زدی کلکشو کندی کورکی ؟
من کارا رو درست انجام دادم
منظورت اینه که عالی بود ؟
تو اولین باره که در اختیار خودت هستی
من اونجا نیستم که ببینم
زیاد بزرگش نکن
این چرندیات احمقانه رو تحویل من نده
بالا آوردن کارت خوب پیش میره ؟
هرگز بهتر از این انجامش ندادم
باز کن
خب وقتی تو پولدار و معروف شدی
منو فراموش نکن
من هرگز فراموشت نمی کنم
باز کن
سه نفر آدم زنده باقی نموندن
که بتونن کاری رو که تو با اون کارتها میکنی انجام بدن
دارم بهت میگم بچه
تو به خوبی بازی میکنی
حتماً، حتماً، حتماً
یه هودینی دیگه
کجا ترسیدی ؟
مطمئنم وقتی من شروعش کردم
خب من آروم نبودم اما
اونقدرها هم نگران نبودم
...تصور می کردم که بتونم
هر چی تمرین کرده بودم انجام دادم می تونستم هر غلطی بکنم
تو تنها جادوگر بودی ؟
بله قربان
مردها همه میخواستن باب دیلن باشن
و دخترها بیشتر از باربارا والترز تقلید می کردن
یا آهنگ های دالی پارتون رو می خوندن
بعضی هاشون قبل از اجرا وحشت می کردن
اما تو نه ؟
نه، من نه
ببین، مردی که مسئول همه چیز بود
همه چی رو خوب اجرا کرد
اون یکی از اون ساعت شنی های تخم مرغی داشت
و وقتی اون برش می گردوند تو شروع می کردی
و وقتی شن ها تموم میشد تو بودی
شب شما بخیر
به من بگو بچه
تو با چند تا کار تزیینی شروع کردی ؟
آره
تو همیشه بهم یاد دادی
که اونا بهترین حواس پرت کن ها هستن
حق با من بود ؟
حیرت آور بود
همه زود خفه شدن و تماشا کردن
هیچکس پچ پچ نمی کرد
هیچی
و یک بار که تو فرصت داشتی
پس چیکار کردی ؟
خب، من به یه زن خپله که کنار صحنه نشسته بود گفتم
هر کارتی دوست داری وردار
سالهاست که اینجا کازینوی بزرگیه پس 10 خشت
بسیار خب ممکنه لطفاً کارت رو به حضار نشون بدین ؟
و من به خوبی اونو مجبور کردم
همه خوششون اومد و خندیدن
بعد من مستقیماً آس ها رو بالا کشیدم
بالا کشیدن خوب کار کرد ؟
بله قربان
شن ها تو اون ساعت شنی داشت تموم میشد
و من به خودم گفتم فراموشش کن
و فقط رو حرکت ها تمرکز کن
بنابراین من زمان رو گرفتم و کارم رو انجام دادم
و همه مثل دیوونه ها تشویقم کردن
و منم طبق معمول چند بار تعظیم کردم
اوه بچه به من مزخرف نگو
من واقعاً همه کارا رو درست انجام دادم
واقعاً
فقط هیچکس زیاد علاقه نشون نداد
و ؟
ادامه بده
فکر کنم فقط دیوانه شدم
گفتم: شما حرومزاده های احمق
نمی فهمین که چقدر این کار سخت بود ؟
این هزاران ساعت از زندگی من بود که شما دیدین
اونا قلباً اهمیت نمیدن بچه جان
اونا فقط میخوان سرگرم بشن
گمونم روی هم رفته باعث افتخار تو نشدم
تو با مردم حرف زدی ؟
از جادوت استفاده کردی ؟
من نمی تونم، خودت میدونی
کورکی
تو میخوای خوب بازی کنی ؟
نمی خوای ؟
میدونی که میخوام
پس بهتره چندتا جادو برای خودت پیدا کنی بچه
چطوری ؟
یه فکری براش بکن
...هی آقا، چرا شما
سلام من جورج تادسون هستم من باید با آقای بن گرین ملاقات کنم
اوه بله قربان ایشون داخل هستن
متشکرم
آقا به من بگو اون چطوری از رو کله ما پرید ؟
گمونم این پسره ویترز جدیدترین ماجراجویی تو باشه، ها ؟
حالت چطوره ؟ بشین
خدای من، تو اونو در بهترین قسمت رزرو کردی بن
من اونو اینجا پیدا کردم
میدونی، راه انداختن اون کار آسونی نیست
یه آبجو میخوای ؟ سالمه
حتماً
اون از اینجا خوشش میاد ؟
خب، اون بار اول اینجا قاطی کرد، میدونستی ؟
...اما اون نه هی یه آبجو برای ایشون بیار گارسون
حتماً، بادویزر ؟
اما اون تسلیم نشد
اون یه سال کون خودشو پاره کرد
بعد برگشت و کارشو درست انجام داد
شعبده بازی بخوبی اون تاحالا وجود نداشته
تو منو کشوندی اینجا بخاطر یه شعبده باز ؟
هی بن من یه شبکه رو اداره می کنم
ما دیگه نمی تونیم این آدما رو برای شوهای مسخره رزرو کنیم
حالا گوش کن
استاد تو برای من شروع به کار کرده
تو چس بدبو
به من نگو چی مثل بمب می ترکه
شعبده بازی گمراه کننده ست همش همینه
و گمراهی مردم رو سوق میده
به این که نگاه کنن به مکان غلط در زمان صحیح
خب ؟
خب طبیعتاً، شعبده بازی یه مشکل کوچیک توی تلویزیون داشته
چرا ؟
چون شما نمی تونین دوربین لعنتی رو گمراه کنین
خانم ها آقایون
یک خوش آمدگویی گرم از طرف آقای کورکی ویترز
شبتون بخیر
یه دسته معمولی کارت
از حضور روی استیج مست شده
نمی تونم قضاوت کنم آیا اون داره ارول فلین رو به من یادآوری میکنه
یا والنتینو رو ؟
متشکرم
بانوی جوان، ممکنه لطفاً یه کارت بردارین ؟
سالهای زیاده که اینجا کازینوی بزرگیه پس 10 خشت
میشه به حضار نشون بدین لطفاً ؟
شروعش مثل دینامیته بن اون واقعاً بهتر از این هم میشه ؟
باورش مشکله
خب اون یه خرده عصبی شده از اینکه میدونه ما اینجا هستیم
معلم من مرد بزرگی بود
...اسمش مرلین بود و آه
نه جداً اسمش مرلین جونیور بود
و این ورژن آس بالا رونده ایشونه
و حالا ما اینجا 4 تا آس داریم
یک
دو
سه
چهار
من میخوام اونا رو بذارم پشت دسته کارتها
ممکنه شما یه کارت بردارین ؟
هر کارتی دلتون خواست
خوبه
به کارت نگاه کنین، یادتون بمونه
آس ها رو بپوشونین
متشکرم
...بسیار خب آه
ببخشید، اشتباه کردم
شما نباید فکر کنین که آس ها رو توی این شعبده بازی بپوشونین
آه متاسفم
یه لحظه
اون میخواد یه کارت پنج بکشه
مراقبش باشین
فقط مراقبش باشین خو ؟
مست های لعنتی
اون نمیخواد کارت اولی رو بالا بکشه
اون میخواد پنجو بکشه
جناب، اگه شما فکر می کنین که بهتر انجام میدین
خواهش میکنم انجامش بدین
فقط یه دست به من بده و منو ببر اون بالا خنگول
و برو کنار
باشه قبول
خیلی خب
چه اتفاقی داره می افته ؟
متشکرم
شما واقعاً فکر می کنین که این کارو خوب انجام میدین ؟
به جون عمم قسم می خورم که می تونم
متشکرم متشکرم
اوه متشکرم
متشکرم متشکرم
...آه
تو آس های بالارو رو نابود کردی
خب که چی پیچوندیش
تو اون زن حشری رو می بینی با اون انارهای گنده ؟
...منظورت اون خانم آه خانم جوان با لباس پرداره ؟
آره می بینمش خب که چی ؟
تعجب می کنی اگه اون دوست داره یه رل شیو کردن با من داشته باشه ؟
فکر نکنم تو خیلی بامزه ای
خب اونا دوست دارن
متشکرم
چه کلک جالبی، خنگه اسمش چیه ؟
فتز
تشویقش نکنین
حالا من یه خشتو تبدیل به دل می کنم
فکر کنم دلیل اینکه من یه عاشق خوبم اینه که
من نمیخوام چیزی راجع به زندگی سکسی شما بشنوم اگه ایرادی نداره
پس مال خودتو به اونا بگو
هر آدمی داستان های کوتاهو دوست داره
هیس، تشویقش نکنین خواهش میکنم خانم ها و آقایون
اون واقعاً یه ترفند هوشمندانه ست
متشکرم
بسیار خب
یه خشت بردار
ها ؟
گفتم یه خشت بردار
بسیار خب
اون میتونه تبدیل به دل بشه وقتی من نگهش داشتم
خب ادامه بده به حضار نشونش بده
اگه خیلی کارت درسته
وقتی دست منه عوضش کن
به من برش نمی گردونی ؟
خب، اینم یه ترفند دیگه که خرابش کردی
بذارین ببینم
من باید یه فکر دیگه بکنم
منظورت اینه که نمیخوای ...خشت منو تبدیل کنی به
یا عیسی مسیح
چیه ؟
اون تبدیل به دل شد وقتی نگهش داشته بودم
چطوری این کارو کردی ؟ چطوری این کارو کردی ؟
چطوری این کارو کرد ؟
چند بار باید بهت بگم
میخوای ما زنده از اینجا بیرون بریم ؟
بچه هه خوبه من اونو بهش میدم
معلومه که خوبه
من شاید بهترین تردست رو در این پنجاه سال پیدا کردم
تیم با این مشنگ سکسی در صدر قرار می گیره
دلت بسوزه
تو میگی اون بار اول اینجا قاطی کرد ؟
آره
البته اون این مشنگه رو همراهش نداشت
مشنگه بهش کمک میکنه بی چون و چرا
درسته
استعداد محلی ؟
نه
اونو از نزدیکای گراسینگر در کتسکیلز آوردن
فکر کنم استادش یه انگلیسی بود
اومد اینجا تا توی یه باشگاه سلامت کار کنه و ماساژ بده
یه چیزی مثل این
منم
لعنتی، این قانقاریای پیره
قانقاریا
بامزه س
معرفی سریع
کورکی، ویزیتور ما از نیویورک جورج تادسون
حالتون چطوره قربان ؟
شما پتانسیل زیادی دارین
هی، پس من چی ؟
تو هم فوق العاده ای فتز
متشکرم آقای ویگستون
یعنی توبستون
تادسون - تادسون -
من به این میگم بامزه
هی شما به دستگاه ضربان قلبتون فشار میارین
مودب باش
یه لحظه بیا
آه به هر صورت
شما چطوری خشت رو به دل تبدیل کردین ؟
من یه خنگ اغوا کننده ام
وقتی ما داریم چرت و پرت میگیم
شما می تونین یه فیل رو بیارین رو صحنه
این دلیل اینکه این شعبده باز نمی ترکه تو تلویزیون
چرا ؟
چون دوربین لعنتی به صورت اینا نگاه می کنه
نه به دست های کورکی
خب شما زندگی می کنین و می آموزین
خدافظ - خدافظ -
بله، بسیار خب
چطور میشه ؟
فوق العاده ست
ببین من چه تودل برو ام
بعدش چی میشه ؟
خب ما یواش یواش می بریمش جلو
یه جور جمع کردن ذخایر تدریجی
ما پارسال استیو مارتین رو دادیم
من اجازه نمیدم تو به نیویورک نزدیک بشی
تا وقتی که به بستن قرارداد نزدیک بشیم
پس من باید اینجا بمونم ؟
نه اول میخوام تو رو رزرو کنم
یه استراحت کوچیک تو وگاس برای انجام تمرینات
بعد برنامه های تاک شو محلی
میدونی تام اسنایدر، مایک داگلاس
همه منتهی میشه به کارسون
و اگه اون از تو بخواد که برگردی
که به نظرم میخواد
اون باید این کارو بکنه
پس فقط طبق دستورات وراجی کن
تا زمانی که من رو مخ اون الاغهای تو شبکه کار میکنم
ممکنه 5 یا شایدم 6 ماه طول بکشه
حالا وقتی من برات یه ناهار مجانی می خرم
توی رستوران چهارفصل نیویورک
می فهمی که از همه لحاظ تامینی
خوبه ؟
بله قربان
تو بچهء خوبی هستی کورکی
هی میدونی من چی فکر می کنم ؟
نه، چی فکر می کنی ؟
ما داریم تبدیل به ستاره میشیم
! زاخاری
به نظر میاد دارم قانون رو زیر پا میذارم
نمیذارم کسی بهش دست بزنه قربان
هیچکس نباید به رولز دست بزنه جز یه مرد رولزباز
بله قربان
مارگو، این آقا رو راهنمایی میکنی ؟
به میز آقای گرین ؟
سلام
همه چی روبراهه ؟
اونا منو میخوان ؟ آدمای شبکه منظورمه
اجازه هست ؟
بله متشکرم
یه سیگار برای بعداً نمیخوای کورکی ؟
دوتا بردار اونا بزرگن
من مصرف بیش از اندازه رو اختراع کردم
فراموشش نکن
اگه سعی دارین که توجه منو جلب کنین موفق شدین
یه لطفی به من می کنی پسر ؟
چرا سعی نمی کنی شرایط رو تغییر بدی ؟
هر آدمی بطور اتوماتیک توش موفق میشه
من دوست دارم ببینم که تو شانسو رو هوا قاپ میزنی
ممکنه من موفق نشم
دست بردار به من بگو چی هست ؟
دو سال قبل تو نمی تونستی جلوی خودتو بگیری
دو سال دیگه تو میخوای همه شو داشته باشی
کورکی ان بی سی یه لیدر مخصوص میخواد
اون چیه ؟
اون چیه
اینه که اونا یه مدت ریچ لیتل رو پس دادن
منو قربان
میدونی اونا وقتی دنبال یکی هستن
همونطور که دنبال تو هستن
یه قرارداد باهاش می بندن که به اولین اجراش بستگی داره
و اگه موفق بود
تو مرخصی و برای یه دسته بیشتر کار می کنی
ترسناکه
برای همینه که به من میگن پستچی
من همیشه تحویل میدم
این همیشه ثابت و مشخصه ؟
ثابته ولی در عین حال ثابت نیست
یه مامور وجود داره که مثلاً برای تبلیغات چقدر باید پول پرداخت کرد
چه مقدار برای ستاره های مهمان
تو باید یه آزمایش پزشکی بدی
و چیزایی مثل این
حالا مشکل چیه ؟
...عه
من فکر نکنم بخوام آزمایش پزشکی بدم
دلیل خاصی داره ؟
قاعده کلی
این کلمه مسخره قاعده کلی یعنی چی ؟
شب اول رو یادت میاد
وقتی تو اومدی توی پشت صحنه استارداست
و گفتی که حاضری منو معرفی کنی ؟
یادته چی بهت گفتم ؟
حق با توئه
تو گفتی که من می تونم معرفیت کنم
اما تو نخواستی که امضا کنی
اون هم قاعده کلی بود
بخاطر اینکه اگه ما از هم راضی هستیم
قولمون می تونه کافی باشه
نسبت به چیزی که روی یه مشت کاغذ امضا می کنیم
ولی چرا این آزمایش پزشکی مشمول قاعده کلی میشه ؟
بخاطر اینکه اونا به من دروغ میگن
در حالیکه من میگم حالم خوبه
من خوبم
من به دکتر احتیاج ندارم
در وجود من کنجکاوی میکنن همینه
اینو جدی میگی ؟
منظورم اینه که این یعنی فسخ معامله ؟
آره گمونم همینطوره
سیدی، سیدی
یه لحظه پشت خط بمون
سیدی، اولین قاعده برای مامور بودن چیه ؟
هرگز روشی رو که لینکولن رو کشت فراموش نکن
نکته مهم کلاس
برنستین رو برام بگیر
کورکی غیرممکن شده باورم نمیشه
خب، من باید یه توالت پاک کن میشدم
همون چیزی که مادرم میخواست
کورکی خیلی پسته
دیشب اون دوست دخترش رو فرستاد فاحشگی کنه
اینطور نیست، درست نیست بیخیال شو
وقتی امروز صبح برگشت
ازش پرسید چقدر گیرت اومد :و اون گفت
شونزده دلار و ده سنت
کورکی گفت: ده سنت ؟
خدای من کی به تو ده سنت داد ؟
و اون گفت همه
لعنتی
اون گفت همه
همه، همه، همه
و اون گفت و اون گفت
و اون گفت همه
بله ؟
من چندین ساعت ملاقات داشتم
من نتونستم تکونشون بدم کورک
فکر کنم تو گفتی اونا منو میخوان
...آره میخوان اما
راجع به قاعده کلی توضیح دادی ؟
ببین بچه جون این سیاست شبکه است
سیاست قانونی
حالا من اینجا نشستم
با 3 تا از وکلای باهوشمون
خدای من، ضریب هوشی اونا به تنهایی
باید جمعاً بالای 100 باشه
ما 100 بار با ان بی سی تماس گرفتیم
اونا حاضر نیستن
تکرار می کنم اونا حاضر نیستن
نیم میلیون دلار خرج کنن فقط برای اینکه روز فیلمبرداری کشف کنن
که یه جور اختلالات روانی وجود داره
هیچ اختلالاتی وجود نداره
! کورکی
برو حالیشون کن
...خب
! کیشده، برین دیگه بچه ها
بذارین خودم تنهایی حلش کنم
خیلی خب
موفق باشی بن
بله
خیلی خب بچه، مجبورم نیستم ازت بپرسم مشکل چیه
بخاطر اینکه می دونم مشکل چیه
من یه دفعه قبلاً بهت گفتم
این راه موفقیته بچه جان
لطفاً حرفمو باور کن
تو دنبال موفقیتی ولی ازش می ترسی
خب این برای هر کسی
توی این مرحله اتفاق می افته
من نترسیدم
حالا تو اونجا می مونی بعد من میام اونجا
و باهات صحبت می کنم
من نترسیدم
صبور باش بچه
من دارم میام
من اینجا نمی مونم
تا 20 دقیقه دیگه وارد گراسینگر میشیم
مهم نیست
بپیچ سمت چپ
اینجا
وارد شهر بشین
همینجاست ؟
من اینجا اومدم
حتماً یادتون میاد که اینجا نسبت به قبل خیلی بزرگتر شده، ها ؟
نه
میخواین اطراف رو ببینین ؟
هیچ نقطه ای
خانواده همه رفتن، ها ؟
آره
شما خوش شانسین
من با 4 تا برادر زندگی می کنم
همشون الاغن
...من نمی خوام مثل غول رفتار کنم ولی
شما کسی رو اونجا دارین ؟
کسی ؟
فقط خانواده
شما خیلی شبیه خودتون هستین می دونستین ؟
آره، من چند بار شما رو تو کارسون شو دیدم
شما حتماً خیلی زحمت کشیدین، ها ؟
چطور تو کارتون موفق شدین ؟
ببینین من خیلی خوب می خونم می دونم اونا می تونن منو شکست بدن
مامور من ویلیام موریس ترتیب کار رو داد
این یارو موریس دوست شخصی کارسونه ؟
اینجوری کار می کنه ؟
ویلیام موریس اسم یه آژانسه نه یه شخص
اوه
نگه دار. همین جاست
بزن سمت چپ
خوبه
هی، این دریاچه ملودیه، نیست ؟
الان برمیگردم
کسی هست ؟
کسی خونه هست ؟
چی می خواین ؟
یه اتاق
ما بستیم
یه چیزی بالای دریاچه هست که دنبالش می گردم
یه جور جا هست که دنبالش می گردم
من اینجا مزاحم کسی نمیشم
حتماً اینطوره
اما همونطور که گفتم
ما بستیم
شبی 50 دلار از قبل
دوباره بازش کردیم
...اگه شما نمی خواین من منتظر بمونم
پس چطوری میخواین برین گراسینگر ؟
هر وقت خواستم یه تاکسی محلی می گیرم
چقدر ؟
هشتاد دلار بدون شمردن
باشه
...آه
این 100 تا برای رانندگی
اینم 100 تای دیگه
بخاطر لطفت
اسمش چیه ؟
تو منو اینجا نیاوردی باشه ؟
باشه
خوبه
متشکرم
همین چیزیه که می بینید
اتاق خواب اون پشته
آشپزخونه و حموم هم روبروئه
خوبه
اینم کلیدتون
! کمک
! همه خنگا توجه کنن
نجاتم بدین
سلام
یا عیسی مسیح
اینجا گراسینگره ؟
من تعجب می کنم اگه کون زنه رو بلبرینگ باشه
خفه شو
اوه مثل اینکه پامو روی پاپ کورن گذاشتم
ببخشید
نه، انگار من تصویر اونو تمام این سالها همراه خودم آوردم
و اون منو یادش نمیاد
...آو
اونو منو یادش نمیاد
الو ؟
ببخشید مزاحم شدم
اوه، مساله ای نیست
صابون نیست
فکر نمی کردم دوست داشته باشین
دارین میرین ؟
نه منظورم این نبود به هر حال صابون نیست
منظورم این بود که صابون ندارم
همینطور حوله
اوه، بیاین و یکی بگیرین
اوه خدای من شما فتز رو آوردین
تو فکر کردی پگ یادش نمیاد
...آو
تو هم می دونستی من کیم ؟
آره
خب، چرا شما دوتا به هم غر نمی زنین ؟
اون به همون بامزگی توی تلویزیونه
بامزه ؟
مردونه، بله
سکسی، بله
رونالد ریگان بامزه س
اوه خواهش می کنم، می تونم نگهش دارم من مواظبم
اوه چه سنگینه
اون هیکلیه، تو خوشگل سردی
لباش حرکت نمی کرد
بخاطر اینکه تو اهرم هامو لمس نمی کنی عزیزم
دقیقاً همینجا
اوه اون منو انگشت کرد
محلش نده، برو جلو
باشه
اینجا
و اینجا
می بینم
من عاشقشم
هی، اون منو چسبوند به سینه ش
فکر کنم اون فهمیده من مقاومت ناپذیرم
مگه ما نیستیم ؟
اون تو رو برای شام دعوت کرد، ها ؟
چه مدت میخوای اینجا بمونی ؟
نمی دونم، چطور ؟
اگه تو اینجا زیاد موندی معنیش اینه که
اون تو رو هم به سینه ش چسبونده
که باعث حسودی فتز پیر هم میشه
و ما اینو نمی خوایم
می خوایم ؟
هوم ؟
تو هیچوقت نگفتی که چرا اومدی اینجا
پنهان شدم
یه خرده استراحت کنم
مامور من
شبیه اون ملوان قدیمیه
که توی اون شعری که توی دبیرستان ازش متنفر بودیم
اون مشغول مذاکره ست برای فیلمبرداری از من
تا شاید گسترشش بده
ما بحث کردیم
اما من فکر کردم این فقط یه قاعده کلی بود
شاید حقیقت اینه که من از موفق شدن می ترسم
همین
تو همیشه آدم خجالتی مرموزی بودی، کورک
حتماً همینطوره
هم محلی های تو هنوز این مکان رو اداره می کنن
نه اونا یه متل تو فلوریدا گرفتن
اینجا رو دادن به من
اما من از پس مالیاتش بر نمیام
خیلی بده
کتسکیلس ها دارن می میرن و این یه حقیقته
من و دوک میخوایم بفروشیمش
خدایا، تو خیلی خوشگلی
ایکاش نبودم
من سخت شیفته تو بودم
هیچکس تا حالا تو رو به داشتن اخلاق خوب متهم نکرده، کورک
وقتی ازت دور شدم یه هدیه برات تراشیدم
یه قلب چوبی
تو هیچوقت اونو به من ندادی
من گمش کردم قبل از اینکه تمومش کنم
من می دونستم که تو شیفته منی
من همیشه به چشم تو خوشگل بودم
من نگفتم خوشگل
تو به دوک من هم اشاره ای نکردی
اون شوهر منه
همسر منه
من توی وسعت دادن دامنه لغاتم خیلی برجسته شدم
برای دوک هم خیلی برجسته ای ؟
ما باید از هم جدا شیم
هر وقت ماه کامل میشه
مثل ازدواج های مدل والت دیزنی نیست
اون کجاست ؟
سفر کوتاه کاری
ببخشید
...به من بگو
اون هنوز شبیه جیمز دینه ؟
هی
بورگوندی مقوی
خیلی شفابخشه
پگ ؟
قبول کن، حالا خوشگلم
مجلس عیاشی چطور بود ؟
پوئن آوردی ؟
امتیاز بزرگ امشب این بود
که تا اشک ریختن پایین آوردمش
یه پسر خنگی
هی، ما کی میریم ؟
فردا
یه روز بعد
بزودی
پگی آن اسنو پگی آن اسنو
بذار هر جا میری دنبالت بیام
چرا درو بستی ؟
دارم فکر می کنم که برم بشاشم معترضی ؟
اوه خیلی جالبه
هی یه ثانیه از فکر اینجا بیا بیرون
داشتی به زنه فکر می کردی ؟
...یا یه چیزی تو این مایه ها
چند وقت با این یارو کار می کردی ؟
آه، من چند سال با این یارو کار کردم
اون همه چی بهم یاد داد اما من هرگز اجرا نکردم
هرگز دوست نداشتم... هیچوقت مال خودم نبودم
چرا نه ؟
شاید می ترسم از شکست
پیش بینی کن
اینطور نبود تا اون وقت که اون واقعاً مریض شد
اون بهم التماس کرد که سعیم رو بکنم چون توانش رو دارم
هیچ حقه ای رو با خودت آوردی ؟
نه
من حقه نمی زنم
شعبده بازی یعنی چیزی رو از قبل مقدمه چینی کردن
یه جعبه با درپوش قلابی
یه بسته کارت
من این کارو نمی کنم
میشه از یه چیزی که در دسترس هست استفاده کنی ؟
آره
آه
بیا
منو سرگرم کن
یه سنگ ؟ اوه بیخیال بابا
خب اون در دسترس بود
دوباره بکن، دوباره بکن - دوباره بکنم ؟ -
اوه بی خیال
خیلی خب
ای حرومزاده
من عاشق جادوگری ام
جادوگری نیست، فقط مهارته
همش قابل شرحه
من اینطور فکر نمی کنم من میخوام باورش کنم
می تونی هر چیزی رو توضیح بدی ؟
خیلی زیاد
چیو نمی تونی توضیح بدی ؟
نمی خوام وارد این زمینه بشم جادوگری فقط برای سرگرمیه
نباید جدی بگیریش
چیو نمی تونی توضیح بدی ؟
مرلین، زن اون قبل از من دستیارش بود
اونا به هم نزدیک بودن اونا واقعاً به هم علاقمند بودن
اون آخرین روزا با زنه تو بیمارستان
ادعا کرد که می تونه فکرش رو بخونه
تو باور می کنی، نه ؟
نمی دونم
گمونم می خوام
به رفتارشون نگاه کن
اونا به تله پاتی های تلفنی مزخرف عادت داشتن
بیشتر با کارت
آخر سر هردوشون خواستن که در واقعیت این کار رو انجام بدن
برای به هم ثابت کنن که چقدر همدیگه رو دوست دارن
این چیزی بود که اون گفت
تو دقیقاً روشی که اونا بکار بردن رو می دونی ؟
البته
ببین، من نمی خوام واردش بشم
اوه این خیلی جالب می تونه باشه
زود باش
از پسش بر نمیام
یعنی چه
من نمی خوام تو راجع به من فکر بد بکنی
باشه
همه چیزو فراموش کن
من دارم سعی می کنم استرس رو از خودم دور کنم، لطفاً
خب کی تو رو تحت فشار میذاره ؟
من که نیستم
هیچ فکر کردی چقدر غر می زنی ؟
فراموشش کن
خب حالا هر کدوم ما یه دسته رو بر می زنیم
حالا مال خودتو بگیر
...خب
حالا کارتهاتو اینجوری پخش کن
خوبه
خیلی خب
خب حالا یه کارت بردار
نگاش کن
و بخاطر بسپار
حالا چی ؟
زودباش تو باید خوب نگاش کنی
دارم نگاه می کنم عصبانی نشو
خیلی خب
حالا روی اون کارت تمرکز کن
حالا کارتها رو جمع کن
حالا کارتو بذار پشتش
خوبه
حالا کارتها رو جدا کن
کارتهای منو بگیر
دنبال کارت خودت بگرد
وقتی پیداش کردی
درش بیار
وقتی پیدا کردی بهم بگو
خیلی خب
خب ؟
حالا چی میشه ؟
مرلین چیکار کرد
اون کارتو گذاشت نزدیک قلبش
اون تو این کار تجربه داشت
...آه
کارت من کدومه ؟
نمی دونم
باید خوب فکر کنی
باشه
خیلی خب من خوب دارم فکر می کنم
خب ؟
متاسفم
تمومش نکن من مثه خر دارم تمرکز می کنم
باشه
خدای من، قرمزه نه ؟
قرمزه
شاید آره، شایدم نه
هیچی بهت نمیگم
زودباش تمرکز کن تمرکز کن
هی
نشونم بده
نزدیک بود، چه بد
بشین پگ
بشین سرجات
این اشتباه تو بود
تو خوب شروع کردی اما بعدش حواسمو پرت کردی
خدای من فراموشش کن کورک
من تو وضعیت بدی بودم تو نیویورک پگ من باید برم
کجا میری وقتی جایی برای رفتن نیست ؟
میری خونه
غیر از اینکه هیچ جایی نیست غیر از خونه های خالی و قبرستون های قدیمی
من تصور کردم که باید همینجا تمومش کنم
و راجع به تو از هم محلی هات سوال کنم
تو کجا زندگی می کردی کدوم شهر، چندتا بچه ؟
انتظار نداشتم تو رو اینجا پیدا کنم
توی تمام زندگی لعنتیم تو رو دوست داشتم
من به خبرهای خوب راجع به پگی آن اسنو احتیاج دارم
اون کارتهای لعنتی رو بر بزن ! سریع
ایندفه باید درست انجامش بدیم
من میدونم که می تونیم چون دوتامون خیلی دلمون میخواد
کارتهاتو بده من
کارتهای منو بگیر
کارتهارو پخش کن
کارت خودتو بگیر
بکش بیرون
نگاش کن
بذار روش
حالا کارتها رو جدا کن
کارتهای منو بگیر کارت خودتو پیدا کن
هر وقت پیداش کردی به من بگو
به من نگاه کن
حالا باید فکر کنم ؟
بله خیلی سخت
دارم می کنم
نمی کنی، می تونم از چشمات بخونم
خب من وحشت زده شدم
دلیل نداره بترسی
اگه بد بشه
بد نمیشه
نمیشه اگه دو نفر خیلی دلشون بخواد
هیچی تو ذهنت نباید باشه بجز کارتت
...هیچی تو ذهنت بجز
چی ؟
کارت من
تمرکز کن
فقط فکر کن، خیلی سخت
آیا
آیا لطفاً
سه گشنیزه ؟
سه گشنیز ؟
من اشتباه نکردم
شرط می بندم اونا همچین سرویسی تو گراسینگر نمیدن
بعد از 15 سال دوباره اتفاق افتاد
چرا شوخی ؟
یه حس خاصی دارم
هیچوقت اینجوری سکس نکرده بودم
درسته
گمونم سکس معامله بزرگی تو زندگی من نبوده
دوک چطور ؟
در اصل اون خیلی تو گوشم داد میزنه
واقعیته
من گولش زدم که فکر کنه این منو دیوانه می کنه
اون منو لیس میزنه ...و من یه عالمه غر می زنم اما
یواشکی یه لیست خرید درست می کردم
اوه، من می تونم یه بانوی کثیفی باشم
وقتی خوب بهش فکر می کنم
بیا اینجا
بیا من و تو از اینجا بریم
فقط من و تو
تو به دوک اهمیتی نمیدی و خودتم اینو میدونی
من دوک رو ترک میکنم
و تو هم فتز رو این پیشنهادته ؟
آره، فقط کافیه یک کلمه بگی تا بریم
یه مرد بعد از 15 سال ظاهر شد
میگه بیا با من فرار کن
یه دختر باید حداقل بتونه یه حموم درست حسابی بگیره
راجع بهش فکر کن، باشه ؟
چرا تو اون همه سال اینقدر خجالتی بودی، ها ؟
هی، شما طرفدارای ورزشی چی میگین ؟
نه
موضوع چیه ؟ پریود شدی ؟
احساس افسردگی گرفتم
بدجور دلم برای شهر تنگ شده
اوه، تو کم کم از ده خوشت میاد
مثل قارچ میمونه
یه بار بهت گفتم که داریم میریم
کی ؟
هر وقت من بخوام، حالا بزن بریم
چی شده ؟ به من بگو
آروم باش، باشه ؟
باشه
هی، این راه حل چطوره ؟
تو اینجا بمون و علف بکار
و من بر می گردم منهتن
این سکوت تو یعنی جوابت منفیه ؟
بحث تموم شد همین
من میخوام از اینجا برم
! خفه شو
بخاطر اینکه - مراقب باش آقا -
چون یه خرده - بهت هشدار دادم -
فقط بخاطر اینکه یه فاحشه افسرده ساده دل شلوارشو برای تو پایین کشید
! خفه شو
کورکی، تو این کارو خوب انجام میدی
تو به هر حال از مردهای آشغال بهتری
سلام بن
خوشت میاد از این ؟
فکر کنم داره فوق العاده میشه
قانقاریا چش شده ؟
افسردگی زبونتو برید ؟
بیخیال خفه شو
بیا تو بن، من تمام کارهای عادی رو برات انجام میدم
چطوری تونستی پیدام کنی ؟
تو بامزه ای
شرط می بندم اون راننده تاکسی کار خودشو کرده
اون حتماً با اداره تماس گرفته و تو رو پیدا کرده
درسته ؟ همینطوره ؟
آره، بهش گفتم من با ویلیام موریس بودم
اون شبیه یه کلاهبرداره
خب من 100 چوق بهش دادم تا خفه ش کنم
چقدر بهش دادی تا حرف بزنه ؟
مهم نیست
خوبه خوبه خوبه
خوبه، تو اینجایی مهم اینه
همینه. درسته
بیا یه صندلی برای خودت بگیر
حالا تماشا کن
فقط یادت باشه که اینو قبلاً جایی اجرا نکردم
چند وقته این بچه رو دوست داری ؟
چیو دوست دارم ؟
خدای من، تو که فکر نکردی اون واقعیه ؟
راجع به تمریناتم چی فکر می کنی ؟
خوب نیست
این برای اجراست محض رضای خدا
تماشا کن
خانم ها آقایون
برای سرگرمی شما
اجرای من از رویای خسیس
(رویای شبانه بود ؟ (احتلام
خفه شو
تصور کن اگه بتونی
وقتی من محتلم میشم اتفاقی که می افته
اینه که پوشیده با خاک اره بیدار میشم
اگه همینطوری حرفمو قطع کنی
یه قرارداد رو تو می بندم با دارکوب های مافیا
اوه، من هیچی به دارکوب ها نمیدم
ساکت میشی ؟
تشویقش نکنین خانم ها و آقایون
این یه شروع عالیه نیست بن ؟
دلیلش این بود که نمی خواستی آزمایش پزشکی بدی ؟
می ترسیدی کسی متوجه بشه ؟
! مزخرفه
! من اون آزمایش احمقانه رو میدم
من همونطور که تو گفتی از موفقیت می ترسیدم
من احتیاج داشتم که استراحت کنم
من آزمایشو میدم
نمایش رو اجرا می کنم
هرچی تو بخوای
من اون بچه رو میخوام ؟
چیزی که من میخوام اینه که تو یکی رو ببینی
کی ؟ کیو باید ببینم ؟
! این بازی ها رو تموم کن
! این فریادها رو تموم کن
! خفه شو
اون باید یه خرده حق شناسی نشون بده
تو باید غلامی کنی
با چیزای جدید خوب
اون مثل یه بمب صدا میده قربان
وقتی من با دارکوب چوبی برگردم
اونا تو وگاس از خنده غش می کنن
این جالب بود
هیچ جالب نبود
دیگه نه
میخوای چیکار کنی ؟
میخوام چندتا تلفن بزنم
میخوای به مردم بگی ؟
کورکی، تو کنترلت رو از دست دادی
بن
تو باید به من گوش بدی فکر نمی کنی ؟
آره، من توی شهر کنترلم رو از دست دادم
...من آه
من می تونستم حس کنم که مثل یه کوه یخ دارم آب میشم
بعد تو زدی به چاک
حالا حالت خوبه ؟
حتماً بخاطر پگ
پمپ آب شهر خیلی مزاحمه
ببین فتز خواهش می کنم
بس کن، میشه ؟
ببخشید
...هوم
من اونو از زمان دبیرستان میشناسم
هیچوقت فکر نمی کردم ...شانسی با اون داشته باشم اما
حالا همه چیز عوض شده
اون به من اعتماد داره
گوش کن
دخترا برای آینده خوبن بچه
حالا تو باید بذاری من کمکت کنم
من خیلی ها رو میشناسم
دکترهای خوشگل
منظورش روانپزشک ها هست
اون فکر می کنه تو یه کیک میوه ای هستی
نه اون هرگز اینو نگفت اون طرفدار ماست
اون یه رذله
هیچوقت فراموش نکن هرگز فراموش نکن
هی، بچه
من ازت میخوام یه کاری انجام بدی
این یه چیز کوچیکیه
که هرکسی باید بتونه انجام بده
حالا اگه می تونی این کارو بکنی، خوبه
ما همه این چیزا رو فراموش می کنیم
اما اگه نتونستی
ما فکر می کنیم که تو رو بفرستیم که زود یه نفرو ببینی
این یه معامله ست ؟
اسم روش بذار
فتز رو برای 5 دقیقه خفه کن
پنج دقیقه
من می تونم اونو برای پنج سال خفه کنم
فوق العاده ست
من احساس می کنم که روستا احمقانه ست
اگه تو میخوای حقیقت رو بدونی
می تونیم صحبت کنیم یا فقط می تونیم ادا در بیاریم ؟
چقدر گذشت ؟
سی ثانیه
...خدایا
چهار دقیقه و نیم باقی مونده
فکر میکنی بتونم ؟
یکی دیگه از اونا داری ؟
مرسی
"دو تا بگیر اونا بزرگن"
یادت هست کی اینو گفتی بن ؟
یه حرفه ای هیچوقت نکته های خوبش رو فراموش نمی کنه بچه
حالا چقدر ؟
داره یه دقیقه میشه
به نظرت ما یه روز به این چیزها خواهیم خندید ؟
ممکنه
یه صحنه وحشتناک رو ترسیم کن
اگه هر وقت خواستی زندگی نامه ت رو بنویسی
...هی، من میدونم اسمشو چی باید بذاری
شکست پی در پی یا
چگونه در برنامه های سرگرمی موفق بشیم با دوام آوردن بیشتر از دیگران
دو دقیقه هنوز ؟
یک دقیقه و 45 ثانیه
کارت خیلی بی رحمانه ست می دونستی ؟
قصدم نیست که اینطور باشه
نمی دونم که می تونم ببخشمت یا نه
خب این می تونه ناراحت کننده باشه
زمان ؟
...بذار ببینم
دو و نیم دقیقه مونده
نمی تونم تحمل کنم
خب، منم فکر نمی کردم بتونی
سلام به همه
من خانم نورمن مین ام
مادرم ازتون تشکر می کنه پدرم ازتون تشکر می کنه
خواهرم هم تشکر میکنه و همینطور خودم
شما چیزی ندارین که ازش بترسین غیر از خود ترس
کاری ندارین که بکنین غیر از کار و زحمت شدید
چیزی ندارین که از دست بدین غیر از پول خردهاتون
این پسرا
این دنیا
اینم فتز
تو نباید بذاری اون از اینجا بره بیرون
اون یه آدم رذله یادتون نره
هی فکر کنم بهتره تو بشینی
هی بچه
من دوره "تالولا بنکهد" زندگی کردم
و مرگ "وودویل" رو دیدم
من به راحتی نمی ترسم
اما من به شانسم احتیاج دارم
تو فقط این شانسو داری که بهت کمک بشه
و این همون چیزیه که من میخوام انجام بشه
دیگه رو من دست بلند نکن
تو داری تنها شانس منو می گیری
من تنها شانس توام
حق با اونه
پستچی راست میگه
تو دیوانه ای
من سعی کردم جلوشو بگیرم، نکردم ؟
سعی کردی ؟ سعی ؟
تو باختی
لعنتی به من نگاه کن
تو میدونی این یه روزنه ست برای تو
من مشکلی ندارم
می دونم تو هم اینو میدونی
اما همه اون گوساله هایی که دنیا رو اداره میکنن
از ما متنفرن چون ما خاصیم
اونا تو رو توی یه جای تاریک و غم انگیز میذارن
اینطوری حرف نزن لطفاً
اون سردرد لعنتی رو تموم کن
هیچی برات مهم نیست ؟
خدایا، اون دختره برات مهم نیست ؟
پگ ؟
من پگ رو دوست دارم
امیدوارم اونم دوستت داشته باشه
یه روز که همدیگه رو دیدین اون می تونه مداد ابروش رو بیاره
و شما دوتا می تونین همدیگه رو رنگ کنین
چی از جونم میخوای ؟
خودت خوب می دونی
نمی دونم
دروغگو
به من بگو - ضعیف النفس -
! نیستم، نیستم - جلوی پستچی رو بگیر -
نمی تونم - احمق بی خایه -
نمی تونم - جلوی پستچی رو بگیر -
چطوری ؟ با چی ؟
من، من، من، من، من
کورک ؟
چیه ؟ چی شده ؟
همینو میخواستم بپرسم
میخوای مارچوبه ها رو سردش کنم
یا لوبیا سبزها رو ؟
هر دوش
همینجوری ؟
تو مردی، تو باید تصمیم بگیری
مارچوبه
هی تو توی جنگل چیکار می کنی ؟
قدم میزنم، فکر می کنم
راجع به من ؟
تو نظرت درباره من عوض شد ؟
نه خدایا
همون بهتر که نشد حرومزاده
چیه چی شده ؟
سرم، تو شکستیش
خب حالا چیکار کنم ؟
نمی دونم، کمکم کن
من نگران نمیشم
مراقبت هستم
آه
تو داری بهم آسیب می زنی
ببخشید
بفرما باید اینکار انجام میشد
بهتر شد ؟
فکر کنم
خوبه
خیلی خب
معلومه ؟
...خب
خب، من از بین وسایلت یه سرپوش برات میذارم
بعد هیچکس نمی تونه چیزی بگه
هی فتز - بله -
به یه چیزی داشتم فکر می کردم - خب -
...چی میگی اگه
پلیسو خبر کنم و بهش بگم ؟
هیچوقت منطقی نیستی
ببین، قانقاریا دیگه اهمیت نداشت
چون می خواست تو رو بندازه اون تو
اگه به پلیسها بگی اونا تو رو میندازن اون تو
خب، باهاش چیکار کنم ؟
تمام اوراق شناساییش رو برام بیار
چرا ؟
وقت یه آب تنی کوچولو رسیده
بعد از شام یه مقدار سنگ جمع کن
بریز تو جیباش
اما من اونقدر شناگر قوی ای نیستم
با شنای سگی ببرش اون وسط و بندازش پایین
من این دریاچه رو می شناسم
لاک پشت های گوشتخوار اونجا زیادن همه میگن
یه دفعه مار سمی اونجا دیدم
برام مهم نیست اگه اونجا هیولای دریایی هم باشه
که گرسنه هم باشه
قشنگ انجامش بده
سلام ؟
صبح بخیر قهوه آماده ست
قهوه آمادست
خوبه - مواظب باش -
دوک دیشب دیروقت اومد خونه
زیاد خوشش نیومد از اینکه
من اینجا با یه مرد تنها باشم
الان داره بهمون نگاه می کنه
فکر میکنی عاقلانه ست که
من الان بیام اونجا ؟
فکر می کنم اون میخواد ما رو با هم ببینه
اوه
پنج دقیقه بهم وقت بده
هی
تلسکوپ داره ؟
چون اگه نداره
دوست دارم بگم که
خوابیدن با تو
یکی از بهترین اتفاقاتی بوده که برای من افتاده
و از یه کمی قهوه بدم نمیاد
و من می پرستمت
و من با خامه و شکر برات درست می کنم
و سینه های تو متعلق به لووره
که موزه ای هست تو پاریس
که میخوام یه روز با هم ازش بازدید کنیم وقتی عاقل شدی
و تصمیم دارم که اون گوش کر کن پیر رو ترک کنیم
...تو هیچوقت تاحالا
سلام
ما تو آشپزخونه ایم
سلام دوک
چطوری ؟
بیا تو بشین
مرسی
ردیفی ؟
تو چطوری قهوه تو میخوری ؟
هر جور
ببخشید که من اینجا نبودم تا ازت استقبال کنم
توی سرگرمی و اینا کمک کنم
اما بعضیا میخوان اینجا زندگی کنن
تو هنوز تو معاملات املاک هستی ؟
نه ولش کردم، راکد بود
چیزی که واقعاً دوست دارم اون بیرونه
ماهی گیری کردن و شکار
اون ممکنه برای یکی مثل تو راکد باشه
نه اصلاً
خوبه مرسی
من یه چیزایی این روزها می فروشم
چیزای متفرقه
تعجب می کنم که پگ تو رو روشن نکرده
خب اون شاید باید این کارو میکرد
راستش زمانی که من شروع کنم به شراب خوردن
می تونی منو فراموش کنی
هی دوک، تو چی میفروشی ؟
هیچوقت آلت نداشتی ؟ داشتی ؟
آخرین آلت من مریضی هلندی گرفت
و قربانی یه شق شدن شد
لعنتی، خیلی باهوشه
به اون خنگه نگو به من بگو
بخاطر اینکه من لایق ترم
هیس
تو توی شغلش زیاد مسافرت می کنی ؟
چطوری اون کارو می کنی ؟ منظورم اینه که خیلی باحاله
من خیلی خوشحالم که تو اینجا هستی
میخوای پسر خوبی باشی ؟
قول میدی ؟
خیلی خب
ازش بپرس از بودن من در اینجا هم خوشحاله ؟
آره از جفتتون
مرسی
چه مدت میخوای باشی ؟
هرچی سریعتر بتونم
هر مدت زمانی که هیات مدیره بخاطر اون اتاقها منو نگه داره
زیاد بیرون نمون. خیس میشی
چیکار باید بکنم ؟
باور نکردنیه
خیلی بد شد که فتز اینجا نبود
می تونست یه خرده کمک کنه
یه خرده بخندونه
تو همیهش باور نکردنی هستی
اوه، مغزها به خوبی ممه ها هستن
کورکی، تو رولز رویس میرونی ؟
نه
رولز رویس یه نفر اون پایین پارکه
لعنتی
این باید مال قانقاریا باشه چرا اینجا ولش کرده
مال کیه ؟
مامور من
اون خیلی پولداره
اما تو هنوز یه ماشین 80 هزار دلاری رو نمی تونی بذاری و بری
اون حتماً اومده بود دنبال من بگرده
دبنال تو بگرده ؟
آره
سوییچ رو جا گذاشته
آره، ببین اگه تو جای من باشی
میذاری این اینجا بمونه ؟
من خودمو پنهان می کنم
بخاطر مشکلات کاری زیاد
من رفتارهای عادی نداشتم
خب، می تونی بفهمی چه اتفاقی برای اون افتاده ؟
این ماشین چند ساعته اینجا بوده
آره، سعی خودمو می کنم
هی، می بری پارکش کنی ؟
برای من یه ماشین 80 هزار دلاری
خیلی دوست دارم این کارو بکنم
سیدی ؟
منم
اون اینجاست ؟
خواهش می کنم
سرم داد نزن لعنتی
دیگه مریض شدم از بس راجع به دمدمی مزاج بودنم حرف شنیدم
تو چطوری منو پیدا کردی ؟
من به اون راننده حرومزاده انعام داده بودم که چیزی نگه
ما یه پیاده روی طولانی داشتیم برای همین تو هیچکسو پیدا نکردی
مهم نیست ما کی هستیم موضوع ماشینو تموم کن
ها ها
خیلی دوست داشتم ببینمش
تو مفتی سوار ماشین میشی تا بیای گراسینگر
چرا نگفتی بیاد ماشینو ببره ؟
فریاد نزن
یه چیزی روشنه، هیچکس به رولز تو دست نمیزنه بجز یه رولزباز
ببخشید
دوک داره میاد
بله قربان ما بودیم
بله قربان، خیلی زیاد
این احمقانه نیست ما با هم رشد می کنیم
بله خانم متاهله
اما من فکر می کنم خانم میخواد اونو به خاطر من ترک کنه
ازدواج در کار نیست
ما درباره عشق به سگ حرف نمی زنیم بن
دارم راجع به خلاص شدن صحبت می کنم
یه خرده ماهی
یه خرده ماهی اون برای من می گیره
دارم درباره یار قدیمی تو حرف می زنم
من مشکوکم
داستان اون پر از نقاط تاریکه
چرا اینقدر تکرارش می کنی ؟
خب یه ماشن اینجاست، برای کی مهمه ؟
وانگهی، کورکی با تو موافقه
داستان عجیبیه ولی همینه
بعضی چیزا خوب با هم تطبیق داره
یه نفر 50 مایل می رونه
و تو و کورکی راحت تو جنگل هستین
وقتی اون داره مخفیانه تجسس می کنه
تو توی جنگل برای اون تقلا می کردی، نکردی ؟
من عاشق این بودم وقتی تو مشروب می خوردی
خب چرا قبلاً چیزی نگفتی راجع به
این قدم زدن افسانه ای ؟
حرفی ندارم
گوش کن
من می دونم داستانهای اون مزخرفه
چون من اون ماشینو توی گلا پیدا کردم و هیچی نبود
اگه من بتونم، هر کس دیگه ای می تونه
شاید اون سعی کرد شاید اون نتونست
اون پیره
کورکی هیچوقت نگفت اون پیر بود
اون به من گفت
کی ؟
شاید موقعی که شام می خوردیم
اون زود مست کرد و خوابید
قبلاً اینو گفت
تو از کجا میدونی یارو پیر بود مگه دیدیش ؟
! جواب بده، دارم با تو حرف می زنم
نه، من ندیدمش
چرا نه ؟ اون حتماً زنگ زده
میگم یارو 50 مایل اومده
اون باید زنگ درو زده باشه قبول نمی کنی ؟
من هیچ صدای زنگی نشنیدم تمومش کن
چرا نه ؟ چیکار داشتی می کردی مگه
موقعی که اون زنگ میزد تو زیر یارو خوابیده بودی درسته ؟
همینه، نه ؟
نخیر اینطور نیست
چرا پیرمرده رو دعوت نکردی بیاد تماشا کنه ؟
دهن کثیفتو ببند
تو زیر کورکی خوابیدی ؟
! نه
تمام روز میزنم لهت می کنم ! داری دروغ میگی
! من دروغ نمیگم
! حقیقت داره، حقیقت لعنتی
بغلش خوابیدی ؟
! نه
! ولی می خواستم
بیا، می تونه جالب باشه
اگه ماهی گیری رو دوست نداری میذارم پارو بزنی
یه صحبت خوب با پگ داشتم
حالا دوست دارم با تو داشته باشم
من میرم یه جلیقه بیارم
پگ کجاست ؟
اون تو شهره گفت میخواد تصمیم بگیره
اوه
تو این کارو برای چی انجام میدی ؟
اوه عادتمه
هی، ما بهم اعتماد داریم نداریم ؟
البته
ناراحت بنظر می رسی
باید باشم ؟
بیفت جلو
دنبال چی می گردی ؟
هیچی
تو میخوای ماهی بگیری
چرا اونجا رو امتحان نمی کنی من پارو می زنم
من بهترین قسمت ها رو میشناسم
وقتی رسیدیم اونجا تو میتونی بگیری
من زیاد مشروب نمی خورم
بهت گفته بودم
تو خیلی چیزا بهم گفتی
منظورت چیه از این حرف ؟
پگ گفت دیشب تو رو کشیده رو خودش
لعنتی
من بهش گفته بودم این یه رازه
فکر کردی این جالبه ؟ ها ؟
دلیلش این بود که منو آوردی اینجا ؟
سعی داری چیزی رو بپذیرم که هرگز اتفاق نیفتاده ؟
اگه اینطوریه من دلم میخواد همین الان برگردم، دوک
چیزی که اون گفت این بود که
اون می خواست با تو بخوابه
من دارم اونو از دست میدم کورکی و نمی دونم چیکار کنم
اون فقط میخواد راجع به تو حرف بزنه دوک
تو قرار نیست کسی رو از دست بدی
هرچی قبلاً راجع به ول کردن معاملات املاک گفتم
هیچ شغل معاملات املاکی وجود نداشته که ول کنم
وقتی من اون بالاها بودم اون وارد زندگی من شد
و محکم چسبید به من
لعنتی
اوه، سنگینه
دوک، گفتم همین الان میخوام برگردم
! انگار یه نهنگه
خدایا، من سردمه بیا برگردیم خونه
داره رها میشه
هی، داری قلاب منو میشکندی
من دارم سعی میکنم کمکت کنم فقط همین
خیلی خب کمک نکن
داره میاد
شاخه لعنتی
از اون ویسکی چیزی باقی مونده ؟
فکر کردم تو مشروب دوست نداری ؟
فقط دارم یخ می زنم همین
متشکرم
مرسی
این دیگه کیه
ببین تو کیفش چیه
یا عیسی مسیح
فکرکنم این همون صاحب رولز رویس تو باشه
قانقاریا ؟
تو منو گیر آوردی ...قد اون حدود 190 سانت
هیچی
کاملاً لخته
کاملاً بی معنیه
باید یه کارت شناسایی باشه حتماً
یا عیسی مسیح اون ممکنه هنوز زنده باشه
عجیبه
من تنفس مصنوعی بهش میدم
تو بدو سمت خونه به بیمارستان نورماندی زنگ بزن
بهشون بگو زود بیان
باشه
و تو خونه بمون تا اونا بیان
می تونی راهنمایی شون کنی که یه راست بیان اینجا
فهمیدم
بن گرین
قانقاریا
مادر قحبه
این صاحب رولزه
اوه
یا مسیح
وحشت نکن
خدای من چیکار کردی تو ؟
گفتم وحشت نکن
خدای من من دارم چیکار می کنم ؟
خیلی خب، گیج منو بلند کن بهت میگم
گوش کن
به من گوش کن
خب بگیر بشین گیج خدا
خیلی خب
برو از تو چمدون من یکی از اون پارچه ها رو بیار بیرون
خوب صورت منو پاک کن و خودتو نباز
خیلی خب
حالا پارچه رو بگیر
همینجا بپیچش دور دوک
و یه قسمتش رو هم دور قانقاریا بپیچ
بعد باید یه تکون گنده به خودت بدی
و بقیه ش رو دورش بپیچ
اونو از جلو دهنم بکش کنار
بعد باید سوار قایق بشی
و بسته رو بندازی تو آب
و اگه درست انجامش بدی
من میتونم بهت بگم پسر باعرضه خنگ خدا
دو تا پرنده با یه سنگ
سلام
گمونم روز سختی داشتی
هر چی
دوک کجاست ؟
با هم جر و بحث کردیم
اون تلاش داشت منو مجبور کنه ...قبول کنم که با تو خوابیدم اما
وقتی نتونست به من گفت که میخواد بره شکار
و من باید برم گمشم قبل از اینکه اون برگرده
تو داری با من میای ؟
تو میخوای با من بیای ؟
من میخوام بدونم
کی برنده میشه
من یا دوک ؟
اگه من یه جایزه ام
پس تو برنده ای
و وقتی دوک برگشت
می تونم شخصاً بهش بگم که دارم ترکش می کنم
بعد می تونیم بریم
ببین من فکر نمی کنم تو لازم باشه خودتو اینجوری توی یه موقعیت سخت احساسی بندازی، لازمه ؟
خب من باید دوک رو با غرورش ترک کنم
... ما سالهای زیادی رو با هم گذروندیم و
اون باید بفهمه که شکست نخورده
ما با هم عهد بستیم
بیا با هم واسیلمون رو جمع کنیم باشه
سعی نکن راجع بهش با من بحث کنی
اون بزودی بر می گرده خونه
اون نمی تونه شبها شکار کنه، درسته ؟
باشه
اوه خدای من اون داره دوک رو بخاطر تو ترک می کنه
عالیه فوق العاده ست
متشکرم تماشاگران عزیز
خب، ما داریم کجا میریم ؟
حالا دربارش احساساتی نشو
درباره چی ؟ درباره چی ؟
فکر کنم شاید ما دوتا داریم میریم ماه عسل
لب مطلبو بگو
تو داری منو پشت سر میذاری ؟
یالا رفیق دست از مسخره بازی بردار
فکر من در حال حاضر اینه
میخوام اونو بیشتر بشناسم همین
اونو ببر اینور اونور چیزا رو بهش نشون بده
پاریس، شاید یه چیز مثل اون
برج ایفل موزه لوور
میدونی ؟
خنگ خدا، تو هیچوقت پاریس نرفتی
این جمله کلیشه ای "نشونش بدم" یعنی چی ؟
من خوب میشم
خواهی دید
منم میخوام پاریسو ببینم
تو میخوای من سینه خیز بیام ؟
میخوای التماس کنم ؟
باشه، این منم، فتز
دارم تمنا می کنم
برای من آسون نیست بهرحال
هست آسونه
تو تنها نخواهی بود
من میگم
چی رو میگی ؟
همه چی رو
میگم
قسم می خورم
وسط اجرا
یک شب وقتی تو انتظارش رو نداری
فریاد می زنم چندتا جسد تو دریاچه ملودی هست
فکر نکنم این اتفاق بیفته
من بتنهایی این کارو می کنم
دوک ؟
چی شده ؟
دوک فهمیده ؟
ما هنوز حرف نزدیم
یعنی میگی هنوز برنگشته ؟
خدای من، پگ
یه چیزی اونجا منو ترسوند
و من خواستم یه نوشیدنی بخورم
اما نخواستم تنها بخورم
خیلی خب، بیا بریم دیگه بزنیم به چاک از اینجا
یه تلگرام براش بفرست
متاسفم، مغزم کار نمی کنه
بعلاوه، اون نمی تونه بیشتر طولش بده
تو نمی دونی
اون وقتی داشت از اینجا می رفت خیلی مشروب خورد
چراغ قوه با خودش برد ؟ دقت کردی ؟
تمام چیزی که متوجه شدم
این بود که اون یه تفنگ فیل کشی گنده با خودش برد
وقتی اون اشاره کرد من تمام فرضیه ها رو باطل کردم
زود باش
منتظر بودن اینجا احمقانه ست
پس من احمقم
من نگفتم تو احمقی
گفتم منتظر نشستن احمقانه ست
من میدونم عقیده تو درباره این موضوع چیه
خب یه بار هم سعی کن با من موافقت کنی
بجای اینکه کله شق باشی
تمومش کن کورک
...آه
راز شیرین زندگی بالاخره پیدات کردم
همه کمربندهاشون رو ببندن
شب پر فراز و نشیبی داریم
من اینجام که شما دوتا رو از دست خودتون نجات بدم
میخوای یه چیزی رو روشن کنم ؟
تو هم جادو می کنی ؟
کورکی جادو می کنه
من فقط شعبده می زنم
هی، من یه چیزی پیدا کردم پگ
دو دست کارت برای من بیار
بعد من فکرت رو می خونم
منظورت چیه ؟
من یه کارت مشابه از دست تو می کشم
که تو از دست من کشیدی
این شعبده بازی نیست تو نمی تونی این کارو بکنی
مطمئناً
تو باید دزدکی کارت پایینی رو ببینی بعد از بر زدن
آسونه مثل آب خوردن
کورکی گاهی اوقات پول زیادی از این راه درمیاره
مثل وقتی که اون ترتیب بعضی از مهماندارهای هواپیما رو میده
اون وانمود می کنه که می تونه فکر اونا رو بخونه
هیچوقت شکست نمی خوره
تو اصلاً نمی دونی چه تعداد آدم
میخوان به جادو اعتقاد پیدا کنن
گوه
پگ
پگ، خواهش می کنم
خواهش می کنم بیا - تنهام بذار -
چقدر به من می خندیدی
خواهش می کنم
من برای توی حرومزاده جالب بودم ؟
! اوه
بذار توضیح بدم
هی ، هی
یا مسیح
به من گوش کن خنگ خدا
لطفاً فقط به یه سوال کوچیک من جواب بده
چرا فکر کردی که من سوت رو بصدا درآوردم ؟
آه، چون من داشتم ترکت می کردم چون تو حسود بودی
غلطه خنگ خدا من اینکارو کردم چون می تونستم
فهمیدی ؟
چرا جلومو نگرفتی ؟
جواب بده تو نکردی چون نمی تونستی
نگاش کن اون هنوز نمی فهمه
بهتره بشینی بچه
وقتی من تو رو با یه توضیح می کوبم
از وقتی که ما با هم بودیم من کم گذاشتم
این برای اجرا بهترین بود
بهت اجازه میدم که در نور پروژکتورها سهیم باشی
اگه یه چیز در مورد من وجود داره اینه که من بزرگم
اما امروز صبح وقتی ازت التماس کردم
بخاطر این نبود که منو پشت سر بذاری
! و تو شاشیدی به هیکل من
خب گریه بخاطر اونه
اگه من خسته ت می کنم لطفاً برو یه قدم بزن
عیبی نداره
فتز دوباره گیر دادن رو شروع نکن خواهش می کنم
گوش کن، من یه باخت دادم
با طلسم جادوی نیم تنه نیکسون
من ما رو تبدیل به موشک هوایی کردم
نباید تو با اون زنه بمونی تو باید با من بمونی
حتا اگه همه چیز تغییر کنه
فقط من هستم و تو
تو گفتی من معدم ضعیف شده
خسته بنظر میای - نیستم -
پس برای چی خمیازه می کشی ؟ - من خمیازه نمی کشم -
تو باید بیدار شی
خزیدن رو زمین، این شاید کمکم کنه - اینطور فکر می کنی ؟ -
آره این کمک می کنه
بگو ممنونم، فتز
ممنونم
ممنونم فتز
با تمام احساس دارم انجامش میدم
من لبریز از حس قدردانی هستم
وای، تو حالا عرضه پیدا کردی
بذار ببینم دیگه چیکار می تونی بکنی
فتز میگه لبخند بزن
فتز میگه اخم کن
فتز میگه سقف رو لمس کن
فتز میگه بچرخ دور خودت
فتز میگه یه چاقو بگیر
چی ؟
یه چاقو بگیر
یالا
از چمدون من
آره
من میدونم کجاست
من حیرت کردم چیکار می تونیم باهاش بکنیم ؟
هی، من می تونم یه چیزی رو ببرم
من تو این کار هم خوبم هم سریعم یه اسم روش بذار
نه. من دنبال یه چیزی بیشتر از پیتزا هستم
آره آره آره
این کارو نکن
تو واقعاً پگ پیر رو دوست داری، نه ؟
اوه خواهش می کنم، نکشش
خنگ خدا، آروم باش
من نمی خوام تو رو از اون لذت محروم کنم
نه، من نمی تونم این کارو بکنم
بازم اون لولو خورخوره پیر تو در میونه
کمبود اعتماد بنفس
من نمی خوام و تو هم نمی تونی منو مجبور کنی
وااای، من واقعاً پامو گذاشتم رو نقطه ضعفت
اگه نتونم مجبورت کنم پس نمی تونم مجبورت کنم
سرت چطوره کورک ؟ - ! خوبه -
فکر کردم تو ممکنه یه میگرنی چیزی بگیری
! نه
نشون میده چقدر می تونی در اشتباه باشی
می بینم که قاطی کردی
بنظرم از اون دل پیچه های شدیده
خیلی زود وخیم میشه
! خواهش می کنم
درست میزنه به مخ آدم درسته ؟
شگفت آوره
زود اومد
میتونه زود هم بره، نه ؟
اوه بله
دیگه خیلی عمیق نیست ؟
نه، نه خیلی عمیق
بزودی محو میشه
آه... ممنونم فتز
میخوای صدبار بدتر بشه و صد روز طول بکشه ؟
نه
پس اون چاقو رو از روی خرت و پرتا بگیر، عاشق
و با دختره خداحافظی کن
دوک ؟
من خنگول رو تو اون اتاق تنها گذاشتم
بازش کن خو ؟
من و تو باید زود صحبت کنیم
کورکی، دیگه حرفی برای گفتن نداریم
بهت گفتم اون تو اتاقه
من و تو تنها کسانی هستیم که می تونیم حلش کنیم
برو پی کارت کورک
فتز
خیلی خب برو گمشو فتز
این بهتره
حداقل ما می دونیم حالا کی هستیم
هی، من یه هدیه برات گرفتم که می تونه تو رو بخندونه
قول میدم
اون اینو برای تو درست کرده پگ برای تو تا فراموشش نکنی
ببین، اون داره میره و میخواد تو اینو داشته باشی
چیو داشته باشم ؟
یه قلب چوبی
اون قبل از اینکه منو بفرسته اینجا اینو برات تراشیده
اون با دستاش سریع کار می کنه
بذارش پشت در
قلبشو داشته باش پگ
خب اون خواهد دونست که تو احساس تحقیر نسبت بهش نداری
اوه، من هیچوقت این حسو نداشتم
حداقل یه چیزی هست
من اینو پشت در میذارم
خداحافظ
یه لحظه صبر کن تو نرفتی
مغزها به خوبی ممه ها هستن
هر وقت دلت خواست با اهرم های من بازی کنی بهم خبر میدی ؟
حتماً، حتماً
پگی آن اسنو
لطفاً بذار دنبالت بیام
...هرجا که میری
اون از قلب من خوشش اومد
اون لبخند زد وقتی برش داشت
اون خیلی خوشحال شد
من خوشحالش کردم
من
بدون حقه یا هر چیزی
مشکل چیه ؟
نمی دونم چطور بگم با اینکه شکم نداشتم
اما شکمم درد می کنه
بد ؟
داره بد میشه
واقعاً داره بد میشه
آره
داره چطور میشه ؟
ما داریم می میریم همینطوره ؟
می میریم ؟
آره
من چاقو رو تا ته تو خودم فرو کردم
یا مسیح، داره پخش میشه
آره
منو اینجا تنها نذار
نگران نباش
میتونی بیای اینجا ؟
باشه سعیمو می کنم
منو بذار یه جای صاف
بیا
چرا نرفتی ؟
چرا باهاش نرفتی وقتی شانسو داشتی ؟
اون هرگز با من نمی اومد
اون منو رد می کرد
من حتا نمی تونستم قانعش کنم که درو باز کنه
اون هرگز من نبودم
همیشه ما بودیم
خنگ
ما همون تو بودی
چی ؟
همش خودت بودی
امیدوارم من اول نمیرم همین
فکر کنم ما با هم میریم
شانسمونه
هی کورک ؟
هی، منم
من... من نظرم عوض شد
بیا با هم کنار بیایم باشه ؟ نظرت چیه ؟
چی میگی ؟
دارم بهت اخطار میدم کورک
برای به دست آوردن من زیاد زور نزن
چون من یه زن مطلقه م
و می تونم هر زمان نظرمو عوض کنم
ممکنه فردا همچین فرصتی گیرت نیاد
:ترجمه و زیرنویس مصطفی رنجبر morak79@yahoo.com