www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
To jest Berk,
najlepiej strzeżony sekret po tej stronie... cóż, wszystkiego.
Może nie robi wielkiego wrażenia, ale ta sterta mokrych kamieni
kryje niejedną niespodziankę.
Życie tu jest wspaniałe, tyle że nie dla ludzi o słabych nerwach.
Podczas gdy większość spędza czas wolny na struganiu drewna czy dzierganiu,
my, na wyspie Berk, wybieramy
małą atrakcję, którą nazywamy
smoczymi wyścigami!
Wybacz, Śledzik. Miałeś na to chętkę?
Sączysmark, ta była moja!
Proszę, kotku.
Mówiłem, jak pięknie dziś wyglądasz?
Bo tak jest.
Rusz się, Wym. Strasznie tu kadzą.
Dalej cię nie cierpi.
Spadamy, Jot!
Ekstra!
Tak!
Dziewięć dla bliźniąt,
Astrid zostaje w tyle z trzema,
Śledzik i Sączysmark na szarym końcu, z zerem.
A Czkawka jest...
wciąż nieobecny.
Wystraszyłeś go tą swoją rewelacją, co, Stoick?
Co robisz, Sączysmark?
Teraz oni wygrają.
To moja księżniczka. Dostaje, czego zapragnie.
Szpadka? Czy to nie ona próbowała pogrzebać cię żywcem?
Tylko na parę godzin.
Mieliśmy tu pewne problemy ze smokami,
ale to było 5 lat temu.
Teraz wszystkie przeniosły się do nas. I dlaczego by nie?
Mają tu wygodne stajnie,
paśniki "jesz-ile-chcesz",
smoczą myjnię z pełną obsługą,
a my mamy najdoskonalsze zabezpieczenia przed ogniem.
Już czas, Pyskacz.
Tak jest. Ostatnie okrążenie!
Czarna owca! No, Wichura,
jeszcze możemy wygrać!
-Dawaj, Wym! -Szybko!
Pędź, Sztukamięs!
Dawaj, dawaj!
To twoja wielka chwila.
Miłego lotu!
Wyżej, wyżej!
-Nie! -Tak!
Dobra robota, Sztukamięs.
Masz, kochana. Ta jest warta dziesięciu.
Tak! Czarna owca!
Pracujecie na konto Szpadki?
Wygram jak nic!
Wygramy razem!
Nie!
Już mnie nikt nie zatrzyma!
Chyba że ja. Jesteśmy złączeni, mądralo.
-Nie próbuj pozbawić mnie chwały. -Hej!
Pokaż im, Astrid!
-To moja chwała! -Zawsze wszystko skiepścisz!
Nie ma owcy, nie ma chwały!
Mam cię!
Astrid!
Ładnie rozegrane!
To moja przyszła synowa!
Przepraszam.
Wichura!
Trzynaście! Astrid wygrywa!
Tak, życie na Berk jest niemal doskonałe.
Moja ciężka praca się opłaciła.
I dobrze, bo odkąd wikingowie dosiedli smoków,
świat stał się nagle o wiele większy.
Tak!
To jak myślisz, kolego?
Spróbujemy jeszcze raz?
Szczerbatek, będzie dobrze.
Gotowy?
Tak!
To jest niesamowite!
Już nie jest!
Szczerbatek!
O nie!
Ta góra pojawiła się znienacka.
Musimy popracować nad twoim solowym ślizgiem, kolego.
Przez ten sztywny ogon
manewry ratunkowe wychodzą nam trochę koślawo, co?
Chyba znaleźliśmy jeszcze jeden.
No, co? Mam cię przepraszać?
Dlatego stroisz fochy, dzieciuchu?
To uważaj!
Już to czujesz?
Moja skrucha już do ciebie dociera?
Daj spokój.
Nie skrzywdziłbyś jednonogiego...
Masz rację! Masz rację! Wygrałeś. Wygrałeś.
Leży na łopatkach. To straszne.
Smoki i wikingowie znów są wrogami,
którzy walczą na śmierć i...
Wiesz, że to się nie zmywa.
Jak go nazwiemy?
"Swędząca Pacha", proszę bardzo.
To jak, kolego?
Myślisz, że znajdziemy w tych lasach jakieś Drzewokosy?
Albo z jednego czy dwa Szeptozgony wśród skał?
Kto wie, może w końcu namierzymy drugą Nocną Furię.
To by było coś.
Co ty na to? Polecimy tam?
Witaj, moja pani.
Gdzie byłaś?
Cześć.
Musiałam znowu wygrać wyścig.
Ciekawsze jest,
gdzie ty byłeś.
Z dala od taty.
O, nie. Co się tym razem stało?
Spodoba ci się.
Budzę się. Słonko świeci.
Straszliwce Straszliwe śpiewają na dachu.
Schodzę sobie na śniadanie
spokojny o ład na świecie, aż tu nagle:
"Synu, musimy pomówić".
"Nie teraz, tato. Mam przed sobą długi dzień zbijania bąków".
Po pierwsze, ja tak nie mówię.
Kto to niby miał być?
A po drugie, co ty robisz z tymi ramionami?
Tak, to bardzo pochlebna parodia.
W każdym razie, on dalej swoje:
"Jesteś chlubą Berk, synu, i nie mógłbym być bardziej dumny".
"Oj, dzięki, tato.
Też jestem pod swoim wrażeniem".
Kiedy ja robiłem coś takiego z rękami?
Przed chwilą.
No dobra. Siedź spokojnie.
To bardzo poważne.
"Jesteś już dorosły,
a że żaden wódz nie mógłby życzyć sobie lepszego następcy,
-postanowiłem"... -Zrobić cię wodzem!
O bogowie! Czkawka, to wspaniale!
Ta sprężyna się zużywa. Ma bardzo czuły mechanizm.
Tak,
oto z czym muszę się uporać.
Co mu powiedziałeś?
Nic. Jak tylko się odwrócił, wybyłem.
To duża odpowiedzialność.
Mapa na pewno będzie musiała zaczekać.
I Szczerbatek musi latać ze mną, bo będziesz zbyt zajęty, ale...
To nie dla mnie, Astrid.
Te wszystkie gadki, planowanie, zarządzanie osadą, to jego sprawy.
Chyba umyka ci najważniejsze.
Pomyśl: wódz. To przecież zaszczyt.
Ja bym była przejęta.
Nie jestem taki jak ty.
Ty dobrze wiesz, kim jesteś.
Zawsze wiedziałaś.
Ja wciąż jeszcze nie wiem.
Na pewno nie jestem taki jak ojciec,
a matki w ogóle nie znałem.
Kim więc jestem?
Tego, czego szukasz, nie znajdziesz gdzieś tam, Czkawka.
To jest tu.
Tylko jeszcze tego nie widzisz.
Może.
Ale, wiesz,
tam jednak coś jest.
Czkawka...
Bądź blisko.
Co się tu stało?
Spokojnie, kolego.
Czkawka!
Ognia!
Astrid, uważaj!
Czkawka!
Uwaga na ogon!
Spętać mu nogi!
Czy mi się dobrze zdaje?
Stać!
Wichura!
Co wy robicie?
Znów tu jesteście?
Zaraz się sfajdam.
To przecież Nocna Furia.
Myślałem, że wszystkie wyzdychały.
Chyba wreszcie nam się poszczęściło.
Drago raczej takiego nie ma
w swojej smoczej armii.
Smocza armia?
Słuchajcie, nie chcemy kłopotów.
Trzeba było o tym myśleć, zanim wykradliście nam smoki
i rozpirzyliście nam fort!
O czym ty mówisz?
Myślicie, że my to zrobiliśmy?
Łapanie smoków jest wystarczająco trudne bez nawiedzonych jeźdźców smoków,
którzy zlatują się im na ratunek.
Jakich nawiedzonych...
Są inni jeźdźcy smoków?
Poza waszym złodziejskim kumplem z zeszłej nocy? Ty mi powiedz.
Miejcie sobie plującego lodem smoka,
a my i tak mamy swoje umowy.
Jak się wytłumaczymy Drago Krwawdoniowi?
Drago Krwawo-co? Zdarza ci się mówić do sensu?
Spodziewa się jutro nowej partii smoków do swojej armii.
A Drago nie za dobrze reaguje na wymówki.
To zrobił mi,
jak ostatnio zjawiłem się z pustymi rękami.
Zapowiedział, że następnym razem będzie o wiele mniej pobłażliwy.
Słuchaj, nic nie wiemy o złodzieju
ani o plującym lodem smoku,
czy waszym stukniętym szefie i jego smoczej armii, jasne?
Oddaj nam tylko naszego smoka i znikamy,
nieprzyjazny dziwaku, którego pierwszy raz widzę.
Gdzie moje maniery?
Jestem Eret,
syn Ereta.
Najlepszy łowca smoków na świecie.
W końcu
nie każdemu udaje się złowić Nocną Furię.
A to jest Szczerbatek. I mówi, że wybywamy. Teraz.
One wszystkie to mówią.
Na nich, chłopaki!
Wichura! No już!
Leć! Leć!
Nigdy nie uda się wam zatrzymać tych smoków,
słyszycie?
Drago chce mieć wszystkie!
Szybciej, Sztukamięs!
-Cześć, Stoick! -Cześć, jak się masz? Piękny dzień.
Witaj, Sączyślin. Świetny wyścig.
Przepraszam, pani Ack.
Widział go ktoś?
Pewnie zdążył już wylecieć poza kraj świata.
Na pewno chcesz, żeby rządził osadą?
Możesz jeszcze odwlec emeryturę.
Jest gotowy. Zobaczysz.
Jest!
Chluba Berk!
Wreszcie postanowił stawić się do pracy. Hura.
Coś mnie zatrzymało.
Tato, mogę na słówko?
Język aż cię świerzbi, żeby to powiedzieć?
Nie do końca to, o czym myślisz, ale owszem.
Świetnie! No to lekcja pierwsza:
wódz myśli najpierw o ludziach. A więc, numer 41!
-Możemy pogadać na osobności? -Czterdzieści...
To ja! To ja! Ja jestem następny!
Gdybyśmy mogli pomówić...
Przepraszam. Cały dzień tu stoję.
Chcę takie wysokie siodło,
z mnóstwem ćwieków i pojemnym schowkiem.
Oczywiście. Załatwione, proszę pana.
Tato, to naprawdę trochę ważniejsze od robienia siodeł.
Lekcja druga: nie ma zbyt błahego zadania, gdy idzie o służenie ludziom.
-Wybacz nam, Maruda. -Tato, możemy wreszcie...
Maruda!
Znów dałeś piecowi wygasnąć!
Doigrałeś się, Maruda. Idziesz do adopcji.
Weź to. I to. Proszę. Spróbuj.
Naprawdę muszę ci opowiedzieć o nowej krainie, na którą się natknęliśmy.
-Jeszcze jedna? -Nowe smoki?
Nie zdążyliśmy sprawdzić.
Ci ludzie nie byli zbyt przyjaźnie nastawieni.
Serio? Nie skakali pod sufit na widok twojej Nocnej Furii i Śmiertnika Zębacza?
Nie, to było co innego.
Nie wrzaski typu: "ratuj się, kto może", które zdążyłem polubić.
To byli traperzy.
Polowali na smoki.
Trzeba było widzieć ich fort.
Całkiem rozbity i naszpikowany wielkimi, lodowymi igłami. To było dziwne.
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Najgorsze, że według nich to była nasza robota!
Któregoś dnia wpakujecie się w naprawdę ciężkie tarapaty.
Nie każdy aprobuje taki styl życia.
Tak, Pyskacz ma rację.
Lepiej trzymać się swoich.
Poza tym, będziesz miał ważniejsze sprawy.
Jak tylko ogłosimy wielką nowinę!
Oni budują smoczą armię.
A raczej ten gość, dla którego pracują.
Dargo Krwawa Dłoń, czy jakoś tak.
Pokrwawię mu tę dłoń swoją twarzą, jak mi spróbuje odebrać smoka!
Albo mi!
Ale z ciebie kretynka.
Piękna kretynka.
Tak.
Krwawdoń? Drago Krwawdoń?
Tak. Zaraz.
Znasz go?
Uziemić smoki!
Co? Dlaczego?
Zamknąć wrota!
-Opuścić osłony burzowe! -Czekaj! Co się dzieje?
Szybko!
Słyszeliście! Zamykać.
Żaden smok ani wiking nie opuści osady bez mojego pozwolenia!
Dlatego, że ktoś, kogo kiedyś znałeś, namieszał
w jakiejś odległej krainie?
Dlatego, że Drago Krwawdoń to szaleniec
bez sumienia i litości.
Jeśli tworzy smoczą armię, to niech bogowie mają nas w opiece.
Zapędźcie je do zagród! Szybko!
W takim razie wróćmy tam.
Polecimy za tymi traperami do Drago i przemówimy mu do rozsądku.
Nie. Ufortyfikujemy wyspę.
Mamy obowiązek utrzymać pokój!
Pokój to przeszłość, Czkawka. Muszę cię przygotować na wojnę.
Na wojnę?
Tato, jeśli Drago chce naszych smoków,
nie możemy czekać, aż się tu zjawi.
Znajdźmy go i postarajmy się go przekonać.
Niektórych się nie da przekonać, Czkawka.
Musisz myśleć o Berk.
Wódz ochrania swoich.
Zabezpieczyć stajnie! Zamknąć boksy!
-Czkawka, nie! -Muszę.
Tędy!
Szybko!
Czkawka!
Leć!
Czkawka!
Wytrzeszczać gały, chłopaki!
Przy tym wietrze będziemy u Drago przed świtem,
więc lepiej, żeby ładownie były pełne smoków, i to szybko!
Nie ma czasu na wybrzydzanie.
-Eret? -Nie wtedy, gdy chcemy zachować...
...głowy! Uwaga na bakburtę!
W sieci je, chłopaki Na dół z nimi!
Tym razem nie zwiejecie.
Ognia!
Przeładuj!
Przeładuj! Nadlatuje!
A ja już
się martwiłem, że zostaniemy z niczym.
Nie. To wasz szczęśliwy dzień. Poddajemy się.
Jedna Nocna Furia, jeden Śmiertnik Zębacz
i dwoje najlepszych jeźdźców smoków na zachód od Luk Tuk.
Szef powinien być zachwycony.
Przepraszam.
Co ty robisz?
Szczerbatek, zostań.
Smoki niezbyt lubią ciasnotę, więc dotrzymają wam towarzystwa.
Nie sprawią kłopotu.
O ile nie zrobicie tak.
Sami wiecie, drewniany statek, wielki ocean. Jak tam z pływaniem?
Nie za dobrze.
Niemal zapomniałem. Nie chcecie więźniów z bronią.
I to ma być plan?
Przyda się każdemu traperowi.
Jeden koniec pokrywa ostrze śliną Koszmara Ponocnika.
Drugi rozpyla gaz Zębiróga Zamkogłowego.
Wystarczy jedna iskra i...
No, tak, właśnie.
Jak cię uzna za swego swego,
posłucha cię nawet najzłośliwszy smok.
Tak, kolego?
Daj mi to!
Co to za gra?
-Żadna gra. Chcemy tylko poznać Drago. -Po co?
Żeby go przekonać do zmiany zdania w kwestii smoków.
On umie być przekonujący.
Jak zasłużysz na jego lojalność,
nie ma rzeczy, której smok dla ciebie nie zrobi.
Tu niczyjego zdania nie zmienisz.
Mogę zmienić twoje.
Tu i teraz.
Mogę?
Jeźdźcy smoków!
Postaw mnie!
Sączysmark, czekaj, co ty robisz?
Widzisz, jak dobrze służę i bronię?
Co jest z tymi sieciami?
Ej, uważaj! Było...
blisko.
O tak.
To lubię.
Bierz mnie.
Wstrzymać ogień!
Co wy tu robicie?
Ratujemy was!
Nie potrzebuję ratowania!
Dość!
Nie pomyliły się wam statki?
Jestem Eret, syn Ereta.
Zabierzcie to ze mnie.
Ktoś jeszcze?
Tak myślałem.
Ty. Na siodło. Wracamy do domu.
Nie.
Ze wszystkich nieodpowiedzialnych...
Próbuję ochronić nasze smoki i zapobiec wojnie!
To jest nieodpowiedzialne?
Wojna jest tym, czego on chce, synu!
Lata temu odbywała się wielka narada wodzów
w sprawie plagi smoków, z którą się wszyscy borykaliśmy.
Dołączył do nas obcy z odległej krainy,
pokryty bliznami, odziany w pelerynę ze smoczych skór.
Nie miał żadnej broni
i łagodnym głosem oświadczył, że on,
Drago Krwawdoń, prosty człowiek z ludu,
poświęcił się wyzwoleniu ludzi spod tyranii smoków.
Twierdził, że tylko on panuje nad smokami,
i tylko on może sprawić, że będziemy bezpieczni,
o ile mu się nisko pokłonimy
i pójdziemy za nim.
-Głupek. -A to dobre.
Też się śmialiśmy.
Póki nie owinął się peleryną, krzycząc:
"Zobaczmy, jak radzicie sobie beze mnie!"
Nagle dach stanął w płomieniach
i zstąpiły z niego opancerzone smoki,
paląc wszystko wokół do gołej ziemi.
Mnie jednemu udało się uciec.
Ludźmi, którzy zabijają bez powodu, nie powoduje rozsądek.
-Może. -Czkawka!
A jednak spróbuję.
Jestem w tym dobry.
Jeśli udało mi się przekonać ciebie,
jego też mogę.
Ruszamy.
-Jazda. -Nie!
Poprowadź resztę na Berk.
Mam dość rebelii na jeden dzień.
To mi się podoba.
Szpadka!
Dobra!
Nie martw się, kolego.
Nie pozwolę, żeby ci się coś stało.
Obiecuję.
Daj spokój, tato!
Serio?
Dobra.
Żadnych gwałtownych ruchów.
Czekaj. Czekaj.
Szczerbatek!
Hej! Zostawiliście tam mojego smoka!
On nie umie sam latać! Utopi się!
Hej!
Musimy wracać po mojego smoka!
Kim jesteś?
Złodziejem smoków?
Drago Krwawdoniem?
Rozumiesz w ogóle, co do ciebie mówię?
Szczerbatek! Już dobrze, już dobrze, dobrze.
Też się cieszę, że cię widzę.
Napędziłeś mi strachu.
Czkawka?
Czy to możliwe?
Po tylu latach...
Jak to możliwe?
Powinienem cię znać?
Nie, byłeś małym dzieckiem.
Ale matka nigdy nie zapomina.
Chodź.
Uparciuch. Całkiem jak jego matka.
Też nie mogła usiedzieć w miejscu.
Ma ledwie 20 lat.
I jest wikingiem. Czy może być gorsza kombinacja?
Kiedy sobie przypomnę, jaki uparty i bezmyślny ty wtedy byłeś...
Aż tak wiele się zresztą nie zmieniło.
Wiesz, jaki on jest. On nie zrezygnuje, Pyskacz.
A jeśli Czkawka znajdzie Drago, nim my znajdziemy jego...
Czkawki nikt nie skrzywdzi,
póki ta Nocna Furia z nim jest! W końcu to Nocna Furia!
Szukaj ich, Czaszkochrup.
Szukaj.
Zaczekaj. Chwileczkę.
-Tędy! -Wracaj tu!
Chodź.
Nie możesz czegoś takiego wygłosić i potem uciec.
Jesteś moją matką? Znaczy, co...
Zdajesz sobie sprawę, jak to brzmi?
Chodź, szybko!
Mam pytania!
Gdzie byłaś cały ten czas?
Co robiłaś?
Mówili mi, że nie żyjesz!
Wszyscy myślą, że pożarły cię...
To tu byłaś te 20 lat?
Ty je ratowałaś.
Niesamowite.
Nie jesteś zły?
Co? Nie. Nie wiem.
Trochę dużo tego na raz, szczerze mówiąc.
Nie co dzień się człowiek dowiaduje,
że ma za matkę jakąś szaloną, na wpół dziką strażniczkę smoków.
Przynajmniej nie jestem nudna, prawda?
Przypuszczam, że to jest... jedna z tych rzeczy.
Podoba ci się?
Brak mi słów.
Mogę?
Jaki piękny.
Niesamowite!
Możliwe, że jest ostatni ze swojego gatunku.
Popatrz, jest w twoim wieku.
-No proszę. -Nic dziwnego, że się tak dogadujecie.
Ma chowane zęby!
-Jak ci się udało... -Znalazłem go w lesie.
Strzał strącił go na ziemię, był ranny.
Ten Ostrykieł stracił nogę w żelaznym potrzasku Drago Krwawdonia.
Temu Kroplorwijowi ucięła skrzydło ostra jak brzytwa sieć.
A ten biedny Koślawy Mruk
został oślepiony przez nadrzewną pułapkę
i przerażony czekał na pewną śmierć.
A co z nim?
To też robota Drago albo jego traperów?
Tak...
Najgłupsze jest to,
że to ja go zestrzeliłem.
Ale w porządku.
Odpłacił mi.
Prawda, kolego?
Nie mogłeś mnie zwyczajnie oszczędzić.
Musiałeś wyrównać rachunki.
I stąd - proteza!
Co ojciec myślał o twojej przyjaźni z Nocną Furią?
Za dobrze tego nie przyjął.
Ale potem zmienił zdanie.
Jak wszyscy.
Bardzo szybko każdy na wyspie miał własnego smoka.
-Gdyby to tylko było możliwe. -Naprawdę.
Uwierz mi, też próbowałam,
ale ludzie nie są w stanie się zmienić, Czkawka.
Niektórzy po prostu urodzili się inni.
Dawać pochodnie!
Na Berk wybierałeś między zabij i daj się zabić.
Ale ja wierzyłam, że pokój jest możliwy.
Stój! Będzie tylko gorzej!
Taka postawa nie miała zwolenników.
Czkawka!
Pewnej nocy smok wdarł się do naszego domu
i znalazł cię w kołysce.
Rzuciłam się na ratunek.
To, co zobaczyłam,
potwierdziło wszystko, w co wierzyłam.
To nie była okrutna bestia,
tylko inteligentne, łagodne stworzenie,
którego dusza
była odbiciem mojej własnej.
Valka, uciekaj!
Nie. Nie rób tego!
Trzymaj się!
Nie! Stoick!
Valka!
Stoick!
Valka.
Ty i twój ojciec mogliście tamtej nocy zginąć,
bo nie potrafiłam zabić smoka.
Czyli mam to w genach.
Cierpiałam, będąc z dala od was,
ale wierzyłam, że tak będzie bezpieczniej.
Jakim cudem przeżyłaś?
Chmuroskok nie chciał mnie skrzywdzić.
Musiał myśleć, że tu jest moje miejsce.
W domu wielkiego Oszołomostracha
z gatunku alfa.
Jednego spośród kilku, które jeszcze żyją.
Każde gniazdo ma swoją królową,
a to jest król wszystkich smoków.
Ten dobrotliwy olbrzym zbudował nam schronienie swoim lodowym oddechem.
Bezpieczny raj dla wszystkich smoków.
To on pluje lodem?
On odpowiada za te wszystkie zniszczenia?
On nas broni.
Wszyscy jesteśmy pod jego opieką i jego rozkazami.
Poza maluchami, oczywiście,
bo te nikogo nie słuchają.
Żyję wśród nich
od 20 lat, Czkawka,
poznając ich sekrety.
-Lubi cię. -Rany.
Musisz być głodny.
-Tak, coś bym zjadł. -Świetnie. To pora karmienia.
Nie podoba mi się to.
Powinni już dawno odnaleźć Czkawkę.
Mnie też się to nie podoba. Eret, syn Ereta,
był facetem moich marzeń. Moim wszystkim!
A ja dla ciebie zapuściłem zarost.
Ja też.
A jeśli Drago ich zestrzelił?
Jeśli potrzebują naszej pomocy?
Musimy ich znaleźć.
Zaraz, co? Nie, Stoick mówił...
Nieważne, co mówił, jeśli ich złapali.
Chodźcie!
Wracamy?
Nie mamy się gdzie podziać ani czego sprzedać.
Niczego nie złapaliśmy.
Jeśli nie trafią się nam smoki, i to szybko...
Uważaj na swoje życzenia!
Erecie, synu Ereta!
Co to ma być?
Porwanie.
Jeju! Może lecieć ze mną? Może? Może?
Pokażesz nam drogę do Drago.
Mam pomóc jeźdźcom smoków dostać się do jego obozu? Lepiej mnie zabij.
To się da załatwić. Wichura, rzuć!
Grzeczna mała!
Wichura, aport!
W porządku!
Dobra! Zabiorę was do Drago!
Działa bez pudła.
Myślałem, że mamy jeść.
I zjemy.
Potem ze Smoczej Wyspy
trafiłem na ten archipelag.
Proszę.
Kiedy jestem w górze,
nie czuję nawet zimna. Czuję się...
Wolna.
Takie to właśnie jest uczucie być smokiem, Czkawka.
Możesz sobie wyobrażać, że jesteś smokiem,
ale czy umiesz latać?
O, nie!
Rany! Prawie!
Tym razem prawie nam się udało!
Niesamowite.
Też jesteś niezła.
Z każdym dniem byłeś bardziej podobny do mnie.
A gdzie ja byłam?
Tak mi przykro, Czkawka.
Możemy zacząć od nowa?
Dasz mi drugą szansę?
Mogę ci pokazać wszystko, czego się nauczyłam przez te 20 lat.
Na przykład...
Jeju.
Teraz możecie robić te ostre zwroty.
Wiedziałeś o tym?
Każdy smok ma swoje sekrety.
A ja pokażę ci je wszystkie.
Rozwikłamy każdą zagadkę,
odkryjemy najrzadsze gatunki, ty i ja,
matka z synem.
Łączy nas ten dar, który ma każde z nas, Czkawka.
Oto, kim jesteś, synu.
Kim my jesteśmy.
Zmienimy świat dla wszystkich smoków.
Dzięki nam będzie lepszy, bezpieczniejszy.
Tak.
To brzmi rewelacyjnie.
Po prostu wspaniale!
Teraz możemy razem rozmawiać z Drago.
Co?
Z Drago się nie da rozmawiać.
-Ale musimy... -Nie.
Musimy bronić swoich.
Chodź, powinniśmy wracać.
Okej. Doprowadziłem was tu. Teraz zabierz to ze mnie.
Nie odbiera się smokowi zabawki.
Co ty w ogóle wiesz?
Dlaczego mnie to ciągle spotyka?
Co tam jest?
Bańki o dużej średnicy, potężne płuca,
zasiedla zimne wody.
Stawiam na lewiatana klasy piątej, może szóstej.
Sztukamięs! Co ci jest, mała?
Drago!
Puszczaj!
Zawsze miło cię widzieć, przyjacielu!
Trzymacie się ciepło?
Jak widzisz, jestem na czas z nową partią smoków,
zgodnie z umową.
Budzi się!
Pomóżcie mi trochę!
Puścić liny!
-Hakokieł! -Hej!
Co ty robisz?
Teraz należysz do mnie.
A w gratisie
dorzucam ci tych jeźdźców.
-Bez dopłaty. -Co?
Żartujesz?
A byłeś taki doskonały!
Okazuje się, że jest ich tam cała zgraja.
Ilu?
Drago ich jednak nie ma.
-Ilu? -Setki.
Cała wyspa!
Tym bym się nie martwił.
Moi ludzie właśnie na nich polują.
Nie dowiedzą się, gdzie się ukrywasz. Daję ci na to słowo.
Dowiedzą się. Zniknęliśmy,
a oni mają smoki tropiące.
Jeśli nas choćby tkniesz, Czkawka skopie ci...
-Czkawka? -Nie stanowi problemu.
Naprawdę. Wierz mi.
To jedyny syn Stoicka Ważkiego, jego następca na tronie Berk
i największy władca smoków, jakiego świat widział!
Władca smoków?
Ja jeden panuję nad smokami!
-Nie. -Sory.
I jeśli nas w tej chwili nie puścisz,
wpadnie tu na swojej Nocnej Furii
i zmieni tę twoją flotę w drzazgi.
Będą beczeć jak dzidzie.
-Dowcipna i piękna. -Dobre, kotku!
Jak dzidzie, one zawsze beczą.
Te malutkie.
Najpierw był jeden jeździec, a teraz cała wyspa.
Ty ich do mnie doprowadziłeś!
Drago!
Przerwać przygotowania!
Musimy natychmiast zaatakować gniazdo jeźdźców smoków!
Unieszkodliwimy ich samca alfa!
Potem opanujemy Berk!
Drago.
Pozbyć się go.
Drago, proszę, ja...
Wichura!
Nie!
Cóż, kolego, nie możemy czekać, aż Drago zaatakuje to miejsce.
Musimy go znaleźć pierwsi.
Ruszamy.
Spokojnie.
Żartujesz? Którędy się tu dostałeś?
Tą samą drogą, którą z tobą wyjdziemy.
My?
Czysto.
Szczerbatek, chodź.
Czekaj. Tato, muszę ci coś powiedzieć.
Tak, tak, powiesz mi po drodze.
To nie jest wiadomość, którą się przekazuje "po drodze".
Dość już słyszałem.
Należy raczej do gatunku "jak obuchem w łeb".
Dopisz ją do listy.
Tato, w przeciwieństwie do innych moich niespodzianek, ta będzie miła.
Obiecuję.
Trzeba z nią tylko delikatnie.
Tym możesz chcieć się sam zająć.
O rany.
Tato,
mógłbyś schować miecz?
Wiem, co powiesz, Stoick.
Jak mogłam to zrobić.
Zniknąć na tak długo.
Dlaczego do ciebie nie wróciłam.
Do naszego syna.
Ale czy mogłam wiedzieć, że potrafisz się zmienić?
Że ktokolwiek na Berk to potrafi?
Tyle razy błagałam, żeby przestać walczyć,
poszukać innego wyjścia, ale czy ktoś mnie słuchał?
Dlatego nigdy się nie ożeniłem.
I z jeszcze jednego powodu.
Wiem, że zostawiłam cię samego z wychowaniem syna,
ale myślałam, że beze mnie będzie mu lepiej.
Myliłam się. Teraz to widzę. Ale...
Nie bądź takim stoikiem, Stoick!
No już.
Krzycz, wrzeszcz, powiedz coś!
Jesteś równie piękna jak w dniu, w którym cię straciłem.
Czy może być gorzej?
Niech pomyślę.
Skoczymy do lodowatej wody i utopimy się na śmierć.
Wygląda orzeźwiająco.
Panie przodem.
Jesteś kupą śmierdzącego smoczego...
Schyl się.
Ostrzeż resztę!
Załatw ich, ty synu Ereta.
A masz!
Dobra, znowu cię kocham.
Żałosne. Możesz jeszcze skoczyć.
To jak? Ratujemy wasze smoki i zmywamy się, czy nie?
Sprawdź każdy kąt. Gdzieś tu są.
Sztukamięs?
Idzie ktoś?
Nie wiem. Ale nie przerywaj.
Kręć dalej.
Dziękuję za uratowanie mi życia.
Pozwól, że się zrewanżuję.
Mamo, nawet byś jej nie poznała.
Tam, gdzie wykuwaliśmy broń, teraz robimy siodła, łupki na skrzydła.
Łatamy nawet smocze zęby.
Nie uwierzyłabyś, jak się wszystko zmieniło.
Nasz syn zmienił Berk na lepsze.
Myślę, że nam się udał, Val.
Dzięki, tato.
Trochę wyszłam z wprawy.
No, wiesz,
-nie żeniłem się z tobą dla twojej kuchni. -Ja myślę.
Jej klopsy mogły zabić więcej zwierza niż topór.
Jeszcze kilka mi się tłucze po brzuchu.
A jak się przeniesiesz ze swoimi smokami,
Drago nie będzie miał szans.
Wszystko będzie dobrze.
Zwolnij, synu. Dużo tego na jeden raz.
Jasne.
Kocham ten kawałek.
Pamiętasz naszą piosenkę, Val?
Będę pływał i żeglował po wzburzonym morzu
Nie czując lęku wcale
Na fali życia dam się nieść,
Jeśli rękę mi swą dasz
Ni piekące słońce
Ni przejmujące zimno Nie...
Nie powstrzyma mnie w wędrówce
Wybacz.
Jeśli serce swe obiecasz mi
I kochać...
I kochać będziesz wiecznie już
Mój najdroższy
Mój ukochany
Siła słów twych mnie zdumiewa
Wielkie czyny mi nie w głowie
Gdy w ramionach twoich tonę
Dam ci szczerozłoty pierścień
-Śpiewał będę serenady -Naprawdę?
Nie spadnie włos z głowy twej
Jeśli będziesz przy mnie
Ja pierścieni twych nie pragnę
Nie dbam o twe serenady Chcę twą dłoń czuć w dłoni swej
Chcę byś była przy mnie
By kochać się, całować się i czule tulić
Czy to w tańcu czy w marzeniach
Na życia smutki i radości Twą miłość w sobie zamknę
Będę pływał i żeglował po wzburzonym morzu
Nie czując lęku wcale
I fali życia dam się nieść,
Jeśli rękę mi swą dasz
-Jeszcze ciągnę -Pyskacz!
Skończyłem.
Myślałem, że przyjdzie mi umrzeć, nim znów razem zatańczymy.
Nie ma powodu do drastycznych kroków.
Dla ciebie, moja droga,
wszystko.
Wrócisz do domu, Val?
Będziesz znów moją żoną?
Możemy być rodziną! Co ty na to?
Tak.
Super! Ale ja gotuję.
Dzięki Odynowi, że mnie nie posłuchałeś, synu.
Nigdy byśmy się nie odnaleźli.
Szczerbatek?
Co się dzieje?
O nie.
Val?
Val! W porządku, w porządku.
Teraz jesteśmy drużyną. Co chcesz zrobić?
Musimy ratować smoki.
Tak. Jasne. Chodź, synu!
Bez względu na wszystko, walcie w tę górę.
Musimy wywabić samca alfa.
Szykować wyrzutnie!
Niespodzianka!
Tak!
Co?
Jesteś naprawdę pełen niespodzianek!
Lecimy!
Miejsce dla jeźdźców smoków!
Ognia!
Tak!
Brać ich!
Eret, synu Ereta!
W górę!
Pochyl w lewo, Eret! Świetnie!
Uważaj!
Tak, skarbie!
Zdjąć ich!
Uwaga!
Władca smoków.
Witaj w gronie jeźdźców smoków!
Dzięki. Chyba.
Gdzie byłeś?
No wiesz, gawędziłem z mamą.
To twoja mama?
Teraz wiesz, po kim mam zamiłowanie do teatralności.
Jest alfa! Teraz sobie powalczymy!
Dalej, Szczerbatek!
Pokaż im, na co cię stać.
Brawo!
Długo na to czekałem!
Nie zabierzesz naszych smoków!
Włada nimi alfa!
Czyli dobrze, że mam dla niego przeciwnika.
Jeszcze jeden?
To klasa 10! Klasa 10!
Nie.
Dalej! Załatw samca alfa!
Dziękuję.
Dla ciebie, moja droga,
wszystko.
Myślisz, że dasz radę je powstrzymać?
Zrobię, co się da.
Leć, Chmuroskok!
Ty!
Patrzyłem, jak płonąłeś!
Nie wystarczy trochę ognia, żeby mnie zabić!
Stoick!
Nie!
Wygraliśmy.
A teraz skończ z nią!
Nie!
Wytrzymaj!
Czaszkochrup, leć!
Szybko, Pyskacz!
Jestem tuż za tobą, Stoick!
Stój!
To jest ten wielki władca smoków?
Syn Stoicka Ważkiego?
Jak musi się ciebie wstydzić.
Tyle ofiar. I po co?
Żeby być nie do pokonania?
Żeby władać światem?
Smoki to dobre, wspaniałe stworzenia,
które mogą ludzi zbliżyć.
Albo rozczłonkować.
Widzisz,
ja wiem, co znaczy żyć w strachu,
patrzeć, jak płonie twój dom,
stracić bliskich.
Ale już jako dziecko,
któremu wszystko odebrano,
poprzysiągłem wznieść się ponad lęk przed tyranią smoków
i wyzwolić spod niej ludzi.
To po co ci smocza armia?
By pokonać smoki, potrzebujesz smoków.
A może potrzebujesz smoków, by pokonać ludzi.
By mieć władzę nad tymi, którzy za tobą pójdą,
i pozbyć się tych, którzy nie zechcą.
Mądrala.
Świat pragnie pokoju.
I my, na Berk, wiemy, jak go zapewnić.
Pozwól, że ci to pokażę.
Nie!
To ja ci coś pokażę!
Co on...
Czkawka!
Szybko, Pyskacz!
Dobra, zmiana planów!
Żaden smok nie oprze się woli osobnika alfa.
Tak więc, ten, kto ma nad nim władzę,
panuje nad wszystkimi smokami.
Szczerbatek?
Szczerbatek, w porządku? Co się dzieje?
Zobaczysz prawdziwą siłę.
Siłę woli, która daje władzę.
W jej obliczu
jesteś niczym.
Co on ci powiedział?
Szczerbatek, daj spokój.
Co się z tobą dzieje?
Nie, nie, nie. Co ty.
Co robisz? Przestań.
Stój! Otrząśnij się z tego!
Szczerbatek, nie!
Szczerbatek!
-Nie! -Czkawka!
Stój!
-Synu! -Tato!
Nie!
Nie.
Tato!
Stoick!
Tato.
Nie...
Nie.
Nie, nie, nie.
Nie! Odejdź od niego!
Idź! Wynoś się stąd!
Idź sobie!
To nie jego wina. Wiesz o tym.
Dobre smoki
pod wpływem złych ludzi...
Czekaj! Nie idź.
...robią złe rzeczy.
Ruszaj!
Zbierzcie ludzi i spotkamy się na Berk!
Szczerbatek!
Nie. Zostaw.
Niech powitają cię Walkirie
i poprowadzą przez wielkie pola bitewne Odyna.
Niech wyśpiewują twoje imię z miłością, donośnie,
byśmy usłyszeli, jak wznosi się z otchłani Walhalli,
i mieli pewność, że zająłeś należne ci miejsce
przy stole królów.
Bo poległ wielki człowiek.
Wojownik. Wódz.
Ojciec.
Przyjaciel.
Przepraszam, tato.
Nie jestem wodzem, jakiego we mnie widziałeś.
I nie jestem stróżem pokoju, jakim się mieniłem.
Nie wiem...
Przyszedłeś na świat za wcześnie.
Byłeś taki maleńki.
Taki słaby, taki kruchy.
Bałam się, że nie przeżyjesz.
Ale twój ojciec
nigdy nie zwątpił.
Zawsze mówił, że będziesz najsilniejszy ze wszystkich.
I miał rację.
Masz serce wodza i duszę smoka.
Tylko ty możesz połączyć nasze światy.
Oto kim jesteś, synu.
Tak bardzo się bałem stać się swoim tatą.
Głównie dlatego, że sądziłem, że nigdy mi się to nie uda.
Jak stać się kimś tak wielkim?
Tak odważnym? Tak bezinteresownym?
Myślę, że można jedynie próbować.
Wódz chroni swoich ludzi.
Wracamy.
Na czym?
Zabrał wszystkie smoki.
Nie wszystkie.
Nie chcę umierać!
Nie umiemy na nich latać!
Poważnie?
A czy ten Oszołomostrach nie przejmie kontroli również nad nimi?
To dzieci. Nie słuchają nikogo.
Całkiem jak my!
To jest bardzo niebezpieczne!
Ktoś mógłby powiedzieć, że kiepsko przemyślane.
Dobrze, że nigdy nie słucham.
To jaki masz plan?
Odzyskać Szczerbatka i skopać Drago...
Uwaga!
I to też.
Grzeczny mały.
Uważaj na meble!
Dokąd idziesz?
Wasz wódz nie żyje.
Stoick?
Nikt was już nie obroni.
Nie.
Zabrał wszystkie smoki!
Odwróćcie uwagę samca alfa. Niech przestanie się skupiać na Szczerbatku.
Jak?
Zapomniałeś, z kim lecisz?
Nie ma takiego smoka, który by mi nie uległ.
-Chyba że ten! -Amator.
Hej, patrzcie. To Czkawka!
Co?
Dawać więcej!
Czarna owca, skarbie!
Dziesięć punktów!
O-o.
Nic mi nie jest.
Muszę przyznać, że niełatwo się ciebie pozbyć.
Szczerbatek?
Hej,
to ja, przyjacielu.
To ja.
To ja. Tu jestem, kolego.
Wróć do mnie.
Nie jest już twój.
Należy do smoka alfa.
Ale, proszę, o wielki władco smoków,
spróbuj go odebrać.
Drugi raz nie spudłuje.
To nie była twoja wina, kolego.
Zmusili cię.
Nigdy byś go nie skrzywdził.
Nigdy byś nie skrzywdził mnie.
Jak ty to robisz?
Proszę. Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Najlepszym przyjacielem.
Dobrze! Właśnie tak!
Tu jestem!
Dość!
Czekaj!
Już prawie, kolego.
Zrób coś!
Musimy ich rozdzielić.
Trzeba go zablokować, Szczerbatek.
Ufasz mi, kolego?
Możemy to zrobić.
Ty i ja.
Razem.
Właśnie tak.
Spróbujmy jeszcze raz.
Załatw go, skarbie!
Bierz się za niego!
Przejmij kontrolę!
Ignoruj go, Szczerbatek!
Zatrzymaj ich!
Teraz!
Nie znowu.
Szczerbatek! Teraz albo nigdy!
Dalej, kolego!
Czekaj!
Tak! Udało nam się!
Przytrzymaj go tam, Szczerbatek.
To już koniec.
Czyżby?
O nie!
Nie!
Czkawka!
Rzuca wyzwanie smokowi alfa!
W twojej obronie.
Nie, nie, nie! Nie!
Walcz z nim! Walcz!
Walcz!
Co się z tobą dzieje?
Teraz rozumiesz?
Oto czym jest lojalność smoka.
Skończmy z tym. Teraz.
Nigdy!
Dalej!
Walcz!
Alfa ochrania wszystkie smoki.
Nigdy nie przestaniesz mnie zadziwiać.
Dziękuję.
Szczerbatek, wiesz, że to się nie zmywa!
Wiedziałem, że wrócisz!
Wichura!
Przytul się, Marudo!
Chodź, moja księżniczko.
Nie waż się mnie znów opuścić, Hakokieł.
O, tak. Tak. Tęskniłem.
Och, Wym!
Nie ty!
Pięknie sobie radziłeś z tym smokiem.
Byłbyś dobrym traperem.
Wiesz, Czaszkochrup potrzebuje teraz kogoś, kto się nim zaopiekuje.
Ja?
Będę zaszczycony.
Twój ojciec byłby z ciebie równie dumny jak ja.
Dziękuję.
Bardzo się cieszę, że tu jesteś, mamo.
I tu zostanę.
Widzisz?
Mówiłam, że to jest tu.
Ciągle to robisz? Ale śmieszne.
Chodź no tu.
Wódz wrócił do domu!
Niech żyje wódz! Niech żyje wódz! Niech żyje wódz!
To jest wyspa Berk.
Nieco ucierpiała i pokrywa ją lód,
ale to dom.
To nasz dom.
Ci, którzy nas zaatakowali, są nieustępliwi i szaleni.
A ci, którzy ich powstrzymali,
jeszcze bardziej!
Choć jest nas mało,
stoi za nami siła
potężniejsza niż wszystko, co świat mógłby przeciw nam rzucić.
Jesteśmy głosem pokoju.
I, krok za krokiem, zmienimy ten świat.
Bo mamy coś, czego oni nie mają.
Prawda, że mają armie
i mają armady,
ale my mamy
nasze smoki!
JAK WYTRESOWAĆ SMOKA
Tłumaczenie: Arleta Walczak
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.