Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Křik.
Z Paříže všem Baskům světa.
Z Paříže všemu baskickému lidu světa.
Otis Redding zemřel.
Americký zpěvák známý též jako „Král soulu“
a čtyři členové jeho kapely zemřeli při leteckém neštěstí.
Z osmi lidí na palubě přežil jediný,
trumpetista kapely, Ben Cauley.
11. PROSINCE 1967
HRANICE MEZI SARE A ZUGARRAMURDI
Viděl jsi to?
Co?
Co se děje?
Civilní garda, zastavte!
Vyjděte s rukama nad hlavou!
- Pozor! - Drž se!
Opatrně, Manexi!
Rychle!
- Jeď tamhle! - Pořádně se drž!
Okamžitě vystupte!
Ruce vzhůru, sakra!
NEW YORK
10. ŘÍJNA 1965
Manexi, ani to nezkoušej…
Manexi! Do prdele!
Manexi!
Bez nás je to zasranej výsměch.
Uhni mi z cesty, Manexi!
Nemůžeme jim v tom pomáhat.
Copak to nechápeš?
Takovou šanci už v životě nebudeme mít!
Všichni, nebo nikdo!
Jdi do hajzlu.
Jsou to jen figuríny.
Jsou to obři, ne figuríny.
Jasně, Unanue.
Volnost, rovnost, bratrství.
To je tvoje heslo.
Jsi stejnej rasista jako oni!
Hej, ty! Co to děláš?
Přestaň, Manexi. Nestojí to za to.
Jsi stejnej rasista jako oni!
Pojď.
Zakázat v průvodu černé obry, to je mimo moje chápání.
Umíš si představit, že by ožili?
Kennedy, Lyndon B. Johnson, kecy, kydy.
V USA vládne Ku-klux-klan.
Hele, Manexi, chtějí tancovat.
Vypadají spíš jako oběšenci.
Tento vlak je expresní.
Příští stanice: 125. ulice, Harlem.
Uvolněte prosím prostor, dveře se zavírají.
68. ULICE
Neměli jsme vystoupit?
Říkali, ať do Harlemu nechodíme.
Klid, nebude to tak složitý.
Moc a vládu!
Moc a vládu všemu lidu!
Kurva, Manexi, padáme odsud.
Počkej. Schválně, co se bude dít.
POLICEJNÍ BRUTALITA MUSÍ SKONČIT
Kurva! Utíkej, zaútočili!
Hej, troubové bílí!
- Co sakra chce? - Pojď za mnou!
Pojďte dál! Račte vstoupit.
- Nazdar, já jsem Rudy. - Manex.
To je Xebero.
Viděl jsem vás v přístavu.
Jo, my jsme černý obři.
Ale zakázali nám tancovat.
Černý obři nepochodovali,
ale neviditelný černoši jo.
Někdo vaše velký hlavy nést musel.
Kde jsi vzal ty vyšisovaný týpky, Rudy?
Toulali se ulicí.
Jo.
NINA SIMONE SINNERMAN
Hledáte muziku na oslavu jamajský nezávislosti?
Přijeli tancovat.
Ale nedovolili jim to.
Vy se rádi hejbete, kluci?
Na co se ptal, Manexi?
Jestli rádi tancujeme.
Řekni mu, že tancujeme jen na tradiční hudbu.
Říká, že je zkurveně dobrej tanečník.
To mě poser, to zní jako výzva!
APOLLO THE VELVELETTES
Znáš tamhletu brunetu?
Jasně. Ryzí kubánská revoluce.
To je teda něco! A zítra brzo ráno…
Manexi, měli bychom se vrátit na hotel.
Klídek…
Jsme tu poslední noc, Xebero.
A žije to tady!
Doprovodím vás do přístavu.
Za hodinu mi začíná šichta.
Manexi, nestíháme.
Šťastnou cestu, černí obři moji milí!
Do hajzlu!
Ještě minutu a odpluli jsme bez vás.
Díky za počkání.
Vraťte se, kdykoli budete chtít.
A nezapomeňte.
Kdo netančí, nežije.
To je jak v nějakým debilním vtipu:
„Francouz, Navařan a černoch z rovníkový Afriky…“
Zkurvenej žabožrout.
Zasloužil bys tady zůstat!
Na tom se shodneme. Tak si běžte.
O čem to mluvíš, Manexi?
Zůstanu tady.
Už nehodlám chodit s davem.
Zbláznil ses? Co práce?
A co řeknu tvojí mámě?
Práci vyřešíš.
A máma to pochopí.
Jaký otec, takový syn.
A co odboj?
Odboj…
Když vidím tyhle, Franco umře až na lůžku.
Běž. Vážně.
Takovej jsi byl vždycky.
„Pane kazateli, jestli máme jít do pekla, tak ať,
ale, do prdele, nestrašte nás.“
Taky mi budeš chybět, Xebero.
Tak jo, brácho, měj se!
Brácho, boxuješ líp, než tančíš.
To mám po tátovi.
- Je boxer? - Dobrodruh.
S dobrým levým hákem.
Narodil se v Manchesteru.
Ale bojoval za antifašisty ve španělský občanský válce.
Jak zemřel?
Ani nevím, jestli je mrtvej.
Máma mě brala k majáku v Biarritzu…
koukat na lodě.
Vždycky jsem se ptal, jak se lodě vzdalují
a zmenšují, jestli se zmenšují i lidi na palubě.
Vím o místě, kde můžeš chvíli zůstat.
Mistr světa v těžké váze…
Muhammad Ali!
Muhammad Ali je znám spíše jako Cassius Clay.
Ali. To je náš černý obr.
Kdo to je?
Po vraždě Malcolma X zůstala jen jedna barva.
A to barva hněvu.
MALCOLM X ZAVRAŽDĚN
Tohle je tvůj pokoj.
Docela útulnej, co?
Uvidíme se později, jo?
Zde…
v této poslední hodině
na tomto tichém místě
se Harlem přišel rozloučit
s jednou ze zářných nadějí,
která vyhasla…
a navždy nás opustila.
Nikdo nepamatuje
v tomto utlačovaném, nešťastném,
ale přesto hrdém společenství
na statečnějšího
a udatnějšího mladého bojovníka,
než byl tento Afroameričan,
jenž před námi dnes leží, ale zůstává nezlomen.
To byla slova
Ossieho Davise, věnovaná Malcolmu X na pohřbu.
A teď trochu hudby.
Tati!
Jsi to ty?
Pozor, tati!
Tati!
Manexi!
Zase noční můry?
Obleč se, šup.
Čeká tě pár schůzek ve Factory.
Factory? Co to je?
Rudy!
Amanda Tamayová.
Nejkrásnější květina z Kuby.
Rudy Johnson. Nejlepší marihuana v Harlemu.
Tyhle krásný stehýnka by rozparádila.
Tu bílou pralinku mi nepředstavíš?
Můj brácha, Bask Manex.
Tak to je ten Bask. Těšila jsem se na setkání.
V mojí zemi většina z vás bojovala na straně Španělů.
K Maceovi se přidalo jen pár.
Jen pár.
Ale stejně jako Che uměli zacházet s mačetou.
Vážně se s ním znáš?
Byli jsme spolu v kině.
Když jsme vyšli ven,
číhala tam na něj ženská s pistolí.
Tak to tě radši do kina zvát nebudu.
Ne? Myslela jsem, že jsi drsnej.
Prý se ti říká Černý obr.
Omluvte mě.
Bavte se dál o politice.
Já mám zajímavější věci na práci.
Sajonara.
Kurva, Rudy taky…
Prý je to lepší než smrt,
ale i když prohřešek, o němž zpívají Velvet Underground, chápu,
heroin taky používá FBI
jako strategii boje proti potenciálním hrozbám
v protestních hnutích.
Krom toho preferuju la petite mort, malou smrt,
jak říkají Francouzi, víš?
Mám pocit, že se dost vyznáš.
To byl proslov!
Jak od Fidela.
Doufám, že mi to Che nebude vyčítat.
Nezodpovídám se žádnýmu chlapovi, zlato.
Řekni mi něco hezkýho v baskičtině.
Miluju tě.
To je sladký, brouku. Maite zaitut.
Kéž bychom se potkali dřív, zlato…
Za časů Macea?
Víš ty ale, kdo já jsem?
Cheova nejlepší kámoška na Manhattanu?
Kromě toho.
Nejkrásnější kubánská květina.
Chřadnu tady. Musím zpátky do Havany.
Jestli se vracíš na Kubu, pojedu s tebou.
Nekecej, ty podlejzáku.
Šel bych s tebou i do pekla.
22. LISTOPADU 1965
NEW YORK
KINGSTON
HAVANA
Tak copak to tu máme?
Vezeme jen autodíly.
S autodíly se před civilní gardou neujíždí.
Lekli jsme se.
Děláme v servisu v Pamploně.
V servisu? V jakým?
Autoservis San Fermín.
Pasy!
Prohledejte dodávku!
Ty jsi ten, co zmizel s těmi obry.
Prý jsi byl na Kubě.
Odpověz, sráči!
Nerozumím.
Unanue,
i když jsi zkurvenej žabožrout, mluv se mnou španělsky.
Na Kubě jsem nikdy nebyl.
PINAR DEL RÍO, KUBA 3. ČERVNA 1967
Zatraceně, ten Frantík umí střílet!
Neříkej mu, že je Francouz, považuje se za Baska.
Naštve se.
Seržante Bravo, zdá se, že ten Bask se neztratí.
Mechaniku evidentně ovládá.
Je lepší než všichni tví muži.
Amanda ho sem neměla vodit.
Máme štěstí, že ji máme, blbečku.
Antonovič v tobě vidí ztracenýho syna,
malýho sirotka, ale mě neošálíš.
Na tuhle strunu nebrnkej, Bravo.
Nech toho, člověče.
Jednou dojde na rozstřel.
Manexi!
Amando!
Ta je moje, ty svině.
Manexi Unanue, zařaď se!
Tohle jsou naši nejlepší muži.
Mně připadají jako banda hulibrků.
Co to mele?
Ten smích… Takhle se směje Che.
Lidi, takhle se směje Che!
Che se vrátil z Konga!
Z Konga, ty vole!
- Ať žije Che! - Hurá!
Chopte se trombónů, rozehrajeme serenádu.
Jdu do toho, soudruhu.
To je ten Bask.
Ne, ty ne. Ty zahraješ jinou písničku.
Unanue,
jsi francouzský, nebo španělský Bask?
Prostě Bask.
Ale umíš španělsky a máš francouzský pas.
Ano, umím i francouzsky a anglicky, ale mým jazykem je baskičtina.
Guevara je prý baskické příjmení.
Víš o tom něco?
Jo, znamená to „planina“ jako španělsky llano.
Planina.
Myslíš, že to na mě sedí?
Já bych se spíš viděl jako „skalisko“, nemyslíš?
Asi to sedí víc.
Tvůj francouzský pas a jazyky nám můžou přijít vhod.
Bravo!
Ohledně tvé písničky…
Bravo, pojď ji Baskovi zabroukat.
Potížisti…
Pojď sem.
Znáš Černý pantery?
Ty z USA? Něco mi to říká.
Stoupenci Malcolma X?
Je to organizace založená na sebeobranu
černošského obyvatelstva v USA.
Panter nemá v povaze útočit jako první,
ale když je zahnán do úzkých, brání se zběsile.
Mám pravdu?
Jo, víceméně. Měl bys tam zajet a jednoho sem dostat.
Cesta bude dlouhá, zkurvená CIA vyčkává
a nesmí se dozvědět, že jsme v tom zapletený.
Proto se nám tolik šikne tvůj pas.
Jak ti to zní?
Černě.
Kurva, to je ale mluvka.
Bacha na něj, nejdřív kouše, až pak štěká.
Nezačínej si se mnou.
Na to seru! Nechám ti ho, chytráka.
Omotá si tě kolem svýho hubenýho prstu.
Vy dva jste jako den a noc.
Víš, co to je COINTELPRO?
Vedou tajnou válku proti občanům považovaným za hrozbu establishmentu.
Vyšetřují celou řadu disidentských organizací.
Infiltrují se a znepříjemňují členům život,
očerňují je, napichují telefony…
V SRDCI MÁM PORTORIKO
FBI vede kontrašpionážní program ve Spojených státech,
ale působí po celém světě.
Koho máš v Evropě?
Matku a kamaráda Xebera.
To je důležitý, to tě bude krýt. Občas jim zavolej a mluv jakoby nic.
Co se týče jí…
Nemluv s ní, dokud se nevrátíš do Havany.
Haló?
Xebero, to je pro tebe, mezinárodní hovor.
Pro mě?
Kdo je tam?
Tady Černý obr.
Manexi! Rád tě slyším!
Proč jsi nezavolal dřív, ty zmetku?
Jsem na Kubě, není snadný se tu dostat k telefonu.
Na Kubě?
Ať žije svobodná Kuba!
Jak to beze mě zvládáte v servisu?
Jde to. Zrovna opravuju Renault Torino.
Hádej, kdo šéfuje.
- Juampe! - Juampe!
A já jsem prej pofrancouzštěnej!
Co tam děláš takovou dobu?
Pracuju pro France-Presse.
Fotím revoluci a trénuju mušku.
Mušku?
To víš, fotograf musí umět stisknout spoušť.
Teď mě posílají do Mexika
na tamní muralisty.
Paráda, líbezné Mexiko!
Zpátky do práce, Xebero.
A ztlum tu baskičtinu, nebo tě někdo uslyší.
Musím jít pracovat. Opatruj se, Manexi.
Ty taky, blbečku.
A vyřiď mojí mámě, že jsem v pořádku.
Myslí, že se nikdy nevrátíš jako tvůj táta.
Vypadáváš mi, Xebero. Nějak to blbne.
Lhát umíš.
Tohle posílá Che. Říkal, že to pochopíš.
LLANO V PLAMENECH
Taky odjíždím, Manexi.
Odjíždíš? Kam?
Tam, kde se vzdálenost měří žvýkáním.
To zní vzdáleně.
Moje příští mise je mír.
Moje taky a každého z nás.
Hned jak skončí třídní boj, viď, soudružko?
Na, zkus to.
Co to je?
List koky.
Jak dlouho musím žvýkat, než se zase uvidíme?
- Nevím. Tu máš. - Proč?
Vezmi si je jako dárek.
Vždycky ti budou ukazovat čas revoluce.
Budou můj kompas, zlatíčko.
1928 NEW ORLEANS
Ne!
HOUSTON 5. ČERVNA 1967
Dávej pozor. Neutop ji.
O co jde?
PŘÍSNĚ TAJNÉ
HAVANA
MEXICO CITY
Noviny?
Mexické noviny, zahraniční tisk…
ÚTOK IZRAELE NA EGYPTSKÉ A JORDÁNSKÉ ZÁKLADNY
MEXICO CITY 6. ČERVNA 1967
FRANCE-PRESS CHRISTOPHE MOULIN
Christophe, c'est moi. To jsem já.
Těší mě. Já jsem Esperanza.
Nevadí vám čekat?
Vyzvedáváme ještě někoho.
To budu asi já.
Zdravíčko!
Esperancito, dlouho jsme se neviděli.
Vidím, že máme společnost. Kdo je ten běloch?
Christophe Moulin z France-Presse.
Vítejte v Mexiku.
A hele, Llamo v plamenech,
ta kniha je brak.
A nechtějte, abych spustil o filmu.
Četl jste ji?
Ne.
Ani nemusím.
Pana Rulfa si nevšímej, je to vtipálek.
Vy jste Rulfo, ten spisovatel?
Ne, jsem fotograf.
Rulfů je spousta.
Příští rok se koná olympiáda.
Však víte, olympijské mrhání penězi.
OPERA BAR, RESTAURANT
Hele, kdo přišel.
Teď už víme, kdo zaplatí účet.
Zdravím, jsem tu!
Laia Sabatéová,
redaktorka Goodrich-Euzkadi. Taky vyrábíme pneumatiky.
Laia? Euzkadi?
To je náhoda. Strávil jsem nějaký čas v Biarritzu
a laia je baskický výraz pro zemědělské nářadí.
Já jsem Katalánka. A vy jste ten Francouz, viďte?
Christophe.
Co Situacionistická internacionála?
No… socialismus a barbarství.
Bublina rychle splaskla.
Pneumatiky Euzkadi vydrží dýl.
Tu firmu založili Baskové
a náš přítel Rulfo tam prodával.
Teď máme časopis, kde otiskujeme jeho fotky.
Ano, Baskové tu zanechali stopu.
Jako Pancho Villa tady na stropě.
Prý to byla jeho kulka.
Nejdřív se sešel se Zapatou v Prezidentském paláci
a pak zamířil sem.
Číšníku!
Dáme si jídlo, od všeho něco!
K pití tequilu a mezcal.
Villa se jmenoval Doroteo Arango,
to je taky z baskičtiny.
Znal i baskické ukolébavky,
které se naučil od své matky, Micaely Arámbulaové.
To není možné.
Moje druhé příjmení je Vizcaíno,
takže taky z Baskicka.
Čas na přípitek.
Ať žije Villa! Ať žije Mexiko!
Tak daleko od Boha a tak blízko k USA.
Mexické cesty.
Mám tu poslední číslo našeho časopisu.
Cestujte co nejvíc, rozšiřuje to obzory.
Dost bylo střílení od boku.
Válka se teď vede na obloze.
Stačí se podívat na izraelskou armádu.
Válku vyhraje do týdne.
Válčí se na nebi, ale kulturní revoluce zůstává na zemi.
Brzo se tajně vrátím do Barcelony,
do odboje proti Francovi.
Na to je potřeba hodně víry a já jsem naprostej ateista.
Pozor na božskou francouzskou levici.
Ukrývám se v Mexiku už 30 let, mladíku,
a než se dočkám jejich pomoci, tak v téhle milované zemi umřu.
Víc mezcalu! Je z Oaxacy, že?
No jistě.
Dost řečiček.
Předej nám svou zapotéckou moudrost.
Přinesla jsem pár andílků.
Jsem totiž žena, která létá vzduchem
a takhle se dá nakouknout do říše smrti.
A ty, bělásku bez víry,
zkus tyhle „svatoušky“.
Já už spolkl červeného červa.
Esperancito, ty vypadáš jako Malinche.
To mi říkáš s opovržením nebo obdivem?
Kdo je Malinche?
Všechen ten Sartre a Camus… A ty nevíš?
To díky Malinche Hernán Cortés zvítězil.
Měla velkou moc a z trucu mu radila.
Prodala mu všechna aztécká tajemství.
Věřili, že bohové přijedou na okřídlených koních.
Malinche řekla Cortésovi, že jestli si je chce podrobit,
ať ozdobí svoje koně peřím.
Žijete v zemi plné kouzel.
Mexiko je jizva, která neustále hrozí, že praskne.
Frantíku, dávej pozor na Montezumovu pomstychtivost.
Laio, řekni jim, ať mě nezabíjejí.
Juane, pomůžu ti,
aby ses nezačal rozpadat.
Kde bydlíš?
Ne v jednom domě,
ve spoustě domů.
Doprovodím tě, bělásku.
Snad se taky neztrácíš.
Všechno se točí.
Neboj, člověče,
mám od tohodle bludiště klíč.
Hlavně klid.
Podporujeme kubánskou revoluci!
A teď jsme na řadě my!
HOTEL ISABEL
Tyhle krásný stehýnka by rozparádila.
Spinkej sladce na zelené louce.
Matka mi zpívala baskické ukolébavky,
věděl jsi to, Španílku?
Jen to zakřič. Jsem hrdá černoška!
Jen to zakřič. Jsem hrdá Baskička!
Sakra, Malinche, vezmi si ty hodinky,
budou ti ukazovat čas revoluce.
Nevěř tomu, bělásku,
tohle je magický surrealismus.
Jsem tvůj otec.
Nerad se fotím.
Vezmi si ty hodinky, ženská proradná.
Blbá Malinche! Blbá Malinche!
Tati!
Neopouštěj mě!
Pomoc!
PALESTINA
Jsem rolnice Laia.
Jsme Buñuelovi zapomenutí.
Země a svoboda!
Šovinistickej Frantíku.
Moc pěkný.
Na tohle uštknutí není protijed!
Chcete zapálit?
MAJÁK MEXICKÝ TABÁK
Kde to jsem?
V Pekle.
Klid, gringo.
Kde je život,
tam je naděje, ne?
Proč mi říkáte gringo? Nejsem gringo.
Za hranicemi to říkáme všichni.
Viďte, pusinky?
Dopijte to, čeká nás L. A.
Los Angeles?
Sice se to nezdá, ale z Pekla je to kousek.
Kde přesně jsme?
Na konci světa.
V Tijuaně.
Kde mám tašku?
Klid, už je v autě.
Dávejte si pozor, zmrdi.
Co to ten hajzl řekl?
Kašli na to, tenhle gringo je špatnej.
Je z imigračního, přinejmenším.
REVOLUČNÍ TŘÍDA
HERNA JAI ALAI
ADIOS AMIGOS, NA VIDĚNOU
TIJUANA, STARÉ MEXIKO
SMĚR USA
Vaše pasy, prosím.
- Co to je? - Copak mě nepoznáváte?
To jsem já, Metepecký strom.
To je Germán Valdés, troubo.
Tin-Tan, ten herec.
Ringo mě požádal o fotku na album Sgt. Pepper.
A já mu poslal Strom života.
Je to magor.
Omlouváme se, pane Tin-Tane. Rutinní kontrola.
Otevřete kufr.
Co to je za fotky?
Monsieur Christophe pracuje pro France-Presse.
Nehýbejte se. Váš doklad totožnosti.
Pracuje taky pro Playboye.
A ty s sebou nemá?
Tady ne. Jedeme do Disneylandu.
Musím dělat Balúův hlas z Knihy džunglí.
FRANCIE CESTOVNÍ PAS
Dobře, můžete jet.
Podepsal byste se mi, pane Tin-Tane?
Ne, hrozně spěchám.
Čeká na nás Mickey Mouse!
Bavte se!
Kdo vlastně jste?
Místní král, k vašim službám.
TIJUANA
LOS ANGELES
MAGIC CASTLE HOTEL – KLUB
LOS ANGELES 16. ČERVNA 1967
Jsme tu.
Tohle je pro vás.
A nezapomeňte,
život zločince je náročný.
Kdo sakra jste? Co tady děláte?
Promiňte. Rusky moc neumím.
To není ruština.
Francouzsky to taky nezní, tak co je to?
Já tady pokládám otázky.
Jmenuju se Wilson Clever.
Máte mě dostat do Monterrey.
Manex.
Co to je za jméno?
Jméno bílý ovce s černou hlavou.
Utahujete si ze mě?
Musím si nechat opravit trubku.
Na muzikanta nevypadáte.
A vy zase na fotografa.
Něco novýho, Smithy?
Něco velkýho.
Alamovi trvalo věčnost, než přijel z Texasu.
To je ten mrzák?
Pane, jen jsem…
To je náš muž.
Toho znám.
Patří mezi ty negerský rváče.
Teď si říkají Černí panteři.
Bingo.
A ten fotograf? Kdo to je?
Někdo, kdo má rád špatnou společnost.
Viděl jsem ho v tijuanském Pekle.
Chci je oba.
Živé?
Nejdřív zazpívají.
Pak uvidíme, co s nima.
Ale co z nich vlastně chceme dostat?
COINTELPRO
Kontrarozvědka?
Mají seznam našich infiltrátorů?
Jo, mají.
Neviditelnou říši?
Neviditelná říše neexistuje, a tak by to taky mělo být.
Je to jasné?
Velká porota Spojených států
shledala Muhammada Aliho vinným ze zběhnutí.
Ali s arogancí sobě vlastní prohlásil:
Svědomí mi nedovolí zastřelit bratra
a nějaký tmavý lidi
nebo hladový lidi v bahně
ve jménu mocný Ameriky.
Proč bych je střílel? Nikdy mi neřekli negře.
Zesilte to.
Nikdy mě nelynčovali.
Nepoštvali na mě psy, neokradli mě o můj původ,
neznásilnili a nezabili mi rodiče…
Proč bych je střílel?
Proč mám jít střílet tyhle černý chudáky?
Mimina, děti a ženy.
Jak bych je mohl střílet? Radši mě strčte do basy.
Nebude moci dále boxovat
a Světová asociace boxu mu odebere titul.
Clevere! Jste v pohodě?
Je po nebezpečí.
I když na to nevypadám,
mám se pořád na pozoru.
MEZINÁRODNÍ POPOVÝ FESTIVAL MONTERREY, 16.–18. ČERVNA
MONTERREY 17. ČERVNA 1967
Nemáte hlad?
Nemůžu jíst.
Bojíte se otravy?
Bolí mě zub.
Jak dlouho musím žvýkat, než se zase uvidíme?
Pane Clevere, prosím.
Vy dovnitř nesmíte.
Je tu se mnou.
Počkejte tady.
Hej ty, bělásku s foťákem!
- Rudy! Co tady děláš? - Čau!
Kámo, jsem teď manažer kapely The Electric Flag.
A ty? Kde se tu bereš?
A kdy ses vrátil z Kuby?
Už dávno.
Pracuju teď jako fotograf pro France-Presse.
A Amanda? Kde je jí konec?
Po příletu na ostrov se mi rychle ztratila.
Víš co, jede si svůj rytmus.
Říkal jsem ti to. Singl s 45 otáčkama za minutu.
- Už je opravená? - Dobře jsme ji naladili.
Otisi a kapelo, moc vám děkuju.
Měl bys ji častěji promazávat.
Ben říkal, že se zadrhávají ventily.
TÁHNĚTE Z VIETNAMU
Dáme si udělat náušnici.
Ty a já, jako bráchové.
Náušnici?
No tak! Otevři pusu, brácho.
Pořád ještě…
Jsem teď čistej.
Bylo to těžký, ale teď si jedu tuhle písničku.
Je to jiný, brácho.
- Šup, otevři pusu, kámo. - Sakra, Rudy.
Kromě manažera kapely je z tebe poeta.
Tak jo, otevřeme dveře vjemům.
Zapnout, naladit a odpadnout.
- Nedáte si? - Ne.
OTIS REDDING
Pořád je na tripu?
To si piš. A myslí si, že je tvůj dvojník.
Jak se říká o Elvisovi, na světě je jen jeden Otis Redding.
Pletete se, Otisů je spousta.
Proč nesklapne držku?
Tady vzadu se nedá spát.
Sanfranciský záliv.
Vždycky z něj čiší inspirace.
HOTEL BASQUE
Začínal jsem se o vás bát.
Spal jste 24 hodin.
A já musím být za půl hodiny u zubaře.
Jestli chcete jít se mnou, radši si dejte sprchu.
A Otis?
Vy jste Otis. Nepamatujete se?
Musím si zavolat.
Na to bude čas potom. Nerad nechávám lidi čekat.
Netušil jsem,
že v Lincolnově brigádě byli Afroameričani.
Můžeme.
PĚT LET PRO CLAYE
Co to je za fotku?
Je vám líp?
Mám znecitlivělou pusu.
Otcovy iniciály.
Je ve Vietnamu?
Nevím.
Odešel k interbrigádám do španělský občanský války a…
mámu poznal na frontě u Irunu.
Když pohraničí obsadili fašisti.
přesunuli se do Barcelony.
V Barceloně se zamilovali a matka otěhotněla.
Potom se ukrývali v Ainhoe,
ve vesničce na severu Baskicka.
Tam jsem se narodil.
Po vypuknutí druhé světové války
se otec přidal k odboji a od té doby jsme o něm neslyšeli.
Takže jste tam zůstal s matkou?
Ano, až do mých 15 let jsme žili v Biarritzu.
Pak jsme se vrátili do Pamplony, odkud pocházela máma.
Pořádá se tam běh s býky, San Fermín.
Četl jste I slunce vychází od Hemingwaye?
Je to i zfilmované.
Bílý Hollywood má velkou moc.
Španělský interbrigádník, potom člen odboje
a teď ve Vietnamu.
Smysl to dává.
Je pro mě mrtvý.
- Pojďte. Ministr nás očekává. - Ministr?
Emory Douglas. Ministr kultury Strany černých panterů.
Nehýbat!
A je to.
Tohle je francouzský pas. Dostane vás do Kanady.
Richard Meurat. Zapamatujte si to, Wilsone.
Pane ministře, neumím moc dobře francouzsky.
Tak radši moc nemluvte.
NOVINÁŘSKÝ PRŮKAZ
STRANA ČERNÝCH PANTERŮ PRO SEBEOBRANU
Haló?
Tady Černý obr.
Už jsi mi opravil Cadillaca?
Manexi!
Zrovna se chystám na ten „žraločí“ karburátor.
Žraloků je čím dál víc, co?
Odkud voláš tentokrát? Z Pekingu?
Mexický muralisty máš za sebou?
Teď jsem přijel do San Francisca.
Kalifornie?
Ty se nacestuješ!
Nemáš potuchy.
Ale… co to je za jazyk?
Čerokézština?
Nějaký kód?
Hned to zjistěte. Smrdí to.
SERVIS CARAVINAGRE
Tady se věci taky daly do pohybu.
V dubnu byl vyhlášen stav obležení.
A o víkendu jsem byl na mistrovství improvizátorů.
Já byl na festivalu v Monterrey.
Na Xalbadora se bučelo,
ale rozloučil se tak,
že mu i ti pískající zatleskali.
V Monterrey lidi valili oči, když si Jimi Hendrix zapálil kytaru
a The Who rozmlátili všechny nástroje.
Vypískali jste mě,
ale stejně vás miluji.
A taky mám náušnici!
Jako starej pirát?
Jo, kámo, každej, kdo nejde s davem, teď nějakou nosí.
Určitě ses nepraštil do hlavy?
Došly mi mince, Xebero.
Za chvíli mě odstřihnou.
Opatruj se, kamaráde!
Ty taky.
Jdeme.
V přístavišti na nás čeká Angela.
Další ministryně?
Sestra.
Co to kurva děláš?
Ukažte mi pas.
A ty, hochu, otevři ten kufřík.
Řekl jsem, ať otevřeš kufr, ty zasranej…
Vystupte, Wilsone!
Běžte, rychle!
Stůjte! Ruce vzhůru!
Frank to koupil!
Utečou nám!
Rychle sem! Naskočte!
Na palubu!
Smithy, zastav kurva!
Smithy!
Jste v pořádku?
Tentokrát jste nespal.
Ten mrzák zasranej.
Jeho stín mě sleduje z Pekla.
SAN FRANCISCO
VANCOUVER
MONTREAL
24. ČERVENCE 1967
S pasy bylo všechno v pohodě?
Myslel jsem, že Kanaďani jsou rasisti jen vůči Číňanům.
Ale ani černoch s francouzským pasem jim radost neudělal.
Vypadáte jako kafe s mlíkem, což je trochu podezřelý.
A ty jsi měl nějaký potíže?
Můj bílej ksicht s francouzským pasem problém neměl.
Dobrej přízvuk z jižní Francie!
Vítejte v Quebecu!
A já říkám, že bude líp.
Ať žije Montreal! Ať žije Quebec!
Ať žije svobodný Quebec!
Ať žije De Gaulle!
De Gaulle?
Co je s ním?
Nedá se mu věřit, Laurente.
Proč myslíš?
S osvobozením u nás pomáhal i prapor Gernika
a De Gaulle něco slíbil.
Francie nezapomene na úsilí a oběť
Basků v boji za osvobození naší země.
To bylo v roce 1945.
Baskové i republikáni doufali, že Spojenci
vstoupí do Španělska a porazí Franca,
Hitlerova a Mussoliniho spojence.
Ale víš, jak to skončilo.
Jo, ale v Quebecu to bude jiný.
Tady mluvíme francouzsky.
ODBOJ FRANCOUZSKÝ QUEBEC
Do prdele.
Zase ty?
Wilsone.
Klepat vás neučili?
Jednorukej je v Montrealu.
Poklidím to a vyrazíme.
Wilsone.
Vím, že jste Černý panter.
Ale jestli bych měl vědět ještě něco…
Jižní stromy mají zvláštní plody.
Znáte Billie Holidayovou?
ZVLÁŠTNÍ PLODY
Narodil jsem se v Dynamite Hill.
Můj otec zemřel před vchodem do nemocnice.
Nikdo tam nechtěl ošetřit černocha.
Nezemřel na zápal plic.
Zabil ho Birmingham v Alabamě.
Nevím, kam tím míříte.
Mám u sebe nějaké informace, které všichni chtějí.
V bezpečí se budu cítit až na Kubě.
Už tam skoro jsme.
Viděli jste to?
Che je v bolivijských horách!
V Bolívii? Myslel jsem, že je v Africe.
Chvíli byl i tady
a pak v Alžírsku a taky bojoval v Kongu.
Ale teď je v Bolívii.
V Bolívii?
Bolívie, La Paz!
Ne, není v La Paz, ale v Cochabambě.
Co máte s Bolívií?
To vám řeknu na Kubě.
Jestli se tam dostaneme.
Hej, L. B. Johnsone! Kolik jsi dnes zabil dětí?
STÁVKA ŽEN ZA MÍR A ROVNOST!
JOHNSON JE VÁLEČNÝ ZLOČINEC
UKONČETE VÁLKU VE VIETNAMU
ZASTAVTE BOMBARDOVÁNÍ
MEXIKO
Tady nesmíte fotit.
Tenhle pavilon se fotit nesmí.
Pojď, myslím, že je to tamhle.
Omluvte nás.
Ať žije svobodná Palestina!
Heleme se. Máme je tady.
Vrána k vráně sedá.
Každou chvíli.
Je tam všechno potřebné.
Tady moje úloha končí. Musím se rozloučit.
Hodně štěstí, soudruzi!
Mějte se, holky!
Bravo?
Kam to ale jedeme?
Určitě je to žlutá linka, Wilsone?
Kurvadrát! Kde mám trubku?
- Tamhle! - To je ten fízl ze San Francisca!
Dej mi tu trubku, hajzle!
Dám ti tu kulku, cos mi střelil do ramene, zmrde!
Tohle je myslím moje.
Jistě.
Ať hudba hraje dál.
Jak se vám to povedlo?
To ona mi ji vrátila.
Bílá obryně.
Padáme.
Konečně se vrátím domů.
Zkontrolujte letenky, Manexi.
JSOU VÁM V PATÁCH. MUSÍME VÁS CHRÁNIT. A.
Vypadá to, že hra na kočku a myš pokračuje.
Prosím?
Cesta se protáhne.
Alžírsko?
MONTREAL
PAŘÍŽ
ALŽÍR
Samé autodíly, poručíku.
Strhněte střechu.
ALŽÍR 8. ŘÍJNA 1967
Dobrý nápad, sejít se v kině
po dvou měsících v úkrytu.
Navíc s lidmi, co mluví jen arabsky.
Alžírská zpravodajská služba má můj obdiv.
Také vás ráda poznávám.
Jmenuju se Amira.
Potom, co jste provedli v San Francisco a Montrealu,
jsem vás na chvíli musel zakopat pod zem.
Mimochodem, já jsem Yassim.
Tak představování máme za sebou…
Jak se vám líbil film?
Paráda, měl by ho vidět celej svět.
Ve Francii ho zakázali.
Ve Španělsku samozřejmě taky.
Tady se točila Bitva o Alžír.
Nevím, co si myslíte vy,
ale žijeme v převratné době.
Převratná věc se stala v Jordánsku Frakci Rudé armády.
Co se stalo?
Kluci a holky z Frakce se ve výcvikovém táboře svlékli
za křiku „zastřílej si, zapíchej si“
a oni je vyrazili za narušování pořádku.
„Make love, not war“ v USA taky porušovalo pravidla.
A co Alžírsko?
Vystačíme si…
Snažíme se propojit marxismus s obranou naší kultury.
V Oranu nebo Alžíru
byla arabština na pokraji zániku.
Vítejte, dámy a pánové,
přejeme vám příjemný večer.
LE BIARRITZ
Ještě trochu čaje?
Ano, prosím, je vynikající.
Pochází z Alžírska,
je v něm máta.
Che si ho pochvaloval.
Neobjednal si maté?
Musel se přizpůsobit.
Považoval za důležité nás tady navštívit.
Spojil nás s quebeckou FLQ.
Boj proti imperialismu je paradoxní.
Vy se osvobodíte z francouzského područí
a FLQ chce socialistickou republiku…
francouzskou!
Paradoxy praxe, řekl by Marx.
A vy? Vy jste Bask, že ano?
Jak jste se k tomuhle připletl?
To je dlouhá historie.
Pár Basků tady žije.
Tady? Co tu dělají?
Učí se.
Arabsky?
Od všeho něco.
Je zvláštní, že vám to říkáme a ne naopak.
Ale Baskové, které tu známe, jsou formálnější než lidi z Frakce.
- Viď, Yassime? - Bezpochyby.
Baskové?
Nevěděl jsem, že existujou, a najednou jsou všude.
Počkat…
To je ten chlap z výstaviště.
Podal mi trubku z klece těch ledních medvědů.
Sergej Titov z KGB.
Všichni se tu známe. Žádný strach.
Rusové z nás chtějí udělat svůj satelit
a mezitím se opíjejí v kabaretu.
A ta žena?
Tu neznáme.
Vypadá jako ta před izraelským pavilonem.
Mosad v Alžírsku?
Moc riskantní.
To není možný!
Děje se něco?
Znáte ho?
Prodali nás!
Dokud jste s námi, nemáte se čeho bát.
Mají tady schůzku?
To smrdí.
Ruth Abramsonová. Warren Phillips.
Protéza ruky. To mě mrzí.
To nestojí za řeč. Každý v téhle válce něco ztratil.
Oko za oko. Zub za zub.
Klid prosím.
Všichni jsme tu ze stejného důvodu.
Přichází chvíle, na kterou jste čekali.
Přivítejte…
Cheikhu Rimitti!
Ty jsi Berber?
Ne. Proč?
Když berberská matka ztratí syna, dá dalšímu náušnici,
aby ho ochránila…
aby zůstal naživu.
Jak se jmenuješ?
Iman, ale každý mi říká Bejrút.
Je z Libanonu.
Po šestidenní válce to tam je strašné.
Bejrút.
Středomořská Paříž, nebezpečné vosí hnízdo.
Na Kubě se řeší, jestli je lepší sovětská nebo čínská cesta,
revoluční rolnictvo nebo proletariát.
Nemůžete všechno redukovat na třídní boj, příteli.
Alžírští rolníci jsou revoluční,
ale chtějí zachovat tradiční struktury,
protože je chrání před neznámým.
Nebuďme zahledění do sebe jako buržoazie.
Tu zajímá jen materiální svět,
naslouchají cinkotu mincí…
Cpou si kapsy na úkor zpocených dělníků.
Omluvte mě, musím na toaletu.
Počkej, tam ne.
Proč?
Jen tudy projíždíš.
Výborně! Bravo! Jste báječná!
Bejrút… mi zamotala hlavu.
Bejrút?
Moje město.
Ať žije revoluční láska!
To si říká o písničku.
Zahraju Otise.
Nevěděl jsem, že hrajete tak dobře.
Yassime, co se děje? Nechtěl jsi jít spát?
Amiro, vyhodili byt do povětří! Rychle, nastupte!
- Co? - Bomba. Jsme v nebezpečí.
Odstřelovači! Rychle!
Honem do auta!
Všichni v pořádku?
V pohodě, Wilsone?
To je zázrak.
Odkud stříleli? Viděli jste něco?
Z budovy nebo možná z lodi v zátoce…
Kdo ví? Mohlo to být odkudkoli.
Musíte okamžitě z Alžírska.
Ale co Bejrút?
Řeknu jí, že se vrátíš.
Když Bůh dá.
ALŽÍR
ORAN
ALMERÍA
9. ŘÍJNA 1967
Už jdou. Francouz a velkej černoch.
Já jsem Eliseo z kubánské ambasády.
Ze které kubánské ambasády?
Z té v Madridu přece.
- Cože? - Nic vám neřekli?
Přistáli jste v Almeríe.
To snad ne. Dostali jste nás do Španělska?
Přímo do náruče Francova režimu?
Klid, soudruhu, všechno je pod kontrolou.
Vysvětlím v Madridu.
Strkáte nás netvorovi přímo do chřtánu!
Lepší chřtán netvora než čajový dýchánek se šimpanzem.
Cože?
Co říká?
Klídek, nebuďte nervózní.
Nabízejí vám pomocnou ruku.
Že jo, Ramiro?
I dvě, když bude třeba.
Pojďme.
FRANCO FRANCO FRANCO
Amíci natáčí film o Mexiku.
Villa jede.
Pancho Villa dorazil!
To je pořád samej Hollywood, ale pak přijedou natáčet
do Španělska.
Nevím, co se stalo. Hodinky se zastavily.
Nastala smutná hodina…
V roce 1959 jsme se tu zastavili
cestou na summit
nezúčastněných zemí v Káhiře.
Posnídali jsme přímo tady.
Je to velká ztráta.
Che byl zabit v Bolívii.
S čím kdo zachází, tím také schází.
Zasranej fašista.
Co dalšího víte o Bolívii?
Přišli jsme o lidi z velvyslanectví.
Nejhorší je případ té dívky, soudružky Tamayové…
Vycházela z ambasády v La Paz a přejelo ji auto…
Byla těhotná.
Myslel sis, že to bude snadný?
Tak to nikdy není.
HOTEL AMEL
Jmenovala se Amanda.
Amanda Tamayová.
Nejnovější zprávy z Baskicka a Navarry.
O Velikonoční neděli bylo zatčeno přes 300 lidí.
Včera bylo v Pamploně zadrženo dalších šest osob,
obviněných z pobuřování a výtržnictví,
mezi nimi i Pedro Berro a Xebero Sagarzazu,
kteří jsou podezřelí z použití pyrotechniky,
která ve vzduchu imitovala baskickou vlajku.
Další rakety policie zabavila v pamplonském autoservisu,
kde Sagarzazu pracoval.
Xebero.
Tímhle přijede Ramiro.
Dá nám víza a já vás odvezu na letiště.
Panebože, vy se tváříte.
Nemáte radost, že odlétáte?
Mimochodem, mluvil jsi s nimi, Eliseo?
Řekl jsi jim, že dobrý skutek by se měl oplácet?
Soudruzi, zbývá jedna drobnost.
Ta trubka.
Cože?
Musíte ji tu nechat.
Děláte si srandu, že jo?
Jo, dívej, jaká to je legrace.
Dělej, negře, dej mi tu trumpetu.
Říká se, že v téhle stanici je spousta živých mrtvých,
a já tý legendě nechci dát za pravdu.
Běžte, Wilsone, utečte!
Utíkejte, Wilsone!
Klídek, Frantíku,
nepřeceňuj svoje možnosti.
Je to na vás.
Tahle trubka ale nezahraje jen tak něco.
Peklo je plné amatérských muzikantů.
Co to děláte?
Schovejte tu pistoli!
Schovejte ji, Manexi, prosím!
Proč jste mu ji dal?
Dávejte mi na ni pozor.
Snadno se rozladí.
Víte, proč gorily nehrajou na trubku?
Protože jsou moc citlivý!
Proč jste to udělal?
Člověk vždycky nevyhraje, Obře.
Krom toho tady nezůstane jen ta trubka, ne?
Ať jde ten Frantík třeba do prdele!
Nastupte si, Clevere.
Jedeme!
Než odjedu,
chci umět říct něco baskicky.
Co?
Černá. Jak se baskicky řekne „černá“?
Beltza.
Černá se řekne beltza.
Beltza power!
- Vládu všemu lidu! - Vládu všemu lidu!
Franco jmenuje místopředsedou vlády
admirála Luise Carrera Blanca.
Toto povýšení
spolu se schopností usmiřovat protiproudy v rámci režimu
a loajalitou k hlavě státu a hnutí
z něj činí nejpravděpodobnějšího Francova nástupce.
Škoda, že jste nepřišel minulý týden.
Dávali Velký žal s Johnem Waynem.
Já mám nejradši Alamo.
Tenhle film je náš
a jeho název naprosto sedí.
To jo, ale je neskutečné, jak špatné jsou španělské filmy.
Jistě, ale film o trubce má pro tohohle Španěla…
šťastný konec.
Co je sakra uvnitř?
Nic. Vůbec nic.
Peníze jsme převedli.
Tím to končí, příteli.
KINO CALLAO
Hulibrk bílej.
Špatný filmy…
Kurva.
Na pastvě poteče krev…
když jsou ovce takhle hloupé.
BIARRITZ 11. PROSINCE 1967
Přetrhněme řetěz
a zpívejme spolu.
„Milý Samueli Antonoviči, moje mise je u konce.
S Kubou mě spojuje řada věcí,
ale vrátit se do Havany bez Amandy…
by bylo moc bolestivé.
ZEMŘEL OTIS REDDING
Vážím si toho, že mě pan Clever pozdravuje.
Pořád se divím, že jsou pro trumpetistu
nejdůležitější zuby…
To prostě nechápu.
HAVANA O MĚSÍC DŘÍVE
COINTELPRO NEVIDITELNÁ ŘÍŠE INFILTRÁTORŮ
MOSSAD RUTH ABRAMSONOVÁ
KGB – SERGEJ TITOV KUBA – SERŽANT BRAVO
Nemůžu uvěřit, že mám dceru…
ale moc se mi líbí,
že jste ji pojmenovali Ainhoa.
Doufám, že ji brzy uvidím.
Ale co jsem objel půl světa,
uvědomil jsem si, že skoro neznám svou zemi.
Přišla sem revoluce
a já mám pocit, že musím být u toho.
Jak říkají Baskové, adiorik ez. Na shledanou.“
Naložil jsem balíky.
Doufám, že nás na hranici nezastaví.
A ty? Hotovo?
Jo, už to mám…
Tak trochu jsem umřel s Otisem.
Teď začíná novej život.
NEW YORK 5 700 KM ZÁPADNĚ
ANTONIO ANTONOVIČ HAVANA, SVOBODNÁ KUBA
ALŽÍR 850 KM JIŽNĚ
BIARRITZ
Co to do prdele je?
Desky. Jenom desky, singly…
Ukaž!
MIKEL LABOA
A jen kvůli zasraným zakázaným nahrávkám
jste zdrhali, kurva?
Poručíku, odvezeme je do kasáren
a zmlátíme je, aby zazpívali?
Počkáme na instrukce z Irunu. Obr má francouzskej pas.
Nechceme to posrat.
Jak se to hošánkovi hodí. Někdy je baskickej zmrd,
jindy francouzskej andílek.
Melitón říká, ať je pustíme.
Chtěl by je, ale nejsme teď
připravený na diplomatický spory s žabožroutama.
Nechte si tu zkurvenou muziku,
ale už nás neserte,
protože vás sledujeme.
- Jedeme dál! - Jo, jedeme!
Budu se vznášet jako motýl
a bodat jako včela.
Překlad titulků: Kryštof Herold