Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Huuto.
Pariisista maailman kaikille baskeille.
Pariisista maailman baskeille.
Otis Redding on kuollut.
Soulin kuninkaana tunnettu amerikkalainen laulaja -
ja neljä muusikkoa hänen bändistään kuoli lento-onnettomuudessa.
Koneessa oli kahdeksan ihmistä ja vain yksi henkiinjäänyt,
bändin trumpetinsoittaja Ben Cauley.
11. JOULUKUUTA 1967
SAREN JA ZUGARRAMURDIN RAJA
Näitkö tuon?
Mitä?
Mitä...?
Kansalliskaarti. Stop!
Tulkaa ulos kädet ylhäällä.
-Varo! -Pidä kiinni!
Varo, Manex!
Nopeasti!
-Tuonne päin! -Pidä kiinni!
Ulos heti paikalla!
Kädet ylös!
10. LOKAKUUTA 1965
Manex, älä edes yritä.
Manex! Helvetti!
Manex!
Ilman meitä tämä on parodia.
Pois tieltä, Manex.
Emme ole heidän apureitaan.
Etkö ymmärrä?
Tämä tilaisuus ei toistu.
Kaikki tai ei ketään.
Haista paska.
Ne ovat vain nukkeja.
Jättiläisiä, ei nukkeja.
Aivan, Unanue.
Vapaus, veljeys, tasa-arvo.
Siinä sinun mottosi.
Olet yhtä rasisti kuin hekin.
Mitä sinä teet?
Ei se ole tämän arvoista.
Olet yhtä rasisti kuin hekin!
Mennään.
En ymmärrä, miksei mustien jättiläisten anneta osallistua.
Kuvittele, jos ne heräisivät henkiin.
Kennedystä ja Lyndon B. Johnsonista huolimatta -
Ku Klux Klan on yhä voimissaan USA:ssa.
Katso, ne haluavat silti tanssia.
On kuin ne vedettäisiin hirteen.
Tämä on pikajuna.
Seuraava pysäkki on 125. katu Harlemissa.
Varokaa sulkeutuvia ovia.
68. KATU
Eikö tuo ollut pysäkkimme?
Käskivät pysymään pois Harlemista.
Älä huoli, ei tässä mitään.
Valta!
Valta ihmisille!
Helvetti, Manex, mennään pois.
Ei. Katsotaan, mitä tapahtuu.
Juokse, he hyökkäävät!
Hei, valkonaamat!
-Mitä hän haluaa? -Seuraa minua!
Tulkaa tänne.
-Mitä kuuluu? Olen Rudy. -Manex.
Hän on Xebero.
Näin teidät laitureilla.
Me olemme mustat jättiläiset.
Meidän ei annettu tanssia.
Mustat jättiläiset jäivät paraatista,
näkymättömät mustat eivät.
Isopäät tarvitsevat jonkun kantajaksi.
Mistä löysit nuo värihäiriöiset?
He harhailivat kaduilla.
Aivan.
Etsittekö musiikkia Jamaikan itsenäisyyspäiväksi?
He tulivat tanssimaan.
Mutta sitä ei sallittu.
Onko teistä hauska liikkua?
Mitä hän kysyi?
Että pidämmekö tanssimisesta.
Sano, että tanssimme vain traditionaalisen musiikin tahtiin.
Hän sanoo olevansa helvetin hyvä tanssija.
Bumbaclot! Tuo kuulostaa haasteelta.
Tunnetko tuon ruskeaverikön?
Tunnen. Kuubalainen vallankumouksellinen.
Varhain huomenaamulla...
Manex, palataan hotellille.
Rauhoitu.
Viimeinen iltamme täällä.
Ja tämä on hauskaa!
Kävelen kanssanne laitureille.
Työvuoro alkaa tunnin kuluttua.
On jo myöhä.
Hauskaa matkaa, mustat jättiläiset!
Helvetti!
Olisimme pian lähteneet ilman teitä.
Kiitos, kun odotitte.
Olette tervetulleita takaisin.
Muistakaa tämä:
Kuolemme, jos emme tanssi.
Tämä on kuin joku vitsi.
Ranskalainen, navarralainen ja musta mies Afrikasta...
Helvetin fransmanni.
Ansaitsette jäädä tänne.
Olen samaa mieltä. Voitte mennä.
Mistä sinä puhut?
Minä jään tänne.
En halua kulkea lauman mukana.
Oletko tullut hulluksi? Entä työt?
Mitä sanon äidillesi?
Sinä selvität työt.
Ja äitini ymmärtää kyllä.
Isänsä kaltainen poika.
Entä taistomme?
Taisto...
Franco kuolee vasta vanhuuteen.
Mene.
Olet aina ollut tällainen.
"Pappi, meidän on ehkä mentävä helvettiin,
mutta älä pelottele meitä."
Tulee ikävä sinua, Xebero.
Hei sitten, veli.
Nyrkkeilet paremmin kuin tanssit.
Olen isäni kaltainen.
-Onko hän nyrkkeilijä. -Seikkailija.
Jolla on hyvä vasen koukku.
Hän syntyi Manchesterissa.
Mutta hän soti Espanjan sisällissodassa fasisteja vastaan.
Miten hän kuoli?
En edes tiedä, onko hän kuollut.
Äitini vei minut Biarritzin majakalle -
katsomaan veneitä.
Kysyin häneltä, jos laivojen loitotessa -
ja pienentyessä niissä olevat ihmisetkin pienentyivät.
Tiedän paikan, jossa voit asua tovin.
Raskaan sarjan maailmanmestari -
Muhammad Ali!
Muhammad Ali tunnetaan paremmin nimellä Cassius Clay.
Hän on musta jättiläisemme.
Kuka tuo on?
On vain yksi väri Malcolm X:n murhan jälkeen.
Ja se on raivon väri.
MALCOLM X MURHATTU
Tässä on huoneesi.
Eikö olekin mukava?
Nähdään myöhemmin.
Täällä,
tänä myöhäisenä hetkenä,
tässä hiljaisessa paikassa,
Harlem on tullut hyvästelemään -
yhden kirkkaimmista toivoistaan.
Hänen liekkinsä on sammunut.
Hän on ikuisesti poissa.
Ihmismuistin aikaan -
tällä epäonnisella, vaikeuksien vaivaamalla,
mutta yhä ylpeällä yhteisöllä -
ei ole ollut rohkeampaa,
uljaampaa sankaria -
kuin tämä afro-amerikkalainen -
joka lepää edessämme päihittämättömänä.
Kuulimme juuri sanat,
jotka Ossie Davis omisti Malcolm X:lle.
Nyt vähän musiikkia.
Isä!
Sinäkö se olet?
Varo, isä.
Isä!
Manex!
Taasko painajaisia?
Pue päällesi.
Sinulla on tapaamisia Factorylla.
Factorylla? Mikä se on?
Rudy!
Amanda Tamayo.
Kuuban kaunein kukka.
Rudy Johnson. Harlemin paras ruoho.
Sillä ravistelisi noin kuumia reisiä.
Etkö esittele minua valkosuklaaherkulle?
Veljeni, baski-Manex.
Baski. Odotinkin tapaavani hänet.
Minun maassani useimmat teistä taistelivat espanjalaisten puolella.
Vain muutama liittyi Maceon joukkoihin.
Vain muutama.
Mutta Chen tavoin he osasivat käyttää machetea.
Tunnetko hänet?
Kävimme yhdessä elokuvissa.
Kun tulimme ulos,
häntä odotti nainen ase kädessä.
En taida kutsua sinua elokuviin.
Luulin sinua kovikseksi.
Sinua kutsutaan Mustaksi jättiläiseksi.
Anteeksi.
Jatkakaa te politiikasta puhumista.
Minulla on mielenkiintoisempaa tekemistä.
Sayonara.
Helvetti, Rudy myös.
Sanovat, että se on kuolemaa parempi.
Ymmärrän toki The Velvet Undergroundin touhut,
mutta FBI käyttää heroiinia strategisesti -
deaktivoidakseen protestien -
suunnannäyttäjät.
Pidän itse enemmän la petite mortista, pienestä kuolemasta,
kuten ranskalaiset sanovat.
Sinä tunnut tietävän kaiken.
Mikä puhe!
Fidelin tyyliin.
Toivottavasti Che ei loukkaannu tästä.
Che tai kukaan muukaan mies ei hallitse minua.
Sano jotain nättiä baskiksi.
Rakastan sinua.
Miten suloista! Maite zaitut.
Jos vain olisimme tavanneet aiemmin.
Maceon aikaanko?
Tiedätkö, kuka todella olen?
Chen paras ystävä Manhattanilla?
Sen lisäksi.
Kuuban kaunein kukka.
Kuihdun täällä. Minun on palattava Havannaan.
Jos palaat, minä palaan kanssasi.
Älä jauha sontaa.
Menisin kanssasi minne vain.
22. MARRASKUUTA 1965
HAVANNA
Mitäs tämä on?
Lastina on varaosia autoihin.
Kukaan ei pakene noin vain varaosien vuoksi.
Pelästyimme.
Työskentelemme korjaamolla Pamplonassa.
Mikä korjaamo?
San Fermín -korjaamo.
Passit.
Tutkikaa auto.
Sinä katosit jättiläisten kanssa.
Sanovat sinun olleen Kuubassa.
Vastaa!
En ymmärrä.
Unanue,
puhu minulle espanjaa, vaikka oletkin fransmanni.
En ole ollut Kuubassa.
PINAR DEL RIO, KUUBA 3. KESÄKUUTA 1967
Ranskalainen osaa ampua!
Älä sano ranskalaiseksi. Hän sanoo olevansa baski -
ja suuttuu.
Kersantti Bravo, baskissa on ainesta.
Hän tuntee mekaniikan.
Hän on miehiäsi parempi.
Amandan ei olisi pitänyt tuoda häntä.
On onni, että meillä on Amanda.
Antonovich näkee sinussa menettämänsä pojan,
pikku orvon. Minua sinä et huijaa.
Älä puhu siitä.
Pane tuo pois.
Ammuskelun aika on myöhemmin.
Manex!
Amanda!
Paskiainen, tuo nainen on minun.
Manex Unanue, huomio!
Nämä ovat parhaat miehemme.
Minusta he näyttävät runkkareilta.
Mitä helvettiä?
Tuo on Chen nauru.
Tuo on Chen nauru!
Che on palannut Kongosta!
Kongosta muka!
-Eläköön Che! -Eläköön!
Instrumentit mukaan, konsertti alkaa.
Minä olen mukana.
Tämä on se baski.
Ei, sinulle on eri sävel.
Unanue,
oletko Ranskan vai Espanjan baskeja?
Olen baski.
Mutta puhut espanjaa ja sinulla on Ranskan passi.
Puhun myös ranskaa ja englantia, mutta äidinkieleni on baski.
Minulle on kerrottu, että Guevara on baskinimi.
Tiedätkö mitään siitä?
Kyllä. Se tarkoittaa tasankoa.
Tasanko.
Sopiiko nimi minulle?
Eikö "kallioinen" olisi parempi?
Niin he sanovat.
Ranskan passisi ja kielitaitosi voivat olla suuri apu.
Bravo!
Sävelestäsi puheen ollen...
Bravo, saat hyräillä baskille sävelen.
Varsinaiset tappelupukarit.
Tule tänne.
Tiedätkö Mustat pantterit?
Yhdysvallat on tuttu.
Malcolm X:n seuraajia?
Se on mustan yhteisön puolustamiseksi -
perustettu järjestö.
Pantteri ei iske ensin,
mutta jos se ajetaan nurkkaan, se taistelee raivokkaasti.
Ymmärsinkö oikein?
Jotakuinkin. Mene ja tuo yksi palatessasi.
Matka on pitkä ja CIA vaanii.
He eivät saa tietää, että me olemme mukana.
Siksi sinä ja passisi sovitte kuvioon.
Miltä kuulostaa?
Mustalta.
Hänhän on puhelias.
Varo koiraa, se puree ennen kuin haukkuu.
Älä haasta riitaa kanssani.
Jätän sinut neropatin huomaan.
Hän kietoo sinut pikkusormensa ympäri.
Te olette kuin kissa ja koira.
Tiedätkö, mikä COINTELPRO on?
Se on salainen sota vallanpitäjiä uhkaavia kansalaisia vastaan.
He tutkivat kaikenlaisia toisinajattelijajärjestöjä.
He soluttautuvat niihin, häiritsevät niiden jäseniä,
mustamaalaavat heitä, kuuntelevat puhelimia.
PUERTO RICO SYDÄMESSÄNI
Yhdysvalloissa vastavakoilua johtaa CIA,
mutta heitä on kaikkialla maailmassa.
Ketä sinulla on jäljellä Euroopassa?
Äitini ja kaverini Xebero.
Se on tärkeää. He ovat peitetarinasi. Soita heille ja juttele niitä näitä.
Hän taas...
Et voi puhua hänelle, ennen kuin palaat Havannaan.
Haloo?
Xebero, kansainvälinen puhelu sinulle.
Minulleko?
Kuka siellä?
Musta jättiläinen.
Manex! Mahtavaa!
Mikset ole soittanut aiemmin?
Olen Kuubassa. Ei ole helppoa päästä puhelimen ääreen.
Kuubassako?
Eläköön vapaa Kuuba!
Miten korjaamolla menee ilman minua?
Niin ja noin. Korjaan Renault Torinoa.
Arvaa, kuka on pomo.
-Juampe! -Juampe!
Ja minun väitetään ranskalaistuneen!
Miksi olet siellä niin kauan?
Teen töitä France-Presselle.
Otan kuvia vallankumouksesta ja tarkennan tähtäystäni.
Tähtäystä?
Valokuvaajan pitää osata tähdätä.
Minut lähetetään Meksikoon -
ottamaan kuvia seinämaalauksista.
Kaunis, rakas Meksiko!
Töihin, Xebero.
Puhu baskia hiljempaa, ettei sinua kuulla.
Pitää palata töihin. Pidä huoli itsestäsi.
Sinä myös, hölmöläinen.
Sano äidille, että voin hyvin.
Hän uskoo, ettet isäsi tavoin palaa koskaan.
Hädin tuskin kuulen sinua. Linjat heikkenevät.
Olet hyvä valehtelemaan.
Tämä on Cheltä. Hän sanoi, että ymmärtäisit.
TASANKO LIEKEISSÄ
Minäkin lähden.
Minne?
Sinne, missä etäisyys mitataan pureskelemalla.
Se taitaa olla kaukana.
Seuraava tehtäväni on rauha, la paz.
Samoin minun, ja kaikkien,
luokkataistelun jälkeen.
Kokeile tätä.
Mikä se on?
Kokalehti.
Paljonko pureskelua on siihen, että näemme taas?
-En tiedä. Tässä. -Miksi?
Ota se. Se on lahja.
Se näyttää aina vallankumouksen aikaa.
Se on kompassini, flaca.
Ei!
5. KESÄKUUTA 1967
Varo. Älä hukuta häntä.
Mikä hätänä?
SALAINEN
HAVANNA
MEXICO CITY
Sanomalehtiä.
Meksikolaisia, kansainvälisiä...
ISRAEL HYÖKKÄÄ EGYPTIIN JA JORDANIAAN
MEXICO CITY 6. KESÄKUUTA 1967
Christophe, c'est moi. Minä tässä.
Hauska tavata. Nimeni on Esperanza.
Voitko odottaa hetken?
Odotamme toista.
Minä taidan olla se toinen.
Hei!
Esperancita, viime kerrasta on aikaa.
Meillä on seuraa. Kuka hän on?
Christophe Moulin France-Pressestä.
Tervetuloa Meksikoon.
Tasanko liekeissä.
Tuo kirja on sontaa.
Äläkä edes kysy elokuvasta.
Oletteko lukenut kirjan?
En.
Eikä tarvitsekaan.
Älä välitä, hra Rulfo on vitsiniekka.
Oletteko kirjailija Rulfo?
En, vaan valokuvaaja Rulfo.
On paljon Rulfoja.
Ensi vuonna on olympialaiset.
Olympiatason rahanhukkaa.
Kukas se siellä.
Nyt tiedämme, kuka maksaa laskun.
Tässä minä olen!
Laia Sabaté,
Goodrich Euzkadin toimittaja. He tekevät myös renkaita.
Laia? Euzkadi?
Mikä yhteensattuma. Olen ollut Biarritzissa,
ja tiedän, että laia on baskiksi maatyökalu.
Minä olen katalonialainen. Sinähän olet ranskasta?
Christophe.
Mitä kansainvälisille situationisteille kuuluu?
Sosialismi tai barbarismi.
Se kupla puhkeaa pian.
Euzkadi-renkaat kestävät kauemmin.
Baskit perustivat yrityksen,
ja ystävämme Rulfo oli myyntimies.
Nyt julkaisemme lehdessämme hänen kuviaan.
Baskit ovat jättäneet tänne jälkensä.
Kuten Pancho Villa, kattoon.
Sanotaan, että hän ampui tuon.
Hän tapasi ensin Zapatan presidentinlinnassa -
ja tuli sitten tänne.
Tarjoilija!
Ruokaa kiitos, vähän kaikkea.
Juotavaksi tequilaa ja mezcalia.
Villan nimi oli Doroteo Arango,
sekin baskinimi.
Hän osasi tuutulauluja baskiksi.
Hänen äitinsä opetti ne. Äidin nimi oli Micaela Aramburu.
En usko.
Toinen sukunimeni on Vizcaíno.
Se on myös baskimaasta.
Nostetaan mlaja.
Eläköön Villa! Eläköön Meksiko!
Niin kaukana Jumalasta ja lähellä Yhdysvaltoja.
Meksikon tiet.
Tämä on viimeisin lehtemme.
Matkusta paljon, se avartaa mieltä.
Epämääräisten puheiden aika on ohi.
Sotaa käydään nyt ilmassa.
Kun katsoo vaikka Israelin armeijaa,
niin näkee, että viikko riittää voittoon.
Sota taivaissa, vastarinta maassa.
Palaan pian salaa Barcelonaan -
taistelemaan Francoa vastaan.
Siihen tarvitaan uskoa. Minä olen ateisti.
Nyt meillä on vastassamme ihana Ranskan vasemmisto.
Olen piilotellut Meksikossa 30 vuotta.
Jos odotamme heidän apuaan, kuolen tässä maassa.
Lisää mezcalia! Oaxacalaista, eikö niin?
Tietenkin.
Rupattelu saa riittää.
Jaa meille zapoteekkiviisautesi.
Minulla on enkeleitä.
Olen ilman halki lentävä nainen.
Voin käydä kuoleman valtakunnassa.
Valkonaama, uskosi hylännyt,
kokeile "pikku pyhimyksiä".
Nielaisin jo punaisen madon.
Esperancita, näytät Malinchelta.
Onko tuo kohteliaisuus vai loukkaus?
Kuka on Malinche?
Sinä, Sartren ja Camus'n tuntija... Etkö tiedä?
Hernán Cortés voitti Malinchen vuoksi.
Voimakas nainen, joka opasti Cortésia katkeruuttaan.
Malinche myi kaikki Asteekkien salaisuudet.
He uskoivat jumalien tulevan siivekkäillä hevosilla.
Malinche käski Cortésin koristelemaan -
hevosensa sulilla.
Tämä maa on täynnä taikaa.
Meksiko on haava, jonka rupi voi aueta milloin vain.
Ranskalainen, varo Moctezuman kostoa.
Laia, sano etteivät tapa minua.
Juan, autan sinua -
jos alat menettää otteesi.
Mikä olikaan talosi?
Ei ole vain yhtä taloa,
vaan monta.
Minä tulen mukaasi,
ettet sinäkin menetä otettasi.
Kaikki pyörii.
Älä pelkää,
minulla on avaimet sokkeloon.
Rauhallisesti.
Kannatamme aina Kuuban vallankumousta!
Ja nyt on meidän vuoromme!
Sillä ravistelisi noin kuumia reisiä.
Nuku rauhassa vihreällä mäellä.
Äiti lauloi baskinkielisiä tuutulauluja.
Tiesitkö sen, espanjalainen?
Sano se ääneen: Olen musta ja ylpeä siitä.
Sano se ääneen: Olen baski ja ylpeä siitä!
Helvetin Malinche, ota tämä kello,
se näyttää vallankumouksen aikaa.
Älä usko tätä.
Tämä on maagista realismia.
Minä olen isäsi.
En pidä valokuvista.
Ota tämä kello, petturi.
Helvetin Malinche!
Isä!
Älä jätä minua!
Auta minua!
PALESTIINA
Olen Laia, maatyöläinen.
Olemme Buñuelin unohdetut.
Maa ja vapaus!
Sovinisti ranskalainen.
Vitun suloista.
Tämän käärmeen puraisua ei paranneta.
Tarvitsetko tulta?
MEKSIKOLAISTA TUPAKKAA
Missä minä olen?
Helvetissä.
Rauhoitu, gringo.
Jos on elämää,
on toivoa, eikö niin?
Miksi nimittelet? En ole gringo.
Niinhän me kaikki sanomme.
Eikö vain, muruseni?
Juo loppuun. LA odottaa.
Los Angelesko?
Ei ehkä näytä siltä, mutta se on lähellä Helvettiä.
Missä me olemme?
Maailman lopussa.
Tijuanassa.
Missä laukkuni on?
Se on jo kyydissä.
Varokaa, paskiaiset.
Mitä hän sanoi?
Se gringo on pahis.
Maahanmuuttoviranomainen.
VALLANKUMOUSKATU
JAI ALAI -PELIT
TERVETULOA TAKAISIN!
TIJUANA, VANHA MEKSIKO
YHDYSVALLAT
Passit, kiitos.
-Mitä tämä on? -Etkö tunnista minua?
Tuo on minä, Metepec-puu.
Hän on Germán Valdés.
Tin-Tan. Se näyttelijä.
Ringo pyysi kuvaa albumin kanteen.
Minä lähetin elämänpuun.
Hän on hullu.
Anteeksi, hra Tin-Tan. Rutiinitarkastus.
Avaa takakontti.
Entä nämä kuvat?
Monsieur Christophe työskentelee France-Presselle.
Älä liiku. Henkilopaperit.
Mutta myös Playboylle.
Eikö niitä ole mukana?
Ei tässä. Olemme menossa Disneylandiin.
Minun pitää esittää Baloon ääntä Viidakkokirjassa.
Etsi vain tarpeellinen
Vain kaikista tarpeellisin
Unohda elämän huolet ja suru
RANSKAN VALTIO PASSI
Voitte mennä nyt.
Saisinko nimikirjoituksen, hra Tin-Tan?
Ei, minulla on kova kiire.
Mikki Hiiri odottaa!
Pitäkää hauskaa!
Mutta kuka oikeastaan olet?
Naapuruston kuningas.
LOS ANGELES
16. KESÄKUUTA 1967
Olemme perillä.
Tämä on sinulle.
Muista,
että rikollisuus vaatii työtä.
Kuka sinä olet? Mitä teet täällä?
Anteeksi. En osaa venäjää kovin hyvin.
Se ei ole venäjää.
Ei vaikuta ranskaltakaan. Mitä se on?
Minä kysyn kysymykset.
Nimeni on Wilson Clever.
Olen paketti, joka piti viedä Montereyhin.
Manex.
Mikä nimi se on?
Valkoisen paskan jolla on musta pää.
Vitsailetko?
Pitää korjata trumpettini.
Et näytä muusikolta.
Sinä et näytä valokuvaajalta.
Mitä uutta, Smithy?
Jotain suurta.
Kesti kauan, että Alamo tuli Teksasista.
Se rampako?
Sir...
Hänet me haluamme.
Tunnen hänet.
Hän on väkivaltainen neekeri.
Nimittävät itseään Mustiksi panttereiksi.
Bingo.
Kuka on valokuvaaja?
Joku, joka pitää huonosta seurasta.
Näin hänet Tijuanassa, Helvetissä.
Haluan heidät molemmat.
Elävänäkö?
Heidän pitää puhua.
Sitten päätämme, mitä teemme.
Mistä haluamme heidän puhuvan?
Vastavakoilustako?
Onko heillä lista agenteistamme?
On.
Näkymätön valtakuntako?
Näkymätöntä valtakuntaa ei ole, eikä pidäkään olla.
Onko selvä?
Yhdysvaltain valamiehistö -
on tuominnut Muhammad Alin syylliseksi karkuruudesta.
Hän totesi tyypillisen ylimielisesti:
Omatuntoni ei anna minun ampua veljiäni,
tai muita tummia ihmisiä,
tai köyhiä nälkäisiä ihmisiä -
voimakkaan Amerikan puolesta.
Miksi? He eivät hauku neekeriksi.
Nosta volyymia.
He eivät lynkkaa.
Eivät usuta koiria perääni, eivät vie kansalaisoikeuksiani.
He eivät raiskaa äitiäni ja murhaa isääni.
Miksi ampuisin?
Kuinka ampuisin köyhiä mustia ihmisiä?
Pikkuvauvoja, lapsia ja naisia.
Kuinka voisin ampua? Mieluummin menen vankilaan.
Hänen ei enää anneta nyrkkeillä,
ja World Boxing Organization riisuu häneltä tittelit.
Clever, oletko kunnossa?
Vaara on nyt ohi.
Vaikkei siltä näyttäisi,
olen aina varuillani.
KESÄKUUN 16, 17, 18 MONTEREY POP FESTIVAL
17. KESÄKUUTA 1967
Eikö ole nälkä?
En voi syödä.
Pelkäätkö myrkytystä?
Hammasta särkee.
Paljonko pitää pureskella, ennen kuin näemme toisemme?
Hra Clever, olkaa hyvä.
Sinä et saa tulla.
Hän on minun kanssani.
Odota tässä.
Hei, sinä kameran kanssa.
-Rudy! Mitä sinä täällä teet? -Hei!
Olen Electric Flagin roudari.
Mistä sinä ilmestyit?
Ja milloin palasit Kuubasta?
Kauan sitten.
Sain töitä valokuvaajana France-Presseltä.
Entä Amanda? Mitä hänelle tapahtui?
Kadotin hänet pian saarelle tultuamme.
Hän marssii omaan tahtiinsa.
Sinkku 45 kierroksella minuutissa.
-Onko se jo korjattu? -On.
Kiitos, Otis ja yhtye.
Se pitää öljytä useammin.
Benin mukaan venttiilit jumittuvat.
HÄIPYKÄÄ VIETNAMISTA
Otetaan korvikset.
Sinä ja minä, veljekset.
Korvikset?
Avaa suusi, veli.
Otatko yhä...
Minä olen nyt kuivilla.
Se oli vaikeaa. Näin "Lucy in the Sky with Diamonds".
Tämä on erilaista.
Joku kutsuu sinua
Vastaat kovin hitaasti
Kaleidoskooppisilmäinen tyttö
-Suu auki. -Hitto, Rudy.
Roudarin lisäksi sinusta on tullut runoilija.
Avataan aistien ovet.
Turn on, tune in, drop out.
-Etkö halua? -En.
Onko hän yhä tripillä?
On. Hän luulee itseään kaksoiskappaleeksesi.
Kuten Elviksestä sanotaan, on vain yksi Otis Redding.
Olet väärässä. Otiksia on monta.
Kunnioitusta
Olisi jo vittu hiljaa.
Täällä ei voi nukkua.
Frisco Bay.
Niin inspiroiva.
BASKIHOTELLI
Aloin jo huolestua.
Olet nukkunut 24 tuntia.
Ja hammaslääkärini on puolen tunnin päästä.
Jos haluat mukaan, käy suihkussa.
Entä Otis?
Sinä olet Otis. Etkö muista?
Pitää soittaa puhelu.
Ehdit myöhemmin. En halua odotuttaa itseäni.
En tiennyt -
afro-amerikkalaisista Lincolnin prikaatissa.
Valmista.
CLAY: VIIDEN VUODEN TUOMIO
Mitä kuvassa tapahtuu?
Onko parempi?
Suu on yhä tunnoton.
Isäni nimikirjaimet.
Onko hän Vietnamissa?
En tiedä.
Hän oli Espanjan sisällissodassa kansainvälisessä prikaatissa -
ja tapasi äitini rintamalla Irunissa.
Kun fasistit valloittivat rajan,
he muuttivat Barcelonaan.
He rakastuivat Barcelonassa ja äitini tuli raskaaksi.
He lähtivät turvaan Ainhoaan,
pieneen kylään baskimaan pohjoisosassa.
Minä synnyin siellä.
Toisen maailmansodan alkaessa -
isäni liittyi vastarintaan. Emme kuulleet hänestä enää.
Pysyit siis äitisi luona.
Biarritzissa, kunnes täytin 15.
Sitten palasimme Pamplonaan, äitini kotikaupunkiin.
San Fermín -härkäjuoksu on siellä.
Oletko lukenut Hemingwayn Fiestan?
Ja aurinko nousee.
Valkoisella Hollywoodilla on valtaa.
Prikaatissa Espanjassa, sitten vastarinnassa.
Ja nyt Vietnamissa.
Siinä on järkeä.
Hän on minulle kuollut.
-Ministeri odottaa meitä. -Ministeri?
Emory Douglas. Mustien pantterien kulttuuriministeri.
Liikkumatta.
Sain sen.
Passi on ranskalainen. Sillä pääsee Kanadaan.
Richard Meurat. Muista se nimi, Wilson.
Hra Ministeri, en osaa ranskaa kovin hyvin.
Älä siis puhu paljoa.
LEHDISTÖ
MUSTIEN PANTTERIEN ITSEPUOLUSTUSPUOLUE
Haloo!
Täällä musta jättiläinen.
Oletko korjannut Cadillacini?
Manex!
Aioin juuri asentaa hainevä-osan.
Haita riittää aina vain enemmän.
Soitatko tällä kertaa Pekingistä?
Saitko loppuun muralistijutun?
Tulin juuri San Franciscoon.
Kaliforniaanko?
Aikamoinen reissu!
Et arvaakaan.
Mitä kieltä tuo on?
Cherokeetako?
Koodikieltä?
Ottakaa heti selvää. Vaikuttaa hämärältä.
AUTOKORJAAMO
Täälläkin on ollut kaikenlaista.
Huhtikuussa julistettiin piiritystila.
Viikonloppuna olin Improvisaattorien kisoissa.
Minä olin Montereyn festivaaleilla.
Xalbadorille buuattiin,
mutta jäähyväislaulu -
sai huutelijat hurraamaan.
ihmiset ällistyivät, kun Jimi Hendrix sytytti kitaransa tuleen -
ja The Who tuhosi kaikki soittimensa.
Buuasitte minulle,
mutta rakastan teitä silti.
Otin korvakorunkin.
Niin kuin merirosvot entisaikaan?
Kaikki vastarannan kiisket ottavat niitä.
Oletko varma, ettet kolauttanut päätäsi?
Viimeinen kolikkoni, Xebero.
Puhelu katkeaa.
Pidä varasi, kamu!
Sinä myös.
Mennään.
Angela odottaa laitureilla.
Toinen ministerikö?
Sisko.
Mitä helvettiä meinaat?
Näytä passisi.
Ja sinä. Avaa salkku.
Käskin avaamaan salkun, helvetin...
Jää tässä pois.
Mene!
Seis! Kädet ylös!
Frankia ammuttiin!
He ampuvat perästä!
Nopeasti! Hypätkää kyytiin!
Kyytiin!
Smithy, pysäytä auto!
Smithy!
Oletko kunnossa?
Olet hereillä.
Helvetin rampa.
Hänen varjonsa seuraa minua Helvetistä.
24. HEINÄKUUTA 1967
Ovatko passit kunnossa?
Luulin kanadalaisten olevan rasisteja vain kiinalaisia kohtaan.
He eivät innostuneet mustasta miehestä, jolla oli Ranskan passi.
Kahvi ja kerma -pariskunta on silmiinpistävä.
Entä sinä? Onko ongelmia?
Valkonaamalla ei ollut ongelmia Ranskan passin kanssa.
Siisti eteläranskalainen aksentti.
Tervetuloa Quebeciin.
Sanon teille, että asiat paranevat.
Eläköön Montreal! Eläköön Quebec!
Eläköön vapaa Quebec!
Eläköön De Gaulle!
De Gaulle?
Mitä vikaa De Gaullessa on?
Hänen sanaansa ei voi luottaa.
Miksi sanot niin?
Gernikan pataljoona otti osaa vapautukseen -
ja De Gaulle lupasi:
Ranska ei unohda baskien osuutta -
maamme vapautuksessa.
Se oli vuosi 1945.
Baskit ja tasavaltalaiset toivoivat, että liittoutuneet -
hyökkäisivät Espanjaan ja päihittäisivät Francon,
joka oli ollut Hitlerin ja Mussolinin tukija.
Mutta tiedäthän, miten kävi.
Mutta Quebec on asia erikseen.
Täällä puhutaan ranskaa.
VASTARINTA RANSKALAINEN QUEBEC
Helvetti.
Sinäkö taas?
Wilson.
Eikö sinua opetettu koputtamaan?
Yksikätinen on Montrealissa.
Siistin paikat niin voimme mennä.
Wilson.
Tiedän, että olet Musta pantteri.
Mutta jos pitäisi tietää jotain muuta...
Etelän puissa kasvaa outoja hedelmiä.
Tunnetko Billie Holidayn?
Synnyin Dynamite Hillillä.
Isäni kuoli sairaalan portailla.
Kukaan ei halunnut hoitaa mustaa miestä.
Keuhkokuume ei tappanut isääni.
Hänet tappoi Birmingham, Alabama.
Mitä ajat takaa?
Minulla on käsissäni tieto, jonka kaikki haluavat.
Oloni on turvallinen vasta Kuubassa.
Olemme melkein siellä.
Näittekö tämän?
Che on Bolivian ylängöillä!
Bolivian? Luulin hänen olevan Afrikassa.
Hän oli myös täällä kanssamme,
sitten Algeriassa ja Kongossa.
Nyt hän on Boliviassa.
Boliviassa?
Bolivia, La Paz!
Ei La Pazissa vaan Cochabambassa.
Miksi Bolivia kiinnostaa sinua?
Kerron, kun olemme Kuubassa.
Jos koskaan pääsemme sinne.
Hei, hei, LBJ Montako lasta murhattiin
LAKOSSA RAUHAN PUOLESTA
JOHNSON ON SOTARIKOLLINEN
SOTA POIS VIETNAMISTA
POMMITUS SEIS
MEKSIKO
Täällä ei saa kuvata.
Tätä paviljonkia ei saa kuvata.
Mennään, se on täällä jossain.
Anteeksi.
Eläköön vapaa Palestiina!
Siinä he ovat.
Korpit eivät noki toistensa silmiä.
Kaksi sekuntia.
Tässä on kaikki tarvitsemanne.
Osuuteni loppuu tähän. Teidän on mentävä.
Onnea matkaan, toverit.
Näkemiin, naiset.
Bravo?
Minne me menemme?
Onko tämä varmasti keltainen linja?
Helvetti! Missä trumpettini on?
-Tuolla! -Poliisi San Franciscosta!
Anna trumpetti, paskiainen!
Annan luodin, jonka ammuit olkapäähäni!
Tuo kuuluu minulle.
Ilman muuta.
Anna musiikin soida.
Kuinka hitossa sait sen?
Hän antoi sen takaisin.
Valkoinen jättiläinen.
Häivytään.
Palaamme vihdoin kotiin.
Tarkasta liput.
HE OVAT KANNOILLANNE. SUOJELEMME TEITÄ. A.
Meidän pitää jatkaa hippaleikkiä.
Anteeksi?
Matkasta tulee pidempi.
Algeriaan?
PARIISI
ALGER
Vain varaosia, luutnantti.
Revi katto irti.
ALGER 8. LOKAKUUTA 1967
Hyvä ajatus tavata elokuvissa.
Kaksi kuukautta erossa, tapaamme sisätiloissa.
Ja vain arabiaa puhuvia ihmisiä.
Onnitteluni Algerian salaiselle palvelulle.
Hauska tavata teidätkin.
Nimeni on Amira.
San Franciscon ja Montrealin jälkeen -
teidät piti saada hetkeksi pimentoon.
Nimeni on Yassim.
Nyt kun olemme esitelleet itsemme,
mitä mieltä olitte elokuvasta?
Mahtava. Koko maailman pitäisi nähdä se.
Se on kielletty Ranskassa.
Ja tietenkin Espanjassa.
Taistelu Algeriasta kuvattiin näillä kaduilla.
En tiedä sinusta, mutta -
minusta elämme historiallisia aikoja.
Punaiselle armeijakunnalle Jordaniassa tapahtunut on historiallista.
Mitä tapahtui?
Armeijakunnan miehet ja naiset strippasivat sotilasharjoituksissa -
"yksi luoti, yksi pano" huutojen tahtiin.
Heidät häädettiin kurin puutteen vuoksi.
"Make love not war" rikkoi Amerikassa rajoja.
Entä täällä Algeriassa?
Joten kuten...
Yritämme yhdistää marxismin oman kulttuurimme puolustamiseen.
Oranissa ja Algerissa -
arabiankieli oli katoamaisillaan.
Tervetuloa, naiset ja herrat.
Toivotamme teille kaunista iltaa.
Vähän lisää teetä?
Kyllä kiitos. Se on erinomaista.
Se on algerialaista.
Siinä on minttua,
Che piti siitä.
Eikö hän tilannut matea?
Hänen piti tottua.
Oli tärkeää, että hän kävi täällä.
Hän järjesti yhteyden Quebecin FLQ:n kanssa.
Anti-imperialistinen taistelu on ristiriitaista.
Vapautatte itsenne Ranskan kolonialismista -
ja FLQ haluaa sosialistisen valtion,
joka on ranskalainen!
Käytännön paradokseja, kuten Marx sanoisi.
Ja sinähän olet baski, eikö niin?
Miten päädyit tähän mukaan?
Pitkä tarina.
Täällä on muitakin baskeja.
Täälläkö? Mitä he tekevät?
Oppivat.
Arabiaako?
Vähän kaikkea.
Outoa, että kerromme sinulle mutta sinä et meille.
Tuntemamme baskit ovat muodollisempia kuin Punainen armeijakunta.
-Eikö niin? -Ilman muuta.
Baskit.
En tiennyt heidän olemassaolostaan. Nyt heitä on kaikkialla.
Hetkinen.
Tuo tyyppi oli huvipuistossa.
Hän antoi minulle trumpetin jääkarhun häkistä.
Sergei Titov KGB:stä.
Tunnemme kaikki toisemme.
Venäläiset haluavat meidät valtapiiriinsä -
ja juopuvat sillä aikaa kabareessä.
Entä tuo nainen?
Emme tunne häntä.
Hän näyttää samalta kuin Israelin paviljongin nainen.
Mossad Algeriassa?
Liian riskialtista.
Ei voi olla!
Onko jokin vialla?
Tunnetko hänetkin?
He ovat pettäneet meidät!
Teillä ei ole pelättävää seurassamme.
Hänen kokouksensako?
Paskaa.
Ruth Abramson. Warren Phillips.
Tekokäsi. Olen pahoillani.
Eipä mitään. Kaikki menettävät jotain tässä sodassa.
Silmä silmästä. Hammas hampaasta.
Rauhoitutaan vähän.
Olemme täällä samasta syystä.
Odottamamme hetki.
Vuorossa on -
Cheikha Rimitti!
Oletko berberi?
En. Miten niin?
Kun berberiäiti menettää pojan, hän panee korvakorun toisen pojan korvaan -
suojellakseen häntä.
Jotta hän pysyisi hengissä.
Mikä on nimesi?
Iman, mutta minua sanotaan Beirutiksi.
Hän on Libanonista.
Siellä on kauheaa kuuden päivän sodan jälkeen.
Beirut,
Välimeren Pariisi, on kuin ampiaispesä.
Toisaalta Kuubassa väitellään siitä, onko Neuvostoliiton vai Kiinan tie parempi,
vallankumouksellinen maatyöläinen vai proletariaatti.
Eikä kaikkea voi kuvata luokkataistelun merkeissä.
Algerian maatyöläiset ovat vallankumouksellisia,
mutta he haluavat säilyttää traditionaaliset rakenteet -
koska ne suojaavat tuntemattomalta.
Ei tehdä niin kuin porvarit tekevät ja tuijoteta omaan napaan.
Heitä kiinnostaa vain omaisuus,
he kuuntelevat kolikoiden kilahtelua.
Ja käyttävät hyväksi työläisten hikeä.
Anteeksi, täytyy käydä miestenhuoneessa.
Seis, ei sinne.
Miksei?
Olet vain läpikulkumatkalla.
Erinomaista! Olet loistava!
Beirut vei mielenterveyden.
Beirutko?
Se on kaupunkini.
Eläköön vallankumoksellinen rakkaus!
Tämä ansaitsee laulun.
Antaa kuulua Otisia.
En tiennyt, että soitat hyvin.
Mikä hätänä, Yassim? Etkö mennyt nukkumaan?
Amira, asunto on räjäytetty! Mennään!
-Mitä? -Pommi. Olemme vaarassa.
Tarkka-ampujia! Mennään!
Nopeasti! Autoon!
Oletteko kunnossa?
Wilson?
Se oli ihme.
Mistä he ampuivat? Näkikö kukaan?
Rakennuksesta tai ehkä veneestä.
Kuka tietää? Mistä tahansa.
Teidän on lähdettävä Algeriasta.
Entä Beirut?
Sanon, että palaat vielä.
Jos Luoja suo.
ALGER
ORAN
ALMERIA
9. LOKAKUUTA 1967
Siinä ovat ranskalainen ja musta mies.
Eliseo, Kuuban lähetystöstä.
Kuuban lähetystö missä?
Madridissa, missä muuallakaan?
-Mitä? -Eivätkö he kertoneet?
Laskeuduitte Almeriaan.
Toitteko meidät Espanjaan?
Annatteko meidät Francon hallituksen käsiin?
Hetkinen, kaikki on hoidossa.
Selitän kaiken Madridissa.
Joudumme suden kitaan!
Parempi suden kita kuin apinan teekutsut.
MItä?
Mitä hän sanoi?
Älä hermostu.
He ojentavat auttavan käden.
Eikö niin, Ramiro?
Tai kaksikin.
Mennään.
Jenkit kuvaavat elokuvaa Meksikosta.
Villa ratsastaa jälleen.
Pancho Villa on paikalla!
Niin paljon Hollywoodia, mutta he kuvaavat -
Espanjassa.
En tiedä mitä tapahtui. Kello on pysähtynyt.
Minulla on tieto ajasta.
Vuonna -59 toin hänet tänne.
Pysähdyimme matkalle Kairon -
puolueettomien maiden kokoukseen.
Söimme aamiaista tässä kahvilassa.
Menetys oli suuri.
Che on surmattu Boliviassa.
Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu.
Helvetin fasisti.
Mitä muuta uutta Boliviasta?
Menetimme lähetystön väen.
Pahin oli toveri Tamayo.
Hän jäi auton alle lähtiessään La Pazin lähetystöstä.
Hän oli raskaana.
Luulitko sen olevan noin helppoa?
Se ei koskaan ole helppoa.
Hänen nimensä oli Amanda.
Amanda Tamayo.
Uutisia Baskimaasta ja Navarrasta.
Yli 300 pidätetty pääsiäissunnuntaina.
Eilen kuusi lisää pidätettiin Pamplonassa.
Syytteenä kapinan lietsominen.
Heidän joukossaan olivat Pedro Berro ja Xebero Sagarzazu.
Heidän epäillään heittäneen ilotulitteita -
joiden värit matkivat baskien lipun väriä.
Raketteja löydettiin lisää jälkimmäisen työpaikasta -
autokorjaamosta.
Xebero.
Tässä on Ramiro.
Hän antaa viisumit. Minä vien lentokentälle.
Miten surulliset kasvot.
Ettekö ole innoissanne lähdöstä?
Oletko puhunut heille?
Sanoitko, että palvelus maksetaan toisella?
Vielä muuan yksityiskohta.
Trumpetti.
Mitä?
Se on jätettävä.
Tämä on kai vitsi?
Miten hauska vitsi.
Trumpetti tänne, neekeri.
Tällä asemalla on kuulemma monta elävää kuollutta.
En haluaisi vahvistaa legendaa.
Wilson, pakene!
Häivy!
Rauhoitu.
Älä keinuta kaatuvaa venettä.
Sinusta kiinni.
Tämä trumpetti ei soita mitä tahansa melodiaa.
Helvetti on täynnä amatöörimuusikoita.
Mitä sinä teet?
Laske ase alas!
Laske ase, Manex.
Miksi annoit sen hänelle?
Pidä siitä huoli.
Se menee helposti epävireeseen.
Tiedätkö, miksi gorillat eivät soita trumpettia?
Koska ne ovat kovin herkkiä.
Miksi teit sen?
Aina ei voi voittaa, Jättiläinen.
Ja jokin muukin kuin trumpetti jää tänne.
Anna ranskalaisen painua hiiteen.
Mennään, Clever.
Mennään!
Ennen lähtöäni -
haluan oppia sanomaan jotain baskiksi.
Mitä?
Musta. Miten sanotaan "musta"?
Beltza.
Musta on beltza.
Beltza on valtaa!
Valta kansalle!
Franco nimeää varapresidentiksi -
amiraali Luis Carrero Blancon.
Hänen ylennyksensä -
samoin kuin kyky sovitella hallinnon sisäisiä virtauksia -
ja lojaalius valtionpäämiehelle ja koko liikkeelle -
tekevät hänestä todennäköisen seuraajan Francolle.
Sääli, ettet tullut viime viikolla.
He näyttivät John Waynen Jättiläisen varjon.
Minun lempielokuvani on Alamo.
Tämä elokuva on meidän,
ja sen nimi sopii meille.
Kyllä, mutta espanjalaiset elokuvat ovat uskomattoman huonoja.
Niin, mutta trumpettielokuvalla on onnellinen loppu -
tälle espanjalaiselle.
Mitä helvettiä sen sisällä on?
Ei mitään.
Rahat ovat jo tililläsi.
Tämä loppuu tähän.
ELOKUVATEATTERI
Adiós, amigo Hyvästi, ystäväin
Kulje bändin kanssa He tuntevat tien
Gringo hinttari.
Huonoja elokuvia...
Paska.
Laidun on brutaali -
kun lampaat ovat typeriä.
11. JOULUKUUTA 1967
Murretaan kahleet
Lauletaan yhdessä
"Hyvä Samuel Antonovich: Hoidin tehtäväni loppuun.
Moni asia yhdistää minut Kuubaan,
mutta paluu Havannaan ilman Amandaa -
olisi liian tuskallista.
OTIS KUOLLUT
Arvostan Cleverin tervehdystä,
vaikka trumpetinsoittajana -
tärkeintä ovat hampaat.
En vain ymmärrä.
HAVANNA KUUKAUTTA AIEMMIN
SOLUTTAUTUJIEN NÄKYMÄTÖN VALTAKUNTA
MOSSAD RUTH ABRAMSON
KGB SERGEI TITOV DGI KERSANTTI BRAVO
En vieläkään voi uskoa, että hän on tyttäreni.
Mutta olin iloinen kuullessani,
että nimesit hänet Ainhoaksi.
Toivon voivani nähdä hänet pian.
Matkustettuani maailmalla -
tajusin, että tuskin tunsin omaa maatani.
Vallankumous on kotona -
ja minun on oltava osa sitä.
Kuten täällä sanotaan: adiorik ez. Näkemiin."
Minä hain paketit.
Toivottavasti meitä ei pysäytetä rajalla.
Oletko sinä valmis?
Kyllä olen.
Tavallaan kuolin Otisin kanssa.
Nyt alkaa uusi elämä.
NEW YORK 5 700 KM LÄNTEEN
ALGER 850 KM ETELÄÄN
Mitä paskaa tämä on?
Ne ovat levyjä.
Anna tänne.
Teittekö tämän kaiken kiellettyjen -
levyjen takia?
Viemmekö heidät parakeille -
ja pakotamme puhumaan hakkaamalla?
Odotetaan käskyjä Irunista. Jättiläisellä on Ranskan passi.
Emme halua mokata.
Hän on halutessaan baskin paskiainen -
tai ranskalainen hintti.
Melitón käskee vapauttamaan.
Hän haluaa heidät, muttemme voi -
joutua konfliktiin Ranskan kanssa.
Pitäkää paska musiikkinne.
Mutta älkää häiritkö meitä,
koska tarkkailemme teitä.
-Mennään. -Kyllä.
Aion leijua kuin perhonen -
ja pistää kuin ampiainen.
Tekstitys: Aino Tolme