Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Skriget.
Fra Paris til Baskere verden over.
Otis Redding er død.
Den amerikanske sanger kendt som "The King of Soul"
og fire bandmedlemmer er døde i en flyulykke.
Der var otte personer ombord, kun én overlevede,
Ben Cauley, trompetisten i Otis Reddings band.
11. DECEMBER 1967
GRÆNSEN MELLEM SARE OG ZUGARRAMURD
Så du det?
Hvad?
Hvad i...?
Civilgarden, stop!
Kom ud med hænderne oppe!
-Pas på! -Hold fast!
Forsigtigt, Manex!
Hurtigt!
-Kom, den vej! -Hold fast!
Kom så ud!
Hænderne op, for helvede!
SORT
HEDDER
BELTZA
10. OKTOBER 1965
Manex, du vover ikke...
Manex! Manex, fuck!
Manex!
Uden os er det en forbandet parodi.
Af vejen, Manex!
Vi kan ikke være medskyldige.
Ser du ikke det?
Vi får aldrig sådan en chance igen.
Alle eller ingen!
Skrid.
De er blot symboler.
De er giganter, ikke symboler.
Klart, Unanue.
Frihed, lighed, broderskab.
Det er dit motto.
Du er lige så racistisk som dem.
Hey! Hvad laver du?
Stop, Manex. Det er ikke det værd.
Du er lige så racistisk som dem.
Kom så.
Det er meningsløst at bandlyse de sorte giganter fra paraden.
Forestil dig, at de kom til live.
Kennedy, Lyndon B. Johnson og alt det vrøvl,
men Ku Klux Klan hersker stadig i USA.
Se, Manex, de vil stadig danse.
Det ser nærmere ud som om, de bliver hængt.
Dette er et eksprestog.
Næste stop, 125. Harlem.
Pas på. Døre lukkes.
68. GADE
Var det ikke vores stop?
De advarede os mod at tage til Harlem.
Slap af, det betyder intet.
-Magt! -Magt!
Magt til folket! Magt til folket!
Gå, Manex, lad os komme væk.
Vent, lad os se, hvad der sker.
Lort! Løb, de kommer!
Hey, hvide røvhuller!
-Hvad vil han? -Følg mig.
Kom her! Herind.
-Hvad så der? Jeg er Rudy. -Manex.
Han er Xebero.
Jeg så jer ved dokken tidligere.
Ja, vi er de sorte giganter,
men vi fik ikke lov at danse.
De sorte giganter dansede ikke,
men de usynlige sorte gjorde.
Jeres Big-Heads havde brug for nogen til at bære dem.
Hvor har du fundet de fejlfarver, Rudy?
De gik omkring i nabolaget.
Ja.
Søger I musik til at fejre Jamaicas uafhængighed?
De kom for at danse.
Men de fik ikke lov.
Kan I lide at danse?
Hvad spurgte han om, Manex?
Om vi kan lide at danse.
Sig, at vi kun danser til traditionel musik.
Han siger, at han er en fantastisk danser.
Bumbaclot, det lyder som en udfordring!
Kender du brunetten derovre?
Ja. Ren cubansk revolution.
Sikken tur! Og der bliver en tidlig morgen...
Manex, vi burde gå hjem til hotellet.
Slap af...
Det er vores sidste aften, Xebero.
Og her er sjovt.
Jeg går med dig ned til dokken.
Min vagt starter om en time.
Manex, det er sent.
God tur, mine sorte giganter.
For helvede!
Vi var tæt på at rejse uden jer.
Tak, fordi I ventede.
Kom tilbage når som helst.
Og husk.
Vi er døde, hvis vi ikke kan danse.
Det er starten på en vittighed:
"En franskmand, en navarreser og en sort fyr fra Afrika..."
Frøæder.
Jeg burde efterlade dig her.
Det er vi enige om. I kan tage afsted nu.
Hvad mener du, Manex?
Jeg bliver.
Jeg er træt af at følge strømmen.
Er du vanvittig? Hvad med arbejdet?
Og hvad skal jeg sige til din mor?
Du skal nok finde arbejde.
Og min mor vil forstå.
Som far, så søn.
Hvad med kampen?
Kampen...
Med de her modstandere, dør Franco af alderdom.
Gå, jeg mener det.
Du har altid været sådan.
"Fader, hvis vi skal i helvede, så gør vi det,
men lad være at skræmme os."
Jeg kommer også til at savne dig, Xebero.
All right, min bror. Vi ses!
Du bokser bedre, end du danser.
Jeg er som min far.
-Er han bokser? -Eventyrer.
Med en god venstre hook.
Han blev født i Manchester.
Men han kæmpede med antifacisterne i den spanske borgerkrig.
Hvordan døde han?
Jeg ved end ikke, om han er død.
Min mor plejede at tage mig med til fyrtårnet i Biarritz
og se skibene.
Jeg spurgte hende altid, om personerne inde i skibene
også blev mindre og mindre, som de sejlede mod horisonten.
Jeg kender et sted, du kan være et stykke tid.
Verdensmesteren i sværvægt...
...Muhammed Ali!
Muhammed Ali er bedre kendt som Cassius Clay.
Ali. Det er vores sorte gigant.
Hvem er det?
Der har blot været en farve, siden Malcolm X blev myrdet.
Og det er vredens farve.
MALCOLM X MYRDET
Her er dit værelse.
Hyggeligt, ikke?
Vi ses senere, okay?
Her...
...i denne sidste time,
på dette stille sted,
er Harlem mødt op for at tage afsked
med et lysende håb.
Nu slukket...
Revet fra os for evigt.
Det er ikke i mindet om en mand,
at dette betrængte, ulykkelige,
men dog stolte samfund
har fundet en modigere,
mere galant ung forkæmper,
end denne afro-amerikaner,
der ligger for os, endnu uovervunden
Vi har lige hørt ordene,
som Ossie Davis dedikerede til Malcolm X ved hans begravelse.
Nu... lidt musik.
Far!
Er det dig?
Forsigtig, far.
Far! Far!
Manex!
Mareridt igen?
Kom, tag tøj på.
Du har et møde på fabrikken.
Fabrikken? Hvad er det?
Rudy!
Amanda Tamayo.
Den smukkeste blomst i Cuba.
Rudy Johnson. Den bedste marijuana i Harlem.
Det kan i hvert fald ryste de der lamselår.
Skal du ikke præsentere mig for det stykke hvid chokolade?
Min bror, baskeren Manex.
Baskeren. Jeg har set frem til at møde ham.
I mit hjemland kæmpede de fleste af jer for spanierne.
Kun få sluttede sig til Maceo.
Kun få,
men som Che forstod de at bruge en machete.
Kender du ham virkelig?
Vi var i biografen sammen.
Da vi kom ud,
ventede en kvinde med en pistol på ham.
Så vil jeg ikke invitere dig i biografen.
Ikke? Jeg troede, du var hård.
Jeg hører, de kalder dig sorte gigant.
Undskyld mig,
fortsæt bare med at tale politik.
Jeg har mere interessante problemer at tage mig af.
Sayonara.
Lort! Også Rudy...
De siger, det er bedre end døden,
men skønt jeg forstår Velvet Underground,
bruger FBI heroin strategisk
for at neutralisere en potentiel trussel fra samfundskritikkerne.
Desuden forestrækker jeg la petite mort, den lille død,
som franskmændene siger, du ved?
Du lader til at være den, der ved en masse.
Sikken tale.
Fidel-stil.
Jeg håber ikke, Che bliver vred.
Jeg tilhører ikke Che eller nogen anden mand.
Sig noget sødt på baskisk.
Jeg elsker dig.
Det er sødt. Maite zaitut.
Åh, skat Havde vi blot mødtes tidligere...
Under Maceo?
Ved du, hvem jeg virkelig er?
Ches bedste ven på Manhattan?
Bortset fra det?
Cubas smukkeste blomst.
Jeg visner her. Jeg må tilbage til Havana.
Hvis du tager til Cuba, følger jeg med.
Stop, fedterøv.
Jeg ville gå ad helvede til med dig.
22. NOVEMBER 1965
NEW YORK
KINGSTON
HAVANA
Hvad har vi her?
Vi transporterer bare reservedele til biler.
Man stikker ikke af fra civilgarden på grund af reservedele.
Vi blev bange.
Vi arbejder på et værksted i Pamplona.
Et værksted? Hvilket værksted?
San Fermín Garage.
Pas, tak!
Ransag vognen.
Det var dig, der forsvandt med giganterne.
De sagde, du var i Cuba.
Svar, narrøv!
Jeg forstår ikke.
Unanue,
tal spansk, selvom du er en forbandet frøæder.
Jeg har aldrig været i Cuba.
PINAR DEL RÍO, CUBA 3. JUNI 1967
Hold da op, franskmanden kan skyde!
Kald ham ikke fransk, han siger, at han er basker
og han bliver vred.
Sergent Bravo, det ser ud til baskeren er klar.
Man ser, at han kender til mekanik.
Han er bedre end nogen af dine mænd.
Amanda burde ikke have bragt ham hertil.
Vi er heldige at have Amanda, fjols.
Antonovich ser sin tabte søn i dig,
en lille forældreløs, men mig narrer du ikke.
Prøv ikke på noget!
Læg den der væk, mand.
Der bliver tid til en duel senere.
Manex!
Amanda!
Det er min kvinde, usle hund.
Manex Unanue, fald ind!
Dette er vores bedste mænd.
Tja, de ligner en samling svæklinge.
Hvad satan!
Den latter... Det er Ches latter.
Det er Ches latter.
Det er Che tilbage fra Congo!
Fra Congo, ja nemlig!
-Che længe leve! -Hurra!
Grib instrumenterne, vi har en serenade at spille.
Jeg er med, kammerat.
Det er baskeren.
Nej, ikke dig. Vi har en anden melodi til dig.
Unanue,
er du fransk eller spansk basker?
Basker.
Men du taler spansk og har fransk pas.
Ja, jeg taler også fransk og engelsk, men mit modersmål er baskisk.
Jeg hører at Guevara er et baskisk efternavn.
Ved du noget om det?
Ja, det betyder "sletten".
Sletten.
Synes du det passer til mig?
Jeg synes, at jeg er mere rå, synes du ikke?
Det siger man.
Dit franske pas og sprog kan være til stor hjælp.
Bravo!
Tilbage til din melodi...
Bravo, jeg giver dig baskeren, så kan du forklare ham det.
Sikke et par ballademagere.
Kom her.
Kender du Black Panther?
Det er noget i USA.
Malcolm X's følgere?
Det er en selvforsvarsorgansation
for det sorte fællesskab i USA.
Det er ikke panterens natur at angribe først,
men bliver den angrebet eller trængt op i et hjørne, forsvarer den sig voldsomt.
Var det rigtigt?
Ja, mere eller mindre. Du skal bringe en af dem hertil.
Rejsen er lang og CIA ligger på lur
og de må ikke vide, at vi er involverede.
Derfor passe du og dit pas os på en prik.
Hvordan lyder det?
Sort.
Nå, han er også et sludrechatol.
Pas på hunden, den bider før den gør.
Udforder mig ikke!
Jeg efterlader dig her med vindbøjtelen.
Han snor dig om sin lillefinger.
I to er som hund og kat.
Ved du hvad COINTELPRO er?
Det er en hemmelig krig mod borgere, der anses som en trussel mod samfundet.
De undersøger alle mulige dissident-organisationer.
De infiltrerer dem, forfølger medlemmerne
med smædekampagner, telefonaflytninger...
PUERTO RICO ER I MIT HJERTE
FBI leder kontraspionagen i USA,
men de er over hele verden.
Hvem har du tilbage i Europa?
Min mor og min ven Xebero.
Det er vigtigt, for de er dit dække. Ring til dem for at småsludre.
Hvad angår hende...
...må I ikke have kontakt, før du kommer tilbage til Havana.
Hallo?
Xebero, det er til dig, internationalt.
Til mig?
Hvem er det?
Sorte gigant her.
Manex. Hvor skønt.
Hvorfor ringer du først nu, røvhul?
Jeg er i Cuba, det er ikke let at komme til en telefon.
I Cuba?
Længe leve et frit Cuba!
Hvordan går det i værkstedet uden mig?
Det går. Jeg reparerer en Renault Torino.
Gæt hvem chefen er?
-Juampe! -Juampe!
Så siger de, at jeg er frankofil!
Hvad laver du der så længe?
Jeg arbejder for France-Presse.
Tager fotos af revolutionen og skærper mit fokus.
Dit fokus?
Du ved, en fotograf må vide, hvordan man fotograferer.
Nu sender de mig til Mexico,
for at dække gavlmalerne.
Smukt, elskede Mexico.
Tilbage til trædemøllen.
Og talt ikke så højt på baskisk, at nogen hører det.
Jeg må tilbage på arbejde. Pas på dig selv, Manex.
Lige over, narrøv.
Og sig til min mor, at jeg har det godt.
Hun tror, du aldrig vender tilbage, som din far.
Jeg kan knapt høre dig, Xebero. Der er udfald på linjen.
Du er god til at lyve.
Den er fra Che. Han sagde, du ville forstå.
SLETTEN I FLAMMER
Jeg rejser også, Manex.
Rejser? Hvorhen?
Jeg rejser hen, hvor cocaplanten gror.
Det lyder langt væk.
Min mission er fred.
Også min. Og alle andres,
efter klassekampen, ikke kammerat?
Her, prøv det.
Hvad er det?
Cocablade.
Hvor mange skal jeg tygge, før vi ses igen?
-Det ved jeg ikke. Her. -Hvorfor?
Tag det! Det er en gave.
Det fortæller dig tiden til revolutionen.
Det bliver mit kompas, flaca.
Nej!
HOUSTON 5. JUNI 1967
Pas på. Drukken hende ikke.
Hvad er problemet?
TOPHEMMELIGT
HAVANA
MEXICO FØDERALE DISTRIKT
Aviser?
Mexican press, international press...
ISRAEL ANGRIBER MILITÆRBASER I EGYPTEN OG JORDAN
MEXICO CITY 6. JUNI 1967
FRANSK PRESSE CRISTOPHE MOULIN
Christophe, c'est moi. Det er mig.
Godt at møde dig. Jeg hedder Esperanza.
Har du noget imod at vente?
Vi skal have en anden med.
Jeg tror, at jeg er den anden.
Hej!
Esperancita, længe siden.
Vi har selskab. Hvem er blegansigtet?
Christophe Moulin, fra France-Presse.
Velkommen til Mexico.
Hov, Sletten i flammer,
den er en lortebog.
For ikke at tale om filmen.
Har du læst den?
Nej. Det behøver jeg heller ikke.
Ignorer, hr. Rulfo, han er en spøgefugl.
Er du forfatteren Rulfo?
Nej, jeg er fotografen Rulfo.
Der er mange, der hedder Rulfo.
Det er på grund af legene næste år.
Du ved, det olympiske spild af penge.
Se, hvem der er her.
Nu ved vi hvem, der betaler regningen.
Hej, her er jeg!
Laia Sabaté,
redaktør for Goodrich Euzkadi, der også laver dæk.
Laia? Euzkadi?
Jeg har tilfældigvis tilbragt tid i Biarritz,
og ved at laia er et landbrugsredskab på baskisk.
Jeg er catalaner. Og du er franskmanden, ikke?
Christophe.
Hvordan går det med Situationist International?
Tja... Socialisme eller kaos.
Det fiser luften hurtigt ud af.
Hurtigere en af et Euzkadi-dæk.
Firmaet er startet af baskere,
og vor ven Rulfo var sælger.
Nu har vi et magasin, hvor vi udgiver hans fotos.
Ja. Baskerne har sat deres præg.
Ligesom Pancho Villa, her på loftet.
Man siger, at det er hans skudhul.
Først mødte han Zapata i præsidentpaladset
og tog derefter herhen.
Tjener!
Noget mad, lidt af det hele.
Tequila og mezcal at drikke.
Villas navn var Doroteo Arango,
endnu et navn fra Euskadi.
Han sang endda vuggeviser på baskisk,
som hans mor havde lært ham, hun hed Micaela Aramburu.
Det er utroligt.
Mit andet efternavn er Vizcaíno,
det er fra basker-regionen.
Tid til en skål.
Længe leve Villa! Længe leve Mexico!
Så langt fra Gud og så tæt på USA.
Mexicos veje.
Det er vores nyeste udgivelse.
Rejs meget, det udvider sindet.
Der er ikke mere tid til småsnak.
Der er erklæret krig i himlen.
Se bare på den israelske hær,
en uge er nok til at vinde krigen.
Mødt med krig på himlen og kulturel modstand på jorden.
Jeg vender hemmeligt tilbage til Barcelona,
for at slutte mig til modstanden mod Franco.
Det kræver megen tro, og jeg er en sand ateist.
Vi er oppe imod det guddommelige French Left.
Jeg har skjult mig i Mexico i 30 år, unge mand,
og venter jeg på deres hjælp, dør jeg i dette elskede land.
Mere mezcal! Oaxacan, ikke?
Ja, selvfølgeligt.
Det er nok småsnak.
Giv os din Zapotecan-visdom.
Hey, hey! Jeg har nogle små engle her,
fordi jeg er en kvinde, der flyver gennem luften,
fordi jeg har fri adgang til dødsriget.
Blegfjæs med den manglende tro,
prøv disse "små helgener".
Jeg har allerede slugt den røde orm.
Esperancita, du ligner Malinche.
Er det hån eller beundring?
Hvem er Malinche?
Du kender Sartre og Camus... Men det ved du ikke?
Hernán Cortés skylder Malinche sin sejr.
Hun var en stærk kvinde, der hjalp han ud af trods.
Hun solgte ham alle aztekernes hemmeligheder.
De troede, at guderne red på bevingede heste.
Malinche fortalte Cortés, at ville han overvinde dem,
skulle han pynte sine heste med fjer.
Du bor i et land fuld af magi.
Mexico er et ar, der altid er på vej til at åbne sig.
Franskmand, pas på Montezumas hævn.
Laia, sig de ikke må dræbe mig.
Juan, jeg hjælper dig,
hvis du mister besindelsen.
Hvilket hus er dit?
Det er ikke blot et hus,
men mange.
Jeg følger med dig, blegfjæs,
så du ikke også mister besindelsen.
Alt drejer rundt.
Bare roligt.
Jeg har nøglen til labyrinten.
Tag det roligt.
Vi støtter altid den cubanske revolution.
Og nu er det vores tur.
Det ville ryste et par lamselår.
Sov, sov på den grønne bakke.
Min mor plejede at synge vuggeviser på baskisk for mig,
vidste du det, spanier?
Sig det højt! Jeg er sort og jeg er stolt!
Sig det højt! Jeg er basker og jeg er stolt!
Malinche, tag dette ur,
det vil altid vise revolutionens tid.
Tro det ikke, blegfjæs,
det er magisk surrealisme.
Jeg er din far.
Jeg kan ikke lide at blive fotograferet.
Tag dette ur, din forræderiske kujon.
Forbandede Malinche!
Far!
Forlad mig ikke!
Hjælp mig!
PALÆSTINA
Jeg er Laia, der arbejder i marken.
Vi er Buñuels glemte børn.
Land og frihed!
Chauvinistiske franskmand.
Forbandet lækkert.
Intet kan helbrede slangens bid!
En cigaret?
FAROS MEXICANSK TOBAK
Hvor er jeg?
I helvede.
Slap af, gringo.
Hvor der er liv,
er der håb, ikke sandt?
Hvorfor siger du "gringo"? Jeg er ikke gringo.
Det siger vi alle, når vi går over stregen.
Ikke, lamselår?
Drik ud, L.A. venter på os.
Los Angeles?
Skønt det ikke virker sådan, er det direkte forbindelse fra Helvede.
Men hvor er vi?
Ved verdens ende.
Tijuana.
Min taske! Hvor er den?
Slap af, den er allerede lastet.
Pas på, luderkarle.
Hvad sagde røvhullet?
Glem det, den gringo er dårligt bekendtskab,
fra immigrationsmyndighederne.
JAI ALAI SPILLEHAL
PÅ GENSYN, AMIGOS, KOM SNART IGEN
DET OPRINDELIGE MEXICO
MOD USA
Pas, tak.
-Hvad er det? -Genkender du mig ikke?
Det er mig, Metepec-træet.
Det er Germán Valdés, dummernik.
Skuespilleren Tin-Tan.
Ringo bad mig om et foto til Sgt. Pepper's-albumcoveret
Og jeg sendte ham Livets træ.
Han er skør.
Vi beklager, hr. Tin-Tan. Rutineinspektion.
Åben bagagerummet.
Hvad med de her billeder?
Monsieur Christophe arbejder for France-Presse.
Stop. Rør jer ikke. Identifikation, tak!
Men han arbejder også for Playboy.
Og dem har han ingen af?
Ikke her. Vi er på vej til Disneyland.
Jeg skal lægge stemme til Baloo fra Junglebogen.
Det rent og skært nødvendige
Det elementært nødvendige
Det som du har brug for på din vej
DEN FRANSKE REPUBLIK PAS
Okay, I kan køre.
Må jeg bede om en autograf, hr. Tin-Tan?
Nej, jeg har travlt.
Mickey Mouse venter!
Hav det sjovt!
Men hvem er du virkeligt?
Ghettokongen til tjeneste.
LOS ANGELES 16. JUNI 1967
Vi er ankommet.
Den er til dig.
Og glem ikke,
at det kræver hårdt arbejde at være kriminel.
Hvem fanden er du? Hvad laver du her?
Beklager. Mit russisk er dårligt.
Det er ikke russisk.
Tja, det ligner heller ikke fransk. Hvad er det?
Det er mig, der stiller spørgsmålene her.
Jeg hedder Wilson Clever.
Jeg er pakken, du skal bringe til Monterrey.
Manex.
Hvad er det for et navn?
Navnet på en hvid mand med sort hoved.
Laver du sjov med mig?
Jeg skal reparere min trompet.
Du ligner ikke en musiker.
Og du ligner heller ikke en fotograf.
Noget nyt, Smithy?
Noget stort.
Det tog Alamo for evigt at komme fra Texas.
Krøblingen?
Hr., jeg...
Det er fyren.
Jeg kender ham.
Han er en af de voldelige niggere.
De kalder sig nu Black Panthers.
Bingo.
Og fotografen? Hvem er han?
En, der holder af dårligt selskab.
Jeg så ham i Tijuanas helvede.
Jeg vil have dem begge.
I live?
Først skal de tale.
Derefter beslutter vi, hvad vi gør med dem.
Men hvad er det vi ønsker, at de fortæller?
Kontraspionage?
Har de en liste over vores infiltratorer?
Det har de.
Det usynlige imperium?
Det usynlige imperium eksisterer ikke og sådan skal det være.
Forstået?
USAs storjury har besluttet, at Muhammad Ali er skyldig i desertion.
Han udtalte med sin vanlige arrogance:
Min samvittighed tillader ikke, at jeg skyder min broder,
eller en mørk person,
eller fattige stakler i mudret
for magtfulde USA. Hvorfor skulle jeg? De har ikke kaldt mig nigger.
Hey, skru op.
De har ikke lynchet mig.
De har ikke pudset hunde på mig, og ikke røvet mig for min nationalitet,
voldtaget og dræbt min mor og far...
Skyde dem for hvad?
Hvorfor skulle jeg skyde stakkels, små sorte mennesker?
Babyer, børn og kvinder.
Hvordan skulle jeg kunne skyde dem? Før mig bare til fængslet.
Han vil derfor ikke længere få lov at bokse,
og the World Boxing Association vil fratage ham hans titel.
Clever! Er alt okay?
Faren er drevet over.
Selvom det ikke ser sådan ud,
er jeg altid opmærksom.
16.-18. JUNI MONTERREY INTERNATIONALE POPFESTIVAL
MONTERREY 17. JUNI 1967
Er du ikke sulten?
Jeg kan ikke spise.
Er du bange for forgiftning?
Jeg har tandpine.
Hvor mange skal jeg tygge, før vi ses igen?
Hr. Clever, vær så venlig.
Du kan ikke komme ind.
Han er med mig.
Vent på mig her.
Hey du! Blegfjæs med kameraet.
-Rudy! Hvad laver du her? -Hej!
Jeg er manager for The Electric Flag nu.
Hvad med dig? Hvor kommer du fra?
Hvornår er du kommet tilbage fra Cuba?
For længe siden.
Jeg arbejder som fotograf for France-Presse.
Og Amanda? Hvad med hende?
Vi mistede kontakten, kort efter vi ankom til øen.
Hun gør, som det passer hende.
Jeg sagde det. Single med 45 omdrejninger per minut.
-Er den allerede repareret? -Endelig toptunet.
Otis og band, mange tak.
Du burde smøre den oftere.
Ben siger, at ventiler sætter sig.
KOM UD AF VIETNAM
Lad os få en ørering.
Dig og mig, som brødre.
En ørering?
Kom nu! Åben munden, bror.
Tager du stadig...
Jeg er clean nu.
Det var ikke nemt, men jeg så Lucy in the Sky with Diamonds.
Det her er anderledes, bror.
Somebody calls you
You answer quite slowly
A girl with kaleidoscope eyes
-Kom nu, åben munden. -For helvede, Rudy.
Ud over at være manager er du også blevet poet.
Så lad os åbne erkendelsens døre.
Fokuser og fald ud.
-Vil du ikke have noget? -Nej.
Er han stadig høj?
Åh ja. Han tror, ham er din dobbeltgænger.
Som de siger om Elvis, så er der kun en Otis Redding.
Du tager fejl, der er masser af Otis.
Respekt, respekt
Hvorfor holder han ikke kæft?
Det er umuligt at sove heromme.
Åh, Frisco Bay.
Altid så inspirerende.
Du begyndte at bekymre mig.
Du har sovet i 24 timer.
Og jeg skal til tandlægen om en halv time.
Hvis du vil med, må du hellere tage et bad.
Og Otis?
Du er Otis. Husker du det ikke?
Jeg må lave et telefonopkald.
Det får du tid til senere. Jeg kan ikke lide at lade folk vente.
Jeg vidste intet
om afro-amerikanerne i Lincoln-brigaden.
Klar.
CLAY IDØMMES FEM ÅR
Hvad er der med fotoet?
Bedre?
Min mund er stadig følelsesløs.
Min fars initialer.
Er han i Vietnam?
Det ved jeg ikke.
Han drog i den spanske borgerkrig med den internationale brigade og...
...mødte min mor foran Irun.
Da grænsen blev indtaget af fascisterne,
flyttede de til Barcelona.
I Barcelona blev de forelskede og min mor blev gravid.
Efter det søgte de ly i Ainhoa,
en lille landsby i det nordlige Baskerland.
Der blev jeg født.
Ved anden verdenskrigs udbrud sluttede min far sig til modstandsbevægelsen,
og vi hørte aldrig fra ham igen.
Så du blev tilbage med din mor, ikke?
Ja, i Biarritz indtil jeg var 15.
Efter det vendte vi tilbage til Pamplona, min mors hjemby,
hvor San Fermín-tyreløbene er.
Har du læst Hemingways Fiesta?
Solen går sin gang.
Det hvide Hollywoods magt er stærk.
Et brigademedlem i Spanien, kæmpede dengang med modstandsbevægelsen.
Og nu i Vietnam.
Det giver mening.
Han er død i mine øjne.
-Lad os gå. Ministeren venter. -Ministeren?
Emory Douglas, kulturminister for Black Panther-partiet.
Rør jer ikke!
Jeg fik det.
Dette pas er fransk. Det giver dig adgang til Canada.
Richard Meurat. Husk det navn, Wilson.
Hr. minister, jeg er ikke rigtig god til fransk.
Så hold din mund.
PRESSE
BLACK PANTHERS AFDELING FOR SELVFORSVAR
Hallo?
Sorte gigant her.
Har du lavet min cadillac?
Manex!
På vej til at ende i munden på en "Shark Fin"-karburator.
Hajer, der bliver flere og flere af dem, ikke?
Hvor ringer du nu fra? Beijing?
Har du afsluttet jobbet med de mexikanske murmalere?
Jeg er lige kommet til San Francisco.
I Californien?
Sikke en tur!
Du skulle bare vide.
Men... hvilket sprog er det?
Cherokee?
Et kodesprog?
Find ud af det med det samme. Det virker mistænkeligt.
Der har også være uro her.
I april blev vi erklæret under angreb.
Og i weekenden var jeg til Improvisatorenes mesterskab.
Jeg var til Monterrey Festival.
Xalbador kedede sig,
men han sang en afsked,
der fik pibekoret til at klappe ad ham.
Til Monterrey blev folk forundret, da Jimi Hendrix satte ild til sin guitar
og The Who ødelagde deres instrumenter.
I peb ad mig, men...
...jeg elsker jer stadig.
Og jeg har også fået en ørering!
Ligesom en gammeldags pirat?
Ja, mand, alle rebellerne får dem.
Er du sikker på, at du ikke har slået hovedet?
Det var min sidste mønt, Xebero.
Vi bliver afbrud.
Vær forsigtig, min ven!
I lige måde.
Lad os gå.
Angela venter på os på kajen.
Endnu en minister?
En søster.
Hvad fanden har du gang i?
Vis mig dit pas!
Og du, nigger. Åben mappen.
Jeg sagde, åben mappen forbandede...
Stå af her, Wilson!
Løb! Nu!
Stop! Hænderne op!
Frank blev skudt!
De skyder bagud!
Hurtigt, kom! Hop ind, kom nu!
Kom ombord.
Smithy, stop bilen lige nu.
Smithy!
Er du okay?
Du er vågen denne gang.
Den forbandede krøbling.
Hans skygge har fulgt mig fra helvede.
MONTREAL 24. JULY 1967
Er alt i orden med passene?
Jeg troede kun, at canadiere var racistiske overfor kinesere.
Men de var ikke glade for en sort mand med et fransk pas.
Denne "kaffe med fløde"-forestilling er iøjnefaldende.
Hvad med dig? Nogen problemer?
Min hvide røv havde ingen problemer med et fransk pas.
Det er en cool, sydfransk accent.
Velkommen til Quebec.
Jeg siger jer, det bliver bedre.
Længe leve Montreal! Længe leve Quebec!
Længe leve et frit Quebec!
Længe leve De Gaulle!
De Gaulle?
Hvad er der i vejen med De Gaulle?
Du kan ikke stole på, hvad han siger, Laurent.
Hvorfor siger du det?
Guernica-bataljonen deltog i frigørelsen
og De Gaulle afgav et løfte:
Frankrig vil aldrig glemme baskernes indsats og ofre
for frigørelsen af vort land.
Det var i 1945.
Baskerne og republikanerne håbede, at de allierede
ville gå ind i Spanien og nedkæmpe Franco,
der var allieret med Hitler og Mussolini.
Men du ved hvordan det endte.
Ja, men i Quebec bliver det anderledes,
vi taler fransk her.
MODSTAND FRANSK QUEBEC
For helvede.
Dig igen?
Wilson.
Har du ikke lært at banke på?
Den en-armede er i Montreal.
Jeg rydder op her, så tager vi afsted.
Wilson.
Jeg ved, at du er Black Panther.
Men hvis der er andet, jeg burde vide...
Southern trees bear strange fruit.
Kender du Billie Holiday?
Jeg er født i Dynamite Hill.
Min far døde foran et hospital.
Ingen i byen ville hjælpe en sort mand.
Min far døde ikke af lungebetændelse.
Han blev slået ihjel af befolkningen i Birmingham, Alabama.
Hvad er din pointe?
Jeg er i besiddelse af informationer, alle vil have.
Jeg føler mig ikke i sikkerhed, før vi når Cuba.
Vi er der næsten.
Har I set det her?
Che er i Bolivias højland.
Bolivia? Jeg troede, han var i Afrika.
Han var også her med os,
og så i Algeriet og han kæmpede i Congo.
Men han er i Bolivia nu.
Bolivia?
Bolivia, La Paz!
Nej, ikke i La Paz, i Cochabamba.
Hvad er det med dig og Bolivia?
Det fortæller jeg, når vi kommer til Cuba.
Hvis vi nogensinde ankommer.
Hey, hey, LBJ. Hvor mange børn har du dræbt i dag?
KVINDER FOR FRED OG LIGHED!
JOHNSON ER KRIGSFORBRYDER
STOP KRIGEN I VIETNAM NU
STOP BOMBERNE
Ingen fotografering her.
Du må ikke fotografere pavillonen.
Lad os gå, jeg tror, det er heromkring.
Undskyld os.
Længe leve et frit Palæstina!
Men dog. Her er de.
Ravne hakker ikke øjet ud på andre ravne.
To sekunder.
Alt hvad I behøver er her.
Min del ender her. Nu må I gå.
Held og lykke, kammerater!
Farvel, piger.
Bravo?
Men hvor skal vi hen?
Er du sikker på, at det er den gule linje, Wilson?
Hvad satan? Hvor er min trompet?
-Derovre! -Det er betjenten fra San Francisco.
Giv mig trompeten, røvhul!
Du kan få kuglen tilbage, du gav mig i skulderen.
Jeg tror, den tilhører mig.
Selvfølgelig.
Lad musikken spille.
Hvordan fanden fik du den?
Hun gav mig den tilbage.
Den hvide gigant.
Lad os komme væk herfra.
Endeligt på vej hjem.
Tjek billetterne, Manex.
DE ER I HÆLENE PÅ JER. VI MÅ BESKYTTE JER. A.
Det ser ud til, vi fortsætter med at lege katten efter musen.
Undskyld mig?
Rejsen bliver længere.
Algeriet?
ALGIER
Bare reservedele, løjtnant.
Flå taget af.
ALGERIET 8. OKTOBER 1967
God idé at mødes i biografen.
Efter to måneder adskilt, bliver vi indendørs.
Og med folk, der kun taler arabisk.
Må jeg komplimentere den algierske efterretningstjeneste.
Glæder mig også at møde dig.
Jeg hedder Amira.
Efter hvad du gjorde i San Francisco og Montreal,
måtte jeg skjule dig et stykke tid.
Jeg hedder forresten Yassim.
Nu alle er introduceret,
hvad synes du om filmen?
Et mesterværk hele verden burde se.
Den er forbudt i Frankrig for nu.
Og i Spanien naturligvis.
Kampen om Algier blev filmet i disse gader.
Jeg ved ikke, hvad du synes,
men vi lever i en historisk tid.
Det er historisk, hvad der skete med Rote Armee Fraction i Jordan.
Hvad skete der?
Kvinder og mænd fra RAF klædte sig af i træningslejrene,
mens de råbte: "En kugle, en elskov,"
og blev bortvist for ikke at respektere disciplinen.
"Kærlighed, ikke krig" var også grænseoverskridende i USA.
Og her i Algeriet?
Vi klarer os...
Vi forsøger at kombinere marxisme med bevarelse af vores kultur.
I byer som Orán og Algier
var arabisk på nippet til at forsvinde.
Velkommen mine damer og herrer,
vi ønsker jer en smuk aften.
Lidt mere te?
Ja tak, den er udsøgt.
Den er algiersk med mynte,
sådan som Che foretrak det.
Han drak måske ikke mate?
Han måtte vænne sig til det.
Det var vigtigt for ham at besøge os her.
Han satte os i kontakt med QBF i Quebec.
Den anti-imperialistiske kamp er selvmodsigende,
I befrier jer selv fra fransk kolonisering
og QBF ønsker en socialistisk republik...
...der er fransk!
Paradokser i praksis, som Marx ville sige.
Og du? Du er basker, ikke?
Hvordan er du blevet involveret?
Det er en lang historie.
Der er baskere her omkring.
Her? Hvad laver de?
Lærer.
Arabisk?
Lidt af hvert.
Det er sært at det er os, der fortæller jer det.
Selvom baskerne, vi har her, er mere formelle end RAF.
-Ikke, Yassim? -Uden tvivl.
Baskere?
Jeg anede ikke, at de eksisterede, og nu er de overalt.
Hey, vent...
Den fyr var i forlystelsesparken.
Han gav mig trompeten fra isbjørneburet.
Sergei Titov fra KGB.
Vi kender alle hinanden her. Bare roligt.
Russerne ønsker, at vi bliver del af deres kulturkreds,
og imens drikker de sig fulde til kabaretten.
Og den kvinde?
Hende kender vi ikke.
Hun ligner kvinden, vi så i den israelske pavillon.
Mossad i Algeriet?
For risikabelt.
Det er ikke sandt!
Er der noget galt?
Kender du også ham?
De har solgt os ud.
I har intet at frygte, så længe I er med os.
Det er hende, han skal møde.
Sikke noget lort.
Ruth Abramson. Warren Phillips.
En kunstig hånd, beklager.
Intet problem. Alle har mistet noget i krigen.
Øje for øje, tand for tand.
Lad os tage det roligt.
Vi er her alle tre af samme grund.
Og nu øjeblikket I alle har ventet på.
Introducerer...
Cheikha Rimitti!
Er du berber?
Nej, hvorfor?
Når en berbisk mor mister en søn, giver hun den næste en ørering,
for at beskytte ham,
så han ikke dør.
Hvad er dit navn?
Iman, men alle kalder mig Beirut.
Hun er libaneser.
Forholdene der var forfærdelige der efter seksdageskrigen.
Beirut,
middelhavsområdets Paris, en farlig hvepserede.
På den anden side, i Cuba er diskussionen om Soviet- eller Kinaruten er bedre,
den revolutionære bondeklasse eller proletariatet.
Man kan heller ikke reducere alt til klassekamp, min ven.
De algierske bønder er revolutionære,
men ønsker at opretholde traditionelle strukturer,
fordi det beskytter dem mod det ukendte.
Men lad os ikke gøre som bourgeoisiet og stirre på vore egne navler hele tiden.
De er kun interesserede i materielle ting,
de lytter til lyden af klingende mønt...
Og misbruger arbejderne for at fylde deres egne lommer.
Undskyld mig, jeg skal på toilet.
Stop, ikke der.
Hvorfor?
Du er blot forbipasserende.
Storslået! Bravo! Du er fantastisk!
Beirut... fik mig til at miste besindelsen.
Beirut?
Det er min by.
Længe leve revolutionær kærlighed!
Dette fortjener en sang.
Spil noget Otis.
Jeg vidste ikke, du spillede så godt.
Yassim, hvad er der galt? Skulle du ikke i seng?
Amira, lejligheden er blevet sprængt i luften! Kom, skynd dig!
-Hvad? -En bombe. Vi er i fare.
Snigskytter! Flygt!
Hurtigt! Ind i bilen!
Er alle okay?
Wilson, er du okay?
Det var et mirakel.
Hvor skød de fra? Så I noget?
Fra en bygning eller måske en båd i bugten.
Hvem ved? Hvor som helst.
I må straks forlade Algeriet.
Men... Beirut?
Jeg siger, at du kommer tilbage.
Om Gud vil det.
ALGIER ORÁN
ALMERÍA
9. OKTOBER 1967
Her er franskmanden og den store, sorte fyr.
Eliseo, fra den cubanske ambassade.
Den cubanske ambassade hvor?
Madrid, hvor ellers?
-Hvad? -Ved I det ikke?
I er lige landet i Almería.
Det er løgn. Bragte du os til Spanien?
Overlader du os til Francos regime?
Rolig, kammerat, alt er under kontrol her.
Jeg forklarer det i Madrid.
I bringer os til løvens hule!
Hellere i løvens hule end til en abefest.
Hvad?
Hvad siger han?
Rolig, bliv ikke nervøse.
De er her for at give en hånd.
Ikke, Ramiro?
eller to, hvis der er brug for det.
Lad os køre.
Yankeerne optager en film om Mexico.
Villa rider.
Pancho Villa er ankommet.
Så meget Hollywood, men de er kommet for at filme
i Spanien.
Jeg ved ikke, hvad der er sket, uret er stoppet.
Tja, jeg købte sidste omgang...
I '59 eskorterede jeg ham,
under et stop på vej til et topmøde
for alliancefrie lande i Cairo.
Vi spiste morgenmad lige her.
Det var et stort tab.
Che er blevet dræbt i Bolivia.
Den, der lever ved sværdet, dør ved sværdet.
Forbandede fascist.
Hvilke andre nyheder har du fra Bolivia?
Vi mistede ansatte ved ambassaden.
Det værste var kvinden, kammerat Tamayo.
Hun blev dræbt af en bil, da hun forlod ambassaden i La Paz...
Hun var gravid.
Troede du, det ville være så nemt?
Det er aldrig så nemt.
Hun hed Amanda.
Amanda Tamayo.
Sidste nyt fra baskerlandet og Navarra.
Over 300 arresteret påskesøndag.
I går blev endnu seks personer arresteret i Pamplona,
beskyldt for oprør og slagsmål.
Blandt dem var Pedro Berro og Xebero Sagarzazu,
der var mistænkt for at have kastet pyroteknik,
der forestillede det baskiske flag.
Flere raketter blev beslaglagt på et værksted i Pamplona,
hvor sidstnævnte arbejdede.
Xebero.
Der kommer Ramiro.
Han giver os visa og følger dig til lufthavnen.
Jamen dog, I ser ikke glade ud.
Er du ikke glad for at skulle afsted?
Har du forresten talt med dem, Eliseo?
Har du fortalt dem, at den ene tjeneste er den anden værd?
Kammerater, en sidste detalje.
Trompeten.
Hvad?
I skal efterlade den.
Du laver sjov, ikke?
Ja, sikke en vittighed.
Kom så, nigger, giv mig trompeten.
Man siger, at der er mange levende døde på denne station,
og jeg vil ikke fremme den legende.
Løb, Wilson, slip væk.
Kom afsted, Wilson!
Slap af, franskmand,
lad være at skabe bølger, du ikke kan stoppe.
Det er op til dig.
Men den trompet spiller ikke en hvilken som helst melodi.
Helvede er fyldt med amatørmusikere.
Hvad laver du?
Læg pistolen væk!
Læg pistolen væk, Manex, tak!
Hvorfor gav du den til ham?
Pas på den for mig.
Den går let ud af stemning.
Ved du, hvorfor gorillaer ikke spiller trompet?
Fordi de er for følsomme!
Hvorfor gjorde du det?
Man kan ikke vinde hver gang, gigant.
Desuden er det ikke blot trompeten, der bliver her, vel?
Lad franskmanden gå ad helvede til!
Kom nu, Clever.
Lad os køre!
Før jeg går,
vil jeg gerne lære at sige noget på baskisk.
Hvad?
Sort. Hvordan siger man "sort" på baskisk?
-Beltza. -Sort hedder Beltza.
Beltza magt!
-Al magt til folket! -Al magt til folket!
Franco udnævner admiral Luis Carrero Blanco
til vicepræsident.
Forfremmelsen,
sammen med hans evne til at forene tendenser i regeringen
og hans loyalitet til statslederen og bevægelsen,
gør ham til den mest sandsynlige kandidat til at efterfølge Franco.
Synd du ikke kom i sidste uge,
der viste de John Waynes Skyggen af en gigant.
Min farvorit er Alamo.
Men denne film er vores
og titlen passer på en prik.
Ja, men det er utroligt, hvor dårlige film i Spanien er.
Klart, men trompetfilmen har en lykkelig slutning
for denne her spanier.
Hvad fanden er der indeni?
Ingenting. Slet ingenting.
Vi har allerede overdraget pengene.
Det er enden, min ven.
Adiós, amigo Farvel, min ven
Følg bandet Så er alting i orden
Gringo-bøsse.
Dårlige film...
Lort.
Livet på markerne er brutalt,
og fårene er dumme.
BIARRITZ 11. DECEMBER 1967
Lad os sprænge vore bånd
Lad os synge sammen
"Kære Samuel Antonovich. Jeg har udført min mission.
Der er meget, der binder mig til Cuba,
men at tage tilbage til Havana uden Amanda,
er for smertefuldt for mig.
OTIS REDDING ER DØD
Jeg værdsætter virkelig Clevers hilsen,
selvom, som trompetist,
er det vigtigste hans tænder...
Jeg forstår det ikke.
HAVANA EN MÅNED TIDLIGERE
COINTELPRO USYNLIGE INFILTRATORER
MOSSAD RUTH ABRAMSON
SERGEI TITOV, KGB SERGENT BRAVO, INFORMANT
Det er endnu svært at forstå, at hun er min datter.
Selvom jeg var glad ved at høre,
at du kalder hende Ainhoa.
Jeg håber at se hende snart.
Efter at have set den halve verden,
Står det klart, at jeg knapt kender mit eget land.
Revolutionen er derhjemme
og jeg føler, at jeg må være en del af den.
Som vi siger her: "Adiorik ez. På gensyn."
Jeg hentede pakkerne.
Jeg håber ikke, de stopper os ved grænsen.
Og du, er du færdig?
Ja, jeg er færdig...
På en måde døde jeg med Otis.
Nu begynder et nyt liv.
NEW YORK 5700 KM VEST
ALGIER 850 KM SYD
Hvad er det for noget lort?
Det er plader. Bare plader, singler...
Lad mig se!
Gjorde I alt dette for nogle forbandede, forbudte plader?
Løjtnant, skal vi føre dem til barakkerne
og få dem til at tale ved at banke dem sønder og sammen?
Lad os vente på instrukser fra Irun, giganten har fransk pas,
vi vil ikke skabe problemer.
Når det passer ham, er han et baskisk røvhul
eller en fransk bøsse.
Melitón siger, vi skal lade dem gå.
Han vil have dem, men lige nu
skal vi ikke have diplomatiske konflikter med frøæderne.
Behold jeres lortemusik,
men test os ikke,
for vi holder øje med jer.
-Lad os køre. -Ja, lad os køre.
Jeg vil... Jeg vil... Jeg vil svæve som en sommerfugl
og stikke som en bi.
Tekster af: Anja Molin