Dịch: trungvo73 - HDVietnam.
Cảnh sát đây Pescos!
Chúng tôi bắt anh vì vụ cướp tại Katty Flyer và sát hại kỹ sư.
Giờ đưa tay lên đầu...
Đồ khốn! Bọn khốn!
Rooster J. Cogburn, xin vui lòng bước lên trước.
Ông là Rooster J. Cogburn, với tư cách là cảnh sát trưởng...
phụ trách cho các hạt phía tây của Arkansas,
có quyền tài phán thuộc khu vực Người da đỏ?
Anh biết tôi là ai mà.
Roster, có vài đại biểu đã bắn giết...
64 nghi phạm trong tám năm...
là sự vi phạm pháp luật, không được đồng lõa và tiếp tay cho nó.
Giờ chúng ta hãy đề cập thẳng đến chuyện này, Thẩm phán. Chỉ có 60 người bọn chúng bị giết,
không ai bị bắn nhưng do trong khi làm nhiệm vụ...
hoặc trong khi bảo vệ người của tôi hoặc trốn tránh công lý.
Anh vừa phục vụ cho tòa án này gần như hai nhiệm kỳ.
Anh là người tháo vát, dũng cảm, Rooster.
Và anh có đôi lần thực hiện tốt nhiệm vụ của mình.
Nhưng đa số anh đã hành động quá mức nhiệt tình...
Cái gì mà hai lần 5 năm, Thẩm phán?
- 5 năm. Đừng có chặn họng tôi. - Vâng, thưa ông.
- Chú ý đến tôi. - Vâng, thưa ông!
- Đây không phải là khiển trách hình thức. - Vâng, thưa ông!
Mọi người đổ tiền đầu tư ở nơi họ được luật pháp bảo vệ, chứ không phải bị bắn!
Đó có phải là thứ luật pháp mà quyền hạn của tôi có từ hôm qua?
Tôi tự hào báo với vợ ông ấy là tôi đã bắn những kẻ giết người của ông ấy.
Dường như ông không thể giúp chuyện giấy tờ ở đây và bắt giữ...
mà không bẻ cổ hay phun đạn.
Miền tây đã thay đổi và ông vẫn chưa theo kịp.
Tôi muốn cái huy hiệu của ông.
Vâng, Thẩm phán, ở ngoài lãnh thổ đó,
họ không biết gì về luật mới lạ này.
Chúng ta biết, nhưng họ không biết. Họ vẫn cứ chĩa vào tôi, nhìn tôi này.
Huy hiệu của anh, Cogburn.
Anh vừa tự cho phép mình đi ra ngoài đó, Rooster.
Nhìn cái bụng của anh đi. Anh thậm chí không thể cài được cái nút áo khoát.
Anh uống quá nhiều.
Tôi đã không uống từ sáng giờ,
và tôi chỉ mặc cái áo này trong tòa của anh thôi.
Nó luôn đủ tốt mỗi khi anh cần nó.
Anh đã xuống cấp nghiêm trọng, Rooster. Xuống cấp nghiêm trọng.
Trường hợp tiếp theo.
Whoa!
Trung úy, đường ra phía trước. Rockslide.
- Chúng ta có thể đi vòng qua nó? - Không, thưa ông.
Nhưng có một chỗ cạn phía hạ lưu. Xe ngựa đi qua được.
Sang phải, đi!
Whoa!
Breed, chúng ta không thể chuyển nitro qua chỗ mấy khúc gỗ đó.
Nó chỉ là thứ vô dụng, thưa ông. Dễ đi mà.
Shipley, Grimm, xuống ngựa. Bắt đầu đi qua chỗ những khúc gỗ đó!
Rawlins, Bryant, lấy mấy sợi dây thừng. Giúp họ!
Cuộc chiến đã kết thúc.
Một lần nữa Kỵ binh Mỹ lại thất bại.
Như tôi đã nói với ông.
Đưa phần của tao.
Mày không tin tao?
Trả đi Hawk. Mày sẽ mang số vàng đó mà không có tao đâu.
Đừng dụ tao. Có vài thằng ngốc có thể thổi bay số nitro đó.
Thằng ngốc cuối cùng đó đã bị thổi bay rồi.
Được rồi, chuyển đi, nhanh lên.
Chúng ta còn 4 ngày đường khó nhọc. Việc chuyển số vàng đó sẽ không đợi ai.
Tôi đã xuống cấp sao?
Xuống phong độ! Một con người làm công việc của hắn, bảo vệ pháp luật.
Cái gì làm hắn ra nông nỗi vậy chứ?
Cách chức và lạm dụng!
Thẩm phán nói anh lạm dụng công lý.
Tôi lạm dụng công lý?
Chẳng có cái công lý nào ở Miền tây này cả.
Những thằng với cái đầu đất bị đẩy sang một bên bởi...
những tay luật sư Yankee bóng lưỡng những người đã thắng trong cuộc thi quay trở về nhà!
Đó không phải là bia St. Louis.
Ở phố Kansas đó.
Tôi không thích nó. Cũng không thích Sterling.
Ngọt quá phải không Tướng?
Đưa cho tôi cái bình của tôi.
Thẩm phán Parker nói khóa nó lại rồi.
Ai trả tiền thuê mọi thứ ở đây, ông ấy hay là tôi?
Ông không thể khóa whisky của một người đàn ông!
Ông rọi que nhang vào chỗ đó.
- Cho ông một phút để lấy rượu cho tôi. - Đừng bắn.
Tôi sẽ lấy nó cho ông!
Đừng bắn cho đến khi ông nghe tôi đến nói gì đây.
Ông đã nói đủ rồi, Thẩm phán.
Chẳng còn lòng tin hay thích thú gì của tôi nữa.
Tôi có thể ngồi uống với ông và Tướng Sterling Price không?
Nếu ông không ngại chỗ tồi tàn như vậy.
Rooster,
ông đã một lần là cảnh sát tốt nhất mà tôi có, và ông có thể làm lại.
Tài khoản đó đã rút sạch lâu rồi, thẩm phán ơi.
Thôi nào anh bạn cũ, chúng ta gác lại quá khứ đi.
Tôi có một nhiệm vụ quan trọng nhất cho anh.
Anh quên rồi Thẩm phán. Anh đã treo súng tôi rồi, nhớ không?
Tôi đã nghỉ hưu,
nhẹ nhõm, và phấn khởi!
♪ ♪ ♪
Chen Lee, tắt đèn.
Không có nghi ngờ gì việc anh đã nghe vụ xỉ nhục của Hawk.
Giờ quân đội tin số nitro đó được dùng cho vụ cướp khác.
Giờ không còn thời gian nữa.
Anh rành vùng đó, và anh biết gã sắp đặt vụ phục kích đó.
- Breed ư? Giờ hắn chạy cùng Hawk? - Ừm.
Hắn từng là gã tốt nhất mà tôi có. Cũng là bạn tốt.
Hắn chưa bao giờ làm gì sai cho đến khi giết tay sai Well Fargo đó...
và bỏ trốn cùng số lương mà chúng tôi hộ tống.
Chúng tôi cần một người can đảm, Cogburn.
Chính phủ sẽ vô cùng biết ơn nếu anh mang được Hawk về.
Thế nào là biết ơn?
$500 cho việc mang về lại số chất nổ đó.
Cho Hawk là $1500.
Giờ mới là thông tin hấp dẫn của tôi đấy.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi muốn hắn còn sống. Hắn trả lời với tôi, không phải với anh.
Giờ chúng ta sẽ thấy cái huy hiệu của anh.
Tôi có thể phải tính lại với anh về khoảng hưu của tôi.
Đó là lương gấp đôi, phí gấp đôi. Anh có thể trả cho tôi không?
OK.
Một nhóm ủy quyên của tôi sẽ hành động như là đội vũ trang của anh.
Nhưng sẽ mất thời gian để tổ chức.
Mất một thời gian ư? Vậy là nó sẽ lấy mất phép mầu!
Bọn nhác cấy đó sẽ không để rủi ro với cái cổ của chúng,
- hay anh không muốn đến đây. - Anh sẽ cần cái này.
Làm công việc đó đi, và nó sẽ lại là của anh, vĩnh viễn đó.
Vâng, nó sẽ chống lại cái hạt của tôi, nhưng...
Tôi sẽ đi vào sáng sớm.
Nó xỉn rồi.
Đúng đó, Thẩm phán, dù anh đã khóa hòm rượu của của chúng tôi!
Anh bảo mấy người của anh gặp tôi tại Bagby, nếu tìm được thằng nào.
Nên gặp người mà họ mang đến một việc thực sự để làm, đúng không?
Bọn giết người chuột già đó. Tôi sẽ vặt bộ lông xin đẹp ngày mai.
Có lẽ có một nhiệm kỳ 5 năm khác với tôi.
Cái gì mà 5 năm?
5 năm, anh bạn Ba Tàu. Đó là điều tệ nhất của người như anh.
Các anh đến đây, chúng tôi tạo điều kiện nhất có thể cho các anh.
Anh thậm chí còn không biết ngôn ngữ chúng tôi.
(Tiếng Tàu)
Có lẽ anh nói đúng.
Whoa!
Anh tháo ngựa ra chứ?
Của bà đây, người đẹp. Bà làm thế nào với cục cưng này vậy?
♪ ♪ ♪
Ra, ra. Nhanh lên, nhanh lên!
Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên!
Chạy nhanh lên.
Wolf. Wolf. Xem nào. Chạy đi.
Họ là những người đi định cư qua đây, không nghi ngờ đâu.
Họ không phải là người đi định cư.
Đây, con. Đây này.
Chào mừng đến Fort Ruby.
Tôi là Mục sư George Goodnight,
và đây là con gái tôi, Eula.
Chúng tôi sắp xếp chỗ nghỉ cho các anh. Chúng tôi là bầy tôi của Chúa ở đây.
Chúng tôi đề nghị các anh không bán rượu mạnh...
hay súng đạn cho người da đỏ.
Nó chống lại pháp luật dân sự và chống lại điều răn của Chúa.
Đây là luật pháp chúng tôi đưa tới, bà chị.
Vì vậy đừng lãng phí lời giáo huấn của bà để thay đổi chúng tôi.
Xin đừng dùng rượu để tước đi nhân phẩm của họ...
và những lối trần tục thế gian.
Chúng tôi cầu xin các anh.
Có cái này cho bộ sưu tập của bà.
Giờ để chúng tôi yên.
Chúng tôi sẽ cắm trại ở đây, để ngựa nghỉ ngơi và làm ơn...
để chúng tôi có những niềm vui mà không phải nghe thuyết giáo từ bầy tôi trung thành của Chúa.
Một sự hủy diệt.
Bà chị nói cái gì đó?
Công việc của chúng tôi là cứu vớt từ sự hủy diệt
Nếu anh không ói ra thì ít nhất cho chúng tôi thấy phép lịch sự chứ.
Tôi tin thím nên cục tác hơn là khạc nhổ đó.
Anh là kiểu người khó ưa.
Tôi là kẻ có tội trơ trẽn nhất trên sông Arkansas đó, cô em bé nhỏ.
Tôi chỉ làm như tôi thích, và làm cho mọi người nhớ đến tôi.
Chỉ có cái ác mới có thể đến cùng sự hiện diện của anh.
Sự cám dỗ là quả trứng của ma quỷ.
- Ông đang bảo tôi là quỷ dữ? - Anh đang làm công việc của quỷ dữ.
Tôi có thể bắn một thầy tu hay một quý cô dễ như thế đấy, vì vậy đừng có khiêu khích tôi.
Tôi không sợ. Tôi mặc áo giáp của Chúa.
Tôi không sợ những gì mà một người đàn ông làm với tôi.
Tôi không sợ con chồn hôi. Tôi chỉ đơn giản là không quan tâm đến mùi của nó.
Tôi cảnh báo bà chị.
Anh vừa đến Hoot Owl Trail và nếm hoa quả của quỷ dữ,
nhưng công lý sẽ bắt anh để yêu cầu đền tội.
Chúa là Đấng chăn của tôi. Tôi sẽ không muốn.
Ngài bắt tôi nằm xuống đồng cỏ xanh tươi.
Ngài dẫn tôi bên mặt nước tĩnh lặng. Ngài cứu rỗi linh hồn tôi.
Ngài dẫn tôi đi trên những con đường ngay thẳng như tên của Ngài.
Tôi đi qua những thung lũng của những hình bóng chết chóc,
tôi sẽ không sợ quỷ dữ...
vì Chúa ở cùng tôi.
Tôi vừa nghe đủ bải giảng ngày chủ nhật của bà rồi đấy!
- Biến khỏi mắt tôi, cả hai người! - Cây súng và chỗ dựa của ngươi, chúng an ủi tôi.
Sự có mặt của ngươi trước ta như là những kẻ thù.
Ta đã nhận được nhiều mà đáng ra ta không có được.
Chắc chắn sự tốt đẹp và lòng thương xót sẽ theo ta suốt cuộc đời.
Và ta sẽ ở trong ngôi nhà của Chúa.
Bà ấy dùng Chúa để hù mày hả Hawk?
- Rooster, xin chào mừng. - Bagby.
Vui khi thấy anh quay lại vùng đất này.
- Đi săn hả? - Có thể nói vậy. Cuộc chơi lớn.
Thằng Hawk. Anh gặp nó không?
Nó vừa qua đây hôm qua.
Với một xe tải hàng nặng. Có người của tôi đi cùng hắn.
- Vậy sao? Bọn chúng đi đường nào? - Đường đến Fort Ruby.
Hướng mấy ngọn núi Winding Stair. Theo đường cũ ra khỏi thác Webber.
Fort Ruby? Lần cuối cùng tôi đã nghe thấy cái đó, nó chỉ là một ký ức.
Vẫn còn người định cư ở đó, hầu hết là người da đỏ.
Được hai cha con nhà truyền giáo Yankee tên là Goodnight trông coi. Tôi đã giúp làm nhà thờ ở đó.
Thẩm phán Parker hứa với tôi một đội vũ trang.
Khi nào nó đến đây, mà nếu có đến anh gửi họ theo tôi nhé.
Tôi không đợi được bọn bồ công anh đó.
Tại sao anh không nghỉ ngơi và bắt ít cá của Winona đã?
Ồ, tôi rất muốn, Winona, nhưng con đường mòn quá nóng.
Tôi có việc rồi. Tôi sẽ kéo nút bần và mồm miệng với mọi người cả đêm. Gặp sau.
Hẹn gặp anh sau.
- Hắn muốn uống rượu. - Cho hắn một chút.
- Mày có thể uống cái này không? - Hắn có thể uống đó.
Đưa tôi cái thứ đó. Hắn đang khát.
Sẽ có rắc rối.
Mày muốn một chút không? Thôi nào, đây, uống đi.
- Thấy không? Hắn khát đó. - Ồ, mày muốn nó hả?
Muốn uống hả? Đây. Tao muốn hắn liếm đến giọt cuối cùng.
Thôi nào, để hắn uống.
Không, Cha.
Này, xua lũ ngựa! Coi chừng số nitro đó.
Đẩy lên xe!
Jerry, đẩy lên xe!
Marinda, đi ra ngoài, ra ngoài cánh đồng.
Jerry, kéo chiếc xe đó đi! Nhanh lên! ĐI thôi!
Chạy ra chỗ cánh đồng! Nhanh lên!
Nằm xuống! Nấp xuống!
Tất cả tụi mày là đồ súc vật! Đồ súc vật!
- Bọn giết người! - Thả dây cương ra!
Tôi đã cảnh báo ông!
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, không.
Kéo cái xe đó ra!
Ôi, Chúa ơi!
Cầu cho những gì của người được sức mạnh...
và vinh quang mãi mãi, amen.
Cha của chúng ta đã nằm cạnh nhau, Wolf.
Hai người đàn ông lịch thiệp đang cố để giúp đỡ nhau...
và hiểu nhau.
Và bất cứ ai mất đi mạng sống vì lợi ích của của mình...
sẽ tìm thấy được nó.
Vĩnh biệt, người bạn thân.
Vĩnh biệt, Cha.
Cô Eula.
Cứ bắn đi. Chúng tôi không có vũ khí.
Hình như ở đây đã bắn phá đủ rồi, thưa bà.
Tôi khác với bọn chúng.
Rooster Cogburn J., cảnh sát Hoa Kỳ.
Ông đến quá muộn rồi, cảnh sát.
Quá trễ để ngăn chúng, nhưng không quá trễ để treo cổ chúng.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Đêm qua có một nhóm người mang súng đến đây,
phá đi sự yên ổn, giết cha tôi và nhiều bạn bè da đỏ của chúng tôi.
- Tôi xin lỗi. - Gia đình của cháu Wolf đây đã bị giết đêm qua.
Ta hứa, bọn chúng phải trả giá, con trai. Bọn chúng sẽ trả giá vì chuyện này.
Tất cả những chuyện này phải dùng gươm mới trị được gươm.
- Hả? - Matthew, 26:52.
Ồ. Vâng, thưa bà.
Ta đoán thằng cầm đầu nhóm này thì gầy còm, trung bình, mắt xanh.
- Hắn trông như thế. - Ừm. Đó là Hawk, đúng rồi.
- Ông biết hắn ta? - Tôi đang đuổi theo hắn...
vì yêu cầu của chính phủ Mỹ, ở Washington.
Hắn cướp súng và nitro của họ.
Có kế hoạch cướp nhà băng ở đây trong vùng đất này.
- Và ông sẽ ngăn chặn hắn? - Vâng, đó là ý định của tôi.
Tôi sẽ tìm thấy và bắt hắn ta, đưa trở lại Fort Smith để xét xử và trừng trị.
- Đó là mệnh lệnh của tôi. - Đó là bửa treo cổ mà tôi sẽ tham dự.
Có chín người đi cùng hắn. Ông có thể làm thế nào với chúng?
Vâng, thưa bà, tôi có khẩu Colt Hải quân bên mình...
một khẩu súng trường trên yên, và một băng đạn đầy.
Và tôi hy vọng một lời cầu nguyện trên môi ông. Ông sẽ cần nó.
Và chính phủ hứa gửi cho tôi một toán vũ trang.
Cái mà tôi nghĩ là hứa suông.
Vâng, về với Chúa, Cảnh sát.
Chúa, bà và thằng nhóc đó Tôi sẽ đưa bà đến cửa hàng của Bagby.
Bà sẽ an toàn ở đó. Sắp xếp hành lý của bà đi.
Chúng tôi sẽ không đến đâu hết, thưa ông.
Tôi phải ở lại đây và tiếp tục công việc của cha tôi.
Tôi sẽ vừa là nhà truyền giáo vừa là giáo viên kể từ giờ.
Tôi ngưỡng mộ lòng can đảm của bà, bà chị.
Nhưng bà nên biết rằng đây không phải là nơi để phụ nữ ở một mình.
Tôi sẽ tự chăm sóc mình, và đã làm như vậy rất tốt rồi, cảm ơn ông.
Tôi sẽ không cho phép điều đó.
Ông không có quyền trong vấn đề này, thưa ông.
Có nhiều đó bà chị. Tôi là cảnh sát trưởng vùng này,
chịu trách nhiệm cho sự an toàn của công dân.
Giờ bà sẽ gói hành lý và yên lặng theo tôi,
hoặc là tôi sẽ bắt bà và mang đi bằng mọi cách.
Ông nghĩ mình đang nói với ai vậy, cảnh sát trưởng?
Bà là người mà tôi nghĩ mình đang nói đến đó, bà chị.
Đúng là ông lớn hơn tôi về phương diện vật lý. Nhưng chỉ vậy thôi.
Tôi nghĩ trong tình trạng này thì thế là đủ.
Ý ông là ông sẵn sàng vũ phu?
Chính xác như vậy đó cưng.
Ồ.
Vâng.
Được rồi, tôi sẽ đi.
Nhưng không phải vì sự đe dọa của ông. Thắng yên cho chúng ta, Wolf.
Chúng tôi sẽ tìm những nông dân để giúp xây dựng lại khu định cư.
Ông trơ trẽn thật. Ông phải cần nó trước khi chúng tôi đồng ý.
Bà ấy hát giọng nam cao đấy.
Để chắc Đức Chúa nhân từ nghe được tôi nói.
Vâng. Cũng được...
Đi thắng yên đi, con trai.
Whoa.
- Chúng ở đó hả? - Vâng.
Mày đã đẩy vận may của mày đi quá xa vào đêm qua rồi, Hawk.
Giờ chúng ta có tụi thổ dân bám theo, cùng với tụi luật pháp.
Chúng ta sẽ mạo hiểm. Chúng ta sẽ qua được.
Ở đó.
Khi tao ra hiệu, thì bám theo.
Khi tao ném thứ này, nhanh chóng di chuyển và che chắn xe của mày.
Được rồi, Hawk! Mang nó xuống!
Tao muốn nói hôm nay tao đã kiếm được tiền của tao đó Hawk.
Tao đã thanh toán cho những gì mày đã làm rồi. Chừng đó thôi.
Rooster.
Vâng, là tôi đây và những gì còn lại của Fort Ruby.
Tôi sẽ để họ ở đây với anh, Bagby. Hãy chăm sóc họ.
- Anh biết cô Goodnight. - Ông Bagby.
- Mọi người ổn chứ? - Ồ, tôi khỏe, cảm ơn.
- Xin chào, Winona. - Nhóc nào đó?
Bọn ủy quyền đó vẫn chưa ló mặt hả?
- Chẳng thấy hơi hám gì. - Chúng sẽ không đến.
Tôi sẽ cá con mèo say xỉn của tôi.
Được rồi, tôi không đợi chúng nữa.
Ồ, Bagby... đó là mụ già gân.
Anh phải cẩn thận, nếu không sẽ có sự hoán vị đấy.
Bà Goodnight.
Giữ vững niềm tin, thưa bà. Hẹn gặp lại tại hôm treo cổ.
Wolf, đi với ta.
Tự lo cho mình đi.
- Wolf, đặt lên ngựa của ta. - Vâng, thưa bà.
Tạm biệt. Cảm ơn.
Bagby, tôi mua khẩu Winchester này, và bao vỏ của nó.
Cảm ơn lòng hiếu khách của mọi người.
- Nhưng, cô Goodnight... - Tạm biệt ông. Chúa ban phúc cho ông.
Ông cảnh sát Cogburn!
Được rồi, là gì vậy?
Chúng tôi đi với ông.
Bà không đi đâu với tôi cả, bà chị!
Chúng tôi sẽ không làm ảnh hưởng hay can thiệp vào cách của ông.
Được rồi, đó là lý do mọi người sẽ không theo tôi!
Chúng ta sẽ phải vất vả để vượt qua bọn chúng.
Chúng ta sẽ không!
Tôi khó nhọc và một mình! Tôi ăn sương, ngủ đất!
Hiểu rồi. Theo tôi, chúng ta nên đến Cheyenne Springs khi mặt trời lặn.
Breed, nhanh lên!
Hawk không tin tưởng cây súng được thuê ở lưng hắn.
Chỉ cần ở bên cạnh hắn trong một cuộc chiến.
Không thì không.
Breed không ở phe chúng ta. Breed là một con điếm!
Hawk trả cho sự phục vụ của hắn. Hắn sẽ bán đứng chúng ta cho luật pháp nếu chúng trả cao hơn.
Breed!
Tiếp tục đi đi. Chúng ta đang chiến đấu với thời gian.
Marshal Cogburn, vui lòng đợi một chút.
Tôi cảm giác ông giận tôi.
Thưa bà, bà là một đại thử nghiệm. Đây là việc nguy hiểm của đàn ông.
Gieo nhân nào thì gặp quả nấy thôi.
Tôi phải chắc kẻ giết cha tôi gặp quả gì chứ.
Bà sẽ không chắc cái gì cả, bà chị! Mà là tôi! Bà hiểu không?
Bà cứ làm công việc đan móc của bà hoặc là cắt móng tay...
hoặc cứ chuyện gì mà phụ nữ làm,
nhưng bà biến khỏi con đường của tôi!
Chỉ một phút thôi, ông Cogburn, tôi không định đi theo.
Nó đã đến với tôi tại nhà Bagby rằng tôi phải giúp theo đuổi bọn chúng.
Tôi không thể trốn tránh nó. Ông là một sỹ quan ôn hòa, Cogburn.
Tôi chắc rằng ông hiểu về phận sự này.
"Tôi ngủ và nằm mơ rằng cuộc sống là vẻ đẹp...
"Tôi tỉnh dậy và thấy rằng cuộc sống là nhiệm vụ "
Tôi không cho rằng ông quen thuộc...
với những bài thơ của Ellen Sturgis Hooper?
Không, thưa bà, và tôi không thích thú với việc nghe đọc lại chúng.
Và bà có thể quên nhiệm vụ của mình đi!
Tướng Lee của ông nghĩ nó là từ đẹp nhất trong ngôn ngữ Anh đó.
Thế quái nào mà bà biết về Tướng Lee?
Ông ấy là một con chiên Kitô.
Và ông ấy hoàn toàn bị khuất phục trên chiến trường bởi bọn Yankee!
Cứ như đã từng đi bầu vậy. Cầu Chúa phù hộ chúng con.
Hawk, tôi cần giúp đỡ.
Tôi cần giúp chiếc xe này, Hawk.
Đươc rồi, tiến lên nào. Đi thôi!
Được rồi, giờ đơn giản rồi.
Dễ rồi! Cứ giữ nó ở đó.
Chậm lại. Đẩy nó lên.
Hắn có một cơ hội với số nitro này.
Hắn đang đánh bạc với số tiền cược khủng.
Với cái lưng của chúng ta. Tôi thà bị bắn gục còn hơn gãy lưng!
Thôi nào, nhóc. Bình tĩnh đi.
Whoa!
Nitro! Đỡ nó lên! Hỗ trợ cho số nitro đó!
Lấy cái cây. Đặt dưới đây. Leroy, mang lại đây!
Thọc vào đây. Giờ giữ yên.
Chúng ta đỡ dưới, tụi mày. Được rồi. Dễ rồi!
Nó chẳng có gì. Bánh xe chỉ rơi ra thôi.
Nêm nó lên và đưa nó trở lại. Chúng ta sẽ ra khỏi đây trong mười phút.
Trục bị gãy rồi Hawk.
Được rồi, sửa lại! Đừng phí thời gian mà chúng ta đã tiết kiệm.
Trục xe bị gãy, Hawk!
Sửa nó có mà đến sáng.
Không có gì bắt tao bỏ số vàng này.
Không có gì, tụi mày nghe không? Không có gì.
Được rồi, tao sẽ đi với Breed tới Goldstrike.
Hắn sẽ ước lượng kích cỡ bánh. Tao sẽ xem xét ở Dakota, để lập kế hoạch.
Nếu số nitro này không đến được thị trấn vào thứ sáu, cuộc chơi xem như kết thúc.
Hawk! Tao sẽ đi với mày.
Tao sẽ tự đến bác sỹ, trước đây tao đã bỏ quên chính mình.
Đi cùng nhưng không được làm tao chậm lại đó.
Không có thời gian để vú em chăm thằng què đâu.
Chúng tôi sẽ không làm ông thất vọng, ông chủ.
Không. Tao không phải là một kẻ thua cuộc.
Wolf, ta có linh cảm...
Chúng ta có chút rắc rối.
Giờ ta muốn cháu lên đó và xem xét xung quanh cẩn thận.
Trong khi đó ta sẽ cố gắng và tiếp tục vâng lệnh bà.
- Vâng, thưa ông. - Cảnh sát Cogburn,
chúng ta cùng nhau ở đây, và nó là nghĩa vụ của chúng ta...
để thiết lập mối quan hệ tốt đẹp với nhau.
Miễn là chúng ta giới hạn nhận xét của nhau về chiến tranh giữa các quốc gia,
tôi không nghĩ sẽ có sự thù địch mở nào.
Bà chị, sao bà không xuống.
Chúng ta sẽ để những con ngựa nghỉ ngơi, duỗi thẳng ra một chút.
Tại sao ông được gọi là Rooster (Gà Trống)? Tôi chưa từng nghe ai được gọi như vậy.
Ồ, đó là vào ngày xưa, tôi đã vênh váo, kiểu như một con chim khệnh khạng.
Như tôi thấy thì cũng không thay đổi nhiều.
Lông đuôi của tôi có thể rũ xuống một chút và mấy cái yếm thịt của tôi lộ ra,
nhưng tôi vẫn có thể gáy bất cứ cái gì trong chuồng gà vịt.
Ồ, chẳng có nghi ngờ gì về chuyện đó.
Nhưng ông cũng vẫn có thể làm giỏi hơn bọn chúng?
Thôi nào bà chị, nếu tôi không thể, thì tôi không muốn nhiều tiếng gáy như thế, được không?
Vâng, tất cả phụ thuộc vào chuồng gà, phải không?
Rooster là tên thánh của ông?
Tên rửa tội của tôi là Reuben, nhưng tôi yêu cầu bà không lặp lại điều đó với bất cứ ai.
Tại sao không? Đó là một cái tên để tự hào.
Trong một thời gian, Reuben dẫn bộ tộc quan trọng nhất của Israel.
Vâng, nó rơi vào tình trạng xấu nhất của tôi.
Tôi nhất định phải hỏi ông điều này. Tên ông được viết trong cuốn Book of Life của Lamb hả?
Ôi, bà chị, bà được cấp phép rao giảng chưa?
Cái kiểu nhà thờ gì mà để bà tùy tiện vậy? Họ để phụ nữ giảng đạo trong đó ư?
Tôi không phải là người hô hào, ông Cogburn.
Phục vụ người khác là trách nhiệm của tôi.
Tôi là một giáo viên và một cái gì đó của một y tá làm thuê.
Tôi có thể nhổ răng đó.
Tôi xin lỗi vì ông không thích tôi.
Không phải là tôi không thích bà. Đó là do bà nói thôi.
Làm thế nào mà ông bảo tôi nói chứ?
Việc của tôi là nói những điều này. Nó là cuộc sống của tôi.
Không phải là chuyện đó. Là cách mà bà nói chuyện thôi.
"Ayah, ayah." Công việc đó là gì?
Chính bài phát biểu Yankee của tôi mà ông thấy bị xúc phạm ư?
- Vâng. - Tôi phải cố gắng khắc phục chuyện đó.
Thánh Paul nói với chúng tôi rằng chúng tôi phải phục tùng đàn ông.
Tôi sẽ phải học một số từ địa phương phía nam.
Tôi sẽ phải học được tính lười biếng và cẩu thả.
Tôi sẽ nói cho bà nghe vài thứ mà Thánh Paul đã nói.
Hãy để người phụ nữ của bạn im lặng trong nhà thờ.
Làm thế nào mà ông biết đoạn đó?
Vâng, Thẩm phán Parker không công bằng với nó.
Bà biết đấy, bà không phải là người duy nhất có một cuốn kinh thánh.
Ông ấy có một cuốn bự tổ chảng. Phải gấp hai, ba lần của bà.
Kích thước nó không quan trọng, ông cảnh sát.
Mà là kiến thức chứa đựng trong nó.
Cho nên sự ăn năn của ông, phải được cảm hóa.
Mỗi khi có cơ hội, bà thường nói cái gì đó về cuốn Good Book đúng không?
Vâng. Nó là cuốn vở lòng của tôi.
Ở Boston, trẻ em trong nhà thờ học chữ cái từ cuốn đó.
Tôi hình dung bà là một Yankee, nhưng trông giống một con chim thảo nguyên hơn,
khó gặm và cứng cỏi.
Là cô gái duy nhất trong một gia đình có nhiều con trai,
tôi cho rằng càng lớn tôi càng mạnh mẽ...
và độc lập hơn một người phụ nữ bình thường.
Amen, bà chị. Amen!
Ông cảnh sát, ông đang cầu nguyện đó.
Đó là bước đầu tiên trên con đường đến sự cứu rỗi.
Vâng, đây không phải là nhà thờ cũng không phải một sự thức tĩnh.
Vì vậy bà chị đừng cố cảm hóa tôi, hoặc bà sẽ kết thúc với một thùng phi trống rỗng!
Ông Cảnh sát Cogburn, có một xe hàng và đám người cưỡi ngựa!
Vâng, là chiếc xe đó.
Tôi nhận ra chiếc xe đó.
Đúng như tôi hình dung. Nhưng, bà chị,
bà lưu ý đến từng lời tôi nói cho đến khi chuyện này qua đi.
Đương nhiên, ông cảnh sát.
Chúng ta đi.
Wolf, ta muốn cháu mang mấy con ngựa đó và giấu đi.
- Sau đó đến chỗ cong phía bên kia, ra dấu khi nào bọn chúng đến. - Vâng, thưa ông.
Bây giờ, khi nào tôi kêu lên "Posse",
tôi muốn hai người bắn lên không trung thật nhiều vào để tạo tiếng ồn.
Đừng bắn vào bọn chúng. Hai người có thể va phải số nitro đó và chúng ta sẽ đi tong.
Hai người cứ cầm thẳng nhé? Đây, để tôi chỉ cho. Cái này là nạp đạn.
Phải kéo hết nó về phía sau, ngắm vào không khí, siết cò.
- Người đẹp hiểu không? - Vâng, tôi nghĩ tôi hiểu.
- Nấp sau cái cây gãy đó. - Được rồi.
- Đừng quên cái đó đã được nạp đạn. - Không, tôi sẽ nhớ.
Người đẹp, chúng đang đến.
Người đẹp!
Cái gì ở đây vậy? Bọn mày mang cái đống đó ra khỏi đường coi!
Tao sẽ không làm thế!
Rooster Cogburn J., cảnh sát Liên bang Hoa Kỳ.
Tụi mày đã bị bao vây.
Tao muốn để tay mình ra xa mấy khẩu súng đó.
Ai cũng có thể xưng là cảnh sát. Để tụi tao thấy mày. Tất cả người của mày ở đâu?
Nghe này tụi mít đặc, tụi mày biết tao là ai và tao sẽ làm gì!
Tao sẽ bắt tất cả tụi mày, đưa tụi mày và chiếc xe đó đến Fort Smith.
Giờ kẹp tay tụi mày lên đầu và xuống ngựa đi.
Hắn chẳng có ai đi cùng đâu.
Hắn nổ đó. Hắn muốn được tốt hơn.
Mày nói suốt! Tụi tao vẫn chưa thấy gì cả!
Tụi tao không sợ gì mày đâu, Rooster!
Tiếp theo là vào số nitro đó.
Được rồi, xuống ngựa, tụi mày.
Thích như vậy hơn.
Chết tiệt chỗ trốn chết người của mày! Đi gặp ông táo đi! Posse!
Hắn có cả đội vũ trang luôn. Ra khỏi đây.
Ổn chứ, người đẹp?
- Wolf, giúp ta một tay nào. - Vâng, thưa ông.
Nhờ Chúa ông được an toàn.
Này Wolf, cháu đã làm được một phát tuyệt vời.
Nhưng cháu có bắn đâu.
Ý bà là bà đã bắn ngang qua xe nitro trúng thằng đó luôn sao?
Nếu bà bắn trúng xe nitro đó, bà đã cho tất cả đi chầu diêm vương.
Nhưng nếu tôi không bắn. Và nếu có bắn mà không trúng thì ông đi thay hắn rồi.
Những gì ông đang cố làm là tâm sự với hắn đến chết sao?
Nếu việc đó xảy ra, thưa bà, bà sẽ không cần cây súng đó nữa.
Cảnh sát, tôi muốn nói vài lời với kẻ vừa khuất núi đó.
Dù tốt hay xấu thì họ vẫn là bề tôi của Chúa.
Họ trông như không còn quan tâm, nhưng cứ đi.
Chúa có lòng thương xót cho chúng ta vì những gì chúng ta đã làm.
Ta là người chết sống lại vào ngày phán xét cuối cùng, lời của Chúa.
Kẻ nào tin ở ta, dù đã chết hay vẫn sống.
Và bất cứ ai sống và tin tưởng ở ta sẽ không bao giờ chết.
Chúa đã ban cho, và Chúa vừa lấy đi.
Được may mắn là tên của Chúa.
Chúng ta chẳng mang cái gì vào thế giới này, và dĩ nhiên chúng có thể không lấy đi cái gì của nó.
Đến với Thiên Chúa Toàn năng tôi khen ngợi những linh hồn của những người đàn ông này.
Nhanh lên người đẹp, hoặc chúng ta sẽ tham gia cùng bọn chúng.
Cho ngươi là vương quốc đó và quyền lực và vinh quang mãi mãi, A Men.
Cát bụi trở về...
với cát bụi.
Lên xe thôi.
Tên sát hại cha tôi không có trong số chúng.
Có một ngân hàng liên bang trong Goldstrike.
Tôi nghĩ Hawk ở đó sắp đặt chuyện trộm cướp,
và lũ này sẽ nhanh chóng mang nó cho hắn.
Nhưng tôi sẽ lấy cơ hội của mình. Tôi sẽ làm mồi bẫy chuột,
và đây là pho mát.
Hãy cẩn thận rằng ông không kết thúc là miếng pho mát.
Bà chị, sự tin tưởng của bà làm tôi phấn khởi.
Ta sẽ đưa xe này tới Sulphur Bottom,
đợi bọn chúng đuổi kịp ta ở đó.
Dính vào cái bẫy trên đất của ta.
Đó không phải là những gì đang lo lắng cho ta.
- Cậu sẽ giúp ta bảo vệ bà ấy, con trai. - Vâng, thưa ông.
- Chúng ta sẽ bảo vệ cho bà ấy. - Nhóc con tốt lắm.
Ngồi bên đường. Ăn đậu lạc.
Thật tốt đẹp, còn gì thú vị bằng ăn đậu lạc.
Làm thế nào mà một quý cô Boston quý phái như bà...
lại từng học bắn như vậy chứ?
Gã nịnh đầm đầu tiên của tôi đã dạy tôi. Hắn dạy tôi cách bắn và thuật cưỡi ngựa.
- "Thuật cưỡi ngựa"? - Vâng. Ông biết đấy, cưỡi trên lưng ngựa đó.
Ồ! Vâng, tôi đã từng làm cái đồ vịt đó đã 10 lần 5 năm.
"5 năm"?
50 năm đó mợ.
Ồ.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Vâng, tiếp nữa là, gã đó là một thanh niên táo bạo.
Một chút ngớ ngẩn. Tôi nghĩ mình phải xua đuổi anh ta theo cách của mình.
Ông không đồng ý là hắn đã dạy tôi cách bắn tốt hả?
Khá tốt đó.
Bà bao nhiêu tuổi rồi?
Chúng ta sẽ nói nó sẵn sàng đánh lúc nữa đêm hả?
- Bà nặng nhiêu cân? - Ối trời ơi!
Tôi không quan tâm phụ nữ gầy gò. Vợ đầu của tôi lòi xương khắp nơi.
- Tôi không biết ông đã lập gia đình. - Bà ấy đã bỏ tôi.
Chắc giống vợ chồng nhà Jack Spratt, chỉ là ngược lại thôi.
Tôi phải nói nhà Spratt đó, họ đã có một sự sắp đặt tốt đẹp.
- Chắc bà nhận được tiền cho mỗi người đến nhà thờ chứ? - Không phải làm như thế.
Tôi chẳng nhận được gì cả. Tôi làm tốt để nuôi thân thôi.
- Không có phí? - Không có phí.
- Bà không có được cắc nào cho mình? - Rất ít.
Tôi đã nghĩ thế.
Tôi mà nhận nó thì ông đang đi trinh sát cho một quá phụ giàu có đó.
Chắc bà không thể nấu ăn. Dĩ nhiên, chỉ là suy đoán thôi.
Nó biểu lộ sau đó. Tôi không đủ tiêu chuẩn.
Đó là một ân huệ.
Bà có nhiều nghị lực hơn phụ nữ bình thường. Đó là một thực tế.
Vâng, ông cảnh sát, tôi xin nói rằng đó là một thực tế.
Vâng, ra khỏi lãnh thổ,
chúng tôi đánh giá cao khả năng dùng được súng hơn là sự quyến rũ của một phụ nữ.
Vậy là tôi đã đến đúng nơi, phải không?
Ý ông là đàn ông ở Miền tây không ngại...
nếu người phụ nữ của họ bắn tốt hơn và thông minh hơn họ phải không?
Nếu họ im lặng về chuyện đó.
Không, ở đây, chúng tôi đánh giá tinh thần của một phụ nữ...
gần như nhiều bằng tinh thần của một con ngựa.
Gần như là nhiều bằng, hả?
Vâng, thưa bà, gần như nhiều bằng.
Không khá hơn, nhưng gần như. Vâng.
Hawk.
Hawk. Tao không nghĩ tao có thể làm được.
Để hắn đó. Chúng ta không có thời gian để đào bới. Để hắn cho bọn chim ó.
Cảnh sát Cogburn, Tôi tò mò. Ông đang làm cái gì đó vậy?
Vâng, tôi đang bận rộn theo đuổi những quy định được cược bởi chú Sam.
Những quý ông đó sẽ có những tờ phí của ông ấy kịp thời và chính xác,
hoặc ông ấy sẽ không trả.
Ông đang tiếp tục ghi lại những khoản thu chi đó hả?
Vâng, gần như thế.
Nếu không có một người phó giúp tôi, thì nó là công việc của chính ma quỷ đó.
Nếu không có trường lớp nào, thì bà gặp rắc rối trong đất nước này đó bà chị.
Có lẽ tôi có thể giúp ông.
Ồ, tôi rất biết ơn.
Ồ, bây giờ, bây giờ,
mấy dạng này được quy định với những chỗ để ghi vào,
nhưng chữ viết tay của ông dường như lang thang những chỗ mà nó không nên.
Đây, tôi sẽ chà ra những dấu gà của ông và làm chúng đè lên.
Bây giờ, cụm từ này là gì? "Những ý quan trọng với Blue, $ 2.00."
Ồ, đó là cậu lính đã cho tôi một lời khuyên về Hawk và băng của hắn.
Và giao tiền chính phủ của ông ấy cho những thông tin?
Vâng, không chính xác. Tôi không thể nhớ chi tiết của từng giao dịch.
"Khẩu phần đi đường cho cô Eula Goodnight...
và cậu bé da đỏ, Wolf, $3.00."
Ồ, chúng tôi tự mang thức ăn mà.
Họ không biết thế.
Họ có thể thông minh hơn ông nghĩ đó.
Từ giờ trở đi, ông phải có những ngày tương đồng với nhau...
Rượu lúc đói giết nhiều người nhiều hơn cả đạn của những kẻ ngoài vòng pháp luật.
Bà không nói đó chứ?
Vâng, thưa bà, bao tử của tôi không có rỗng. Nó đầy bột ngô trốn.
Loại bánh mì trắng nước nóng hình tròn được bạn tôi Chen Lee làm.
Phải gần 50 cái trong đó.
Tại sao gọi chúng là ngô trốn?
Tôi đoán bột ngũ cốc đó trốn whisky trong ruột tôi.
Tốt hơn thì ông cũng nên trốn nó.
Một kẻ uống rượu thì chỉ còn một nữa.
Một kẻ nghiện rượu không thể có những lời nói trọng lượng.
- Chúng là những thứ vô nghĩa. - Ồ, thôi nào, bà chị.
Đừng nói với tôi bà phán xét một người mà họ thường kéo nút bần nha.
Tôi nói vậy đó. Nó là một nhược điểm mà cho thấy một quyết định thiếu đi cá tính.
Điều đó cho thấy bà biết về Chúa và cuốn Good Book của ông ấy nhiều hơn bà thực hành về đàn ông.
Đó là may mắn của tôi.
Tôi đủ hiểu biết về đàn ông để tránh xa họ.
Tôi không có khát khao có một người cho chính mình...
và không mong muốn tạo ra nhiều điều như thế.
Wolf.
- Vâng, thưa ông? - Bà ấy khủng khiếp thật.
Nghe này, ta có một hộp tiêu 0,22 ở đây.
Bây giờ, cái này bắn được 5 phát, đôi khi tất cả vào một lần.
Nó được gọi là một người bạn gái,
và đó là những gì ta định dùng lúc ta để lại hai người.
Giờ, quay lại Fort Smith, có một quý cô dũng cảm tên là Big Faye.
Bà ấy đã bắn cái này 2 lần rồi.
Nhưng bà ấy diện ngất khoảng 290, vì vậy,
không có viên đạn nào tìm thấy đường để đến được lục phủ ngũ tạng.
Nhưng chống lại người bình thường, thì cái này ngon đấy.
Giờ ta muốn cháu dùng nó để bảo vệ bà chị.
Cảm ơn ông. Cháu sẽ bảo vệ cô Eula bằng mạng sống của cháu.
Nhiều khả năng nó sẽ là cách khác.
Nhưng cháu phải coi chừng bà ấy. Bà ấy là cái chi chi.
Mày chờ ở đây vì là Dakota. Tao muốn mình uống một chút.
Tao chỉ uống với bạn bè.
Bắn tốt lắm ông cảnh sát! Giờ ông trúng nhiều hơn trật rồi!
Số mà không trúng đó, chàng tai, ta đã không nhắm nó.
Nếu ông không cẩn thận, bọn người của Hawk sẽ nghe thấy và tìm ông đấy.
Và nếu chúng không cẩn thận, chúng sẽ thấy tôi. Hoan hô!
Này Wolf, ném hai cái luôn đi!
Hallelujah! (Bài hát ca ngợi Chúa)
Giáo viên thuật cưỡi ngựa của bà có làm được thế không?
Cảnh sát Cogburn, chúng ta sẵn sàng lên đường.
Bắn bánh mì ngô trong đồng cỏ không đưa ta đến được đâu cả.
Và những kẻ giết cha tôi vẫn đi lại tự do.
- Tôi chỉ ăn mừng một chút. - Ăn mừng cái gì chứ?
Được sống, bà chị, được sống đó.
Ông đang bắn thức ăn của chính ông.
Whisky đang làm ông ngớ ngẩn. Sao mọi người lại muốn ngớ ngẩn chứ?
Tại sao mọi người muốn được tỉnh táo?
Cuộc đời không phải là một cuộc chơi dễ dàng, bà chị.
Đừng làm bị thương để rồi thành một kẻ ngốc.
Vâng, một lần thì được, nhưng đừng thường xuyên.
Ông đang ở trong một trạng thái đáng buồn.
Ông giờ đứng còn không vững, người thì lôi thôi, lếch thếch.
Toàn mùi mồ hôi với rượu.
Sạch sẽ và kiêng khem là tiếp sau sự tôn kính, hay ông đã quên?
Không, tôi không quên. Tôi không quên cái kiểu mè nheo của một phụ nữ.
Bà nghĩ là lấy cái chai ra khỏi tay tôi, và thay vào một bánh xà phòng chứ gì.
Hay là cuốn kinh thánh thay cho một khẩu súng.
Vâng, không làm việc thì không tiền không bạc gì với tôi.
Tôi là tôi. Những cái đó mới là tôi.
Wolf.
- Đỡ ta một tay nào. - Vâng.
Tôi tốt mà.
♪♪♪
Tao sẽ nói với hắn.
Tụi mày làm nhanh đó. Mày để xe ở đâu rồi?
Đó là lý do tôi đến đây sớm đó Hawk. Chúng ta mất chiếc xe rồi.
Một toán cảnh sát đã phục kích chúng tôi. Chúng đã hạ Nose và Emmett.
Whisky.
Mày có muốn cong đuôi nếu một con thỏ rừng nhảy bổ tới mày.
Rooster Cogburn không phải là con thỏ rừng.
Cogburn?
Cogburn đã hạ tụi mày?
Vâng.
Chúng ta đi.
- Mày sẽ không bao giờ bắt được hắn, Hawk. - Vậy sao?
Vâng.
Tao đã trinh sát cho hắn ba năm, và tao biết.
Mày lấy tiền của tao, thì phải mang danh nghĩ tao, hiểu chưa?
Lấy cái súng của mày trong yên ngựa. Chúng ta đi thôi.
Hôm nay chúng ta sẽ cắm trại sớm. Chỗ này trông được đấy.
Nó có an toàn để nghỉ qua đêm không, thưa ông?
Chúng ta sẽ để lũ ngựa nghỉ ngơi. Đừng có tháo ra.
Dù sao ta vẫn không lo về bọn gà lôi bọn chúng.
Chúng sẽ đến Goldstrike liếm vết thương của chúng...
và lượm mấy ả đàn bà dâm dục.
Chúng sẽ không bắt đầu theo chúng ta cho đến sáng.
Trời ơi, lại khát rồi.
Tôi sẽ lấy một ít nước.
Đó là nước uống nhé.
Tôi là người kỳ dị với việc tắm táp và sẽ để lại hai người để hít thở.
Ông Cogburn, tôi xin lỗi nếu tôi xúc phạm ông...
với những nhận xét của tôi về thói quen cá nhân của ông.
Tôi đã không nhận ra rằng ông có bản chất nhạy cảm như vậy.
Thưa bà, da của tôi còn dày hơn cả da chân,
nhưng chẳng ông nào còn sống mà thích được gọi là quá hôi hay ghê tởm cả.
Đúng vậy. Nhưng khi cái gì đó khó ưa phải được gọi như thế,
đó là cách tốt nhất phải làm với nó.
Một cái dao nhọn cứa nhanh thì vết thương nhỏ nhất.
Và thường được để trong vỏ.
Ông là một tia chớp, ông cảnh sát.
Không, tôi chỉ theo sau tiếng sấm thôi.
Vâng, tôi chỉ theo lời khuyên của mình...
và tôi trở lại dòng nước để thực hiện tẩy rửa tội lỗi của mình.
Bà ấy... Bà ấy làm gì vậy?
Bà ấy... Này, bà chị!
Bà nên cẩn thận đi loanh quanh chỗ đó.
Tất cả mọi thứ mà phát triển ở đất nước này sẽ hoặc là...
cắn bà, đâm bà hoặc bám vào bà đó.
Bà ấy sẽ ổn chứ?
Bất cứ kẻ ti tiện nào băng qua chỗ bà ấy sẽ gặp ngay đối thủ của nó.
Ông cũng vậy hả ông cảnh sát?
Bà ấy sẽ không bao giờ nhận được điều tốt nhất của ta. Cháu có thể cược.
Tại sao đàn bà luôn muốn cảm hóa đàn ông nhỉ?
- Đàn bà da đỏ có giống vậy không? - Có.
Bà Goodnight muốn được quan tâm...
nhiều bằng một chiến binh dũng cảm trong trận chiến.
Không ai muốn đặt đôi ủng của mình dưới gầm dường của một chiến binh.
Ta nghe tiếng lạo xạo vọng lại chỗ ấy cái cây.
Ngay khi chúng ta cắm xong trại ở đây, chúng ta sẽ đi săn.
Kiếm một em gà tây. Làm bửa ăn ngon cho bà Eula ngạc nhiên chơi.
- Cháu cũng thích lắm, thưa ông. - Tốt, tốt.
Đây là nơi họ phục kích chúng tôi, Hawk.
Đã có bọn cảnh sát ở quanh chỗ này.
Chúng không thể đi xa được.
Chiếc xe đó quá nặng để đi nhanh...
và quá nguy hiểm để di chuyển vào ban đêm.
Breed, bao nhiêu?
Mấy cái dấu này khó xem lắm. Chắc chẳng có cả đội chó nào đâu.
Cái gì?
Tụi mày nghe chưa, bọn khốn ngu ngốc? Hắn đã chơi xỏ tụi mày!
Giờ tụi mày nghe tao đây, tất cả tụi mày.
Tao sẽ không đi mà không có số nitro đó!
Tao sẽ giết Rooster vì nó!
Và tao sẽ thịt từng thằng tụi mày, nếu lại đưa cái mặt vàng bệt ra.
Đây, tự uống đi cho có chút can đảm.
Xin chào gia chủ!
Chúng tôi phải leo 10 dặm để kiếm một ả gà tây.
Súng của Bagby khi bắn thì nó giật sang trái...
và tầm nhìn kém một chút, nhưng nó là một kết cục đẹp
Con trai, chúng ta đã bị đánh bại.
Chúng ta có một túi hỗn hợp, cô Eula.
Một con cú và một con thú có túi.
Đặt chúng trong nồi. Chúng ta sẽ có món thịt hầm hoang dã.
Cháu bắn chúng, thì lột da chúng.
Ông Cogburn, ông đã từng đứng lên chống lại Jesse James hay Billy the Kid chưa?
Không, ta không bao giờ chạy theo lũ bọn chúng.
Ta đã bao giờ nói với cháu về thời gian Lucky Ned Pepper và băng đảng đã săn đuổi ta chưa?
- Cháu muốn nghe chuyện đó. - Vâng, kể cho chúng tôi đi.
Đó là cái gì đó. Chúng đã theo đuổi tôi cho đến khi tôi mệt lữ.
Sau đó, tôi đã xoay tít con ngựa già của mình,
ngậm dây cương vào miệng và thoát thân ngay trước bọn quái thú.
Tôi đã bắn khẩu súng lục trên lưng ngựa bằng một tay...
và xoay tít khẩu Winchester bằng tay kia.
Không cần nhắm. Chỉ bắn liên tục và lượm hết bọn chúng.
Ông cảnh sát, ông chắc không...
duỗi ra trên thảm một chút hả?
Tôi đã nghĩ bà mường tượng theo cách đó, vì vậy tôi đã nói nó là chân lý.
Bằng chứng là, tôi ở đây và chúng đã chết.
Một điều đáng buồn ngày hôm đó.
Mất đi Bo già.
Ông cảnh sát, ông có muốn ăn thêm không?
Không, tôi không nghĩ vậy. Tôi đủ rồi. Tôi sẽ cho bà biết tôi trông chờ điều gì.
Tôi muốn trả $3.00 cho một cái lưỡi trâu ngâm dấm ngay bây giờ.
Tôi nghĩ ông đã có đủ một lưỡi trâu ngâm dấm trong một ngày rồi.
Không, tôi chỉ có đủ cái lưỡi...
mà nhiều sắc cạnh hơn là ngâm dấm, và hẳn phải khó tiêu đây.
Tôi biết. Nó thường như thế.
Này bà chị, bà trông đợi gì vào tội lỗi của thuốc lá?
Tôi biết chẳng có lối thoát hay câu thơ nào để chứng minh nó.
Nhưng tôi khá chắc rằng Chúa nhân từ đã hút một điếu xì gà ngon.
Hallelujah.
Ông cảnh sát, con mắt của ông có làm phiền ông không?
Tôi có thể làm dịu nó với một liều thuốc đắp.
Không cảm ơn, thưa bà. Đó là sự giúp đỡ đã qua.
Đó là một tai nạn mà ông phải trả giá cho con mắt của mình hả, ông cảnh sát?
Cậu có thể nói như vậy. Vết thương của bọn Yankees.
Ta đã mất nó trong cuộc chiến với Bill Anderson và Đại uý Quantrill.
Đôi lúc phải thay đổi.
Giờ đây ta đang làm việc cho một ả Yankee chết tiệt.
Nhưng ông đâu có thay đổi, thưa ông. Ông vẫn bị thương đó thôi.
Ồ... ta nghĩ mình thích là cảnh sát...
hơn bất cứ cái gì mà ta đã từng làm trong chiến tranh.
Ta thích săn trâu nước, nhưng bọn bờm xờm to lớn đó giờ đã hết rồi.
Thật xấu hổ. Tôi đã lột da lũ trâu tại Yellow Horse Creek, Texas.
Cái giá phải trả là rất lớn, nhưng tôi chỉ không thể đứng đợi điều đó ở một đất nước mở.
Tôi sẽ cá là không có 6 cái cây giữa đó và Canada.
Ồ, tôi yêu sự tự do của đồng cỏ rộng mở. Ông cũng yêu sự tự do của mình, ông cảnh sát.
Vâng, vâng. Tôi chỉ mất nó một lần.
Nhưng giờ vợ tôi và tôi đang đi trên những con đường khác nhau.
Bà ấy không thích bạn bè của tôi, và không thích tôi khi tôi là chính mình.
Vì vậy mà tôi chọn rượu chè. Bà ấy đã chán ngấy vì chuyện đó và bỏ tôi.
Giờ tôi hạnh phúc với con mèo của mình mãi mãi, Tướng Steling Price,
và người bạn Chen Lee của tôi, gã Ba Tàu.
Họ để tôi là một người đàn ông.
Là những gì, ông cảnh sát?
Vâng, là... chính mình. Hắn không phải thay đổi.
Nhưng thay đổi là sự tiến bộ, ông cảnh sát.
Ông trông không quá già để thay đổi. Cuộc đời là một trường học.
Vâng, bà giáo, bà đừng ép cái vỏ bọc của bà cho chuyện tốt nghiệp của tôi...
vì tôi định ở lại trong cái lớp thấp kém của mình,
vô thời hạn!
Cháu có thể dùng thêm món thịt hầm không thưa bà?
- Gọi là món thịt thú hầm, Wolf. - Một loài thú có túi ở Mỹ.
Ồ, Wolf, cháu có thể cho ta một ít thịt cú đó.
Một chút cái đó trong mề của Rooster có thể làm ta sáng dạ hơn.
♪ Một con cú già khôn ngoan ngồi trên một cây sồi. ♪
♪ Càng nghe, nó càng ít nói. ♪
♪ Mà càng ít nói, thì lại càng nghe. ♪
Giờ đó không phải là một con chim già khôn ngoan nữa phải không?
Tôi đoán có vài bài học trong đó dành cho tôi, cho cả hai chúng ta.
Ông nghĩ hôm nay chúng ta đã đi được bao nhiêu dặm?
Ồ, khoảng 20.
Cảm thấy như nhiều hơn ấy mà.
Chờ một phút, bà chị. Có lẽ tôi có thể giúp.
Cái đó cảm thấy tốt thật.
Tôi sẽ cược là mặt sau của bà bị thương tệ hơn bất cứ cái gì.
Vâng...
Chúng ta không thể làm bất cứ cái gì ở chỗ đó, đúng không?
Tôi nghĩ không, bà chị.
Tốt hơn rồi.
Hành động ban phúc.
Làm thế nào ông biết chuyện đó?
Những gì tôi biết có thể làm bà ngạc nhiên đó, bà chị.
Bạn của tôi, chẳng có gì ở ông mà làm tôi ngạc nhiên cả.
Ồ, chỉ một phút thôi, bà chị.
Tôi sẽ đặt dây thừng của tôi quanh giường bà.
Bọn bò sát ban đêm và rắn rít sẽ sợ nó.
Cái đó có thực sự đúng là bọn chúng sẽ không bò qua sợi dây không?
Tôi sẽ không nói nó đúng.
Tôi không nói là nó không. Nhưng nó là sự thoải mái.
Cảm ơn ông, Reuben.
Cuốn Good Book nói rằng, "để mặt trời không lặn trên nỗi tức giận của bạn."
Tôi rất vui vì không có điều đó.
Chúc ngủ ngon, bà chị.
Chúc ngủ ngon, Reuben. Wolf, giúp ta một tay.
Vâng, thưa ông. Chúc bà ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Wolf.
Khẩu súng Gatling này hơi nặng một chút.
Đặt cái này lên để bảo vệ chúng ta.
Trong trường hợp ta đã sai lầm về việc cắt cổ bọn chúng,
chúng ta vẫn còn thuận lợi này.
Hơi lạnh một chút. Ta nghĩ chúng ta nên gác đêm nay.
Ở đó qua chỗ con lạch.
Giờ cậu trông chừng trước,
và sẽ đến phiên ta vào nửa đêm.
- Cảm ơn. Cậu có tiêu đỏ đó không? - Ngay đây.
Tốt. Giờ đừng có dùng nó trừ khi cần thiết.
Khi có dấu hiệu rắc rối, cậu tru lên...
và nhanh chóng rút về lại đây.
Giờ lại chỗ tảng đá bằng phẳng phía bên kia,
- Đó là chỗ tốt để canh chừng. - Thưa ông?
- Gì vậy? - Đã từng có cảnh sát da đỏ chưa?
- Ta chưa nghe nói chuyện đó. - Đó là những gì cháu ước mơ.
Một người như ông.
Cậu không nhắm quá cao đấy chứ, con trai,
nhưng nếu cậu muốn theo con đường của ta, ta...
Ta sẽ giúp cậu, và tự hào về điều đó.
Cảm ơn ông.
Chúc ngủ ngon, con trai. Chúc ngủ ngon, thưa ông.
Reuben,
có bao giờ ông thấy một bức tranh phóng to lá gan của gã nghiện rượu chưa?
Chết tiệt.
Ngay cả trong giấc ngủ ư?
Ow!
Chúc ngủ ngon, cô Ngủ ngon.
Ngủ ngon, Reuben.
Mang hắn đi.
Leroy, đưa hắn xuống đó. Đi nào, tản ra.
Gì vậy?
Nằm xuống. Nằm xuống.
Cháu ở đâu vậy? Ở đâu vậy, Wolf?
Tao đã bắt hắn, Rooster!
- Là mày hả, Hawk? - Ông biết mà!
À, ra là mày quan tâm đến chiếc xe này.
Mày thả thằng nhóc đó ra!
Nằm xuống.
Tôi sẽ để hắn đi, khi ông đưa lại tôi chiếc xe đó.
Breed, mày có đó không?
Tôi ở đây, Rooster.
- Mày ổn chứ? - Tôi ổn hết.
Ông là người gặp chút rắc rối đó.
Tôi muốn chiếc xe đó! Ônh sẽ không có chỗ với nó!
Đưa nó cho tôi hoặc là tôi sẽ giết thằng da đỏ của ông!
Mày mà giết thằng nhóc da đỏ đó, tao sẽ thổi bay cái xe này.
Và sẽ hốt từng thằng tụi mày xuống và cắt từng cái cổ bọn mày.
Ồ, được rồi, tao sẽ thỏa thuận chiếc xe cho thằng nhóc đó.
Nếu hắn không bị thương!
Leroy, cho ông ấy xem mồi.
Khi chúng buông súng, ra khỏi chỗ nấp và xông vào bọn chúng. Thịt hết luôn.
Được rồi, mang nó qua. Tụi tao sẽ đứng sang một bên.
Ông cảnh sát, đó là một âm mưu! Chúng sẽ giết ông!
Đừng bắn!
Giỏi lắm, con trai. Đây bà chị, đưa cho Wolff khẩu súng của bà.
Giờ ông có thể có thằng nhóc đó, nhưng tụi tôi sẽ không đi cho đến khi lấy được những gì của tụi tôi.
Và cũng không trừ ông!
Giờ tao có vị trí tốt ở đây và sẽ có thêm vài người hỗ trợ.
Ông là kẻ dối trá, Rooster. Ông chẳng có đội vũ trang nào cả.
Tao có khẩu Gatling của mày, và đã lắp nó vào rồi.
Tao sẽ cho mày hai phút để chuồn đi...
hoặc tao sẽ lấp tụi mày đầy vào hố như một cái sàng.
Ông có súng nhưng ông chẳng biết cách dùng đâu!
Đệ, cho chúng thấy.
Phải cách nó làm việc không, Hawk? Giờ mày chuồn khỏi đây...
hoặc tao phải thất hứa với thẩm phán Parker, là mang mày về còn sống.
Tốt đó, Rooster!
Nhưng tình thế sẽ thay đổi khi mặt trời mọc!
Trải ra.
Khi hắn di chuyển chiếc xe đó vào buổi sáng, chúng ta sẽ thực hiện cuộc chơi của mình.
- Wolf, cháu thấy ngựa của chúng không? - Vâng, thưa ông, ở trên đó.
Cháu nghĩ mình có thể lên đó dọa ma chúng không?
- Cháu có thể, thưa ông. - Giỏi lắm.
Ông đang mạo hiểm với tính mạng thằng bé đó.
Tôi đang nhờ đến một chút mối liên hệ của bà với Chúa đó.
- Bà có thể giật mạnh chiếc xe ngựa không? - Vâng, tôi có thể.
Tôi sẽ liều mình qua đó và gây chú ý cho bọn chúng.
- Bà giật mạnh chiếc xe đó và thắng ngựa vào xe. - Vâng, vâng.
Hawk, mày ở đó chứ?
Sẵn sàng thỏa thuận, Rooster!
Tao sẽ cho mày cơ hội cuối cùng để từ bỏ.
Đợi cho đến sáng!
Chúng ta sẽ xem ai sẵn sàng từ bỏ!
Tao sẽ cho mày một cuộc xét xử công bằng và một giá treo tốt.
Thậm chí có thể cho mày sống tại nhà liên bang ở Detroit.
Ở đó họ sẽ dạy mày đọc và viết. Dĩ nhiên phần còn lại thì không quá tốt.
Tóm lũ ngựa! Tóm lấy bọn chúng!
Làm tốt lắm Wolf. Cháu đã cho chúng ta thêm thời gian.
Wolf, giúp ta một tay.
Các anh đang chạy đi hay chạy đến cái gì đó vậy?
Cả hai.
Anh sẽ sang sông hả?
Chúng tôi định dùng cái bè của ông.
Mười xu cho một người và ngựa. Một đô la cho chiếc xe.
Thêm 50 xu cho xe hàng nặng.
Yêu cầu cho xem tiền trước khi qua.
Vâng, tôi là Rooster J. Cogburn, cảnh sát Liên bang.
Những người mà tôi đang săn đã bám theo tôi rất sát, và tôi cần giúp đỡ.
Tôi muốn ông cho chỗ trốn với người phụ nữ và cậu bé này.
Nếu tôi muốn phụ nữ và trẻ con ở đây, thì tôi đã có cho riêng mình rồi.
Họ không có gì nhưng rắc rối lắm.
Vì vậy đừng có đùn cho tôi cái thứ vất đi của ông.
Ông không hiếu khách chút nào.
Tôi không có lấy một xu cho mình, và đó là một thực tế.
Tôi ghét tất cả mọi người. Tôi là một ông già khó tính, và tôi biết điều đó.
Tôi thích bản thân mình hơn bất cứ ai mà tôi từng gặp.
Đó là cách tôi lấy công việc này, một mình với tôi.
- Trông chừng số nitro đó. - Cái gì?
Cho tôi biết nếu ông quyết định băng qua đó.
Tôi không thể ở ngoài chỗ nóng bức này hơn nữa.
Mặt trời đang chiên bộ óc của tôi.
Là cách duy nhất để tôi mang cái thứ này xuống...
tới Sulphur Bottom ở cửa sông.
Tôi sẽ làm gì với cả hai người?
Quá mạo hiểm để hai người ở lại đây.
Có lẽ tôi có thể đưa hai người đến chỗ nào đó trước khi việc bắn phá bắt đầu.
Ông già!
- Ông sẽ băng qua sông chứ? - Không.
Chúng tôi sẽ đến cửa sông. Chúng tôi sẽ mượn chiếc bè của ông.
Đó không phải là mượn! Đó là ăn cắp!
Và tôi sẽ có rắc rối với ông hả?
Không phải là một chút rắc rối miễn là ông cất cái đó.
Tôi làm việc này là cho luật pháp, và luật pháp sẽ thanh toán hết.
Tôi không có nhiều thứ dùng cho luật pháp lắm.
Dĩ nhiên, nó cũng không có nhiều thứ dùng cho tôi.
Có luật pháp nào nói ông không thể giúp chúng tôi dỡ thứ này không?
- Không nếu nó sẽ mang ông ra khỏi đây nhanh hơn. - Vâng, có cho ông đây.
Ông có biết gì về việc lái bè không?
Có nước xoáy chỗ cửa sông.
Tôi biết cách cưỡi ngựa. Và cũng chẳng khác hơn đâu.
Ông không phải thủy thủy. Tôi có thể thấy điều đó.
Nước giống như một người phụ nữ, kín đáo và hay thay đổi.
Ông phải để mắt đến nó từng phút.
- Ông là thủy thủ? - Đã một lần. Shanghai McCoy là tên tôi.
Ở quanh Horn. Dong thuyền khắp năm châu.
Nhìn thấy mọi thứ. Thực hiện được mọi việc.
Đó là cách tôi biết mọi người đó rất đau khổ. Tôi từng thấy tất cả bọn họ.
Ông sai rồi, ông già!
Chúng ta được tạo dựng theo hình ảnh của Chúa, sự tốt lành và vẻ đẹp của ông ấy là một phần của tất cả chúng ta! Ngay cả ông!
Hay thật đấy! Tôi chưa bao giờ lấy của bà cuốn Kinh thánh!
Thôi nào, quý ông. Bà ấy là vậy vì đó là những gì bà ấy muốn.
Đó là cách ông sẽ mất bà ấy, và là cách tôi đưa bà ấy đi.
Ông đang lãng phí thời gian thuyết giáo tôi. Bà cũng vậy, bà chị.
Tôi là một con tàu không có thể trục vớt.
Với Chúa, mọi thứ đều có thể.
Ông chắc ra khơi với đội thủy thủ xa lạ chứ Thuyền trrưởng.
Tôi sẽ hợp với dũng khí của họ để chống lại hầu hết mọi việc.
Vâng, tôi vui vì nó là lệnh của ông, không phải của tôi.
Đàn bà thì không thể giữ mồm giữ miệng hơn một con cá da vàng.
Đống ý với ông chỗ đó.
Chúng ta sẽ đi trước và tóm gọn chúng chỗ sông hẹp.
Breed, mày và thằng Luke theo bọn chúng dọc bờ sông. Đừng để mất dấu.
Đi với tụi tao đến chỗ hẹp, phía trước bọn chúng.
Giữ đúng hướng của ông!
Cứ giữ bánh lái giữa tàu khi đụng dòng nước trắng chỗ hạ lưu.
Chưa ai bắn được họ trên bè trước đây.
Ông chăm sóc mấy con ngựa của tôi, Commodore. Tôi sẽ quay lại lấy chúng.
Ông đừng có tán thuyền tôi lên đá đó! Ông có nghe tôi không?
Ở đây thật đáng yêu.
Tôi muốn chúng ta có thể đi thuyền ngay xuống biển.
Ngay bây giờ, Thác Webber sẽ theo ý thích của tôi.
Chúng ta sẽ đến đó ngày mai, với sự giúp đỡ của Chúa nhân từ.
Thưa ông, chúng ta đã thực sự giết được bọn chúng bằng khẩu Gatling không?
Chúng đã tin là ta có thể.
Hay việc nói dối có một đội vũ trang đôi khi lại tốt hơn.
Ông kể thêm cho cháu về nhũng người ngoài vòng pháp luật và cách ông đánh bại họ đi.
Ồ, cháu thứ lỗi cho ta như một quý ông nhé.
Tôi sẽ ngủ một chút.
Tôi đã nghe đủ hành động gan dạ của ông nguyên một ngày rồi.
Vâng.
- Cháu đã nghe nói về Abilene Town? - Chưa.
Đã có lần ta tìm một gã lái tàu lừa bịp tên là 21 - Jewel Slim.
Abilene đó là nơi tồi tệ nhất ta từng thấy.
Nó là một ổ tội phạm.
Tại sao, ta đã đến Horse Thief Corner,
khi Prairie Rose xuống giữa đường phố,
chẳng có gì ngoài hai em 6 viên của bà ấy.
Bà ấy trần như nhộng và vẽ lên một bên...
Wolf,
đừng chèo nữa và nghỉ ngơi chút đi.
Cháu đã có để đánh vần được cái tên Marshal Cogburn đêm nay.
Vâng, thưa bà.
Bà ấy đã vẽ màu gì vậy, Reuben?
Breed, không phải là không có sứt mẻ tình cảm giữa mày và Hawk hay giữa hắn và tao.
Nếu giờ mày sẵn sàng bỏ hắn và tham gia cùng tao,
tao nghĩ chúng ta có thể lấy chiếc bè cho riêng chúng ta,
và trở thành người đàn ông giàu có thay vì phải chết.
Mày chơi không?
Có thể. Kế hoạch của mày là gì?
Được rồi, tao sẽ cho mày thấy.
Chúng ta sẽ đặt dây dưới nước vì vậy chúng không thể nhìn thấy.
Khi chúng đến, nó sẽ kéo căng và chặn chúng lại.
Lão Rooster già, hắn sẽ cắt cái dây thừng đó...
hoặc kéo nó lên và chiếc bè sẽ nổi lềnh bềnh dưới nước.
Đó là khi tao cho mình một phát thật đẹp vào hắn,
mà không có cơ hội thổi bay số nitro đó.
Mày giết hai mạng kia.
Chúng ta sẽ cập hàng sau đó.
Điều gì làm cho mày nghĩ đây sẽ là công việc hả?
Nó sẽ là công việc, đồng minh.
Cái gì nữa đây? Cầm mái chèo, Wolf.
Cái gì giữ chúng ta lại chứ? Có cái gì đó hôi hám ở đây.
Rooster, cắt nó ra.
Breed hả?
Vâng.
Ông đã cứu tôi một lần.
- Giờ chúng ta hòa. - Rất biết ơn anh.
Hawk đang đợi ông ở cửa sông.
Tôi không thể giúp ông ở đó.
Vâng, chúng tôi sẽ sẵn sàng cho hắn.
Ai đó đang đến.
Là tao đây, Hawk.
Mày làm cái chó gì ở đây vậy?
Luke đâu?
Hắn chết rồi.
Tụi tao đã bắn nhau ngoài đó với Rooster. Luke đã đi bán muối.
Tao bảo tụi mày theo dấu hắn chứ không phải thịt hắn!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cố ngăn chiếc bè với một dây thừng bắt ngang sông.
Rooster cắt đứt nó và bỏ chạy.
Tụi tao đã bắn hắn, nhưng...
Mẹ kiếp, Hawk, hắn quá cừ so với tụi tao.
Cho tao xem súng của mày.
Mày không cần súng của tao đâu.
Ồ, vâng, tao cần.
Tụi mày biết đấy, Breed đây,
hắn đã chiến đấu với lão Rooster già chỉ với một viên đạn.
Mày là thằng bịp, Breed.
Tao đã nợ ông ấy một lần.
Tôi ước chuyện này nhanh hơn một chút.
Hôm qua tôi có hái dâu đen, Reuben. Ông muốn một ít không?
Ồ, không. Không phải dành cho tôi. Tôi phải cẩn thận.
- Tôi chỉ không thể ăn bất cứ thứ gì. Tôi bị đau bụng. - Hả?
Tất nhiên, miệng của tôi hợp với một thứ.
Bánh mì ngô của Chen Lee, chiên trong một cái môi lớn với thịt mỡ ướp đen.
Vâng, khi chúng ta quay lại Fort Smith,
tôi muốn gặp ông Lee và xin công thức của ông ấy.
Chúng ta sẽ quay lại chứ, Reuben? Cơ hội của chúng ta là gì?
Cơ hội là như nhau, bà chị. Chúng chẳng yêu quý gì chúng ta.
Khi ông để chúng tôi xuống tại Thác Webber,
và đi theo bọn chúng,
ông sẽ phải cẩn thận, đúng không, Reuben?
Wolf và tôi lo cho ông rất nhiều.
Vâng, thưa bà... Tôi không biết nhiều...
về sự dũng cảm, lũ ngựa hay phụ nữ.
Những thứ tôi đã biết, thì không bao giờ thích.
Chúng dễ kích động hay quỷ quái. Chúng sợ tôi.
Nhưng bà là một con ngựa cái non không như vậy.
Trong khoảng nửa thời gian tôi không biết bà đang nói gì,
nhưng điều đó không quan trọng.
Ở bên bà là niềm vui của tôi.
Đó là những lời đẹp nhất mà tôi từng nghe. Cảm ơn ông, Reuben.
À, ừ...
Wolf, ta sẽ chèo cho cháu.
Rooster, chúng tôi thấy ông rồi, đồ thằng già gian lận!
Ném súng xuống nước, kéo bè vào bờ và giơ tay lên cao!
Và đừng cố làm gì! Ông sẽ chết trước bửa sáng!
Đó là cảnh báo của rắn chuông hả Hawk!
Đồ sát thủ lùn!
Giờ mưu đồ của ông sẽ không giúp được ông đâu, Rooster!
Mày đừng dựa vào nó, Hawk! Mày đừng có dựa vào nó!
Như thế sẽ làm cho đầu của chúng cúi xuống.
Đó có một thằng!
Đừng bắn trúng nitro. Bắn rộng ra.
Buộc chúng phải cập bờ.
Chỗ thác đó sẽ nhấn chìm bọn chúng.
Không, tao sẽ.
Chúa ở cùng chúng ta.
Vì dòng nước đó.
Nếu ngài nợ bà sự che chở, giờ là lúc góp nhặt.
Tránh ra, Wolf.
Được rồi, chuẩn bị tinh thần.
- Chúa giúp chúng con! - Nếu vậy, tôi sẽ bỏ rượu!
Khẩu súng! Khẩu súng, Reuben! Chúng ta mất nó rồi!
Thôi nào, bà chị, tôi có thể làm được gì với nó nữa chứ?
Sợi dây!
Coi chừng đó, bà chị!
Cầm chặt vào!
Ồ, không!
Có sao không, bà chị?
Tôi không biết. Tôi có ổn không nữa?
Tôi không biết. Chúng ta đã làm như thế nào?
Bạn của bà hẳn phải đang làm việc.
Tôi đoán Ngài...
hẳn phải đang làm việc.
Chúa tôi!
Ông cảnh sát, nhìn kìa!
Đó là một sự đối đầu.
Chúng ta đã làm tốt nhất có thể.
Tôi không bao giờ đánh nhau mà không đứng lên để kết thúc.
Chúng ta sẽ kết thúc việc này, có lẽ không cần đứng lên.
Nhưng chúng ta sẽ kết thúc nó theo cách đã định.
Nào Wolf. Tháo mấy sợi dây ra.
Trông chừng số nitro đó. Làm nhẹ thôi.
Giờ thả nhẹ mấy cái hộp đó xuống nước.
Hãy nhớ nó là Gly-Xê-Rin.
Vâng,
chúng ta sẽ xem.
Chúng không bao giờ làm đâu, Hawk.
Vâng, nhưng số nitro đó thì có.
Được rồi.
Đừng bắn!
Cảnh sát Cogburn bị thương và chết rồi.
Lấy số thuốc nổ đó đi,
nhưng để cho chúng tôi xuống tới hạ lưu an toàn.
Chắc rồi, quý cô, chúng tôi sẽ làm vậy.
Chúng tôi sẽ lấy số hàng đó,
chúng tôi sẽ để bà và người hùng của bà đi theo con đường của bà.
Thẳng tới địa ngục. Đi nào.
Đến rồi, Reuben.
Lương đó! Đến nhận đi, tụi nhóc!
Ngày lĩnh lương đó!
Vậy chúng ta đã thắng trận chiến,
nhưng tôi bị mất công việc của mình.
Có lẽ không.
Ông thấy đó, Thẩm phán, Chúa có thể dẽ dàng đánh ngã Midianites,
và Amalekites với một cái vẫy tay của Ngài, nhưng Ngài đã không làm vậy.
Ngài đã dựng nên một Gideon để đánh bại bọn chúng.
Một người đàn ông bình thường, như ông cảnh sát đó.
- Nó ở trong cuốn sách của Thẩm phán, - Tôi biết nó ở chỗ nào, thưa bà.
Phòng thủ rất khéo léo, thưa bà. Việc cướp đi hơi thở của con người.
Nhưng tôi không tin Chúa đã thêm một Gideon ở đây tại Fort Smith.
Không. Nếu Ngài có thêm cái gì, thì tôi sợ nó là một Rooster.
Một sự chủ ý, một con chim già khệnh khạng...
người mà đã không chú ý gì tới bộ luật hình sự Hoa Kỳ.
Nhưng ông ấy có đấy! Tôi đã thịt cái thứ tội phạm rác rưởi đó!
- Không phải Cảnh sát Cogburn! - Ngồi xuống!
Ông ấy muốn hắn treo ở đây, tại cá hố xí của ông...
- Ồ, dừng lại, bà chị! - Nhưng tôi không thể làm thế!
- Im lặng tại tòa này! - Danh dự của cha tôi bị đe dọa!
- Im đi! - Ông ấy đã bị bắn...
Ông sẽ nghe Reuben hay tôi vậy?
Reuben?
Theo kinh nghiệm với Reuben trong quá khứ,
tôi sợ tôi sẽ phải mất ông.
Quay ra ngoài xe đi bà chị.
Người đàn ông này có thể tiếp tục kéo nút chai,
nhưng ông ấy là người thẳng như ruột ngựa.
Bây giờ bà quay lại xe đi.
Ông ấy là cảnh sát tốt nhất mà ông có, và ông ấy đáng giá hơn cả số tiền...
mà ông trả cho ông ấy!
Reuben, ông được phục chức, và phiên tòa này được hoãn lại...
và giải tán!
Phục chức.
Vâng. Deeeeeeeee!
- Chúc mừng ông cảnh sát. - Ồ, vâng...
[Tiếng Tàu] .... Reuben.
Lão Tàu Khựa chết tiệt.
Có một điều mà tôi muốn được thẳng thắng.
Cả hai chúng ta đều biết rằng việc nói dối là tội lỗi.
Bà nghĩ Ngài vẫn cười với bà sau khi bà lếu láo ở đây?
Nếu những lời của ngươi lạc lối sự thật vì lợi ích của riêng Chúa,
nếu ý định của ngươi là trong sạch, thì sau đó ngươi sẽ không bị phán tội.
Trích dẫn tốt đấy. Quyển nào? Chương nào?
Tôi sẽ thú nhận, Reuben, nó là phát minh của riêng tôi. Tôi đã gói ghém lại.
Thánh thần ơi! Đó là một trích dẫn mà tôi sẽ nhớ.
Và ông cũng sẽ nhớ chúng tôi nữa chứ, Reuben?
Còn dài hơn cái trích dẫn đó, cô Eula.
Chúng tôi đã tìm thấy 5 gia đình...
những người hiến đất tại Fort Ruby và giúp chúng tôi tái định cư.
Mai ông có gặp chúng tôi tại đường Texas không? Chúng tôi tham gia cùng đoàn xe đó.
Tôi sẽ xem xét nó là một đặc ân, thưa bà.
Vâng, thưa bà, đây là chỗ chia tay của chúng ta.
Có thể họ sẽ đi qua một lần nữa, Reuben.
Vâng, đó là cái gì đó mà tôi nghĩ tôi muốn uống, thưa bà.
Sau lời thề ông đã thốt ra trên sông sao?
Khi một linh hồn cần sống lại, ngươi sẽ với lấy sự giúp đỡ.
Quyển nào, chương nào?
Rooster Cogburn, 1880.
Bà tham gia cùng tôi chứ, thưa bà?
Vâng, có lẽ tôi sẽ cố nhấp một chút.
Để một ngày nào đó.
Một ngày nào đó.
Tạm biệt, ông cảnh sát.
Tạm biệt, con trai.
Tạm biệt, Reuben.
Coi chừng đồ uống của bà đó, thưa bà.
Và nếu bà cần một viên sỹ quan già, hòa bình, một mắt...
Reuben, tôi phải nói điều này.
Sống với ông là một cuộc phiêu lưu...
mà bất cứ người phụ nữ nào đều mong muốn cho phần đời còn lại.
Tôi nhìn vào ông, với khuôn mặt của ông sạm ra, cái bụng phệ...
bàn chân to bè của ông, và con mắt sáng ngời,...
và tôi phải nói ông là một chỗ dựa đáng tin cậy với toàn bộ phụ nữ,
và tôi tự hào có ông là bạn của tôi.
Tôi sẽ bị nguyền rủa nếu bà ấy không nhận được những lời cuối cùng lần nữa.
Dịch: trungvo73 - HDVietnam.