Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
De schreeuw.
Vanuit Parijs voor alle Basken wereldwijd.
Otis Redding is overleden.
De Amerikaanse zanger, ook wel koning van de soul genoemd...
...en vier bandleden zijn om het leven gekomen bij een vliegtuigongeluk.
Van de acht inzittenden heeft slechts een persoon het overleefd.
Ben Cauley, de trompettist van Otis Reddings band.
11 DECEMBER 1967
GRENS TUSSEN SARE EN ZUGARRAMURDI
Zag je dat?
Wat?
Wat krijgen we...
Guardia Civil, stop.
Uitstappen en handen omhoog.
Pas op. -Zet je schrap.
Voorzichtig, Manex.
Sneller.
Die kant op. -Hou je vast.
Uitstappen. En snel een beetje.
Handen omhoog, verdomme.
10 OKTOBER 1965
Manex, niet doen.
Manex, verdomme.
Manex.
Zonder ons is dit een fucking parodie.
Opzij, Manex.
We kunnen niet medeplichtig zijn.
Snap je het niet?
Zo'n kans krijgen we nooit meer.
Het is iedereen of niemand.
Donder op.
Het zijn poppen, meer niet.
Het zijn reuzen, geen poppen.
Prima, Unanue.
Vrijheid, gelijkheid en broederschap.
Dat is jouw motto.
Jij bent net zo'n racist als zij.
Hé, jij daar. Wat moet dat?
Stop, Manex. Het is het niet waard.
Jij bent net zo'n racist als zij.
Kom mee.
Ongelofelijk dat de zwarte reuzen niet mee mochten doen aan de optocht.
Stel je eens voor dat ze tot leven kwamen.
Kennedy, Lyndon B. Johnson en al die onzin...
Het is nog altijd de Ku Klux Klan die heerst in de VS.
Kijk Manex, ze doen alsnog een dansje.
Het lijkt eerder of ze opgehangen worden.
Dit is de expreslijn.
De volgende halte is 125th Harlem.
Let op, de deuren gaan sluiten.
Moesten we er daar niet uit?
Ze zeiden dat we Harlem moesten vermijden.
Maak je niet druk. Het valt vast wel mee.
Macht.
Alle macht aan het volk.
Allejezus Manex, we moeten hier weg.
Nee, ik wil kijken wat er gebeurt.
Shit, rennen. Ze zetten het op een lopen.
Hé daar, bleekscheten.
Wat moet hij? -Kom mee.
Kom hier. Kom binnen.
Hallo, ik ben Rudy. -Manex.
Hij heet Xebero.
Ik zag jullie bij de kade.
Ja, wij zijn de zwarte reuzen.
Maar we mogen niet dansen.
De zwarte reuzen liepen niet mee...
...maar de onzichtbare zwarten wel.
De grote hoofden moesten door iemand gedragen worden.
Hoe kom je aan die verbleekte kerels, Rudy?
Ik zag ze lopen in de buurt.
Zijn jullie op zoek naar muziek om onafhankelijk Jamaica te vieren?
Ze waren hier om te dansen.
Maar toen mocht het niet.
Houden jullie van swingen?
Wat vroeg hij, Manex?
Of we van dansen houden.
Zeg hem maar dat we alleen op traditionele muziek dansen.
Hij zegt dat hij kan dansen als een fucking beest.
Bumbaclot, dat klinkt als een uitdaging.
Ken je die brunette?
Ja, pure Cubaanse revolutie.
Ik ben helemaal de weg kwijt. Morgen moeten we vroeg op.
Manex, zullen we naar het hotel gaan?
Relax.
Het is onze laatste avond, Xebero.
En dit is een te gek feest.
Ik loop wel mee naar de kade.
Ik moet over een uur pas werken.
Manex, het is al laat.
Goede reis, beste zwarte reuzen.
Tering, zeg.
Een minuut later en we hadden jullie hier achtergelaten.
Bedankt voor het wachten.
Jullie zijn hier altijd welkom.
En onthoud goed...
Wie niet kan dansen, is dood.
Dit is net een slappe kutgrap.
Een Fransman, een Navarrees en een zwarte uit tropisch Afrika...
Klote-Fransoos.
We moesten je hier achterlaten.
Goed idee. Jullie kunnen gaan.
Wat zeg je nou, Manex?
Ik blijf hier.
Ik ben het zat om met de kudde mee te gaan.
Ben je niet goed snik? En je werk dan?
En wat moet ik je moeder vertellen?
Jij regelt het wel op het werk.
En mijn moeder begrijpt me wel.
Zo vader, zo zoon.
En de strijd?
De strijd...
Met deze lui sterft Franco gewoon in bed.
Ga. Ik meen het.
Typisch iets voor jou.
'Priester, als we naar de hel moeten, dan doen we dat...
...maar maak ons verdomme niet bang.'
Ik ga jou ook missen, Xebero.
Dag, vriend. Vaarwel.
Jij kunt beter boksen dan dansen.
Ik ben precies mijn vader.
Is hij bokser? -Avonturier.
Met een goede linkerhoek.
Hij werd in Manchester geboren...
...maar tijdens de de Spaanse Burgeroorlog vocht hij met de antifascisten.
Hoe is hij gestorven?
Ik weet niet of hij dood is of niet.
Mijn moeder nam me vroeger mee naar de vuurtoren in Biarritz.
Om boten te kijken.
Ik vroeg haar dan of de mensen op boten die wegvoeren...
...ook steeds kleiner werden.
Ik weet wel een plek waar je kunt logeren.
De wereldkampioen zwaargewicht...
Muhammad Ali.
Muhammad Ali is beter bekend als Cassius Clay.
Ali. Hij is onze zwarte reus.
Wie is dat?
Sinds de moord op Malcolm X is er maar een kleur.
De kleur van woede.
MALCOLM X VERMOORD
Dit is je kamer.
Best gezellig, toch?
Ik zie je later.
Hier...
...in dit laatste uur...
...op deze stille plek...
...neemt Harlem afscheid...
...van een van zijn grootste hopen.
Uitgedoofd.
Voor altijd van ons afgenomen.
Het is niet eerder geschied...
...dat deze belegerde, onfortuinlijke...
...maar toch trotste gemeenschap...
...een dapperdere...
...en gallantere kampioen kende...
...dan deze Afro-Amerikaanse man...
...die hier voor ons ligt, onverslagen.
Dat waren de woorden...
...die Ossie Davis sprak tijdens de rouwdienst voor Malcolm X.
En dan nu, muziek.
Pa.
Ben jij het?
Pas op, pa.
Pa.
Manex.
Weer een nachtmerrie?
Kleed je aan.
We hebben afspraken bij The Factory.
The Factory? Wat is dat?
Rudy.
Amanda Tamayo.
De mooiste bloem in heel Cuba.
Rudy Johnson. De beste marihuana in Harlem.
Ik kan niet tippen aan jouw prachtdijen.
Stel je me niet voor aan dit lekkere stuk witte chocolade?
Mijn broeder, Manex de Bask.
De Bask. Ik hoopte al dat ik hem zou ontmoeten.
In mijn land vochten de meesten van jullie aan de Spaanse kant.
Slechts een handjevol steunden Maceo.
Slechts een handjevol.
Maar net als Che, konden ze goed overweg met een machete.
Ken je hem echt?
We gingen naar de film.
Toen we buiten kwamen...
...stond er een vrouw te wachten om hem dood te schieten.
Dan vraag ik je nooit mee naar de film.
Nee? Ik dacht dat je een echte vent was.
Ik hoorde dat ze je de Zwarte Reus noemen.
Let maar niet op mij.
Praten jullie maar fijn verder over politiek.
Ik heb belangrijkere dingen te doen.
Sayonara.
Kut. Rudy ook?
Ze zeggen dat het beter is dan de dood.
Ik snap de transgressie van de Velvet Underground wel...
...maar heroïne wordt ook strategisch toegepast...
...door de FBI om mogelijk gevaarlijke...
...protestleiders uit te schakelen.
Trouwens, ik hou meer van la petite mort, de kleine dood...
...zoals de Fransen het noemen.
Wat weet jij veel.
Wat een toespraak.
Net als Fidel.
Ik hoop dat Che dit niet erg vindt.
Ik ben geen verklaring schuldig aan Che of wie dan ook.
Zeg eens iets moois op z'n Baskisch.
Ik hou van je.
Wat mooi. Maite zaitut.
Liefste, hadden we elkaar maar eerder ontmoet.
Ten tijde van Maceo?
Weet je wel wie ik ben?
Che's beste vriendin in Manhattan?
Naast dat.
Cuba's mooiste bloem.
Ik verwelk hier. Ik moet terug naar Havana.
Als jij naar Cuba gaat, ga ik mee.
Doe niet zo stom, slijmbal.
Ik zou met alle liefde naar de hel gaan met jou.
22 NOVEMBER 1965
HAVANA
Wat hebben we hier?
Reserveonderdelen voor auto's.
Niemand vlucht van de Guardia Civil met alleen auto-onderdelen in de auto.
We waren bang.
We werken in een garage in Pamplona.
Een garage? Welke?
Garagebedrijf San Fermín.
Paspoorten.
Doorzoek de auto.
Jij bent die man die met de reuzen verdwenen is.
Ze zeggen dat je in Cuba zit.
Geef antwoord, klootzak.
Ik begrijp u niet.
Unanue...
Spaans praten. Ook al ben je een klote-Fransoos.
Ik ben nog nooit in Cuba geweest.
PINAR DEL RÍO, CUBA 3 JUNI 1967
Allemachtig, de Fransman kan schieten.
Noem hem geen Fransman. Hij zegt dat hij een Bask is.
Hij wordt echt kwaad.
Sergeant Bravo, de Bask lijkt me in orde.
Hij kan goed sleutelen.
Hij is beter dan jouw mannen.
Amanda had hem niet mee moeten brengen.
We boffen met Amanda, sukkel.
Antonovich ziet je als een verloren zoon.
Een weeskind. Maar mij hou je niet voor de gek.
Hou toch op, Bravo.
Doe dat ding weg, man.
Het komt ooit nog wel tot een schietpartij.
Manex.
Amanda.
Zij is van mij, klootzak.
Manex Unanue, in het gelid.
Dit zijn onze beste mannen.
Ze zien eruit als een stel enorme oetlullen.
Krijg nou niks.
Die lach... Dat is Che's lach.
Man, dat is Che's lach.
Che is terug uit de Congo.
Vanuit de Congo, ammehoela.
Lang leve Che. -Hoera.
Pak je trombones. We gaan een serenade brengen.
Op mij kun je rekenen, kameraad.
Dat is de Bask.
Jij niet. Ik heb een ander deuntje voor jou.
Unanue...
Ben je Frans of Spaans Baskisch?
Baskisch.
Maar je spreekt Spaans en hebt een Frans paspoort.
Ik spreek ook Frans en Engels, maar mijn taal is Baskisch.
Er is mij verteld dat Guevara een Baskische naam is.
Weet je daar wat van?
Ja, het betekent 'de vlakte'.
De vlakte.
Vind je dat bij me passen?
Ik vind 'ruig terrein' beter bij me passen.
Dat zeggen ze.
Met je Franse paspoort en je talenkennis kun je ons goed helpen.
Bravo.
Over je partituur gesproken...
Bravo, zing jij het even voor?
Wat een stel relschoppers.
Kom hier, man.
Ken je de Black Panthers?
Dat is toch iets in de VS?
Volgers van Malcolm X?
Het is een organisatie die de zwarte bevolking in de VS...
...helpt om zichzelf te verdedigen.
De panter valt van nature nooit zelf aan.
Als hij in het nauw zit, haalt hij meedogenloos uit naar zijn aanvaller.
Klopt dat?
Ja, zo ongeveer wel. Jij gaat er een voor ons halen.
Het wordt een lange reis en de klote-CIA ligt op de loer.
Ze mogen niet weten dat wij erbij betrokken zijn.
Daarom ben jij met je paspoort zo handig.
Wat zeg je ervan?
Zwart.
Shit, jij bent echt een kletskous.
Pas op de hond. Hij bijt voor hij blaft.
Zoek geen ruzie met mij.
Shit. Ik laat deze wijsneus bij jou.
Hij windt je zo om zijn vinger.
Jullie verschillen als dag en nacht.
Weet je wat COINTELPRO is?
Het is een geheime oorlog tegen burgers die de gevestigde orde bedreigen.
Ze onderzoeken allerlei dissidente organisaties.
Ze infiltreren en vallen de leden lastig.
Ze maken mensen verdacht, luisteren hun telefoons af...
PUERTO RICO IS IN MIJN HART
De FBI leidt het contraspionageprogramma in de VS...
...maar ze zitten wereldwijd.
Wie ken je nog in Europa?
Mijn moeder en mijn vriend Xebero.
Dat is belangrijk. Zij zijn je dekmantel. Bel ze af en toe op om bij te kletsen.
Wat haar betreft...
Je mag haar pas weer spreken als je terug in Havana bent.
Hallo?
Xebero, voor jou. Een internationaal gesprek.
Voor mij?
Met wie spreek ik?
Met Zwarte Reus.
Manex. Wat fijn.
Waarom heb je niet eerder gebeld, klootzak?
Ik zit in Cuba. Bellen is niet makkelijk van hier.
In Cuba?
Lange leve een vrij Cuba.
Red je het wel zonder mij in de garage?
Het gaat wel. Ik ben met een Renault Torino bezig.
Raad eens wie de baas is?
Juampe.
En dan zeggen ze dat ik verfranst ben.
Wat doe je daar al die tijd?
Ik werk voor France-Presse.
Ik neem foto's van de revolutie en leer om beter te richten.
Te richten?
Je weet wel, met mijn fototoestel.
Ik moet binnenkort naar Mexico.
Ze willen een verhaal over de muralisten.
mooi Mexico waar ik van hou
Ga eens werken, Xebero.
En praat niet zo hard in het Baskisch. Mensen horen je.
Ik moet gaan. Pas goed op jezelf, Manex.
Jij ook, sukkel.
Zeg tegen mijn moeder dat alles goed gaat.
Ze denkt dat je nooit meer terugkomt, net als je vader.
Ik kan je heel slecht horen, Xebero. De lijn is heel slecht.
Jij kunt goed liegen.
Dit is van Che. Hij zei dat je het zou begrijpen.
DE VLAKTE IN VLAMMEN
Ik ga hier ook weg, Manex.
Weg? Waarheen?
Naar een plek waar afstanden worden gemeten in kauwen.
Dat klinkt ver weg.
Mijn volgende missie is vrede.
Dat geldt ook voor mij, en voor iedereen...
...na de klassenstrijd hè, kameraad?
Probeer dit eens.
Wat is het?
Een cocablad.
Hoelang moet ik kauwen voor ik je weer zie?
Weet ik niet. Hier. -Waarom?
Pak aan. Het is een cadeau.
Zo kun je altijd de tijd van de revolutie zien.
Het wordt mijn kompas, flaca.
Nee.
HOUSTON 5 JUNI 1967
Voorzichtig. Laat haar niet verdrinken.
Wat is er?
TOPGEHEIM
HAVANA
MEXICO-STAD
Kranten.
Mexicaanse kranten, internationale kranten...
ISRAËL VALT LUCHTBASES IN EGYPTE EN JORDANIË AAN
MEXICO-STAD 6 JUNI 1967
Christophe, c'est moi. Ik ben Christophe.
Aangenaam. Ik ben Esperanza.
Vind je het erg om te wachten?
Ik moet nog iemand ophalen.
Dat ben ik.
Hallo.
Esperancita, wat lang geleden.
Ik zie dat we niet alleen zijn. Wie is de bleekscheet?
Christophe Moulin, van France-Presse.
Welkom in Mexico.
Hé, De vlakte in vlammen.
Echt een flutboek.
Om over de film maar niet te spreken.
Heeft u het gelezen?
Nee.
En dat hoeft ook niet.
Let niet op Mr. Rulfo. Hij is een grapjas.
Bent u Rulfo, de schrijver?
Nee. Ik ben Rulfo de fotograaf.
Het barst van de Rulfo's.
Het komt door de Spelen volgend jaar.
Wat een Olympische geldverspilling.
LA OPERA BAR RESTAURANT
Kijk eens wie we daar hebben.
Nu weten we gelijk wie de rekening mag betalen.
Hallo. Hier ben ik dan.
Laia Sabaté.
Redactrice voor Goodrich Euzkadi. We maken ook autobanden.
Laia? Euzkadi?
Wat toevallig. Ik heb een tijdje in Biarritz gewoond.
Laia is een Baskisch woord voor boeren gereedschap.
Ik ben Catalaans. Jij bent toch Frans?
Christophe.
Hoe gaat het met de Internazionale Situazionista?
Tja, socialisme of barbarij.
Dat houdt niet lang stand.
Banden van Euzkadi gaan langer mee.
Het bedrijf is opgestart door Basken...
...en Rulfo was verkoper.
Nu publiceren we zijn foto's in een tijdschrift.
Basken hebben hun stempel gedrukt op het leven hier.
Zoals dat aandenken aan Pancho Villa.
Dat gat in het plafond zou zijn werk zijn.
Eerst trof hij Zapata in het presidentiële paleis.
Daarna kwam hij hier.
Ober. We hebben trek. Van alles wat, graag.
En tequila en mescal om te drinken.
Villa heette Doroteo Arango...
...nog een Baskische naam.
Hij kon Baskische kinderversjes zingen.
Die had hij van z'n moeder geleerd. Zij heette Micaela Aramburu.
Ongelofelijk.
Mijn tweede achternaam is Vizcaíno.
Dat is ook van Baskenland.
Laten we toosten.
Lang leve Villa. Lang leve Mexico.
Heel ver van God en heel dicht bij de VS.
De wegen van Mexico.
Ons nieuwste nummer.
Reis veel. Dat is goed voor de geest.
Maar doelloos praten heeft geen zin.
Oorlog vindt plaats in de lucht.
Kijk maar naar het Israëlische leger.
Binnen een week is de oorlog gewonnen.
Oorlog in de lucht in het vooruitzicht, culturele weerstand op de grond.
Ik ga binnenkort weer stiekem naar Barcelona...
...om te strijden tegen Franco.
Daar moet je in geloven, en ik ben een atheïst.
En we strijden tegen het goddelijke, linkse Frankrijk.
Ik hou me al 30 jaar schuil in Mexico, jongeman.
Als we op hulp wachten, sterven we in dit mooie land.
Meer mescal. Uit Oaxaca, toch?
Natuurlijk.
Genoeg gekletst.
Heb je nog Zapoteekse wijsheden te delen?
Ik heb kleine engeltjes.
Ik ben een vrouw die door de lucht vliegt.
Ik kan in het koninkrijk der doden komen en gaan.
Jij ook, bleekscheet zonder geloof...
Probeer de 'kleine heiligen'.
Ik heb de rode worm al doorgeslikt.
Esperancita, je lijkt op Malinche.
En is dat goed of slecht?
Wie is Malinche?
Jij met je Sartre en Camus... Weet je dat niet?
Hernán Cortés had zijn overwinning te danken aan Malinche.
Zij was een machtige vrouw die hem hielp uit wrok.
Ze verkocht hem de geheimen van de Azteken.
Ze geloofden in goden op gevleugelde paarden.
Malinche vertelde Cortés dat hij ze kon bedwingen...
...door zijn paarden met veren te versieren.
Je woont in een land vol magie.
Mexico is een litteken dat op het punt staat open te scheuren.
Fransman, wees op je hoede voor Montezuma's wraak.
Laia, zorg dat ze me niet vermoorden.
Juan, ik help je wel...
...als je het niet meer trekt.
Welk huis is van jou?
Er is niet slechts één huis...
...maar heel veel.
Ik ga met jou mee, bleekscheet.
Jij trekt het ook niet meer.
Alles draait.
Maak je niet druk.
Ik heb de sleutel van dit doolhof.
Rustig aan.
We steunen de Cubaanse Revolutie.
Het is onze beurt.
Ik kan niet tippen aan jouw prachtdijen.
lekker slapen op de groene heuvel
Mijn moeder zong Baskische kinderversjes voor me.
Wist je dat, Spanjaard?
Zeg het hardop. Ik ben zwart en trots.
Zeg het hardop. Ik ben Bask en daar ben ik trots op.
Verdomme Malinche, pak dit horloge aan.
Dan kun je de tijd van de revolutie zien.
Geloof er niks van, bleekscheet.
Dit is magisch surrealisme.
Ik ben je vader.
Ik wil nooit op de foto.
Pak aan, verraderlijke lafaard.
Verdommme, Malinche.
Vader.
Laat me niet alleen.
Help me.
PALESTINA
Ik ben Laia en werk op het land.
Buñuel is ons vergeten.
Land en vrijheid.
Chauvinistische Fransoos.
Fucking vet.
Niets kan de beet van deze slang genezen.
Vuurtje?
FAROS MEXICAANSE TABAK
Waar ben ik?
In de Hel Bar.
Relax, gringo.
Als er leven is...
...is er nog hoop.
Waarom noem je me 'gringo'? Ik ben geen gringo.
Dat zeggen we allemaal als we te ver zijn gegaan.
Toch, lieverdjes?
Drink op, LA wacht op ons.
Los Angeles?
Het is niet ver van de Hel.
Maar waar zijn we?
Aan het einde van de wereld.
Tijuana.
Waar is mijn tas?
Relax. Je tas ligt al in de auto.
Voorzichtig, eikels.
Wat zei die klootzak?
Vergeet het. Die gringo is slecht nieuws.
Van de immigratiedienst.
REVOLUTIELAAN
JAI ALAI SPEELHAL
DAG VRIENDEN, KOM SNEL WEER TERUG
TIJUANA IS OUD-MEXICO
NAAR DE VS
Paspoorten, alstublieft.
Wat is dit? -Herken je me niet?
Ik ben de levensboom uit Metepec.
Het is Germán Valdés, domkop.
Tin-Tan, de acteur.
Ringo vroeg me om een foto voor op de hoes van Sgt. Pepper.
Ik heb hem de levensboom gestuurd.
Hij is niet goed snik.
Sorry, Mr. Tin-Tan. Kunnen we uw kofferbak even inspecteren?
Wat zijn dit voor foto's?
Monsieur Christophe werkt voor France-Presse.
Wacht even. Niet bewegen. ID alstublieft.
Hij werkt ook voor Playboy.
Heeft hij die niet bij zich?
Niet hier. We gaan naar Disneyland.
Ik moet de stem van Balou van Het Jungle Boek doen.
als je van beren leren kan
van slimme beren leren kan
is dat iets wat je echt proberen moet
FRANKRIJK PASPOORT
Oké, jullie kunnen doorrijden.
Mag ik een handtekening, Mr. Tin-Tan?
Nee, ik heb haast.
Mickey Mouse wacht op ons.
Veel plezier.
Wie ben je eigenlijk?
De koning van de wijk. Tot uw dienst.
LOS ANGELES 16 JUNI 1967
We zijn er.
Dit is voor jou.
Vergeet niet...
...dat het niet makkelijk is om crimineel te zijn.
Wie ben jij? Wat doe je hier in godsnaam?
Sorry, ik speek geen Russisch.
Dat was geen Russisch.
Het klinkt ook niet als Frans. Wat is het?
Ik stel de vragen.
Ik ben Wilson Clever.
Ik ben het pakket dat naar Monterey moet.
Manex.
Wat is dat voor naam?
Een van blanke stront met een zwarte kop.
Steek je de draak met me?
Mijn trompet moet gemaakt worden.
Je ziet er niet uit als muzikant.
En jij ziet er niet uit als fotograaf.
Is er nieuws, Smithy?
Iets groots.
Het heeft even geduurd, maar The Alamo uit Texas is hier.
De kreupele?
Meneer, ik...
Dat is hem.
Ik ken hem.
Hij is een van die gewelddadige nikkers.
Ze noemen zichzelf de Black Panthers.
Bingo.
En wie is die fotograaf?
Iemand die graag foute vrienden heeft.
Ik heb hem in de Hel van Tijuana gezien.
Ik wil ze allebei.
Levend?
Ze moeten eerst zingen. Daarna zien we wel weer.
Wat moeten ze zingen?
Contraspionage?
Hebben ze de lijst van onze infiltranten?
Dat klopt.
Het Onzichtbare Rijk?
Het Onzichtbare Rijk bestaat niet. En zo hoort het ook.
Begrepen?
Muhammad Ali is schuldig bevonden aan desertie.
Arrogant zoals altijd verklaarde hij...
Mijn geweten staat me niet toe mijn broeder neer te schieten.
Of donkerdere mensen.
Of mensen die hongerlijden in de modder.
In naam van het grote Amerika.
Waarom zou ik? Ze noemen me geen nikker.
Zet eens harder.
Ze hebben me niet gelyncht.
Ze hebben geen honden op me af gestuurd, mijn nationaliteit afgenomen.
Ze hebben mijn ouders niet verkracht en vermoord.
Waarom zou ik ze neerschieten?
Hoe kan ik die arme zwarten neerschieten?
Baby's, kinderen en vrouwen?
Hoe kan ik dat doen? Sluit me maar op.
Hij mag niet meer boksen...
...en de World Boxing Association ontneemt hem zijn titel.
Clever. Gaat het?
Het gevaar is geweken.
Al zie je het misschien niet...
...ik let altijd goed op.
16, 17 en 18 JUNI MONTEREY INTERNATIONAAL POPFESTIVAL
MONTEREY 17 JUNI 1967
Heb je geen honger?
Ik kan niet eten.
Ben je bang dat je vergiftigd wordt?
Ik heb kiespijn.
Hoelang moet ik kauwen voor ik je weer zie?
Mr. Clever, deze kant op.
Jij mag niet naar binnen.
Hij hoort bij mij.
Wacht hier op me.
Hé jij daar, bleekscheet met die camera.
Rudy. Wat doe jij hier? -Hé.
Ik ben roadmanager voor The Electric Flag.
En waar kom jij opeens vandaan?
Sinds wanneer ben je terug uit Cuba?
Al een tijd.
Ik ben fotograaf voor France-Presse.
En Amanda? Hoe is het met haar?
Vrij snel na aankomst ben ik haar uit het oog verloren.
Ze doet haar eigen ding.
Dat zei ik toch? Single op 45 toeren.
Is hij gerepareerd? -En goed gestemd.
Otis en band, dank jullie wel.
Je moet hem vaker smeren.
Volgens Ben blijven de kleppen plakken.
WEG UIT VIETNAM
Wat dacht je van een oorbel?
Jij en ik, net als broers.
Een oorbel?
Kom op. Mondje open, broeder.
Doe je dat nog?
Ik ben clean.
Ik heb 'Lucy in the Sky with Diamonds' gezien.
Dit is anders.
iemand roept je
je geeft langzaam antwoord
een meisje met caleidoscoopogen
Mond open. -Verdomme, Rudy.
Opeens ben je roadmanager en dichter.
Gooi de deuren van de perceptie maar open.
Aanzetten, afstemmen en terugtrekken.
Wil je ook? -Nee.
Zit hij nu nog te trippen?
Ja, hij denkt dat hij jou is.
Net als met Elvis, er is maar één Otis Redding.
Verkeerd. Er zijn heel veel Otissen.
respect
Waarom houdt hij z'n kop niet?
Ik kan niet slapen.
O, de baai van Frisco.
Altijd een inspiratie.
HET BASKENHOTEL
Ik begon me zorgen te maken.
Je ligt al 24 uur te slapen.
Ik moet over een halfuur bij de tandarts zijn.
Als je mee wilt, moet je snel douchen.
En Otis?
Jij bent Otis. Weet je dat niet meer?
Ik moet even iemand bellen.
Dat kan later. Ik laat mensen niet graag wachten.
Ik wist niet dat er Afro-Amerikanen in de Lincoln Brigade zaten.
Klaar.
VIJF JAAR CEL VOOR CLAY
Wat is er met die foto?
Voelt het beter?
Mijn mond is verdoofd.
Mijn vaders initialen.
Is hij in Vietnam?
Weet ik niet.
Hij ging met de Internationale Brigades vechten in de Spaanse Burgeroorlog.
Hij ontmoette mijn moeder bij Irun.
Toen de grens in werd genomen door fascisten...
...gingen ze naar Barcelona.
In Barcelona bloeide hun liefde op. Mijn moeder raakte zwanger.
Daarna hielden ze zich schuil in Ainhoa, een dorpje in het noorden van Baskenland.
Daar ben ik geboren.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog...
...is mijn vader bij het verzet gegaan en hebben we nooit meer van hem gehoord.
Dus je woonde samen met je moeder?
Ja, in Biarritz. Tot mijn vijftiende.
Toen zijn we naar Pamplona verhuisd. Daar kwam mijn moeder vandaan.
Dat is waar ze met de stieren rennen.
Ken je En de zon gaat op van Hemingway?
The Sun Also Rises.
Blank Hollywood heeft veel invloed.
Lid van de Brigade in Spanje, dan in het verzet.
En nu in Vietnam.
Ik snap het wel.
In mijn ogen is hij dood.
Kom. De minister wacht op ons. -De minister?
Emory Douglas. Minister van cultuur van de Black Panther Party.
Sta stil.
Zo is hij goed.
Dit is een Frans paspoort. Daar kun je Canada mee in.
Richard Meurat. Onthoud dat goed, Wilson.
Mr. Minister, ik ben niet zo goed in Frans.
Dan zou ik maar niet te veel zeggen.
PERS IDENTIFICATIE
BLACK PANTHER'S PARTY ZELFVERDEDIGING
Hallo.
Met Zwarte Reus.
Is mijn Cadillac al klaar?
Manex.
Ik ging net aan een 'haaienvin'-carburateur beginnen.
Het aantal haaien neemt toe.
Waar ben je nu weer? Beijing?
Ben je klaar met die klus over Mexicaanse muralisten?
Ik ben in San Francisco.
In Californië?
Wat een trip.
Je hebt geen idee.
Maar... Wat is dat voor taal?
Cherokee?
Een geheimtaal?
Zoek het uit. Er zit een luchtje aan.
GARAGE CARAVINAGRE
Er is hier ook van alles aan de hand.
In april is de noodtoestand uitgeroepen.
En afgelopen weekend was ik bij de improvisatiekampioenschappen.
Ik was bij het Monterey Festival.
Xalbador werd uitgejouwd...
...maar na zijn mooie afscheidslied gaven de boe-roepers hem applaus.
In Monterey stak Jimi Hendrix zijn gitaar in de fik...
...en verwoestte The Who al hun instrumenten.
je floot naar me
maar ik hou nog steeds van je
En ik heb een oorbel laten zetten.
Zoals een piraat?
Ja, iedereen die niet in het gareel loopt, heeft er een.
Of heb je misschien je hoofd gestoten?
Dat was mijn laatste muntje, Xebero.
Straks wordt de lijn verbroken.
Wees voorzichtig, vriend.
En jij ook.
Kom mee.
Angela wacht bij de kade op ons.
Is zij ook een minister?
Een zuster.
Waar ben jij in godsnaam mee bezig?
Paspoort, alsjeblieft.
En jij, jongen. Doe die koffer eens open.
Maak die koffer open, fucking...
Stap uit, Wilson.
Springen. Nu.
Stop. Handen omhoog.
Frank is neergeschoten.
Ze schieten achteruit.
Snel, kom hier. Spring snel aan boord.
Smithy. Stop, verdomme.
Smithy.
Gaat het?
Je was wakker dit keer.
Die verdomde kreupele.
Zijn schaduw volgt me al vanuit de Hel.
MONTREAL 24 JULI 1967
Ging het goed met de paspoorten?
Ik dacht dat Canadezen alleen Chinezen discrimineerden.
Een zwarte man met een Frans paspoort, dat vonden ze maar niks.
Jullie zwart-witte verschijning valt ook wel op.
En jij? Problemen gehad?
Deze blanke met zijn Franse paspoort werd zo binnengelaten.
Wat een cool zuidelijk accent.
Welkom in Quebec.
Ik beloof u dat het beter wordt.
Lang leve Montreal. Lang leve Quebec.
Lang leve Vrij Quebec.
Lang leve De Gaulle.
De Gaulle?
Wat is er mis met De Gaulle?
Hij is niet te vertrouwen, Laurent.
Waarom zeg je dat?
Het Gernika-bataljon vocht mee in de bevrijding...
...en De Gaulle maakte een belofte...
Frankrijk zal de inzet en opofferingen van de Basken...
...voor de bevrijding van ons land niet vergeten.
Dat was in 1945.
De Basken en Republikeinen hoopten dat de geallieerden...
...in Spanje Franco zouden verslaan.
Franco was medestander van Hitler en Mussolini.
Je weet hoe dat is afgelopen.
Ja, maar in Quebec loopt het anders.
Wij spreken Frans.
VERZET FRANS QUEBEC
Krijg nou de klere.
Jij weer?
Wilson.
Klop jij niet voor je binnenkomt?
De man met één hand is in Montreal.
Ik ruim even op en dan gaan we.
Wilson.
Ik weet dat je een Black Panther bent.
Maar als er nog iets is wat ik moet weten...
Zuidelijke bomen brengen vreemde vruchten voort.
Ken je Billie Holiday?
Ik ben geboren in Dynamite Hill.
Mijn vader stierf in de ingang van het ziekenhuis.
Niemand in de stad wilde een zwarte man verplegen.
Mijn vader stierf niet aan longontsteking.
Hij is vermoord door de stad Birmingham in Alabama.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik heb informatie die iedereen wil hebben.
Pas als we in Cuba zijn, ben ik veilig.
We zijn er bijna.
Heb je dit gezien?
Che is in de Boliviaanse hooglanden.
Bolivia? Ik dacht dat hij in Afrika was.
Hij is ook hier geweest.
En hij was in Algerije en hij heeft gevochten in de Congo.
Maar nu is hij in Bolivia.
Bolivia?
Bolivia, La Paz.
Nee, niet in La Paz. Hij is in Cochabamba.
Wat heb jij met Bolivia?
Dat vertel ik je als we in Cuba zijn.
Als dat ons ooit lukt.
Hé LBJ, hoeveel kinderen heb je vandaag vermoord?
VREDE EN GELIJKHEID
OORLOGSMISDADIGER
STOP DE OORLOG IN INDOCHINA VIETNAM
GEEN BOMMEN MEER
Fotografie is niet toegestaan.
Je mag geen foto's maken van dit paviljoen.
Kom mee. Volgens mij is het daar ergens.
Neem ons niet kwalijk.
Lang leve Vrij Palestina.
Kijk eens aan. Daar zijn ze dan.
Raven pikken geen ravenogen uit.
Twee seconden.
Hier zit alles in wat je nodig hebt.
Mijn taak is volbracht. Jullie moeten gaan.
Succes, kameraden.
Dag, meiden.
Bravo?
Waar gaan we heen?
Weet je zeker dat dit de gele lijn is, Wilson?
Wat de fuck? Waar is mijn trompet?
Daar. -De agent uit San Francisco.
Geef hier die trompet, klootzak.
Ik geef je de kogel uit mijn schouder, hufter.
Die is van mij.
Natuurlijk.
Blijf muziek maken.
Hoe heb je hem teruggekregen?
Van haar gekregen.
De Witte Reus.
Tijd om te gaan.
Eindelijk terug naar huis.
Controleer de tickets even.
ZE ZITTEN JE OP DE HIELEN WE MOETEN JULLIE BESCHERMEN. A.
Het spel van kat en muis gaat nog even door.
Pardon?
De reis wordt langer.
Algerije?
PARIJS
ALGIERS
Alleen reserve-onderdelen, luitenant.
Haal het dak eraf.
ALGIERS 8 OKTOBER 1967
Slim om in de bioscoop af te spreken.
Na twee maanden binnen blijven.
Met mensen die alleen Arabisch spreken.
Mijn complimenten voor de Algerijnse intelligentiedienst.
Aangenaam kennis te maken.
Ik heet Amira.
Na jullie uitspattingen in San Francisco en Montreal...
...moesten jullie even uit het zicht verdwijnen.
Trouwens, ik heet Yassim.
Nu we elkaar kennen...
Wat vond je van de film?
Te gek. Heel de wereld moet hem zien.
In Frankrijk is hij verboden.
En in Spanje natuurlijk ook.
De slag om Algiers is in deze straten gefilmd.
Ik weet niet hoe jullie erover denken, maar dit is een historische periode.
Historisch is wat er in Jordanië gebeurde met de Rote Armee Fraktion.
Wat dan?
Jongens en meiden van de RAF trokken hun kleren uit...
...en riepen 'één kogel, één keer neuken'.
Ze zijn ontslagen wegens het niet respecteren van discipline.
'Make love, not war' was ook in de VS transgressief.
En hier in Algerije?
We redden ons wel.
We proberen Marxisme te combineren met het verdedigen van onze cultuur.
In steden als Oran en Algiers werd er bijna geen Arabisch meer gesproken.
Welkom, dames en heren.
We wensen u een fijne avond.
Nog wat thee?
Ja, graag. Het is heerlijk.
Het is Algerijns.
Met munt...
...precies hoe Che het graag dronk.
Heeft hij ooit mate besteld?
Ja. Hij moest even wennen.
Zijn bezoek was erg belangrijk voor ons.
Hij heeft ons in contact gebracht met het FLQ in Quebec.
De anti-imperialistische strijd is tegenstrijdig.
Jullie schudden het Franse kolonialisme af...
...en het FLQ wil een Franse socialistische republiek.
Paradoxen van de praxis, zoals Marx zou zeggen.
En jij? Jij bent toch Baskisch?
Hoe ben jij hierbij betrokken geraakt? -Dat is een lang verhaal.
Er zijn hier nog meer Basken.
Hier? Wat doen ze hier?
Studeren.
Arabisch?
Van alles wat.
Het is raar dat wij dit jou vertellen in plaats van jij ons.
Alhoewel de Basken die wij kennen veel serieuzer zijn dan de RAF.
Toch, Yassim? -Zeker weten.
Basken?
Ik wist van het bestaan niet af en nu zitten ze overal.
Wacht eens even...
Die kerel was in het pretpark.
Hij gaf me de trompet uit de kooi van de ijsbeer.
Sergei Titov van de KGB.
We kennen elkaar hier allemaal. Maak je niet druk.
De Russen willen dat wij hun orbit volgen...
...maar intussen zitten ze dronken bij het cabaret.
En die vrouw?
Die kennen we niet.
Ze lijkt op de vrouw van het Israëlische paviljoen.
Mossad in Algerije?
Te riskant.
Dit kan niet.
Wat is er?
Ken je hem ook?
Ze hebben ons verraden.
Zolang je bij ons bent, heb je niets te vrezen.
Een bijeenkomst?
Dat is kut.
Ruth Abramson. Warren Phillips.
Een kunsthand. Wat erg.
Doet er niet toe. De oorlog heeft iets afgenomen van iedereen.
Oog om oog. Tand om tand.
Rustig aan.
We zijn hier om dezelfde reden.
En dan nu, het moment waarop u heeft gewacht...
Ik stel u voor aan...
Cheikha Rimitti.
Bent u een Berber?
Nee. Hoezo?
Berbermoeders die een zoon verliezen, geven hun volgende zoon een oorbel.
Om hem te beschermen.
Zodat hij overleeft.
Hoe heet u?
Iman, maar iedereen noemt me Beiroet.
Ze is Libanese.
Het is daar vreselijk na de Zesdaagse Oorlog.
Beiroet.
Het Parijs van het Middellandse Zeegebied is een gevaarlijk wespennest.
In Cuba bespreken ze of Sovjets of Chinezen beter zijn.
Revolutionaire boeren of het proletariaat.
Niet alles is te herleiden tot een klassenstrijd.
De Algerijnse boeren zijn revolutionair...
...maar ze willen traditionele structuren behouden...
...ter bescherming tegen het onbekende.
Maar laten we niet naar navels staren zoals de bourgeoisie.
Ze zijn erg materialistisch.
Ze luisteren naar klinkende munten.
Ze misbruiken het zweet van de arbeiders om hun eigen zakken te vullen.
Pardon. Ik moet even naar het toilet.
Stop. Niet daar.
Waarom niet?
Je bent hier maar tijdelijk.
Super. Bravo. Fantastisch.
Beiroet... Ze maakte me helemaal gek.
Beiroet?
Mijn stad.
Lang leve revolutionaire liefde.
Dat verdient een deuntje.
Ik hou het bij Otis.
Ik wist niet dat je zo goed was
Yassim, wat is er? Je ging toch naar bed?
Amira, het appartement is opgeblazen. Kom snel mee.
Wat? -Een bom. We lopen gevaar.
Snipers. We moeten hier weg.
Snel in de auto.
Gaat het?
Wilson, gaat het?
Echt een wonder.
Waar zat de schutter? Heeft iemand iets gezien?
In een gebouw of misschien in een boot in de baai.
Hij kan echt overal gezeten hebben.
Jullie moeten Algerije verlaten.
Maar... Beiroet?
Ik geef wel door dat je terugkomt.
Insjallah.
ALGIERS
ALMERÍA 9 OKTOBER 1967
Daar hebben we de Fransman en de grote, zwarte kerel.
Eliseo, van de Cubaanse ambassade.
De Cubaanse ambassade waar?
Madrid. Waar anders?
Wat? -Hebben ze je dat niet verteld?
Jullie zijn in Almería.
Nee toch. Jullie hebben ons naar Spanje gebracht?
In handen van het Franco-regime?
Rustig aan, kameraad. Alles is onder controle.
Ik leg het in Madrid wel uit.
Nu zitten we in het hol van de leeuw.
Dat is beter dan een theekransje met chimpansees.
Wat?
Wat zegt hij?
Rustig aan. Je hoeft niet nerveus te worden.
Ze zijn hier om een handje te helpen.
Toch, Ramiro?
Of twee handjes.
Kom, we gaan.
De Amerikanen zijn bezig met een film over Mexico.
Villa Rides.
Pancho Villa is er.
Hollywood is erg groot, maar ze komen hier filmen.
In Spanje.
Ik weet niet waarom, maar mijn horloge staat stil.
Ik heb de tijd voor je.
In '59 heb ik hem een keer hier gebracht.
Onderweg naar de topconferentie van Niet-Gebonden Landen in Caïro.
We hebben hier ontbeten.
Wat een groot verlies.
Che is gesneuveld in Bolivia.
Zij die het zwaard trekken, zullen door het zwaard sterven.
Klotefascist.
Is er nog meer nieuws uit Bolivia?
De mensen van de ambassade zijn ook gesneuveld.
Het ergste was dat die meid, kameraad Tamayo...
...bij de ambassade is doodgereden toen ze vertrok.
Ze was zwanger.
Dacht je dat het zo makkelijk zou zijn?
Makkelijk is het nooit.
CALLAO-BIOSCOOP GOEDE VRIENDEN
Ze heette Amanda.
Amanda Tamayo.
Dit is het nieuws uit Baskenland en Navarra.
Op Paaszondag zijn meer dan 300 mensen aangehouden.
Gisteren zijn nog zes anderen aangehouden in Pamplona...
...wegens opruiing en ongeregeldheden.
Twee van hen zijn Pedro Berro en Xebero Sagarzazu.
Zij hebben pyrotechnische voorwerpen afgestoken...
...die bij het neerkomen op de Baskische vlag leken.
Er zijn meer vuurpijlen gevonden in een garagebedrijf in Pamplona.
Xebero.
Hier komt Ramiro.
Hij heeft de visums. Ik breng jullie naar het vliegveld.
Goeie genade, wat een lange gezichten.
Zijn jullie niet blij dat jullie gaan?
Heb je ze al gesproken, Eliseo?
Heb je uitgelegd dat er een wederdienst verwacht wordt?
Kameraden, er is nog een ding.
De trompet.
Wat?
Die blijft hier.
Dat meen je niet.
Kijk maar eens of ik het niet meen.
Kom hier met die trompet, nikker.
Ze zeggen dat er op dit station veel geesten rondhangen.
Ik wil daar niet aan toevoegen.
Rennen, Wilson. Vlucht.
Maak dat je wegkomt, Wilson.
Relax, Fransman. Maak geen kreukels die je niet kunt wegstrijken.
Wat jij wilt.
Maar deze trompet speelt niet alle muziek.
De hel barst van de amateurmuzikanten.
Wat doe je nou?
Doe dat pistool weg.
Doe dat pistool weg, Manex. Alsjeblieft.
Waarom geef je hem de trompet?
Pas er goed op voor me.
Hij raakt makkelijk ontstemd.
Weet je waarom gorilla's geen trompet spelen?
Omdat ze te gevoelig zijn.
Waarom deed je dat?
Je kunt niet altijd winnen, Reus.
En het is niet alleen de trompet die hier blijft.
Laat die Fransman toch lekker de tering krijgen.
Kom mee, Clever.
We gaan.
Voor ik ga...
...wil ik een Baskisch woord weten.
Wat?
Zwart. Hoe zeg je 'zwart' op z'n Baskisch?
Beltza.
Zwart is beltza.
Beltza-power.
Alle macht aan het volk.
Franco benoemt admiraal Luis Carrero Blanco tot vicepresident.
Zijn promotie...
...zijn talent om geschillen binnen het regime op te lossen...
...alsmede zijn trouw aan het staatshoofd en de organisatie...
...maken hem de meest waarschijnlijke opvolger van Franco.
Je hebt vorige week wat gemist.
Ze draaiden Cast a Giant Shadow met John Wayne.
Mijn favoriete film is The Alamo.
Maar deze film is er een van ons...
...en de titel past goed bij ons.
Ja, maar de films hier in Spanje zijn echt superslecht.
Jawel, maar de film over de trompet loopt goed af...
...voor deze Spanjaard.
Wat zit hier in godsnaam in?
Niks. Helemaal niks.
We hebben het geld al overgemaakt.
Dit is het einde, mijn vriend.
adiós, amigo dag, mijn vriend
volg de band met de band gaat het prima
Gringo flikker.
Slechte films...
Shit.
De weide is meedogenloos...
...voor zulke domme schapen.
BIARRITZ 11 DECEMBER 1967
laten we de ketting breken
laat ons zingen
'Beste Samuel Antonovich, mijn missie is volbracht.
Er zijn veel dingen die me binden aan Cuba...
...maar teruggaan naar Havana zonder Amanda...
...is te pijnlijk voor me.
OTIS REDDING OVERLEDEN
Ik was blij met de groeten van Clever...
...maar een trompettist kan niet zonder zijn tanden...
Ik snap er niks van.
HAVANA EEN MAAND EERDER
TOPGEHEIM UNDERCOVERAGENTEN ONZICHTBARE RIJK
MOSSAD RUTH ABRAMSON
KGB SERGEI TITOV DGI SERGEANT BRAVO
Ik kan niet geloven dat ik een dochter heb...
...maar ik vind het wel grandioos dat je haar Ainhoa hebt genoemd.
Ik hoop haar snel te ontmoeten.
Na al mijn verre reizen...
...ben ik erachter dat ik mijn eigen land amper ken.
De revolutie vindt thuis plaats.
Ik moet erbij zijn.
Zoals we hier zeggen: adiorik ez. Tot ziens.'
Ik heb de pakjes opgehaald.
Hopelijk houden ze ons bij de grens niet aan.
Ben je zover?
Ja, ik ben net klaar.
Eigenlijk ben ik ook gestorven toen Otis stierf.
Nu begint er een nieuw leven.
NEW YORK 5700 KM WEST
ANTONIO ANTONOVICH HAVANA
ALGIERS 850 KM ZUID
Wat is dit voor kutzooi?
Platen. Het zijn singles.
Laat eens zien.
Al dit gedoe voor een stapel verboden kutplaten?
Luitenant, zullen we ze meenemen naar de kazerne...
...en ze eens flink laten zingen?
We wachten op orders uit Irun. De Reus heeft een Frans paspoort.
We mogen dit niet verkloten.
Deze vent is soms een Baskische klootzak...
...en soms een Frans mietje.
We moeten ze doorlaten.
Volgens Melitón is dit geen goed moment...
...voor diplomatische conflicten met de Fransen.
Neem je shitmuziek mee.
Laat ons met rust.
We houden jullie in de gaten.
Kom mee. -Ja, kom op.
Ik vlieg als een vlinder en steek als een bij.
Ondertiteld door: Esther Hay