Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Der Schrei.
Aus Paris an alle Basken der Welt.
Aus Paris ans baskische Volk auf der ganzen Welt.
Otis Redding ist tot.
Der US-amerikanische Sänger, auch bekannt als "King of Soul",
und vier Musiker seiner Band kamen bei einem Flugzeugabsturz ums Leben.
An Bord der Maschine befanden sich acht Personen, und nur einer überlebte:
Ben Cauley, der Trompeter von Otis Reddings Band.
11. DEZEMBER 1967
GRENZE ZWISCHEN SARA UND ZUGARRAMURDI
Hast du das gesehen?
Was?
Was zur...
Stehen bleiben, Guardia Civil!
Steigen Sie mit erhobenen Händen aus!
-Pass auf! -Halt dich fest!
Vorsicht, Manex!
Schnell, schnell!
-Weiter, da lang! -Halt dich fest!
Steigen Sie sofort aus!
Hände hoch, verdammt!
10. OKTOBER 1965
Manex, wag es ja nicht...
Manex! Manex, verdammt!
Manex!
Ohne uns ist das eine verfickte Parodie.
Aus dem Weg, Manex!
Wir dürfen nicht zu ihren Komplizen werden.
Kapierst du es nicht?
So eine Chance bekommen wir nie mehr im Leben!
Alle oder niemand!
Fick dich.
Es sind nur Statuen.
Es sind Giganten, keine Statuen.
Klar, Unanue.
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!
Das ist euer Motto.
Du bist genauso rassistisch wie die!
Hey, Sie! Was machen Sie da?
Hör auf, Manex! Das lohnt sich nicht.
Du bist genauso rassistisch wie die!
Komm, wir gehen.
Es ist unfassbar,
dass die schwarzen Giganten von der Parade ausgeschlossen wurden.
Stell dir mal vor, sie würden lebendig werden.
Kennedy, Lyndon B. Johnson und diesre ganze Quatsch,
aber der Ku-Klux-Klan regiert noch immer in den USA.
Schau, Manex, sie wollen trotzdem tanzen.
Es sieht eher aus, als würden sie gehängt werden.
Dies ist ein Schnellzug.
Nächster Halt: 125th Harlem.
Bitte treten Sie an den schließenden Türen zurück.
War das nicht unsere Haltestelle?
Es hieß, wir sollen nicht nach Harlem gehen.
Beruhig dich, wird schon halb so wild sein.
-Power! -Power!
Power to the people! Power to the people!
Verdammt, Manex, lass uns von hier verschwinden.
Warte, lass uns sehen, was passiert.
POLIZEIGEWALT AUS! NICHT ÜBERTRETEN - POLIZEI
Scheiße! Lauf, sie greifen an!
Hey, ihr weißen Ärsche!
-Was zum Teufel will er? -Mir nach!
Kommt her! Kommt her, genau hierher.
-Was geht? Ich bin Rudy. -Manex.
Das ist Xebero.
Ich habe euch am Hafen gesehen.
Ja, wir sind die schwarzen Giganten.
Aber wir dürfen nicht tanzen.
Die schwarzen Giganten sind nicht mitgelaufen,
aber die unsichtbaren Schwarzen sehr wohl.
Tja, eure Großköpfe brauchten jemanden, der sie trägt.
Wo hast du diese ausgeblichenen Typen aufgegabelt, Rudy?
Die sind hier durch die Gegend spaziert.
Ja.
Sucht ihr Musik, um die jamaikanische Unabhängigkeit zu feiern?
Sie sind hergekommen, um zu tanzen.
Aber man hat es ihnen verboten.
Ihr Typen bewegt euch gerne?
Was hat er gefragt, Manex?
Ob wir gerne tanzen.
Sag ihm, dass wir nur zu traditioneller Musik tanzen.
Er sagt, dass er ein verdammt guter Tänzer ist.
Bumbaclot, das hört sich nach einer Herausforderung an!
Kennst du die Dunkelhaarige da drüben?
Na klar. Reinste kubanische Revolution.
Was für ein Rausch! Und morgen ganz früh...
Manex, wir sollten zurück ins Hotel gehen.
Entspann dich.
Es ist unser letzter Abend, Xebero.
Und das wird eine super Nacht!
Ich gehe mit euch zum Hafen.
Meine Schicht beginnt in einer Stunde.
Manex, es ist schon spät.
Gute Reise, meine lieben schwarzen Giganten.
Verdammte Scheiße!
Eine Minute später, und wir wären ohne euch gefahren.
Danke, dass ihr gewartet habt.
Ihr seid jederzeit wieder willkommen.
Und denkt dran:
Wir sind tot, wenn wir nicht tanzen können.
Das ist wie in einem schlechten Witz: Treffen sich ein Franzose,
ein Typ aus Navarro und ein Schwarzer aus den afrikanischen Tropen.
Verfickter Franzacke.
Man sollte dich hier zurücklassen!
Da hast du recht. Ihr könnt gehen.
Was redest du da, Manex?
Ich bleibe hier.
Ich bin es leid, mit dem Strom zu schwimmen.
Bist du verrückt geworden? Was ist mit der Arbeit?
Und was soll ich deiner Mutter sagen?
Das mit der Arbeit wirst du schon regeln.
Und meine Mutter hat sicher Verständnis.
Wie der Vater, so der Sohn.
Was ist mit dem Kampf?
Der Kampf...
Mit diesen Leuten wird Franco in Frieden sterben.
Geh, ich meine es ernst.
Du warst schon immer so.
"Herr Pfarrer, wenn wir in die Hölle müssen, gehen wir,
aber machen Sie uns verdammt noch mal keine Angst.
Du wirst mir fehlen, Xebero.
Okay, Bruder. Mach's gut!
Bruder, du kannst besser boxen als tanzen.
Ich bin genau wie mein Vater.
-Ist er Boxer? -Abenteurer.
Mit einem starken linken Haken.
Er wurde in Manchester geboren.
Aber er kämpfte mit den Antifaschisten im Spanischen Bürgerkrieg.
Wie ist er gestorben?
Ich weiß nicht mal, ob er tot ist oder nicht.
Meine Mutter ging immer mit mir zum Leuchtturm in Biarritz,
um die Boote zu beobachten.
Ich fragte sie immer, wenn die Boote davonfuhren
und kleiner wurden, ob die Menschen darin auch kleiner werden.
Ich kenne einen Ort, an dem du erst mal bleiben kannst.
Der Weltmeister im Schwergewicht...
...Muhammad Ali!
Muhammad Ali ist besser bekannt als Cassius Clay.
Ali. Das ist unser schwarzer Gigant.
Wer ist das?
Nach dem Mord an Malcolm X gab es nur noch eine Farbe.
Und zwar die Farbe der Wut.
MALCOM X ERMORDET
So, hier ist dein Zimmer.
Gemütlich, nicht wahr?
Ich hole dich später ab, okay, Alter?
25. MAI CLAY VS. LISTON
"Hier,
zu dieser letzten Stunde,
an diesem ruhigen Ort
möchte Harlem Abschied nehmen
von einem seiner hellsten Hoffnungsschimmer.
Ausgelöscht im Hier und Jetzt,
von uns gegangen für die Ewigkeit.
So weit die Erinnerung der Menschheit zurückreicht,
hat diese belagerte, unglückselige
und dennoch stolze Gemeinschaft
niemals einen tapfereren,
edleren jungen Meister gefunden
als diesen Afroamerikaner,
der vor uns liegt, noch immer unbezwungen."
Wir haben soeben die Worte gehört,
die Ossie Davis an Malcolm X auf dessen Beerdigung richtete.
Und jetzt ein wenig Musik.
Papa?
Bist du es?
Pass auf, Papa!
Papa! Papa!
Manex!
Schon wieder Alpträume?
Komm, zieh dich an.
Du hast ein paar Verabredungen in der Factory.
In der Factory? Was ist das?
Rudy!
Amanda Tamayo.
Die schönste Blume in Kuba.
Rudy Johnson. Das beste Marihuana in Harlem.
Das schüttelt deine Oberschenkel ordentlich durch.
Stellst du mir dieses weiße Schoko-Bonbon nicht vor?
Mein Bruder, Manex...
...der Baske.
Ach, der Baske. Ich hatte mich schon gefreut, ihn kennenzulernen.
In meinem Land haben die meisten von euch aufseiten der Spanier gekämpft.
Nur wenige haben sich Maceo angeschlossen.
Nur wenige.
Aber genau wie Che konnten sie mit einer Machete umgehen.
Kennst du ihn wirklich?
Wir sind zusammen ins Kino gegangen.
Als wir rauskamen,
wartete draußen eine Frau mit einer Pistole, um ihn zu töten.
Dann lade ich dich besser nicht ins Kino ein.
Ach, nein? Ich dachte, du wärst ein harter Bursche.
Ich habe gehört, man nennt dich schwarzer Gigant.
Ähm, entschuldigt mich.
Ihr könnt gerne weiter über Politik reden.
Ich kümmere mich lieber um spannendere Dinge.
Sayonara.
Fuck, Rudy auch?
Angeblich ist es besser als der Tod.
Aber obwohl ich die Übertretungen von The Velvet Underground verstehe,
findet ein strategischer Einsatz von Heroin statt,
mit dem das FBI die potenzielle Bedrohung durch die Avantgarde der Protestbewegung
ausschalten will.
Außerdem bevorzuge ich la petite mort, den kleinen Tod...
...wie die Franzosen sagen. Du weißt schon...
Anscheinend bist du diejenige, die hier den Durchblick hat.
Was für eine Ansprache!
Ganz im Stil von Fidel.
Ich hoffe, Che verwendet das nicht gegen mich.
Ich bin weder Che noch sonst einem Mann Rechenschaft schuldig.
Sag mir was Schönes auf Baskisch.
Ich liebe dich.
Wie süß, mein Liebster. Maite zaitut.
Mein Schatz, wenn wir uns nur früher kennengelernt hätten...
Zu Zeiten von Maceo?
Aber weißt du auch wirklich, wer ich bin?
Ches beste Freundin in Manhattan?
Und außerdem?
Die schönste Blume Kubas.
Ich gehe hier ein. Ich muss zurück nach Havana.
Wenn du zurück nach Kuba gehst, komme ich mit.
Red keinen Blödsinn, du Speichellecker.
Mit dir würde ich sogar durch die Hölle gehen.
22. NOVEMBER 1965
HAVANA
Mal sehen, was wir hier haben.
Wir transportieren nur Auto-Ersatzteile.
Niemand flieht vor der Guardia Civil, nur weil er Ersatzteile dabei hat, oder?
Wir haben uns erschreckt.
Wir arbeiten in einer Werkstatt in Pamplona.
In einer Werkstatt? Was für eine Werkstatt?
Die Werkstatt San Fermín.
Pässe her!
Durchsucht den Wagen!
Du bist der, der mit den Giganten verschwunden ist.
Es heißt, du seist in Kuba gewesen.
Antworte gefälligst, du Arschloch!
Je ne comprends pas.
Unanue!
Mit mir sprichst du spanisch, auch wenn du ein beschissener Franzacke bist.
Ich war noch nie in Kuba.
3. JUNI 1967
Alle Achtung, der Franzose ist treffsicher!
Sag bloß nicht zu ihm, er sei Franzose.
Er sagt, er sei Baske, und er wird richtig wütend.
Ser­geant Bravo, der Baske scheint top in Form zu sein.
Man merkt, dass er sich mit Mechanik auskennt.
Er ist besser als jeder andere deiner Männer.
Amanda hätte ihn nicht herbringen sollen.
Zum Glück haben wir Amanda, du Schwachkopf.
Antonovich sieht in dir den Sohn, den er verloren hat.
Kleines Waisenkindchen. Aber mich kannst du nicht täuschen.
Komm mir bloß nicht auf diese Tour.
Nimm die runter, Mann.
Die Zeit dafür wird schon noch kommen.
Manex!
Amanda!
Diese Frau gehört mir, du Wichser.
Manex Unanue, einreihen!
Das sind die besten Männer, die wir haben.
Tja, für mich sehen sie eher nach verdammten Schwanzlutschern aus.
Was soll das, verdammt?
Dieses Lachen, das... Das ist das Lachen von Che.
Alter, das ist das Lachen von Che! Das ist Che, er ist zurück aus dem Kongo!
Aus dem Kongo, verdammt!
-Che lebe hoch! -Hoch!
Schnappt eure Posaunen, wir haben einen Marsch zu blasen.
Ich bin dabei, Genosse.
Das ist der Baske.
Nein, du nicht. Für dich haben wir eine andere Partitur.
Unanue.
Bist du französischer Baske oder spanischer Baske?
Baske.
Aber du sprichst Spanisch, und du hast einen französischen Pass.
Ja, ich spreche auch Französisch und Englisch, aber meine Sprache ist Euskara.
Ich habe gehört, Guevara sei ein baskischer Name.
Hast du Ahnung davon?
Ja, ja, er bedeutet "El Llano", "das Flachland".
Flachland.
Findest du, dass dieser Nachname zu mir passt?
Ich würde sagen, "Felslandschaft" passt besser zu mir.
So erzählt man es sich.
Dein französischer Pass und deine Sprachkenntnisse
können uns sehr nützlich sein.
Bravo!
Wo wir von deiner Partitur sprachen...
Bravo, ich überlasse dir den Basken, damit du sie ihm vorsummen kannst.
Oh Mann, was für zwei Unruhestifter.
Komm her, Mann.
Kennst du die Black Panthers?
Irgendwas mit den Staaten klingelt da bei mir.
Anhänger von Malcolm X?
Das ist eine Organisation, die zur Selbstverteidigung
der Gemeinschaft der Schwarzen in den USA gegründet wurde.
Es liegt nicht in der Natur des Panthers, von sich aus anzugreifen.
Aber wenn er angegriffen und in die Enge getrieben wird,
antwortet er dem Angreifer mit Gewalt.
Habe ich es kapiert?
Ja, ja, mehr oder weniger.
Du solltest dorthin gehen und dir einen mitnehmen.
Die Reise wird lang sein, und die CIA stürzt sich mit voller Wucht darauf
und darf nicht wissen, dass wir darin verwickelt sind.
Deshalb kommen du und dein Pass uns wie gerufen.
Wie sieht's aus?
Schwarz.
Verdammt, auch noch ein Wortakrobat.
Vorsicht vor dem Hund, der ohne Worte zubeißt.
Such keinen Streit mit mir, Linkshänder.
Verdammt! Ich lasse dich hier mit dem Kampfhahn,
er wird dich schon um den Finger wickeln.
Ihr zwei seid wie Feuer und Eis.
Weißt du, was COINTELPRO ist?
KEIN KRIEG MEHR IN VIETNAM
Das ist ein geheimer Krieg gegen die Bürger, die als Bedrohung
für die gesellschaftliche Ordnung angesehen werden.
Alle Organisationen von Andersdenkenden werden untersucht.
STUDENTEN FÜR EINE DEMOKRATISCHE GESELLSCHAFT
Sie werden unterwandert, die Mitglieder unter Druck gesetzt,
in Verruf gebracht, ihre Telefone werden angezapft.
ICH TRAGE PUERTO RICO IM HERZEN
Das FBI führt das Spionageabwehr-Programm in den USA an.
Aber sie treiben sich auf der ganzen Welt um.
Welche Kontakte hast du noch in Europa?
AMERIKANISCHE INDIANISCHE BEWEGUNG
Meine Mutter und meinen Kumpel Xebero.
Das ist wichtig.
Sie werden deine Deckung sein.
Ruf sie ab und zu an und plaudere ein bisschen mit ihnen.
Mit ihr...
...wirst du erst wieder sprechen können, wenn du zurück in Havana bist.
Ja, bitte?
Xebero, für dich. Ein Anruf aus dem Ausland.
Für mich?
Wer spricht?
Hier ist der schwarze Gigant.
Manex! Das ist ja schön!
Warum hast du dich nicht längst gemeldet, du Bastard?
Ich bin in Kuba. Es ist nicht so leicht, hier ein Telefon zu finden.
In Kuba?
Das freie Kuba lebe hoch!
Wie kommst du in der Werkstatt ohne mich klar?
Es geht schon. Ich repariere gerade einen Renault Torino.
Rate mal, wer der Auftraggeber ist.
-Juampe! -Juampe!
Da soll noch mal jemand sagen, ich wäre französisch geprägt.
Was treibst du dort so lange?
Ich arbeite für France-Presse.
Ich mache Fotos von der Revolution und visiere mein Ziel an.
Dein Ziel?
Tja, ein Fotograf muss doch wissen, wie man scharf schießt.
Jetzt werde ich nach Mexiko geschickt,
es geht um einen Beitrag über die Muralisten.
♪ México lindo y querido. ♪
Zurück zur Arbeit, Xebero.
Und sprich nicht so laut baskisch, sonst hört dich noch jemand.
Ich muss weiterarbeiten. Pass gut auf dich auf, Manex.
Du auch, Schwachkopf.
Und sag meiner Mutter, dass es mir gut geht.
Sie glaubt, dass du nie mehr zurückkommst, wie dein Vater.
Ich kann dich kaum hören, Xebero. Die Verbindung bricht ab.
Du bist ein guter Lügner.
Das ist von Che. Er sagt, du würdest es schon verstehen.
DER LLANO IN FLAMMEN
ES LEBE DIE REVOLUTION
Ich gehe auch weg, Manex.
Wie, weg? Wohin denn?
Wo ich hingehe, werden Entfernungen in Kaubewegungen gemessen.
Das klingt nach weiter Ferne.
Meine nächste Mission ist der Frieden.
Meine auch. Das ist unser aller Mission,
nach dem Klassenkampf, nicht wahr, Genossin?
Hier, probier mal.
Was ist das?
Koka.
In wie vielen Kaubewegungen sehen wir uns wieder?
-Ich weiß es nicht. Hier. -Warum?
Nimm sie. Es ist ein Geschenk.
Sie wird dir immer die Stunde der Revolution anzeigen.
Sie wird mein Kompass sein, Kleines.
Nein!
5. JUNI 1967
Sei vorsichtig. Ertränke sie nicht.
Was liegt an?
STRENG GEHEIM
HAVANA
MEXIKO-STADT
Eine Zeitung, werte Gäste? Eine Zeitung?
Mexikanische Zeitung, internationale Zeitung.
ISRAEL GREIFT ÄGYPTISCHE UND JORDANISCHE LUFTWAFFE AN
MEXIKO-STADT 6. JUNI 1967
Christophe, c'est moi. Das bin ich.
Sehr erfreut. Ich heiße Esperanza.
Stört es dich, kurz zu warten?
Wir müssen noch jemanden abholen.
Dieser Jemand bin wohl ich.
Hallo!
Esperancita, lang ist's her.
Wie ich sehe, sind wir nicht allein. Wer ist dieser Weiße?
Christophe Moulin von France-Presse.
Willkommen in Mexiko.
Hey, Der Llano in Flammen.
Was für ein grauenvolles Buch.
Und vom Film fangen wir am besten gar nicht erst an.
HUNDERT JAHRE EINSAMKEIT
-Haben Sie das Buch gelesen? -Nein.
Das muss ich auch nicht.
Beachte Rulfo einfach nicht, er ist ein Witzbold.
Sind Sie Rulfo, der Schriftsteller?
Nein, ich bin Rulfo, der Fotograf.
Es gibt viele Rulfos.
Es ist wegen der Spiele nächstes Jahr.
Ihr wisst schon, eine olympische Geldverschwendung.
Seht mal, wer da kommt.
Jetzt wissen wir, wer die Rechnung zahlt.
Hallo, da bin ich.
Laia Sabaté,
Schriftstellerin der Agentur Goodrich Euzkadi,
wir stellen auch Reifen her.
Laia? Euzkadi?
So ein Zufall, ich war eine Zeitlang in Biarritz und weiß,
dass laia auf Baskisch ein Ackerbau-Werkzeug bezeichnet.
Tja, ich bin Katalanin. Und du bist der Franzose, richtig?
Christophe.
Wie läuft es mit der Situationistischen Internationalen?
Na ja... Sozialismus oder Barbarei.
Mir scheint, dass da schnell die Luft raus ist.
Die Euzkadi-Reifen halten länger.
Die Firma wurde von ein paar Basken gegründet.
Und unser Freund Rulfo war im Vertrieb tätig.
Jetzt haben wir eine Zeitschrift, in der wir seine Fotos verlegen.
Ja, hier haben die Basken Spuren hinterlassen.
Wie Pancho Villa, hier in der Decke.
Man sagt, der Schuss sei von ihm.
Zuerst hat er Zapata im Präsidentenpalast getroffen,
dann kam er hierher.
Bedienung!
Zum Essen bitte von allem etwas.
Zum Trinken Tequila und Mezcal.
Villa hieß eigentlich Doroteo Arango,
ein weiterer baskischer Nachname.
Er konnte sogar Schlaflieder auf Baskisch singen,
die seine Mutter ihm beigebracht hatte, sie hieß Micaela Aramburu.
Das kann ich kaum glauben.
Mein zweiter Nachname ist Vizcaíno,
er kommt also auch von dort, aus dem Baskenland.
Zeit, anzustoßen.
Villa lebe hoch! Mexiko lebe hoch!
So weit weg von Gott, und so nah an den USA.
Mexikos Wege.
Hier ist die neueste Ausgabe unserer Zeitschrift.
Die Wege zu beschreiten, lehrt uns vieles.
MEXIKOS WEGE
Aber die Zeiten, in denen Schüsse fallen, sind vorbei.
Heutzutage wird der Krieg im Himmel geführt.
Nehmt nur die israelische Armee, da werdet ihr sehen,
in einer Woche werden sie den Krieg gewonnen haben.
Krieg im Himmel, kultureller Widerstand auf Erden.
Ich werde bald heimlich nach Barcelona zurückkehren,
um mich dem Kampf gegen Franco anzuschließen.
Dazu brauchst du einen starken Glauben. Und ich bin Atheist.
Wir sind auf die Gauche Divine getroffen.
Ich bin seit 30 Jahren als Flüchtling in Mexiko, Kleiner.
Und wenn wir auf ihre Hilfe warten, sterbe ich in diesem geliebten Land.
Mehr Mezcal! Aus Oaxaca, nicht wahr?
Ja, natürlich.
Genug gequatscht.
Teile deine zapotekische Weisheit mit uns.
Seht her, denn ich habe hier ein paar Engelchen,
denn ich bin eine Frau, die durch die Lüfte fliegt,
denn ich kann im Königreich des Todes ein- und ausgehen.
Du auch, Weißer, mit deinem abtrünnigen Glauben,
probier die kleinen Heiligen mal.
Ich schlucke sogar den roten Wurm hinunter.
Esperancita, du siehst aus wie Malinche.
Sagst du das voll Verachtung oder voll Bewunderung?
Wer ist Malinche?
Du mit deinem ganzen Sartre und Camus. Haben sie dir das nicht erklärt?
Hernán Cortés hat seinen Sieg Malinche zu verdanken.
Sie war eine mächtige Frau, die ihm aus Trotz Unterweisungen gab.
Sie verklickerte ihm alle Geheimnisse der Azteken.
Sie glaubten, die Götter würden auf geflügelten Pferden kommen.
Malinche sagte Cortés, wenn er sie unterwerfen wolle,
müsse er seine Pferde mit Federn schmücken.
Ihr lebt in einem Land voller Magie.
Mexiko ist eine Narbe, immer kurz davor, aufgekratzt zu werden.
Franzose, nimm dich in Acht vor Moctezumas Rache.
Laia, sag ihnen, sie sollen mich nicht töten.
Komm schon, Juan, ich helfe dir.
Nicht dass du noch zusammenbrichst.
Welches war dein Haus?
Da ist nicht nur ein Haus.
Da sind viele.
Ich gehe mit dem Weißen.
Nicht dass er auch noch zusammenbricht.
Es dreht sich alles.
Mach dir keine Sorgen, Mann.
Ich habe den Schlüssel von diesem Labyrinth.
Immer mit der Ruhe.
Wir treten immer für die kubanische Revolution ein!
Und jetzt sind wir dran!
Das schüttelt deine Oberschenkel ordentlich durch.
♪ Schlaf, schlaf auf dem grünen Hügel ♪
Meine Mutter hat mir immer Schlaflieder auf Baskisch gesungen.
Wusstest du das, Spanier?
Sag es laut: Ich bin schwarz und voller Stolz!
Sag es laut: Ich bin baskisch und voller Stolz!
Schäbige Malinche, nimm diese Uhr,
sie wird dir immer die Stunde der Revolution anzeigen.
Glaub das nicht, Weißer.
Das ist dein magischer Surrealismus.
Ich bin dein Vater.
Ich mag es nicht, fotografiert zu werden.
Nimm diese Uhr, du feiger Verräter!
Schäbige Malinche! Schäbige Malinche!
Vater!
Verlass mich nicht!
Hilf mir!
PALÄSTINA
Ich bin Laia, die auf dem Feld arbeitet.
Wir sind die Vergessenen von Buñuel.
Land und Freiheit!
Kleiner chauvinistischer Franzose.
Verdammt süß.
Es gibt nichts, was den Biss dieser Schlange heilt.
Brauchen Sie Feuer?
LEUCHTTURM MEXIKANISCHE TABAKWAREN
Wo bin ich? Wo bin ich?
In der Hölle.
SCHÖNE DES TAGES
Ganz ruhig, Gringo.
BAR ZUR HÖLLE
Wo es Leben gibt, gibt es Hoffung. Nicht wahr?
Warum sagen Sie Gringo zu mir? Ich bin kein Gringo.
Das sagen wir alle, wenn wir die Linie überschreiten.
Stimmt's, ihr Süßen?
Trinken Sie aus, wir werden in L.A. erwartet.
Los Angeles?
Auch wenn es nicht so scheint, aus der Hölle kommt man leicht dorthin.
Aber wo sind wir?
Am Ende der Welt.
Tijuana.
Meine Tasche... Wo ist meine Tasche?
Ganz ruhig, die ist schon eingeladen.
Passt auf euch auf, ihr Wichser.
Was hat der Penner gesagt?
Lassen Sie es gut sein, dieser Gringo ist ein verdammt fieser Typ.
Von der Migrationspolizei, mindestens.
STRASSE DER REVOLUTION
JAI ALAI SPORTHALLE
TSCHÜS FREUNDE, KOMMT WIEDER NACH TIJUANA IM ALTEN MEXIKO
IN DIE USA
Die Pässe, bitte.
-Was ist das? -Erkennen Sie mich nicht?
Ich bin es, der Baum von Metepec.
Das ist Germán Valdés, du Dummkopf.
Tin Tan, der Schauspieler.
Ringo hat mich um ein Foto für das Albumcover von Sgt. Pepper gebeten.
Und ich habe ihm den Baum des Lebens geschickt.
Er ist verrückt.
Tut uns leid, Herr Tin Tan. Routine-Durchsuchung.
Öffnen Sie den Kofferraum.
Was ist mit diesen Fotos?
Monsieur Christophe arbeitet für France-Presse.
Stopp, keine Bewegung. Ausweispapiere.
Aber er arbeitet auch für den Playboy.
Und davon hat er keine?
Nicht hier. Wir gehen ins Disneyland.
Ich muss Balu aus dem Dschungelbuch meine Stimme leihen.
♪ Probier's mal mit Gemütlichkeit ♪
♪ Mit Ruhe und Gemütlichkeit ♪
♪ Jagst du den Alltag und die Sorgen weg ♪
FRANZÖSISCHE REPUBLIK REISEPASS
Okay, Sie können gehen.
Kann ich ein Autogramm von Ihnen haben, Herr Tin Tan?
Nein, ich habe es sehr eilig.
Micky Maus wartet auf uns.
Machen Sie's gut!
MEXIKO
Wer sind Sie wirklich?
Der König des Stadtviertels, zu Ihren Diensten.
ZAUBERSCHLOSS
16. JUNI 1967
Wir sind da.
Das ist für Sie.
Und denken Sie dran:
Ein Verbrecher zu sein, ist viel Arbeit.
Wer zur Hölle sind Sie? Was machen Sie hier?
Tut mir leid, mein Russisch ist nicht so gut.
Das ist kein Russisch.
Na ja, es sieht auch nicht nach Französisch aus. Was ist es?
Ich... Ich bin der, der hier die Fragen stellt.
Mein Name ist Wilson Clever.
Ich bin das Paket, das Sie nach Monterey bringen müssen.
Manex.
Was für ein Name ist das?
Einer für weiße Scheiße mit schwarzem Kopf.
Willst du mich verarschen?
Ich muss meine Trompete reparieren.
Sie sehen nicht aus wie ein Musiker.
Und Sie sehen nicht aus wie ein Fotograf.
Gibt es Neuigkeiten, Smithy?
Was Großes.
Es hat ewig gedauert, bis The Alamo aus Texas kam.
Der Krüppel?
Sir, ich...
Das ist unser Mann.
Den kenne ich.
Er ist einer dieser gewalttätigen Nigger.
Sie nennen sich jetzt die Black Panthers.
Bingo.
Und der Fotograf? Wer ist er?
Einer, der schlechte Gesellschaft mag.
Ich habe ihn in der Hölle von Tijuana gesehen.
Ich will sie beide.
Lebend?
Zuerst müssen sie singen.
Danach entscheiden wir, was wir mit ihnen machen.
Aber was genau sollen sie singen?
Überwachungsabwehr?
Haben sie die Liste unserer Spione?
Ja, haben sie.
Das Invisible Empire?
Das Invisible Empire existiert nicht, und dabei bleibt es.
Ist das klar?
Die Geschworenen haben Muhammad Ali der Desertion schuldig befunden.
In seiner typischen arroganten Art sagte er:
Mein Gewissen erlaubt mir nicht, dass ich meinen Bruder erschieße,
noch irgendwelche dunklere Personen,
noch irgendwelche hungernden Menschen im Schlamm,
für das große, mächtige Amerika.
Warum auch? Sie haben mich nie Nigger genannt.
Hey, mach lauter.
Sie haben mich nie gelyncht.
Sie haben keine Hunde auf mich gehetzt, mich nicht meiner Nationalität beraubt,
nie meine Mutter und meinen Vater vergewaltigt und getötet.
Warum soll ich sie erschießen?
Wie könnte ich sie erschießen?
Arme schwarze Menschen, kleine Babys, Kinder, Frauen.
Wie könnte ich diese armen Menschen erschießen? Sperrt mich einfach ein.
Daher wird er nun nicht mehr weiter boxen dürfen,
und die World Boxing Organization wird ihm den Titel entziehen.
Clever! Geht es Ihnen gut?
Die Gefahr ist jetzt vorüber.
Selbst wenn ich nicht so aussehe...
...ich bin immer auf der Hut.
16. - 18. JUNI MONTEREY INTERNATIONAL POP FESTIVAL
17. JUNI 1967
-Haben Sie keinen Hunger? -Ich kann nichts essen.
Haben Sie Angst, vergiftet zu werden?
Ich habe Zahnschmerzen.
In wie vielen Kaubewegungen sehen wir uns wieder?
Herr Clever, würden Sie bitte...
Sie dürfen nicht rein.
Er gehört zu mir.
Warten Sie hier auf mich.
Hey, du weißer Kerl mit der Kamera!
-Rudy! Was machst du hier? -Hey!
Alter, ich bin jetzt der Tourmanager von Electric Flag.
Und du? Wo kommst du jetzt her?
Und seit wann bist du aus Kuba zurück?
Schon lange.
Ich arbeite als Fotograf für France-Presse.
Und Amanda? Was ist aus ihr geworden?
Ich habe sie aus den Augen verloren, kurz nach meiner Ankunft auf der Insel.
Du weißt ja, sie tanzt in ihrem eigenen Takt.
Ich hab's dir gesagt. Single bei 45 Umdrehungen pro Minute.
-Ist sie schon repariert? -Endlich richtig gestimmt.
Otis und Band, vielen Dank.
Du solltest sie häufiger ölen.
Ben sagt, die Ventile klemmen.
RAUS AUS VIETNAM, VERDAMMT
Lass uns ein Ohrloch stechen.
Du und ich. Wie Brüder.
Ein Ohrloch?
Komm schon! Mach den Mund auf, Bruder.
Nimmst du immer noch...
Ich bin jetzt clean.
Es war nicht leicht, aber dann sah ich Lucy in the Sky with Diamonds.
Das ist was anderes, Bruder.
♪ Somebody calls you ♪
♪ You answer quite slowly ♪
♪ A girl with kaleidoscope eyes ♪
-Komm schon, Alter, Mund auf. -Zum Teufel, Rudy.
Du bist nicht nur Tourmanager geworden, sondern auch Dichter.
Also, lass uns die Türen der Wahrnehmung öffnen.
Turn on, tune in, drop out.
-Willst du auch was? -Nein.
Ist er immer noch auf seinem Trip?
Verdammt, ja. Und er hält sich für deinen Doppelgänger.
Genau wie bei Elvis gibt es auch nur einen Otis Redding, Mann.
Das stimmt nicht, es gibt ganz viele Otis.
♪ Respect, respect ♪
Warum hält er nicht sein beschissenes Maul?
Es ist unmöglich, hier hinten zu schlafen!
Oh, die Frisco Bay.
Jedes mal auf Neue inspirierend.
DAS BASKISCHE HOTEL
Langsam habe ich mir Sorgen um dich gemacht.
Du schläfst seit 24 h.
Und ich muss in einer halben Stunde beim Zahnarzt sein.
Wenn du mitkommen willst, solltest du besser duschen gehen.
Und Otis?
Du bist Otis. Schon vergessen?
Ich muss telefonieren.
Dazu hast du später Zeit. Ich lasse meine Leute nicht gerne warten.
Ich hatte keine Ahnung von Afro-Amerikanern im Lincoln-Bataillon.
Fertig.
CLAY BEKOMMT 5 JAHRE
Was ist mit dem Foto?
Ist es jetzt besser?
Mein Mund ist noch taub.
Die Initialen meines Vaters.
Ist er in Vietnam?
Ich weiß es nicht.
Er zog mit den Internationalen Brigaden in Spanischen Bürgerkrieg und...
...traf meine Mutter an der Front von Irun.
Als die Faschisten die Grenze einnahmen,
zogen sie nach Barcelona.
In Barcelona verliebten sie sich, und meine Mutter wurde schwanger.
Danach suchten sie Schutz in Ainhoa,
einem kleinen Dorf im nördlichen Baskenland.
Dort wurde ich geboren.
Als der Zweite Weltkrieg ausbrach,
schloss mein Vater sich der Résistance an, und wir hörten nie wieder von ihm.
Und du bist mit deiner Mutter dort geblieben, oder?
Ja, in Biarritz, bis ich 15 war.
Danach kehrten wir zurück nach Pamplona, die Heimat meiner Mutter,
wo der Stierlauf von San Fermín ist.
Hast du Fiesta von Hemingway gelesen?
The Sun Also Rises.
Die Macht des weißen Hollywood ist groß.
Erst Brigade-Kämpfer in Spanien, dann kämpft er in der Résistance.
Und jetzt in Vietnam.
Das klingt einleuchtend.
Für mich ist er tot.
-Gehen wir. Der Minister erwartet uns. -Der Minister?
Emory Douglas. Der Kulturminister der Black Panthers.
Nicht bewegen.
Ich hab's.
Das ist ein französischer Pass. Damit lassen sie dich in Kanada rein.
Richard Meurat. Merk dir diesen Namen, Wilson.
Herr Minister, ich kann nicht besonders gut Französisch.
Wenn das so ist, sprich nicht allzu viel.
PRESSE DIES DIENT ALS AUSWEIS
AKTIVER MITARBEITER DER AGENCE FRANCE-PRESSE
BLACK PANTHER'S PARTY ZUR SELBSTVERTEIDIGUNG
Ja, bitte?
Hier ist der schwarze Gigant.
Hast du meinen Cadillac repariert?
Manex!
Ich wollte gerade ins Maul eines Heckflossen-Vergasers kriechen.
Die Haie werden immer mehr, nicht wahr?
Von wo rufst du diesmal an? Aus Peking?
Ist der Beitrag über die Muralisten in Mexiko fertig?
Ich bin gerade in San Francisco angekommen.
In Kalifornien?
Das ist ein ganz schön weiter Weg.
Du machst dir keine Vorstellung.
Aber was für eine Sprache ist das?
Cherokee?
Eine verschlüsselte Sprache?
Findet das sofort heraus. Das stinkt nach Fisch.
WERKSTATT CARAVINAGRE
Hier war auch einiges los.
Im April wurde der Belagerungszustand ausgerufen.
Und am Wochenende war ich bei der Bertsolari-Meisterschaft.
Ich war auf dem Monterey Festival.
Xalbador wurde ausgebuht.
Aber bei seinem Abgesang fingen die Leute,
die ihn ausgepfiffen hatten, an zu applaudieren.
In Monterey waren die Menschen begeistert, als Jimi Hendrix seine Gitarre anzündete
und The Who all ihre Instrumente zerschlugen.
♪ Ihr habt mich ausgepfiffen ♪
♪ Aber ich liebe euch trotzdem ♪
Und ich habe mir ein Ohrloch stechen lassen.
Wie die Piraten früher?
Ja, Mann, das machen alle Menschen, die sich nicht dressieren lassen.
Bist du sicher, dass du nicht nur eine Kopfnuss bekommen hast?
Das war meine letzte Münze, Xebero.
Ich werde gleich weg sein.
Sei vorsichtig, mein Freund!
Du auch.
Gehen wir.
Angela wartet im Hafen auf uns.
Noch eine Ministerin?
Eine Schwester.
Was zur Hölle hast du vor?
Zeigen Sie mir Ihren Pass.
Und du, Kleiner, mach den Koffer auf.
Ich sagte, mach den Koffer auf, du Scheiß...
Steig aus, Wilson!
Los, jetzt!
Stopp, Hände hoch!
Frank wurde getroffen!
Sie schießen aus der wahren Hölle!
Schnell, kommt schon! Springt auf, los!
Kommt an Bord!
Smithy, halt sofort an, verdammte Scheiße!
Smithy!
Geht es dir gut?
Diesmal bist du aber wach.
Dieser verfickte Krüppel.
Sein Schatten verfolgt mich aus der Hölle heraus.
24. JULI 1967
Mit den Pässen ist alles in Ordnung?
Ich dachte, die Kanadier wären nur den Chinesen gegenüber rassistisch.
Aber über einen schwarzen Typen mit französischem Pass
waren sie nicht gerade erfreut.
Dieses Kaffee-mit-Milch-Pärchen, das ihr abgebt, ist ziemlich verdächtig.
Und bei dir? Irgendwelche Probleme?
Dieser weiße Arsch hatte keine Probleme mit seinem französischen Pass.
Wow, Junge! Ist dein Akzent der aus Frankreich?
Willkommen in Quebec.
Und ich kann euch sagen, ihr werdet es besser haben.
Montreal lebe hoch, Quebec lebe hoch!
Das freie Quebec lebe hoch!
De Gaulle lebe hoch!
De Gaulle?
Was stimmt nicht mit de Gaulle?
Bei alledem, was passiert, kannst du ihm nicht trauen, Laurent.
Warum sagst du das?
Das Bataillon Gernika hat bei der Libération mitgewirkt.
Und de Gaulle hat ein Versprechen gegeben.
Frankreich wird nie die Anstrengungen und die Opfer vergessen,
die die Basken für die Befreiung unseres Landes erbracht haben.
Das war 1945.
Die Basken und die Republikaner hofften, dass die Alliierten
in Spanien eindringen würden, um Franco zu besiegen,
der ein Verbündeter Hitlers und Mussolinis war.
Aber du weißt ja, wie es geendet ist.
Ja, aber in Quebec ist es anders.
Hier spricht man Französisch.
DIE SOZIALREFORM LEBE HOCH
RÉSISTANCE IM FRANZÖSISCHEN QUEBEC
Verdammte Scheiße.
Du schon wieder?
Wilson.
Hat man dir nicht beibracht zu klopfen, bevor du reinkommst?
Der Einarmige ist in Montreal.
Ich räume hier auf, dann gehen wir.
Wilson.
Ich weiß, dass du ein Black Panther bist.
Aber wenn es noch etwas gibt, das ich wissen sollte...
Bäume aus dem Süden tragen sonderbare Früchte.
Kennst du Billie Holiday?
Ich wurde in Dynamite Hill geboren.
Mein Vater starb am Eingang eines Krankenhauses.
Niemand in der Stadt wollte einen schwarzen Mann behandeln.
Mein Vater starb nicht an Lungenentzündung.
Die Stadt Birmingham, Alabama, hat ihn getötet.
Worauf willst du hinaus?
Ich verfüge über Informationen, die alle haben wollen.
Ich werde mich erst sicher fühlen, wenn wir in Kuba sind.
Wir sind fast da.
Hey, habt ihr das gesehen?
Che ist im bolivianischen Hochland!
Bolivien? Ich dachte, er sei in Afrika.
Er war auch hier bei uns,
dann in Algerien, er kämpfte im Kongo.
Aber jetzt ist er in Bolivien.
In Bolivien?
Bolivien, La Paz.
Nein, nicht La Paz. Cochabamba.
Was hast du mit Bolivien am Hut?
Das sage ich dir, wenn wir nach Kuba kommen.
Wenn wir jemals dorthin kommen.
SCHLUSS MIT DEM VIETNAMKRIEG UND DER SOZIALEN KRISE HIER
Hey, hey, LBJ! Wie viele Kinder hast du heute getötet?
FRAUEN FÜR FRIEDEN & GLEICHHEIT JOHNSON IST KRIEGSVERBRECHER
BEENDET DEN KRIEG IN VIETNAM SOFORT
SCHLUSS MIT DEM BOMBARDEMENT
MEXIKO
Hier keine Fotos.
Diesen Pavillon dürfen Sie nicht fotografieren.
Lass uns gehen, ich glaube, es ist da irgendwo.
Entschuldigen Sie uns.
Das freie Palästina lebe hoch!
So, so. Da sind sie also.
Ein Rabe pickt dem anderen Raben nicht die Augen aus.
Zwei Sekunden.
Voilà, hier ist alles, was ihr braucht.
Mein Job endet hier. Ihr müsst jetzt gehen.
Viel Glück, Genossen!
Ciao, Mädels!
Bravo.
Aber wohin gehen wir?
Bist du sicher, dass das die gelbe Linie ist, Wilson?
Verdammte Scheiße! Wo ist meine Trompete?
-Da drüben! -Das ist der Polizist aus San Francisco!
Gib mir die Trompete, du Wichser!
Ich geb dir die Kugel, die du mir in die Schulter gejagt hast!
Ich glaube, die gehört mir.
Selbstverständlich.
Lass die Musik weiterspielen.
Wie hast du die denn bekommen?
Sie hat sie mir zurückgegeben.
Die weiße Gigantin.
Lass uns von hier verschwinden.
Endlich zurück nach Hause.
Check die Tickets, Manex.
SIE SIND EUCH AUF DEN FERSEN. WIR MÜSSEN EUCH SCHÜTZEN. A.
Wie es scheint, müssen wir weiter Katz und Maus spielen.
Wie bitte?
Die Reise wird länger.
Algerien?
ALGIER
Nur Ersatzteile, Leutnant.
Reißt das Dach ein.
ALGIER 8. OKTOBER 1967
SCHLACHT UM ALGIER
Eine sehr gute Idee, sich im Kino zu treffen.
Nachdem wir monatelang isoliert waren und nicht vor die Tür gegangen sind.
Noch dazu unter Menschen, die ausschließlich Arabisch sprechen.
Ein großes Kompliment an den algerischen Geheimdienst.
Von mir auch. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Mein Name ist Amira.
Nach all den Skandalen, die Sie in San Francisco und Montreal gemacht haben,
mussten Sie eine Zeitlang in der Weltkarte umherirren.
Ich heiße übrigens Yassim.
Nachdem wir uns vorgestellt haben...
ALGERISCHES FILMARCHIV
...wie fanden Sie den Film?
Super. Alle sollten ihn sehen.
In Frankreich ist er zurzeit verboten.
In natürlich Spanien auch.
Schlacht um Algier wurde in diesen Straßen gedreht.
Ich weiß nicht, wie Sie das sehen,
aber wir leben in einem historischen Moment.
Historisch ist das, was mit den Leuten von der RAF in Jordanien passiert ist.
Was ist denn passiert?
Jungs und Mädels von der RAF haben sich in den Trainingscamps ausgezogen
und dabei gerufen "Einmal abfeuern, einmal abspritzen".
Sie wurden wegen mangelnder Disziplin ausgeschlossen.
"Make love not war" wird in den USA auch nicht mehr gerne gehört.
Und hier in Algerien?
Na ja, es geht so lala.
Wir versuchen, den Marxismus
mit der Verteidigung unserer Kultur zu vermischen.
In Städten wie Oran und Algier
war das Arabische kurz davor zu verschwinden.
Herzlichen willkommen, meine Damen und Herren.
Wir wünschen Ihnen einen schönen Abend.
DAS BIARRITZ
Noch ein bisschen Tee?
Ja, gerne. Er ist sehr lecker.
Er kommt aus Algerien.
Mit Minze.
Che mochte ihn auch gerne.
Hat er keinen Mate-Tee bestellt?
Er musste sich hier daran gewöhnen.
Für uns war es sehr wichtig, dass er uns besuchte.
Er hat den Kontakt zwischen uns und der FLQ in Quebec hergestellt.
Der antiimperialistische Kampf ist widersprüchlich.
Ihr wollt euch vom französischen Kolonialismus befreien,
und die FLQ will eine sozialistische Republik,
die französisch ist.
Die Paradoxe der Praxis, wie Marx sagen würde.
Und Sie? Sie sind Baske, nicht wahr?
Wie sind Sie in dieses Stück geraten?
Das ist eine lange Geschichte.
Es gibt hier noch mehr Basken.
Hier? Was machen sie hier?
Sie lernen.
Arabisch?
Von allem etwas.
Komisch, dass wir Ihnen das erzählen und nicht Sie uns.
Aber die Basken, die wir hier getroffen haben,
sind seriöser als die Leute von der RAF.
-Nicht wahr, Yassim? -Selbstverständlich.
Basken?
Ich wusste nicht mal von deren Existenz, und jetzt sind sie überall.
Hey, Moment mal.
Dieser Typ da war im Vergnügungspark.
Das war der, der mir die Trompete aus dem Eisbärengehege geholt hat!
Sergei Titov vom KGB.
Wir kennen uns hier alle. Seid unbesorgt.
Die Russen hoffen, dass wir unter ihre Fuchtel geraten,
und bis dahin betrinken sie sich im Kabarett.
Und diese Frau da?
Die kennen wir nicht.
Sie sieht der Frau verdammt ähnlich,
die wir im israelischen Pavaillon gesehen haben.
Der Mossad in Algerien?
Zu riskant.
Das darf doch nicht wahr sein.
Was ist denn?
Kennt ihr den da auch?
Man hat uns reingelegt!
Solange ihr bei uns seid, habt ihr nichts zu befürchten.
Treffen unter Hirten?
Das ist scheiße.
Ruth Abramson. Warren Phillips.
Eine künstliche Hand. Das tut mir leid.
Kein Problem. Alle haben in diesem Krieg etwas verloren.
Auge um Auge. Zahn um Zahn.
Beruhigen wir uns alle ein wenig.
Wir Drei sind alle aus demselben Grund hier.
Und nun der Moment, auf den Sie alle gewartet haben.
Hier ist...
Cheikha Rimitti!
Sind Sie ein Berber?
Nein. Warum?
Wenn eine Berberin ihr erstes Kind verliert,
versieht sie das nächste Kind mit einem Ring im Ohr.
Damit er beschützt werde
und weiterhin in dieser Welt lebe.
Wie heißen Sie?
Iman. Aber ich werde Beirut genannt.
Sie ist Libanesin.
Die Dinge liegen schlimm dort nach dem Sechstagekrieg.
Beirut...
Das Paris des Mittelmeers. Das ist eine gefährliche Angelegenheit.
Offensichtlich diskutiert man in Kuba gerade,
ob man den sowjetischen oder den chinesischen Weg wählt,
den der revolutionären Bauernklasse oder den des Proletariats.
Sie können nicht alles auf den Klassenkampf reduzieren,
mein lieber Freund.
Die algerischen Bauern sind revolutionär.
Aber sie wollen die traditionellen Strukturen aufrechterhalten,
die sie vor dem Unbekannten schützen.
Aber wir sollten es anders machen als die Bourgeoisie
und nicht immerzu nur den Nabel betrachten.
Sie interessieren sich nur für das Materielle,
wenn sie die Münzen klimpern hören.
Sie nutzen den Schweiß der Arbeiter aus, um ihre eigenen Taschen zu füllen.
Entschuldigen Sie mich, ich muss zur Toilette.
Halt, nicht da.
Warum nicht?
Sie sind nur auf der Durchreise.
Wahnsinn! Bravo! Fantastisch!
Beirut hat mir den Kopf verdreht.
Beirut?
Das ist meine Stadt.
Die revolutionäre Liebe lebe hoch!
Da ist ein Lied angebracht.
Geh mit Otis.
Ich wusste nicht, dass du so gut spielst.
Yassim, was ist los? Wolltest du nicht schlafen gehen?
Amira, das Haus wurde in die Luft gejagt! Los, weg hier!
-Wie bitte? -Eine Bombe! Wir sind in Gefahr.
Scharfschützen! Weg hier!
Schnell! Ins Auto! Schnell!
Alles okay bei euch?
Wilson! Geht es dir gut?
Das ist ein Wunder.
Woher kamen die Schüsse? Hat jemand was gesehen?
Aus einem Gebäude oder vielleicht von einem Boot im Hafen?
Keine Ahnung. Es könnte von überall gewesen sein.
Sie müssen sofort aus Algerien verschwinden.
Und Beirut?
Ich sage ihr, dass Sie irgendwann wiederkommen.
So Gott will.
ALGIER
ORAN
9. OKTOBER 1967
So, da haben wir den Franzosen und den Schwarzen.
Eliseo von der kubanischen Botschaft.
Welche kubanische Botschaft?
Von Madrid. Welche sonst?
-Was? -Hat man Ihnen das nicht gesagt?
Sie sind soeben in Almería gelandet.
Das kann nicht sein. Sie haben uns nach Spanien gebracht?
Sie lassen uns in die Arme des Franco-Regimes laufen?
Ganz ruhig, Genosse, hier ist alles unter Kontrolle.
In Madrid erkläre ich Ihnen alles.
Damit werfen Sie uns den Löwen zum Fraß vor!
Besser der Fraß der Löwen als ein Kaffeekränzchen von Äffchen.
Wie bitte?
Was sagt er?
Ganz ruhig, ganz ruhig, nur keine Aufregung.
Wir sind hier Ihre rechte Hand.
Nicht wahr, Ramiro?
Und auch die linke, wenn es sein muss.
Gehen wir.
Die Amis drehen hier einen Film über Mexiko.
Villa zu Pferde.
Pancho Villa ist bis hierher gekommen.
Ja, so viel Hollywood, aber sie kommen zum Drehen...
...nach Spanien.
Ich weiß nicht, was los ist, die Uhr ist stehen geblieben.
Dann bringe ich das letzte Stündchen.
Ich habe ihn '59 hierher eskortiert.
Bei seinem Zwischenstopp
auf dem Weg zum Gipfel der blockfreien Länder in Kairo.
Wir haben in diesem Café hier gefrühstückt.
Es war ein großer Verlust.
Che wurde in Bolivien getötet.
Wer mit Waffen tötet, wird durch Waffen sterben.
Scheißfaschist.
Welche Neuigkeiten aus Bolivien haben Sie noch?
Wir haben Leute von der Botschaft verloren.
Am schlimmsten war das mit dieser jungen Frau, Genossin Tamayo.
Bei Verlasssen der Botschaft in La Paz wurde sie von einem Auto überfahren.
Sie war schwanger.
Hast du gedacht, es wäre so leicht?
Es ist niemals so leicht.
LICHTSPIELHAUS CALLAO ENGE FREUNDE
Ihr Name war Amanda.
Amanda Tamayo.
Neueste Nachrichten aus dem Baskenland und Navarra.
Über 300 Menschen wurden am Ostersonntag auf der Plaza del Castillo festgenommen.
Gestern wurden in Pamplona sechs weitere Personen
wegen Aufstands und Störung der öffentlichen Ordnung festgenommen,
Unter ihnen Pedro Berro und Xebero Sagarzazu,
die unter dem Verdacht stehen, Feuerwerkskörper gezündet zu haben,
die in Form der baskischen Flagge niedergingen.
Weitere Raketen wurden in der Werkstatt in Pamplona sichergestellt,
in der Letzterer arbeitete.
Xebero.
Da kommt Ramiro.
Er gibt uns die Visa und bringt Sie zum Flughafen.
Grüße Sie Gott. Was für lange Gesichter Sie machen!
Sind Sie nicht froh, dass Sie schon gehen?
Apropos, hast du mit ihnen gesprochen, Eliseo?
Darüber, dass man einen Gefallen mit einem Gegengefallen bezahlt?
Genossen, da ist noch eine letzte Kleinigkeit.
RATGEBER FÜR DIE GUTE EHEFRAU
Die Trompete.
Wie bitte?
Die muss hier bleiben.
Okay, das ist ein Scherz, nicht wahr?
Ja. Sieh mal, was für ein Scherz.
Los, Nigger, gib mir die Trompete,
denn es heißt, dass an dieser Haltestelle viele Tote leben.
Und ich will die Legende nicht weiter ausbauen.
Los, Wilson, hau sofort ab!
Raus hier, Wilson!
Ganz ruhig, Franzose.
Schlag keine Wellen, die niemand glätten kann.
Es liegt an Ihnen.
Aber diese Trompete spielt nicht einfach jede beliebige Melodie.
Die Hölle ist voll von Amateur-Musikern.
Was machst du denn?
Nimm die Waffe runter!
Nimm die Waffe runter, Manex, bitte!
Warum hast du sie ihm gegeben?
Passen Sie bitte darauf auf.
Sie verstimmt sich schnell.
Wissen Sie, warum Gorillas nicht Trompete spielen?
Weil sie so empfindlich sind.
Warum hast du das getan?
Du kannst nicht immer gewinnen, Gigant.
Außerdem ist es nicht nur die Trompete, die hier bleibt, stimmt's?
Lass den Franzosen, er soll sich ficken!
Los geht's, Clever.
Let's go!
Bevor ich gehe,
möchte ich noch ein Wort auf Baskisch wissen.
Was denn?
Schwarz.
Was heißt "schwarz" auf Baskisch?
Beltza.
Schwarz heißt beltza.
Beltza Power!
-Power to the people! -Power to the people!
Franco ernennt Luis Carrero Blanco zum Vize-Regierungschef.
Seine Beförderung
sowie sein Geschick, Tendenzen innerhalb des Regimes in Einklang zu bringen,
und seine Treue gegenüber dem Staatsoberhaupt und der Bewegung
machen ihn zum aussichtsreichsten Kandidaten
für die Nachfolge Francos.
Schade, dass Sie letzte Woche nicht hier waren.
Es wurde Der Schatten des Giganten mit John Wayne gezeigt.
Mein Lieblingsfilm ist Alamo.
Tja, dieser Film ist unserer.
Und der Titel passt ganz exakt auf uns.
Ich weiß, aber es ist unglaublich,
wie schlecht die Filme sind, die ihr in Spanien macht.
Stimmt. Aber der Film über die Trompete geht gut aus.
Dank diesem Spanier.
Was zur Hölle ist da drin?
Nichts. Absolut gar nichts.
Wir haben das Geld schon eingezahlt.
Das ist das Ende, mein Freund.
LICHTSPIELHAUS CALLAO ENGE FREUNDE
♪ Adiós amigo, goodbye my friend ♪
♪ Sigue a la banda que con la banda todo va bien ♪
Verfickter Gringo.
Schlechte Filme...
Scheiße.
Der Hirte muss brutal sein...
...solange die Schafe dumm sind.
11. DEZEMBER 1967
Lasst uns die Ketten zerreißen.
Lasst uns gemeinsam singen.
"Sehr geehrter Samuel Antonovich. Ich habe meine Mission erfüllt.
Es gibt vieles, was mich mit Kuba verbindet.
Aber nach Havana zurückzukehren, ohne Amanda...
...ist zu schmerzvoll für mich."
OTIS REDDING IST TOT
"Ich freue mich sehr über Clevers Grüße.
Obwohl ich diese Sache, dass für einen Trompeter
das Wichtigste sein Gebiss sei, einfach nicht verstehe."
HAVANA EINEN MONAT ZUVOR
INVISIBLE EMPIRE DER SPIONE VERDECKTE AGENTEN
"Ich kann noch immer kaum glauben, dass sie meine Tochter ist.
Obwohl ich dir sagen muss, dass ich sehr gerührt bin,
dass ihr sie Ainhoa genannt habt.
Ich hoffe, ich werde sie bald sehen.
Aber nachdem ich um die halbe Welt gereist bin,
habe ich festegellt, dass ich mein eigenes Land kaum kenne.
Die Revolution ist zu Hause.
Und ich spüre, dass ich mitmachen muss.
Wir sagen hier adiorik ez. Lebe wohl."
Ich habe die Pakete abgeholt.
Hoffentlich werden wir an der Grenze nicht festgehalten.
Und du? Bist du bereit?
Ja, ich bin fertig.
In gewisser Weise bin ich mit Otis gestorben.
Jetzt fängt ein neues Leben an.
NEW YORK 5.700 KM WESTLICH
26. STRASSE 1963, VEDADO, HAVANA, FREIES KUBA
ALGIER 850 KM SÜDLICH
Was für eine verfickte Scheiße ist das?
Das sind Platten. Da sind nur Platten, Singles.
Zeig her!
Und wegen ein paar verfickten zensierten Drecksplatten
habt ihr diese Scheiße gebaut?
Leutnant, wir bringen sie ins Gefängnis,
da sollen sie ihre Musik singen, während wir sie verprügeln!
Warten wir auf die Anweisungen von Irun,
weil der Gigant einen französischen Pass hat.
Wir dürfen das hier nicht verkacken.
Wenn dieser Typ will, ist er ein baskischer Hurensohn
oder eine französische Schwuchtel.
Melitón sagt, wir sollen sie gehen lassen,
wir könnten im Moment keine dilpomatischen Auseinandersetzungen
mit den Franzacken gebrauchen.
Behaltet eure beschissene Musik.
Aber geht uns nicht auf den Sack!
Wir beobachten euch nämlich.
-Gehen wir. -Ja, gehen wir.
Ich werde schweben wie ein Schmetterling
und zustechen wie eine Biene!
Untertitel von: Charlotte Stein