte bare ei kule.
Du er en løgner, Breed.
Jeg skyldte ham det.
Skulle ønske denne saken var litt kvikkere.
Jeg plukket disse blåbærene i går, Reuben. Vil du ha noen?
Å nei. ikke til meg. Jeg må være forsiktig.
Jeg kan ikke spise hva som helst. Jeg får kolikk.
Men selvfølgelig, munnen min renner over etter en ting.
Chen Lees maisbrød steikt i ei stor ause vaskebjørnfett.
Javel, når vi kommer tilbake til Fort Smith,
vil jeg gjerne måte Mr. Lee og få oppskriften hans.
Kommer vi tilbake, Reuben? Hva er sjansene våre?
Oddsen er som før, søster. De er ikke i vår favør.
Når du slipper oss av ved Webber's Falls,
og drar etter dem,
vil du vel være forsiktig, vil du ikke, Reuben?
Wolf og jeg bryr oss svært mye om deg.
Vel, madam, jeg vet ikke mye
om fullblodshester og kvinnfolk.
Dem jeg kjente til, har jeg aldri likt.
De er for nervøse og lettskremte. De skremmer meg.
Men du er ei fullblods hoppe som ikke gjør det.
Jeg vet ikke hva du snakker om, halvparten av tida,
men det betyr ingenting.
Å være i nærheten av deg, er godt for meg.
Det er de fineste ordene jeg har hørt sagt til meg. Takk, Reuben.
Vel, eh...
Wolf, jeg avløser deg.
Vi har deg nå, Rooster, din gamle kjeltring!
Kast våpnene deres i vannet, trekk flåten på land, og hold hendene høyt!
Og prøv ikke på noe. Da er dere døde før frokost!
Det er en klapperslanges varsel, Hawk!
Din bakholds-morder!
Luringa di vil ikke hjelpe deg nå, Rooster!
Stol ikke på det, Hawk! Stol ikke på det!
Det vil holde hodene deres nede.
Der er en!
Ikke treff nitroen! Skyt unna dem.
Tving dem inn til bredden!
De stryka tar han nå.
Nei, jeg skal.
Herren er med oss.
Det er og strømmen.
Om han skylder deg noen tjenester, søster, så er det tid for å få dem nå.
Kom deg ut av veien, Wolf.
Greit, hold fast!
- Gud hjelpe oss! - Gjør han det, skal jeg slutte å drikke.
Geværet! Geværet, Reuben! Vi har mistet geværet.
Vel, søster, hva i Helvete kan jeg gjøre med det?
Reipet!
Pass deg der, søster!
Hold stramt!
Åååå nei!
I orden med deg, søster?
Jeg vet ikke. Er jeg i orden?
Jeg vet ikke. Hvordan klarte vi det?
Din venn må ha vært på jobben.
Jeg tror han må ha vært det,
vært på jobb.
Å Gud!
Marshal, se!
Det blir oppgjør.
Vel, vi gjorde så godt vi kunne.
Søster, jeg har aldri hatt noen kamp jeg ikke avsluttet stående.
Vi skal avslutte denne, men kanskje ikke stående.
Men vi skal avslutte denne slik vi planla.
Kom igjen, Wolf, få laus de linene.
Vær forsiktig med nitroen. Rolig, er saken.
Nå, legg boksene forsiktig i vannet.
Husk, det er nitroglyserin.
Vel,
vi får se.
De klarte det ikke, Hawk.
Ja, men nitroen gjorde det.
Nå.
Ikke skyt!
Marshal Cogburn er skadet, og døende.
Ta dynamitten,
men gi oss trygg passasje ned elva.
Javisst, frue, det skal vi gjøre.
Vi skal bare ta lasta,
og så skal vi sende deg og helten din videre.
Rett til Helvete. Kom igjen.
Nå, Reuben.
Lønningsdag! Kom og hent det, gutter!
Lønningsdag!
Vel, vi vant slaget,
men jeg mista jobben min.
Kanskje ikke.
Du ser, dommer, Herren kunne svært lett ha slått ned midianittene,
og amalekittene med et vink med sin mektige hand, men han gjorde ikke det.
Han vekte opp Gideon for å slå dem.
En ordinær mann, som marshallen der.
- Det er i Dommernes Bok, dommer. - Jeg vet hvor det er, madam.
Et svært innviklet forsvar, madam. Det tar pusten fra en.
Men jeg tror ikke at Herren har vekket opp en Gideon her i Fort Smith.
Nei, har han vekket opp noe, er jeg redd for at det er en Rooster.
En viljesterk, struttende, gammel fugl,
som ikke har tatt noe hensyn til De Forenede Staters kriminal-lov.
Men det har han! Jeg drepte det kriminelle søppelet!
- Ikke Marshal Cogburn! - Sitt ned!
Han ønsket han hengt her, etter ditt behag...
- Å, trekk deg, søster! - Men jeg kunne ikke gjøre det.
- Stille i retten! - Min fars ære sto på spill.
- Hold munn! - Han ble skutt...
Tar du Reubens ord på det, eller mitt?
Reuben?
Vel, sett i lys av tidligere erfaringer med Reuben,
er jeg redd for at jeg må ta ditt.
Tilbake på sporet, søster.
Denne mannen kan trekke opp en kork av og til,
men han er rett som ei snor.
Nå er du på sporet igjen.
Han er den beste marshallen du har, og han er verd mer penger,
enn du betaler han.
Reuben, du er gjeninnsatt, og denne retten hevet,
og avsluttet.
Gjeninnsatt.
Ja... Ja!
Gratulerer, marshal. - - Å, vel...
(Snakker kinesisk)...Reuben.
Pokkers kineser.
Skal si deg, det er en ting jeg vil ha streita ut.
Vi vet b3egge at Herren merker løgn som synd.
Tror du at han fortsatt smiler til deg etter de historiene du kom med der inne?
Og om ordene avviker fra sannheten til Guds eget beste,
og om meningen er ren, du skal da ikke bli dømt som syndefull.
Nydelig sitat. Hvilken bok? Hvilket kapittel?
Jeg tilstår, Reuben, det er min egen oppfinnelse. Jeg bare lagde det.
Halleluja og jubel! Det er et sitat jeg skal huske.
Og vil du huske oss to også, Reuben?
Lenger enn jeg vil huske sitatet, Miss Eula.
Vi har funnet fem familier
som vil slå seg ned ved Fort Ruby og hjelpe til med gjenoppbyggingen.
Vil du se oss av gårde i morgen på den gamle Texas-veien? Vi blir med vogntoget.
Det betrakter jeg som et privilegium, madam.
Vel, madam, dette er hvor våre veier skilles.
Kanskje de krysses igjen, Reuben.
Vel, det er noe jeg tror jeg vil drikke på, madam.
Etter det løftet du tok på elva?
Når en sjel trener gjenoppvekking, skal du be om hjelp.
Bok og kapittel?
Rooster Cogburn, 1880.
Blir du med på den, madam?
Vel, kanskje jeg skulle prøve en liten sup.
Til en dag.
En dag.
Farvel, Marshal.
Farvel, sønn.
Farvel, Reuben.
Pass på drikkinga di, madam.
Om du noensinne trenger en en-øyd fredsoffiser...
Reuben, jeg må si dette.
Å være med deg har vært et eventyr
enhver kvinne vil le sette pris på for resten av tiden.
Jeg ser på deg, med solsvidd ansikt og den store magen,
og de bjørne-like potene, og ditt skinnende øye,
må jeg si at du er en kreditt til hele manne-kjønnet.
Jeg er stolt over å ha deg som venn.
Pokker om hun ikke fikk det siste ordet igjen.
Vel...
NORSK