Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η κραυγή.
Από το Παρίσι στους Βάσκους όλου του κόσμου.
Ο Ότις Ρέντινγκ είναι νεκρός.
Ο Αμερικανός τραγουδιστής, γνωστός και ως "Ο Βασιλιάς της Σόουλ",
και τέσσερις μουσικοί του σκοτώθηκαν σε αεροπορικό δυστύχημα.
Από τους οκτώ επιβάτες, μόνος ένας επέζησε,
ο Μπεν Κόλεϊ, τρομπετίστας του Ότις Ρέντινγκ.
11 Δεκεμβρίου 1967
ΣΥΝΟΡΑ ΣΑΡΑ ΚΑΙ ΖΟΥΓΚΑΡΑΜΟΥΡΝΤΙ
Το είδες αυτό;
Τι;
Τι στο καλό;
Πολιτοφυλακή! Σταματήστε!
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά!
-Πρόσεχε! -Κρατήσου!
Πρόσεχε, Μάνεξ!
Γρήγορα!
-Από εδώ! -Κρατήσου γερά!
Βγείτε έξω τώρα!
Ψηλά τα χέρια!
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
10 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1965
Μάνεξ, μην τολμήσεις...
Μάνεξ! Γαμώτο!
Μάνεξ!
Χωρίς εμάς, είναι παρωδία.
Στην άκρη, Μάνεξ!
Δεν θα γίνουμε συνεργοί τους.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν θα έχουμε ξανά τέτοια ευκαιρία ποτέ στη ζωή μας!
Ή όλοι ή κανείς!
Γαμήσου!
Είναι ομοιώματα.
Είναι γίγαντες, όχι ομοιώματα.
Σίγουρα, Ουνάνουε.
Ελευθερία, ισότητα, αδελφότητα.
Το σύνθημά σου.
Είσαι το ίδιο ρατσιστής μ' αυτούς!
Εσύ, εκεί! Τι κάνεις;
Κόφ' το, Μάνεξ. Δεν αξίζει.
Είσαι το ίδιο ρατσιστής μ' αυτούς!
Πάμε.
Είναι αδιανόητο να απαγορεύουν τους μαύρους γίγαντες από την παρέλαση!
Φαντάζεσαι να ζωντανέψουν;
Κένεντι, Λίντον Τζόνσον και σαχλαμάρες.
Η Κου Κλουξ Κλαν ακόμα κυβερνά τις ΗΠΑ.
Κοίτα, Μάνεξ. Θέλουν να χορέψουν.
Μάλλον σαν κρεμασμένοι μοιάζουν.
Το τρένο αυτό είναι εξπρές.
Επόμενη στάση, 125η Χάρλεμ.
Απομακρυνθείτε από τις πόρτες που κλείνουν.
68Η ΟΔΟΣ
Αυτός είναι ο σταθμός μας;
Μας είπαν να μην πάμε στο Χάρλεμ.
Ηρέμησε, σιγά το πράγμα.
-Εξουσία! -Εξουσία!
Εξουσία στον λαό!
Γάμα το, Μάνεξ. Να την κάνουμε.
Περίμενε, να δούμε τι θα γίνει.
Γαμώτο! Τρέχα! Πυροβολάνε!
Ασπρουλιάρηδες!
-Τι διάολο θέλει; -Ακολουθήστε με!
Έλα εδώ!
-Τι λέει; Είμαι ο Ρούντι. -Μάνεξ.
Από εδώ, ο Σεμπέρο.
Σας είδα στην προκυμαία.
Ναι, είμαστε οι μαύροι γίγαντες.
Δεν μας αφήνουν να χορέψουμε.
Οι μαύροι γίγαντες δεν έκαναν παρέλαση,
σε αντίθεση με τους αόρατους μαύρους.
Κάποιος έπρεπε να κουβαλά τους Κεφάλες σας.
Ρούντι, πού τους βρήκες αυτούς τους ξεθωριασμένους;
Περιφέρονταν στη γειτονιά.
Ναι.
ΝΙΝΑ ΣΙΜΟΝ SINNERMAN
Ψάχνεις μουσική να γιορτάσεις την ανεξαρτησία της Τζαμάικα;
Ήρθαν να χορέψουν.
Μα δεν τους άφησαν.
Σας αρέσει να το κουνάτε;
Τι σε ρώτησε, Μάνεξ;
Αν μας αρέσει ο χορός.
Πες του ότι χορεύουμε μόνο παραδοσιακά.
Λέει ότι σκίζει στον χορό.
Να πάρει, αυτό ακούγεται σαν πρόκληση!
ΑΠΟΛΛΩΝ THE VELVELETTES
Ξέρεις εκείνη τη μελαχρινή;
Ναι. Αγνή κουβανέζικη επανάσταση.
Η ώρα πέρασε! Αύριο, πολύ νωρίς...
Μάνεξ, να γυρίσουμε στο ξενοδοχείο.
Χαλάρωσε...
Είναι το τελευταίο μας βράδυ, Σεμπέρο. Και περνάμε τέλεια!
Θα έρθω μαζί σας στην αποβάθρα.
Η βάρδια μου αρχίζει σε μια ώρα.
Μάνεξ, είναι αργά.
Καλό ταξίδι, μαύροι μου γίγαντες!
Άντε, γαμώτο!
Ένα ακόμα λεπτό και θα φεύγαμε χωρίς εσάς.
Ευχαριστώ που περίμενες.
Μπορείτε να έρθετε όποτε θέλετε.
Και να θυμάστε.
Είμαστε κουφοί, αν δεν μπορούμε να χορέψουμε.
Είναι σαν ανέκδοτο:
"Ένας Γάλλος, ένας από τη Ναβάρα και ένας μαύρος από την τροπική Αφρική..."
Γαμημένε Βάτραχε.
Σου αξίζει να μείνεις εδώ!
Συμφωνώ. Μπορείς να φύγεις.
Τι είναι αυτά που λες, Μάνεξ!
Θα μείνω.
Βαρέθηκα να πηγαίνω με το πλήθος.
Τρελάθηκες; Και η δουλειά;
Τι θα πω στη μάνα σου;
Κάτι θα βρεις.
Η μάνα μου θα καταλάβει.
Κατά μάνα, κατά κύρη.
Και ο αγώνας;
Και ο αγώνας...
Με αυτά τα άτομα, ο Φράνκο θα πεθάνει στο κρεβάτι.
Φύγε. Σοβαρά μιλάω.
Πάντα έτσι ήσουν.
"Πάτερ, αν είναι να πάμε στην κόλαση, ας πάμε. Μα μη μας τρομάζεις."
Και εσύ θα μου λείψεις, Σεμπέρο.
Τα λέμε, αδερφέ!
Αδερφέ, βαράς καλύτερα από ό,τι χορεύεις.
Σαν τον πατέρα μου.
-Είναι μποξέρ; -Τυχοδιώκτης.
Με καλό αριστερό κροσέ.
Γεννήθηκε στο Μάντσεστερ.
Πολέμησε με τους αντιφασίστες στον Ισπανικό Εμφύλιο.
Πώς πέθανε;
Δεν ξέρω αν ζει ή πέθανε.
Η μάνα μου με πήγαινε στον φάρο στο Μπιαρίτζ και...
βλέπαμε τα καράβια.
Πάντα τη ρωτούσα αν, καθώς τα καράβια απομακρύνονται
και μικραίνουν, το ίδιο κάνουν και όσοι είναι μέσα.
Ξέρω ένα μέρος όπου μπορείς να μείνεις για λίγο.
Ο Παγκόσμιος Πρωταθλητής Βαρέων Βαρών...
Μοχάμετ Άλι!
Ο Μοχάμετ Άλι είναι γνωστός ως Κάσιους Κλέι.
Ο Άλι. Ο μαύρος μας γίγαντας.
Ποιος είναι αυτός;
Ένα χρώμα υπάρχει από τη δολοφονία του Μάλκολμ Εξ.
Το χρώμα της οργής.
Ο ΜΑΛΚΟΛΜ ΕΞ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ
Να το δωμάτιό σου.
Δεν είναι άνετο;
Τα λέμε μετά, δικέ μου.
Εδώ...
την τελική αυτή ώρα,
σε αυτό το ήσυχο μέρος,
το Χάρλεμ ήρθε να αποχαιρετήσει
μια από τις φωτεινότερες ελπίδες του.
Χάθηκε πλέον...
Έφυγε για πάντα.
Δεν θυμόμαστε
αυτή η κατατρεγμένη, άτυχη
μα περήφανη κοινότητα
να βρήκε ποτέ πιο γενναίο
και ανδρείο υποστηρικτή
από αυτόν τον Αφροαμερικανό
που κείτεται ανυπότακτος μπροστά μας.
Μόλις ακούσαμε τα λόγια
που η Όσι Ντέιβις αφιέρωσε στον Μάλκολμ Εξ στην κηδεία του.
Και τώρα... μουσική.
Μπαμπά!
Εσύ είσαι;
Πρόσεχε, μπαμπά!
Μπαμπά!
Μάνεξ!
Και άλλοι εφιάλτες;
Έλα, ντύσου.
Μας περιμένουν στο Εργοστάσιο.
Στο Εργοστάσιο; Τι είναι αυτό;
Ρούντι!
Αμάντα Ταμάγιο.
Το πιο όμορφο λουλούδι της Κούβας.
Ρούντι Τζόνσον. Η καλύτερη μαριχουάνα στο Χάρλεμ.
Θα σου δώσω όσες τζούρες θες.
Δεν θα με συστήσεις σ' αυτή τη λευκή σοκολάτα;
Μάνεξ ο Βάσκος.
Ο Βάσκος. Ήθελα να τον γνωρίσω.
Στη χώρα μου, οι πιο πολλοί από εσάς πολεμήσατε στο πλευρό των Ισπανών.
Λίγοι μόνο πήγαν με τον Μασέο.
Μόνο λίγοι.
Αλλά, όπως και ο Τσε, ήξεραν από ματσέτα.
Όντως τον ξέρεις;
Πήγαμε μαζί σινεμά.
Όταν βγήκαμε,
μια γυναίκα με πιστόλι περίμενε να τον σκοτώσει.
Τότε, δεν θα σε πάω σινεμά.
Όχι; Σε νόμιζα σκληρό.
Άκουσα ότι σε φωνάζουν Μαύρο Γίγαντα.
Εμένα με συγχωρείτε.
Μπορείτε να συνεχίσετε να μιλάτε για πολιτική.
Έχω σημαντικότερα πράγματα να κάνω.
Sayonara.
Γαμώτο, και ο Ρούντι...
Λένε ότι είναι καλύτερο από τον θάνατο.
Αν και κατανοώ το αδίκημα των Velvet Underground,
υπάρχει στρατηγική χρήση της ηρωίνης
από το FBI για να απενεργοποιεί πιθανές απειλές
από εμπροσθοφυλακές διαμαρτυρίας.
Εξάλλου, προτιμώ το petite mort, τον μικρό θάνατο
που λένε και οι Γάλλοι. Με πιάνεις;
Φαίνεται να ξέρεις πολλά εδώ.
Τι ομιλία!
Σαν τον Φιντέλ.
Ελπίζω ο Τσε να μη μου κρατά κακία.
Δεν είμαι υπόλογη στον Τσε ούτε σε κανέναν άντρα.
Πες μου κάτι όμορφο στα βάσκικα.
Maite zaitut. Σ' αγαπώ.
Πολύ γλυκό. Maite zaitut.
Μακάρι να είχαμε γνωριστεί νωρίτερα...
Τον καιρό του Μασέο;
Ξέρεις ποια είμαι πραγματικά;
Η καλύτερη φίλη του Τσε στο Μανχάταν;
Πέρα από αυτό;
Το πιο όμορφο λουλούδι της Κούβας.
Μαραζώνω εδώ. Πρέπει να γυρίσω στην Αβάνα.
Αν γυρίσεις στην Κούβα, θα έρθω μαζί σου.
Κόψε τις μαλακίες.
Μαζί σου και στην κόλαση θα πάω.
22 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1965
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΚΙΝΓΚΣΤΟΝ
ΧΑΒΑΝΑ
Για να δούμε τι έχουμε.
Μεταφέρουμε ανταλλακτικά για αυτοκίνητα.
Αν μεταφέρεις ανταλλακτικά, δεν αποφεύγεις την Πολιτοφυλακή.
Φοβηθήκαμε.
Δουλεύουμε σε συνεργείο στην Παμπλόνα.
Ποιο συνεργείο;
Συνεργείο Σαν Φερμίν.
Διαβατήρια!
Ψάξτε το βαν!
Είσαι εσύ που εξαφανίστηκες με τους γίγαντες.
Λένε ότι ήσουν στην Κούβα.
Απάντησε, κάθαρμα!
Δεν καταλαβαίνω.
Ουνάνουε,
θα μου μιλάς ισπανικά, ακόμα και αν είσαι παλιογάλλος.
Δεν πήγα ποτέ στην Κούβα.
ΠΙΝΑΡ ΝΤΕΛ ΡΙΟ, ΚΟΥΒΑ 3 ΙΟΥΝΙΟΥ 1967
Κοίτα σημάδι, ο Γάλλος!
Μην τον λες Γάλλο. Λέει ότι είναι Βάσκος
και νευριάζει.
Λοχία Μπράβο, βλέπω ότι ο Βάσκος το' χει.
Ξέρει από μηχανική.
Είναι καλύτερος από τους άντρες σου.
Η Αμάντα δεν έπρεπε να τον φέρει.
Είμαστε τυχεροί που την έχουμε, βλάκα.
Ο Αντόνοβιτς σε βλέπει σαν τον γιο που έχασε, ένα μικρό ορφανό.
Εμένα δεν με γελάς.
Πρόσεχε τα λόγια σου, Μπράβο.
Μάζεψε το όπλο.
Θα έρθει η ώρα για σφαίρες.
Μάνεξ!
Αμάντα!
Αυτή η γυναίκα είναι δικιά μου, μπάσταρδε.
Μάνεξ Ουνάνουε, στη σειρά.
Είναι οι καλύτεροι που έχουμε.
Μου φαίνονται ένα κάρο μαλάκες.
Τι στο καλό;
Αυτό το γέλιο... Είναι το γέλιο του Τσε.
Το γέλιο του Τσε!
Είναι ο Τσε! Γύρισε από το Κονγκό!
Από το Κονγκό!
-Ζήτω ο Τσε! -Ζήτω!
Πάρτε τα τουφέκια. Πάμε για κονσέρτο.
Μάλιστα, σύντροφε.
Αυτός είναι ο Βάσκος.
Όχι, εσύ. Εσύ θα παίξεις σε άλλο τόνο.
Ουνάνουε.
Βάσκος από τη Γαλλία ή από την Ισπανία;
Βάσκος.
Μα μιλάς ισπανικά και έχεις γαλλικό διαβατήριο.
Μιλάω και γαλλικά και αγγλικά, μα η μητρική μου είναι τα βάσκικα.
Μου είπαν ότι το Γκεβάρα είναι βάσκικο επίθετο.
Ξέρεις κάτι παραπάνω;
Ναι, σημαίνει "απλός".
Απλός.
Νομίζεις ότι μου ταιριάζει;
Θα έλεγα ότι το "σκληρός" μου πάει καλύτερα.
Έτσι λένε.
Το γαλλικό διαβατήριο και οι γλώσσες σου θα μας βοηθήσουν.
Μπράβο!
Μιλώντας για τον τόνο σου...
Μπράβο, σου αφήνω τον Βάσκο για να του τον μάθεις.
Τι ταραχοποιά στοιχεία.
Έλα εδώ.
Ξέρεις τους Μαύρους Πάνθηρες;
Κάτι μου λένε. Από τις ΗΠΑ.
Ακόλουθοι του Μάλκολμ Εξ;
Είναι μια οργάνωση για την αυτοάμυνα
της μαύρης κοινότητας των ΗΠΑ.
Η φύση του πάνθηρα δεν είναι να χτυπά πρώτος,
αλλά, όταν επιτίθεται ή στριμώχνεται, απαντά με οργή στον επιτιθέμενο.
Σωστά;
Μέσες άκρες. Πρέπει να πας εκεί και να μας φέρεις έναν.
Το ταξίδι θα είναι μακρύ, η CIA καραδοκεί.
Δεν πρέπει να μάθουν για την ανάμειξή μας.
Γι' αυτό, εσύ και το διαβατήριό σου μας ταιριάζουν.
Πώς σου φαίνεται;
Μαύρο.
Σκατά, και άλλος πολυλογάς.
Σκύλος που δαγκώνει, πριν γαβγίσει.
Μη μου την μπαίνεις.
Γαμώτο! Σ' αφήνω με τον εξυπνάκια.
Σε έχει στο μικρό του δαχτυλάκι.
Σαν τον σκύλο με τη γάτα.
Ξέρεις τι είναι η COINTELPRO;
Ένας μυστικός πόλεμος ενάντια σε πολίτες που θεωρούνται απειλή για το κατεστημένο.
Ερευνούν κάθε είδους οργάνωση αντιφρονούντων.
Διεισδύουν σε αυτές, παρενοχλούν τα μέλη τους,
λασπολογούν, παρακολουθούν τηλέφωνα...
ΤΟ ΠΟΥΕΡΤΟ ΡΙΚΟ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
Το FBI διευθύνει το πρόγραμμα αντικατασκοπείας στις ΗΠΑ,
μα είναι σε όλο τον κόσμο.
Ποιοι σου έμειναν στην Ευρώπη;
Η μάνα μου και ο φίλος μου, ο Σεμπέρο.
Σημαντικό αυτό. Θα είναι η κάλυψή σου. Να τους καλείς που και που, στο χαλαρό.
Όσο γι' αυτή...
Δεν θα της μιλήσεις, μέχρι να γυρίσεις στην Αβάνα.
Παρακαλώ;
Σεμπέρο, για σένα. Διεθνής κλήση.
Για μένα;
Ποιος είναι;
Ο Μαύρος Γίγαντας.
Μάνεξ! Τέλεια!
Γιατί άργησες να πάρεις, ρε μπάσταρδε;
Είμαι στην Κούβα. Δεν βρίσκεις εύκολα τηλέφωνο.
Στην Κούβα;
Ζήτω η ελεύθερη Κούβα!
Πώς τα καταφέρνεις χωρίς εμένα, στο συνεργείο;
Τα βγάζω πέρα. Φτιάχνω ένα Ρενό Τορίνο.
Μάντεψε ποιος είναι το αφεντικό.
-Ο Χουάνμπε! -Ο Χουάνμπε!
Και μετά λένε εμένα Γάλλο!
Τι κάνεις εκεί τόσο καιρό;
Δουλεύω για το France-Presse.
Φωτογραφίζω την επανάσταση και εξασκώ το σημάδι μου.
Το σημάδι σου;
Ένας φωτογράφος πρέπει να ξέρει από σημάδι.
Τώρα με στέλνουν στο Μεξικό,
να ασχοληθώ με τους τοιχογράφους.
Όμορφο, αγαπημένο Μεξικό!
Δουλειά, Τσεμπέρο!
Μη μιλάς δυνατά στα βάσκικα. Θα σ' ακούσουν.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Να προσέχεις, Μάνεξ.
Και εσύ, μαλάκα.
Πες στη μάνα μου ότι είμαι καλά.
Πιστεύει ότι δεν θα επιστρέψεις ποτέ, όπως ο πατέρας σου.
Δεν σε ακούω καλά, Τσεμπέρο. Πέφτει η γραμμή.
Είσαι καλός ψεύτης.
Είναι από τον Τσε. Λέει ότι θα καταλάβεις.
Ο ΚΑΜΠΟΣ ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ
Και εγώ θα φύγω, Μάνεξ.
Πού θα πας;
Εκεί που πάω, οι αποστάσεις μετριούνται με φύλλα κόκας.
Ακούγεται πολύ μακριά.
Επόμενη αποστολή μου είναι η ειρήνη.
Και η δική μου, και όλων μας,
ύστερα από την πάλη των τάξεων. Σωστά, συντρόφισσα;
Δοκίμασε αυτό.
Τι είναι;
Φύλλο κόκας.
Πόσο να μασήσω, πριν βρεθούμε ξανά;
-Δεν ξέρω. Ορίστε. -Γιατί;
Δικό σου. Είναι δώρο.
Θα σου δείχνει πάντα την ώρα της επανάστασης.
Θα είναι η πυξίδα μου, flaca.
1928 ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
Όχι!
ΧΙΟΥΣΤΟΝ, 9 ΙΟΥΝΙΟΥ 1967
Πρόσεξε. Θα την πνίξεις.
Τι συμβαίνει;
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΑΒΑΝΑ
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟ
Εφημερίδες;
Μεξικάνικος τύπος, διεθνής τύπος...
ΞΑΦΝΙΚΗ ΙΣΡΑΗΛΙΝΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΑΙΓΥΠΤΙΑΚΕΣ ΚΑΙ ΙΟΡΔΑΝΙΚΕΣ ΒΑΣΕΙΣ
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟ, 6 ΙΟΥΝΙΟΥ 1967
ΚΡΙΣΤΟΦ ΜΟΥΛΑΝ
Κριστόφ, c'est moi. Εγώ είμαι.
Χάρηκα. Είμαι η Εσπεράντζα.
Περιμένεις λίγο; Πρέπει να πάρουμε και κάποιον άλλο.
Εγώ είμαι αυτός.
Γεια!
Πέρασε καιρός, Εσπερανσίτα.
Βλέπω έχεις παρέα. Ποιος είναι ο λευκός;
Κριστόφ Μουλάν, από France-Presse.
Καλώς ήρθες στο Μεξικό.
Ο κάμπος στις φλόγες.
Το βιβλίο είναι χάλια.
Να μη μιλήσω καλύτερα για την ταινία.
Το έχετε διαβάσει;
Όχι.
Και ούτε χρειάζεται.
Μη δίνεις σημασία στον κ. Ρούλφο. Είναι πλακατζής.
Είστε ο Ρούλφο, ο συγγραφέας;
Όχι. Είμαι ο Ρούλφο ο φωτογράφος.
Υπάρχουν πολλοί Ρούλφο.
Λόγω των Αγώνων, του χρόνου.
Μια ολυμπιακή σπατάλη χρημάτων.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΠΑΡ Η ΟΠΕΡΑ
Δες ποιος ήρθε.
Να ποιος θα πληρώσει τον λογαριασμό.
Να' μαι και' γώ!
Λάια Σαμπατέ,
εκδότρια της Goodrich Euzkadi. Φτιάχνει και λάστιχα.
Λάια; Euzkadi;
Τι σύμπτωση. Έζησα κάποιο φεγγάρι στο Μπιαρίτζ.
Λάια στα βάσκικα σημαίνει αγροτικό εργαλείο.
Εγώ είμαι Καταλανή. Εσύ είσαι ο Γάλλος;
Κριστόφ.
Πώς πάει η Καταστασιακή Διεθνής;
Σοσιαλισμός ή βαρβαρότητα.
Αυτό ξεφουσκώνει γρήγορα.
Τα ελαστικά της Euzkadi κρατούν περισσότερο
Η εταιρία ιδρύθηκε από κάποιους Βάσκους.
Ο φίλος μας, ο Ρούλφο, ήταν πωλητής.
Τώρα έχουμε περιοδικό. Δημοσιεύουμε τις φωτογραφίες του.
Ναι. Οι Βάσκοι άφησαν το στίγμα τους εδώ.
Όπως ο Πάντσο Βίγια στο ταβάνι.
Λένε ότι είναι από σφαίρα του.
Πρώτα, συνάντησε τον Ζαπάτα στο Προεδρικό Μέγαρο
και μετά ήρθε εδώ.
Γκαρσόν!
Φαγητό, λίγο απ' όλα.
Για να πιούμε, τεκίλα και μεσκάλ.
Το όνομα του Βίγια ήταν Ντοροτέο Αράνγκο. Ένα ακόμα βάσκικο όνομα.
Έλεγε και νανουρίσματα στα βάσκικα.
Του τα έμαθε η μάνα του, Μικαέλα Αραμπούρου.
Δεν το πιστεύω.
Το δεύτερο μου επίθετο είναι Βισκάινο.
Είναι από τη χώρα των Βάσκων.
Ώρα για πρόποση.
Ζήτω ο Βίγια! Ζήτω το Μεξικό!
Τόσο μακριά από τον Θεό και τόσο κοντά στις ΗΠΑ.
Οι δρόμοι του Μεξικού.
Το τελευταίο μας τεύχος.
Να ταξιδεύεις. Σου ανοίγει το μυαλό.
Τέλος οι φλυαρίες.
Πλέον ο πόλεμος γίνεται στον ουρανό.
Κοίτα τι έκανε ο ισραηλινός στρατός.
Μια εβδομάδα είναι αρκετή να νικήσεις τον πόλεμο.
Πόλεμος στον ουρανό και πολιτισμική αντίσταση στο έδαφος.
Σύντομα, θα πάω κρυφά στη Βαρκελώνη. Θα μπω στην αντίσταση κατά του Φράνκο.
Χρειάζεσαι πολλή πίστη γι' αυτό, και εγώ είμαι άθεος.
Τώρα είμαστε κατά της αγίας γαλλικής αριστεράς.
Κρύβομαι 30 χρόνια στο Μεξικό, νεαρέ.
Αν περιμένουμε τη βοήθειά τους, θα πεθάνω σ' αυτή την αγαπημένη χώρα.
Και άλλο μεσκάλ! Οαχάκα, σωστά;
Φυσικά.
Αρκετά χαζολογήσαμε.
Δώσε μας τη σοφία των Ζαποτέκων.
Έχω κάτι αγγελάκια εδώ,
γιατί είμαι γυναίκα που πετά στον αέρα.
Μπαινοβγαίνω στο βασίλειο των νεκρών.
Εσύ, λευκέ με τη χαμένη πίστη,
δοκίμασε τους "μικρούς αγίους".
Ήδη κατάπια το κόκκινο σκουλήκι.
Εσπερανσίτα, μοιάζεις με τη Μαλίνσε.
Για καλό ή για κακό το λες;
Ποια είναι η Μαλίνσε;
Εσύ με τον Σατρ και τον Καμύ... Δεν την ξέρεις;
Ο Κορτές νίκησε χάρη στη Μαλίνσε.
Ήταν μια ισχυρή γυναίκα. Τον συμβούλευσε από εκδίκηση.
Του πούλησε όλα τα μυστικά των Αζτέκων.
Πίστευαν ότι οι θεοί θα έφταναν πάνω σε φτερωτά άλογα.
Η Μαλίνσε είπε στον Κορτές, αν θέλει να τους υποτάξει,
να στολίσει με φτερά τα άλογα.
Ζεις σε μια χώρα γεμάτη μαγεία.
Το Μεξικό είναι μια πληγή που πάντα πάει να ανοίξει.
Γάλλε, πρόσεχε την εκδίκηση του Μοντεζούμα.
Λάια, πες τους να μη με σκοτώσουν.
Θα σε βοηθήσω, Χουάν.
Θα σωριαστείς κάτω.
Το σπίτι σου;
Δεν έχει μόνο ένα σπίτι.
Είναι πολλά.
Έρχομαι μαζί σου, λευκέ.
Μη μας καταρρεύσεις.
Όλα γύρω μου γυρίζουν.
Μην ανησυχείς.
Έχω το κλειδί για τον λαβύρινθο.
Ήρεμα.
Στηρίζουμε πάντα την Κουβανική Επανάσταση!
Τώρα είναι η σειρά μας!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΙΣΑΜΠΕΛ
Θα σου δώσω όσες τζούρες θες.
Κοιμήσου, στον πράσινο λόφο.
Η μάνα μου με νανούριζε στα βάσκικα.
Το ήξερες αυτό, Ισπανέ;
Φώναξέ το. Είμαι μαύρος και περήφανος.
Φώναξέ το. Είμαι Βάσκος και περήφανος!
Να πάρει, Μαλίνσε. Πάρε το ρολόι.
Θα σου δείχνει πάντα την ώρα της Επανάστασης.
Μην το πιστεύεις, λευκέ,
είναι μαγικός σουρεαλισμός.
Είμαι ο πατέρας σου.
Δεν μ' αρέσει να βγαίνω φωτογραφίες.
Πάρε το ρολόι, δειλέ προδότη.
Γαμημένη Μαλίνσε!
Πατέρα!
Μη μ' αφήνεις!
Βοήθεια!
ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ
Είμαι η Λάια. Δουλεύω τη γη.
Είμαστε οι ξεχασμένοι του Μπουνιουέλ.
Γη και ελευθερία!
Γάλλε σοβινιστή.
Τόσο γλυκά.
Τίποτα δεν θεραπεύει από το δηλητήριο αυτού του φιδιού!
Θέλεις φωτιά;
ΦΑΡΟΣ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟΣ ΚΑΠΝΟΣ
Πού είμαι;
Στην Κόλαση.
Ήρεμα, γκρίνγκο.
Όπου υπάρχει ζωή,
υπάρχει ελπίδα, σωστά;
Γιατί με λες "γκρίνγκο"; Δεν είμαι.
Αυτό λέμε, όταν ξεπερνάμε τα όρια.
Σωστά, ζουζούνες μου;
Τελείωσε το ποτό σου. Το Λος Άντζελες μάς περιμένει.
Λος Άντζελες;
Αν και δεν του φαίνεται, είναι κοντά στην Κόλαση.
Πού είμαστε;
Στο τέλος του κόσμου.
Στην Τιχουάνα.
Πού είναι η τσάντα μου;
Ήρεμα, είναι ήδη φορτωμένη.
Προσέχετε, βλάκες.
Τι είπε ο μπάσταρδος;
Ξέχνα το. Ο τύπος είναι μοχθηρός.
Είναι από το Αλλοδαπών.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ
ΤΖΑΪ ΑΛΑΪ ΑΓΩΝΕΣ
ΑΝΤΙΟΣ ΑΜΙΓΚΟΣ, ΝΑ ΜΑΣ ΞΑΝΑΡΘΕΤΕ
ΤΙΧΟΥΑΝΑ, ΠΑΛΙΟ ΜΕΞΙΚΟ
ΠΡΟΣ ΗΠΑ
Διαβατήρια, παρακαλώ.
-Τι είναι αυτό; -Δεν με αναγνωρίζεις;
Εγώ είμαι. Το δέντρο του Μετεπέκ.
Είναι ο Χερμάν Βαλντές, ηλίθιε.
Ο Τιν Ταν, ο ηθοποιός.
Ο Ρίνγκο μού ζήτησε μια φωτογραφία για το εξώφυλλο του Sgt. Pepper's.
Του έστειλα το Δέντρο της Ζωής.
Είναι τρελός.
Συγγνώμη, κύριε Τιν Ταν. Έλεγχος ρουτίνας.
Ανοίξτε το πορτ μπαγάζ.
Αυτές οι φωτογραφίες;
Ο μεσιέ Κριστόφ δουλεύει για τη France-Presse.
Ακίνητος. Ταυτότητα.
Δουλεύει και για το Playboy.
Δεν έχεις φωτογραφίες από εκεί;
Όχι εδώ. Πηγαίνουμε στην Ντίσνεϊλαντ.
Θα κάνω τη φωνή του Μπαλού, στο Βιβλίο της Ζούγκλας.
Να ζεις με λίγα πράγματα
Απλά της φύσης θαύματα
Αν έχεις λίγα, είναι πιο καλά
ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Μου δίνετε ένα αυτόγραφο, κ. Τιν Ταν;
Όχι. Βιάζομαι.
Μας περιμένει ο Μίκι Μάους!
Καλά να περάσετε!
Ποιος είσαι στ' αλήθεια;
Ο βασιλιάς της γειτονιάς. Στην υπηρεσία σας.
ΤΙΧΟΥΑΝΑ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΜΑΓΙΚΟ ΚΑΣΤΡΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, 6 ΙΟΥΝΙΟΥ 1967
Εδώ είμαστε.
Αυτό είναι για σένα.
Μην ξεχνάς,
το έγκλημα θέλει δουλειά πολλή.
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη. Τα ρωσικά μου είναι χάλια.
Δεν είναι ρωσικά.
Ούτε γαλλικά είναι. Τι είναι;
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Με λένε Γουίλσον Κλέβερ.
Είμαι το πακέτο που πρέπει να μαζέψεις και να πας στο Μοντερέι.
Μάνεξ.
Τι όνομα είναι αυτό;
Ενός λευκού με μαύρο κεφάλι.
Παίζεις μαζί μου;
Πρέπει να φτιάξω την τρομπέτα μου.
Δεν μοιάζεις για μουσικός.
Ούτε εσύ για φωτογράφος.
Κανένα νέο, Σμίθι;
Κάτι μεγάλο.
Πήρε πολύ καιρό να έρθει ο Άλαμο από το Τέξας.
Ο σακάτης;
Κύριε, εγώ...
Να ο δικός μας.
Τον ξέρω.
Ένας από τους βίαιους αράπηδες.
Αυτοαποκαλούνται Μαύροι Πάνθηρες.
Μπίγνκο.
Και ο φωτογράφος; Ποιος είναι;
Κάποιος που του αρέσουν οι κακές παρέες.
Τον είδα στην Κόλαση, στην Τιχουάνα.
Τους θέλω και τους δυο.
Ζωντανούς;
Πρώτα, πρέπει να μιλήσουν.
Μετά, βλέπουμε τι θα τους κάνουμε.
Τι να μας πούνε ακριβώς.
COINTELPRO
Αντιπαρακολούθηση;
Έχουν τη λίστα των κατασκόπων μας;
Ναι.
Η Αόρατη Αυτοκρατορία;
Η Αόρατη Αυτοκρατορία δεν υπάρχει και ούτε πρέπει να υπάρξει.
Είναι σαφές;
Το Ορκωτό Δικαστήριο
έκρινε τον Μοχάμεντ Άλι ένοχο για λιποταξία.
Ο ίδιος, με τη γνωστή του αλαζονεία, δήλωσε...
Η συνείδησή μου δεν με αφήνει να πυροβολήσω τον αδερφό μου
ή κάποιον πιο μαύρο
ή κάποιον πεινασμένο στη λάσπη
για μια ισχυρή Αμερική.
Γιατί να τους πυροβολήσω; Δεν με είπαν νέγρο.
Δυνάμωσέ το.
Ποτέ δεν με λιντσάρισαν.
Δεν με κυνήγησαν με σκυλιά ούτε μου πήραν την εθνικότητα
ούτε βίασαν και σκότωσαν τους γονείς μου...
Γιατί να τους πυροβολήσω;
Γιατί να πυροβολήσω καημένους μαύρους;
Μικρά μωρά και γυναικόπαιδα.
Γιατί να τους πυροβολήσω, τους καημένους; Βάλτε με φυλακή.
Του απαγορεύτηκε για πάντα το μποξ,
και η Παγκόσμια Ομοσπονδία Πυγμαχίας θα του αφαιρέσει τον τίτλο.
Κλέβερ, είσαι καλά;
Ο κίνδυνος πέρασε.
Αν και δεν μου φαίνεται,
πάντα είμαι σε επιφυλακή.
16, 17, 18 ΙΟΥΝΙΟΥ ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΟΠ ΜΟΝΤΕΡΕΪ
ΜΟΝΤΕΡΕΪ, 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 1967
Δεν πεινάς;
Δεν μπορώ να φάω.
Φοβάσαι μη σε δηλητηριάσουν;
Πονάει το δόντι μου.
Πόσο μάσημα, μέχρι να ξαναβρεθούμε;
Παρακαλώ, κύριε Κλέβερ.
Δεν μπορείτε να περάσετε.
Είναι μαζί μου.
Περίμενέ με εδώ.
Εσύ, λευκέ με τη φωτογραφική.
-Ρούντι, τι κάνεις εδώ; -Γεια!
Είμαι ο μάνατζερ της περιοδείας των Electric Flag.
Εσύ; Από πού έρχεσαι;
Πότε επέστρεψες από την Κούβα;
Πριν πολύ καιρό.
Δουλεύω ως φωτογράφος για το France-Presse.
Και η Αμάντα; Τι απέγινε;
Έχασα τα ίχνη της, μόλις έφτασα στο νησί.
Χορεύει στον δικό της ρυθμό.
Σ' το είπα. Μόνος σε 45 επαναστάσεις το λεπτό.
-Το έφτιαξες ήδη; -Καλοκουρδισμένο.
Ότις και μπάντα, ευχαριστώ πολύ.
Να το λαδώνεις πιο συχνά.
Ο Μπεν λέει ότι κολλάνε οι βαλβίδες.
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ
Να βάλουμε σκουλαρίκι.
Εσύ και εγώ, σαν αδέρφια.
Σκουλαρίκι;
Έλα, άνοιξε το στόμα.
Ακόμα...
Είμαι καθαρός.
Δεν ήταν εύκολο. Είδα τη Λούσι στον Ουρανό με τα Διαμάντια.
Αυτό είναι διαφορετικό, αδερφέ.
Κάποιος σε καλεί
Απαντάς αργά
Ένα κορίτσι με μάτια σαν καλειδοσκόπιο
-Άνοιξε το στόμα σου. -Να πάρει, Ρούντι.
Ως μάνατζερ, έγινα και ποιητής.
Ας ανοίξουμε τις πόρτες της αντίληψης.
Φύσα, ρούφα, τράβα τόνε.
-Θέλεις λίγο; -Όχι.
ΟΤΙΣ ΡΕΝΤΙΝΓΚ
Είναι ακόμα στη μαστούρα;
Ναι. Νομίζει ότι είναι ο σωσίας σου.
Υπάρχει μόνο ένας Ότις Ρέντινγκ, όπως λένε και για τον Έλβις.
Λάθος. Υπάρχουν πολλοί Ότις.
Σεβασμός, σεβασμός
Γιατί δεν βγάζει τον σκασμό;
Είναι αδύνατον να κοιμηθείς εδώ.
Ο Κόλπος του Φρίσκο.
Πάντα συναρπαστικός.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ Ο ΒΑΣΚΟΣ
Αρχίζεις να με ανησυχείς.
Κοιμόσουν για 24 ώρες.
Πρέπει να είμαι στον οδοντίατρο σε μισή ώρα.
Αν θέλεις να έρθεις, κάνε ένα μπάνιο.
Και ο Ότις;
Εσύ είσαι ο Ότις. Δεν θυμάσαι;
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.
Θα έχεις χρόνο μετά. Να μην περιμένουν οι δικοί μου.
Δεν είχα ιδέα
για Αφροαμερικανούς στην Ταξιαρχία Λίνκολν.
Έτοιμος.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΗ Ο ΚΛΕΪ
Τι τρέχει με τη φωτογραφία;
Καλύτερα, τώρα;
Το στόμα μου είναι ακόμα μουδιασμένο.
Τα αρχικά του πατέρα μου.
Είναι στο Βιετνάμ;
Δεν ξέρω.
Πολέμησε στον Ισπανικό Εμφύλιο με τις Διεθνείς Ταξιαρχίες και...
γνώρισε τη μάνα μου στο μέτωπο της Ιρούν.
Όταν οι φασίστες κατέλαβαν τα σύνορα,
μετακόμισαν στη Βαρκελώνη.
Εκεί, αγαπήθηκαν και η μάνα μου έμεινε έγκυος.
Στη συνέχεια, βρήκαν καταφύγιο στην Αϊνόα,
ένα χωριουδάκι στα βόρεια της Χώρας των Βάσκων.
Εκεί γεννήθηκα.
Μόλις ξέσπασε ο Δεύτερος Παγκόσμιος,
ο πατέρας μου μπήκε στην Αντίσταση. Δεν πήραμε νέα του από τότε.
Έμεινες εκεί με τη μάνα σου;
Στο Μπιαρίτζ, μέχρι τα 15 μου.
Μετά, γυρίσαμε στην Παμπλόνα, από όπου κατάγεται η μάνα μου,
στην πόλη του φεστιβάλ με ταύρους.
Διάβασες τη Φιέστα του Χέμινγουεϊ;
Ο Ήλιος ανατέλλει ξανά.
Είναι μεγάλη η δύναμη του λευκού Χόλιγουντ.
Με τις Ταξιαρχίες στην Ισπανία, αργότερα με την Αντίσταση.
Και τώρα στο Βιετνάμ.
Έχει νόημα.
Τον θεωρώ νεκρό.
-Πάμε. Ο Υπουργός μάς περιμένει. -Ο Υπουργός;
Ό Έμορι Ντάγκλας. Υπουργός Πολιτισμού του κόμματος των Μαύρων Πανθήρων.
Ακίνητος!
Το 'χω.
Το διαβατήριο είναι γαλλικό. Θα μπεις στον Καναδά.
Ρίτσαρντ Μουράτ. Να το θυμάσαι, Γουίλσον.
Δεν ξέρω καλά γαλλικά, κ. Υπουργέ.
Τότε, να μη μιλάς πολύ.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
ΚΟΜΜΑ ΜΑΥΡΩΝ ΠΑΝΘΗΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΑΜΥΝΑ
Γεια!
Ο Μαύρος Γίγαντας είμαι.
Μου έφτιαξες την Κάντιλακ;
Μάνεξ!
Φτιάχνω ένα καρμπιρατέρ Shark Fin.
Όλο και αυξάνονται τα Shark Fin.
Από πού καλείς; Από το Πεκίνο;
Τελείωσες τη δουλειά με τους Μεξικανούς τοιχογράφους;
Μόλις έφτασα στο Σαν Φρανσίσκο.
Στην Καλιφόρνια;
Μεγάλο ταξίδι!
Εμένα μου λες.
Μα... τι γλώσσα είναι αυτή;
Τσερόκι;
Είναι κρυπτογραφημένη;
Να το βρείτε αμέσως. Το πράγμα βρομάει.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ
Έχουμε και εδώ φασαρίες.
Είμαστε σε κατάσταση πολιορκίας από τον Απρίλη.
Το Σαββατοκύριακο, ήμουν στο Πρωτάθλημα Αυτοσχεδιασμού.
Εγώ στο Φεστιβάλ του Μοντερέι.
Γιούχαραν τον Σαλβαδόρ,
μα τραγούδησε τόσο ωραίο αποχαιρετισμό που ο κόσμος κατέληξε να τον χειροκροτεί.
Στο Μοντερέι, πάθαμε την πλάκα μας, όταν ο Χέντριξ έβαλε την κιθάρα του φωτιά
και οι Who κατέστρεψαν τα όργανά τους.
Με γιουχάρατε, αλλά...
ακόμα σας αγαπώ
Φόρεσα και σκουλαρίκι.
Όπως οι πειρατές;
Όσοι πηγαίνουν κόντρα στο κύμα φοράνε.
Σίγουρα δεν χτύπησες στο κεφάλι;
Δεν έχω άλλο κέρμα, Τσεμπέρο.
Θα σε κλείσω.
Να προσέχεις, φίλε!
Και εσύ.
Πάμε.
Η Άντζελα μάς περιμένει στην αποβάθρα.
Υπουργός και αυτή;
Αδερφή.
Τι πας να κάνεις;
Δείξε μου το διαβατήριό σου.
Μικρέ, άνοιξε τον χαρτοφύλακα.
Άνοιξέ τον, γαμημένε...
Τρέχα, Γουίλσον!
Φύγε!
Στοπ! Ψηλά τα χέρια!
Πυροβόλησαν τον Φρανκ!
Πυροβολάνε από πίσω!
Έλα, πήδα! Γρήγορα!
Ανέβα!
Σμίθι, σταμάτα το αμάξι!
Σμίθι!
Είσαι καλά;
Είσαι ξύπνιος τώρα.
Ο παλιοσακάτης.
Η σκιά του με ακολουθεί από την Κόλαση.
ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΖΙΣΚΟ
ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ
ΜΟΝΤΡΕΑΛ
ΜΟΝΤΡΕΑΛ, 24 ΙΟΥΛΙΟΥ 1967
Όλα εντάξει με τα διαβατήρια;
Νόμιζα ότι οι Καναδοί είναι ρατσιστές μόνο με τους Κινέζους.
Δεν χαίρονται, όταν βλέπουν έναν μαύρο με γαλλικό διαβατήριο.
Το ζευγαράκι που παίζετε είναι ύποπτο.
Εσύ είχες κανένα πρόβλημα;
Αυτός ο ασπρούλιακας δεν είχε θέμα με το γαλλικό του διαβατήριο.
Ωραία γαλλική προφορά του νότου.
Καλώς ήρθατε στο Κεμπέκ!
Σας το λέω. Τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα.
Ζήτω το Μόντρεαλ! Ζήτω το Κεμπέκ!
Ζήτω το ελεύθερο Κεμπέκ!
Ζήτω ο Ντε Γκωλ!
Ο Ντε Γκωλ;
Τι πρόβλημα έχεις με τον Ντε Γκωλ;
Μην τον εμπιστεύεσαι, Λορέν.
Γιατί το λες αυτό;
Το Τάγμα της Γκέρνικα συμμετείχε στην Απελευθέρωση.
Ο Ντε Γκωλ υποσχέθηκε...
Η Γαλλία δεν θα ξεχάσει τη θυσία και τον μόχθο
των Βάσκων για την απελευθέρωση της πατρίδας μας.
Ήταν το 1945.
Οι Βάσκοι και οι Ρεπουμπλικάνοι ήλπιζαν ότι οι Σύμμαχοι
θα νικούσαν στην Ισπανία τον Φράνκο,
σύμμαχο του Χίτλερ και του Μουσολίνι.
Ξέρεις τι τέλος είχε.
Στο Κεμπέκ είναι διαφορετικά.
Μιλάμε γαλλικά.
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΓΑΛΛΙΚΟ ΚΕΜΠΕΚ
Να πάρει.
Πάλι εσύ;
Γουίλσον;
Δεν σου έμαθαν να χτυπάς, πριν μπεις;
Ο κουλός είναι στο Μόντρεαλ.
Τα μαζεύω, και φεύγουμε.
Γουίλσον.
Ξέρω ότι είσαι Μαύρος Πάνθηρας.
Αν πρέπει να ξέρω και κάτι άλλο...
Τα δέντρα του νότου έχουν παράξενους καρπούς.
Ξέρεις την Μπίλι Χόλιντεϊ;
ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΚΑΡΠΟΣ
Γεννήθηκα στο Ντάιναμαϊτ Χιλ.
Ο πατέρας μου πέθανε στην είσοδο του νοσοκομείου.
Κανείς στην πόλη δεν ήθελε να βοηθήσει έναν μαύρο.
Ο πατέρας μου δεν πέθανε από πνευμονία.
Τον σκότωσε η πόλη του Μπέρμιγχαμ, Αλαμπάμα.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Έχω στην κατοχή μου πληροφορίες που όλοι θέλουν.
Θα νιώσω ασφαλής, όταν φτάσουμε στην Κούβα.
Σχεδόν φτάσαμε.
Το είδες αυτό;
Ο Τσε είναι στα βολιβιανά υψίπεδα!
Στη Βολιβία; Νόμιζα ότι ήταν στην Αφρική.
Ήταν και εδώ, με εμάς.
Μετά στην Αλγερία και στον αγώνα, στο Κογκό.
Τώρα είναι στη Βολιβία.
Στη Βολιβία;
Βολιβία, Λα Παζ!
Όχι στη Λα Παζ, στην Κοτσαμπάμπα.
Τι θέμα έχεις με τη Βολιβία;
Θα σου πω, όταν πάμε στην Κούβα.
Αν πάμε ποτέ.
Τζόνσον, πόσα παιδιά σκότωσες σήμερα
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΠΕΡΓΟΥΝ, ΕΙΡΗΝΗ!
ΤΖΟΝΣΟΝ, ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ
ΟΧΙ ΑΛΛΕΣ ΒΟΜΒΕΣ
ΜΕΞΙΚΟ
Απαγορεύονται οι φωτογραφίες.
Μη φωτογραφίζετε αυτό το περίπτερο.
Πάμε να φύγουμε. Εδώ γύρω είναι.
Να μας συγχωρείς.
Ζήτω η ελεύθερη Παλαιστίνη!
Βρε βρε. Εδώ είναι.
Κόρακας κοράκου μάτι δεν βγάζει.
Δυο δευτερόλεπτα.
Εδώ θα βρείτε ό,τι χρειαστείτε.
Το κομμάτι μου τελείωσε. Πρέπει να φύγετε.
Καλή τύχη, σύντροφοι!
Γεια σας, κούκλες!
Μπράβο;
Πού πηγαίνουμε;
Σίγουρα είναι αυτή η κίτρινη γραμμή;
Πού είναι η τρομπέτα μου;
-Εκεί! -Ο μπάτσος από το Σαν Φρανσίσκο!
Δώσε μου την τρομπέτα, μαλάκα!
Θα σου δώσω τη σφαίρα που φύτεψες στον ώμο μου, μπάσταρδε!
Αυτό μου ανήκει.
Φυσικά.
Μη σταματάς τη μουσική.
Πώς την πήρες πίσω;
Μου την έδωσε.
Ο Λευκός Γίγαντας.
Πάμε να φύγουμε.
Επιτέλους, επιστρέφουμε σπίτι.
Κοίτα τα εισιτήρια, Μάνεξ.
ΣΕ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΟΥΜΕ. Α.
Θα συνεχίσουμε να παίζουμε τη γάτα με το ποντίκι.
Τι πράγμα;
Το ταξίδι γίνεται μεγαλύτερο.
Αλγερία;
ΜΟΝΤΡΕΑΛ
ΠΑΡΙΣΙ
ΑΛΓΕΡΙ
Μόνο ανταλλακτικά, Υπολοχαγέ.
Σκίστε την οροφή.
ΑΛΓΕΡΙ, 8 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1967
Καλή ιδέα να συναντηθούμε στον σινεμά,
ύστερα από δυο μήνες χώρια, και να μείνουμε μέσα.
Και με άτομα που μιλάνε μόνο αραβικά.
Τα συγχαρητήρια μου στις αλγερινές μυστικές υπηρεσίες.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είμαι η Αμίρα.
Μετά από αυτό που έκανες στο Σαν Φρανσίσκο και στο Μόντρεαλ,
έπρεπε να σε κρύψω για λίγο.
Με λένε Γιασίμ.
Τώρα που τελειώσαμε με τις συστάσεις,
πώς σας φάνηκε το έργο;
Απίθανο, πρέπει όλοι να το δουν.
Στη Γαλλία, είναι απαγορευμένο.
Και στην Ισπανία, φυσικά.
Η μάχη του Αλγερίου γυρίστηκε σε αυτούς εδώ τους δρόμους.
Δεν ξέρω τι λέτε,
μα ζούμε ιστορικές στιγμές.
Όπως αυτό που έγινε στην Ιορδανία, στη Φράξια Κόκκινος Στρατός.
Τι έγινε;
Αγόρια και κορίτσια της RAF γδύθηκαν στα κέντρα εκπαίδευσης,
φωνάζοντας "μια σφαίρα, ένα γαμήσι".
Αποβλήθηκαν λόγω κακής διαγωγής.
Το "κάντε έρωτα, όχι πόλεμο" ήταν παραβατικό και στις ΗΠΑ.
Και εδώ στην Αλγερία;
Έτσι και έτσι...
Προσπαθούμε να συνδυάσουμε Μαρξισμό με την υπεράσπιση της κουλτούρας μας.
Σε πόλεις, όπως το Οράν και το Αλγέρι, τα αραβικά κόντεψαν να χαθούν.
Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι,
να έχετε μια υπέροχη βραδιά.
ΜΠΙΑΡΙΤΖ
Λίγο ακόμα τσάι;
Ναι, παρακαλώ. Είναι υπέροχο.
Είναι αυθεντικό αλγερινό,
με μέντα,
όπως αρέσει στον Τσε.
Δεν παρήγγειλε ματέ;
Έπρεπε να συνηθίσει.
Ήταν σημαντικό γι' αυτόν να μας επισκεφτεί.
Μας έφερε σε επαφή με το FLQ, στο Κεμπέκ.
Ο αντιιμπεριαλιστικός αγώνας είναι αντιφατικός.
Ελευθερωθήκατε από τη γαλλική αποικιοκρατία,
και το FLQ θέλει μια σοσιαλιστική δημοκρατία...
που είναι γαλλική!
Τα παράδοξα στην πράξη, που θα έλεγε και ο Μαρξ.
Και εσύ; Είσαι Βάσκος, σωστά;
Πώς μπλέχτηκες σε όλα αυτά;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Υπάρχουν και άλλοι Βάσκοι εδώ.
Εδώ; Τι κάνουν;
Μαθαίνουν.
Αραβικά;
Λίγο απ' όλα.
Είναι παράξενο που σου μιλάμε και εσύ δεν μας λες τίποτα.
Αν και οι Βάσκοι που ξέρουμε εδώ είναι πιο επίσημοι από τους τύπους της RAF.
-Σωστά, Γιασίμ; -Ξεκάθαρα.
Βάσκοι;
Δεν ήξερα καν ότι υπάρχουν, και τώρα είναι παντού.
Για μισό...
Αυτός εκεί ήταν στο λούνα παρκ.
Μου έδωσε την τρομπέτα μου, από το κλουβί της πολικής αρκούδας.
Σεργκέι Τιτόφ, της KGB.
Όλοι γνωριζόμαστε εδώ. Μην ανησυχείς.
Οι Ρώσοι θέλουν να μας βάλουν στη σφαίρα επιρροής τους
και, εν τω μεταξύ, μεθάνε στα καμπαρέ.
Και αυτή εκεί;
Δεν την ξέρουμε.
Μοιάζει με τη γυναίκα που είδαμε στο περίπτερο του Ισραήλ.
Η Μοσάντ στην Αλγερία;
Πολύ ριψοκίνδυνο.
Αδύνατον!
Τρέχει τίποτα;
Τον ξέρεις και αυτόν;
Μας πούλησαν!
Όσο είστε μαζί μας, δεν έχετε να φοβηθείτε τίποτα.
Τη συναντάει;
Σκούρα τα πράγματα.
Ρουθ Άμπραμσον. Γουόρεν Φίλιπς.
Ένα ορθοπεδικό χέρι. Λυπάμαι.
Κανένα πρόβλημα. Όλοι έχασαν κάτι στον πόλεμο.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού. Οδούς αντί οδόντος.
Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Οι τρεις μας είμαστε εδώ για τον ίδιο λόγο.
Και τώρα η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Σας παρουσιάζω...
τη Σεΐχα Ρίμιτι!
Είσαι Βερβέρος;
Όχι. Γιατί;
Όταν μια Βερβέρισσα μάνα χάνει έναν γιο, βάζει σκουλαρίκι στον άλλον,
για να τον προστατέψει...
να μείνει ζωντανός.
Πώς σε λένε;
Ίμαν, μα όλοι με φωνάζουν Βηρυτό.
Είναι Λιβανέζα.
Τα πράγματα είναι φοβερά εκεί, μετά τον Πόλεμο των Έξι Ημερών.
Η Βηρυτός,
το Παρίσι της Μεσογείου, είναι μια επικίνδυνη σφηκοφωλιά.
Στη δε Κούβα διαφωνούν αν οι Σοβιετικοί ή οι Κινέζοι είναι καλύτεροι,
ο επαναστάτης χωρικός ή ο προλετάριος.
Δεν περιορίζονται όλα στην πάλη των τάξεων, φίλε μου.
Οι Αλγερινοί χωρικοί είναι επαναστάτες,
αλλά θέλουν να διατηρήσουν τις παραδοσιακές δομές τους,
γιατί τους προστατεύουν από το άγνωστο.
Ας μην κάνουμε ότι η μπουρζουαζία, αδιάκοπη περισυλλογή.
Ενδιαφέρονται μόνο για τα υλικά αγαθά,
ακούνε τον ήχο των κερμάτων...
Εκμεταλλεύονται τον ιδρώτα των εργατών και γεμίζουν τις τσέπες τους.
Με συγχωρείτε, πάω στο μπάνιο.
Σταμάτα. Όχι εκεί.
Γιατί;
Περαστικός είσαι μόνο.
Τέλεια! Μπράβο! Φανταστική!
Η Βηρυτός... μου πήρε τα μυαλά.
Η Βηρυτός;
Είναι η πόλη μου.
Ζήτω ο επαναστατικός έρωτας!
Αυτό αξίζει ένα τραγούδι.
Τζαμάρουμε με Ότις.
Δεν σε είχα για τόσο καλό.
Γιασίμ, τι συμβαίνει; Δεν θα πήγαινες για ύπνο;
Αμίρα, το διαμέρισμα ανατινάχθηκε! Βιάσου, πάμε!
-Τι; -Έβαλαν βόμβα. Κινδυνεύουμε.
Ελεύθεροι σκοπευτές! Πάμε!
Γρήγορα! Στο αμάξι!
Είστε όλοι καλά;
Γουίλσον, είσαι καλά;
Ήταν θαύμα.
Από πού πυροβολούσαν; Είδε κανείς τίποτα;
Από κτίριο ή από βάρκα...
Ποιος ξέρεις; Από οπουδήποτε.
Πρέπει να φύγετε αμέσως από το Αλγέρι.
Και... η Βηρυτός;
Θα της πω ότι θα επιστρέψεις.
Πρώτα ο Θεός.
ΑΛΓΕΡΙ
ΟΡΑΝ
ΑΛΜΕΡΙΑ
ΑΛΜΕΡΙΑ, 9 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1967
Να ο Γάλλος και ο μεγάλος μαύρος τύπος.
Ελισέο, από την Κουβανική Πρεσβεία.
Σε ποια Κουβανική Πρεσβεία;
Στην Μαδρίτη, φυσικά.
-Τι; -Δεν σας ενημέρωσαν;
Μόλις φτάσατε στην Αλμερία.
Αδύνατον. Μας φέρατε στην Ισπανία;
Μας φέρατε στα χέρια του καθεστώτος του Φράνκο;
Ηρέμησε, σύντροφε, όλα είναι υπό έλεγχο.
Θα σας εξηγήσω στη Μαδρίτη.
Μας βάζετε στο στόμα του λύκου!
Καλύτερα στο στόμα του λύκου από το πρόγευμα χιμπαντζή.
Τι;
Τι λέει;
Ηρέμησε.
Ήρθαν να βάλουν ένα χεράκι.
Σωστά, Ραμίρο;
Ή και δύο.
Πάμε.
ΦΡΑΝΚΟ
Οι Γιάνκηδες γυρίζουν ταινία για το Μεξικό.
Το Πάντσο Βίγια.
Ο Πάντσο Βίγια έφτασε!
Τόσο Χόλιγουντ και ήρθαν να γυρίσουν
στην Ισπανία.
Δεν ξέρω τι έγινε. Το ρολόι σταμάτησε.
Έφερα την τελευταία φορά...
Το 1959, τον συνόδεψα εδώ,
σε μια στάση για τη σύνοδο
του Κινήματος των Αδεσμεύτων, στο Κάιρο.
Πήραμε πρωινό σε αυτό το καφέ.
Ήταν μεγάλη απώλεια.
Σκοτώθηκε στη Βολιβία.
Ζεις με το ξίφος, πεθαίνεις από το ξίφος.
Παλιοφασίστα.
Τι άλλα νέα έχετε από τη Βολιβία;
Χάσαμε τους ανθρώπους της πρεσβείας.
Η σύντροφος Ταμάγιο είχε χειρότερη μοίρα...
Σκοτώθηκε από αμάξι, καθώς έβγαινε από την πρεσβεία στη Λα Παζ...
Ήταν έγκυος.
Πίστευες ότι θα ήταν τόσο εύκολο;
Ποτέ δεν είναι εύκολο.
ΣΙΝΕΜΑ ΚΑΓΙΑΟ, ΚΟΛΛΗΤΟΙ
Την έλεγαν Αμάντα.
Αμάντα Ταμάγιο.
Τελευταία νέα από τη Χώρα των Βάσκων και τη Ναβάρα.
Πάνω από 300 συλληφθέντες την Κυριακή του Πάσχα.
Χθες, άλλα έξι άτομα συνελήφθησαν στην Παμπλόνα,
με την κατηγορία της στάσης και της συμπλοκής.
Ανάμεσά τους, ο Πέντρο Μπέρο και ο Σεμπέρο Σαγκαρζάζου,
ύποπτοι για τη ρίψη πυροτεχνημάτων
που παρουσίαζαν τη σημαία των Βάσκων, καθώς έπεφταν.
Κατασχέθηκαν περισσότερες ρουκέτες στο συνεργείο, στην Παμπλόνα, όπου
δούλευε ο τελευταίος.
Σεμπέρο.
Έρχεται ο Ραμίρο.
Μας δίνει τις βίζες, και θα σε πάω στο αεροδρόμιο.
Τι μούτρα είναι αυτά;
Δεν χαίρεστε που φεύγετε;
Τους μίλησες, Ελισέο;
Τους είπες ότι μια καλή στροφή αξίζει μια ακόμα;
Κάτι τελευταίο, σύντροφοι.
Η τρομπέτα.
Τι;
Πρέπει να την αφήσετε.
Πλάκα μας κάνεις.
Ναι, μεγάλη πλάκα.
Έλα, νέγρε. Δώσε την τρομπέτα.
Λένε ότι στον σταθμό αυτό, υπάρχουν πολλοί ζωντανοί νεκροί.
Δεν θέλω να ενισχύσω τον θρύλο.
Φύγε, Γουίλσον!
Κάν' την, Γουίλσον!
Ήρεμα, Γάλλε.
Μην τα κάνεις χειρότερα.
Είναι στο χέρι σου.
Αυτή η τρομπέτα δεν παίζει τυχαίες μελωδίες.
Η κόλαση είναι γεμάτη ερασιτέχνες μουσικούς.
Τι κάνεις;
Κατέβασε το όπλο!
Κατέβασε το όπλο, Μάνεξ!
Γιατί του την έδωσες;
Να την προσέχεις.
Χάνει εύκολα τον τόνο.
Ξέρεις γιατί οι γορίλες δεν παίζουν τρομπέτα;
Γιατί είναι πολύ ευαίσθητοι!
Γιατί το έκανες;
Δεν κερδίζεις πάντα, Γίγαντα.
Εξάλλου, δεν μένει μόνο η τρομπέτα εδώ.
Άσε τον Γάλλο να πάει στα κομμάτια!
Έλα, Κλέβερ.
Πάμε!
Πριν φύγω,
θέλω να ξέρω πώς λέγεται κάτι στα βάσκικα.
Τι;
Πώς λέμε "μαύρο" στα βάσκικα;
Μπέλτζα.
Το μαύρο είναι beltza.
Δύναμη beltza!
-Εξουσία στον λαό! -Εξουσία στον λαό!
Ο Φράνκο ορίζει αντιπρόεδρο της κυβέρνησης
τον ναύαρχο Λουίς Καρέρο Μπλάνκο.
Η προαγωγή του,
μαζί με την ικανότητά του να συμφιλιώνει τις τάσεις μέσα στο καθεστώς
και την πίστη του στον Αρχηγό του κράτους και το κίνημα,
τον καθιστούν τον πιο πιθανό διάδοχο του Φράνκο.
Κρίμα που δεν ήρθες την προηγούμενη εβδομάδα.
Είχανε Τα 4 λιοντάρια της ερήμου με τον Τζον Γουέιν.
Το αγαπημένο μου είναι το Άλαμο.
Αυτή η ταινία είναι δικιά μας
και ο τίτλος μάς ταιριάζει γάντι.
Είναι απίστευτο πόσο κακές είναι οι ταινίες στην Ισπανία.
Μα η ταινία με την τρομπέτα έχει αίσιο τέλος...
για τον Ισπανό.
Τι στο καλό έχει μέσα;
Απολύτως τίποτα.
Ήδη καταθέσαμε τα λεφτά.
Είναι το τέλος, φίλε μου.
ΣΙΝΕΜΑ ΚΑΛΑΟ
Adiós, amigo Αντίο, φίλε μου
Ακολούθα την μπάντα Με την μπάντα όλα είναι εντάξει
Πούστη γκρίνγκο.
Ηλίθιες ταινίες...
Σκατά.
Ο βοσκότοπος θα είναι άγριος...
όσο τα πρόβατα είναι ηλίθια.
ΜΠΙΑΡΙΤΖ, 11 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1967
Ας σπάσουμε τις αλυσίδες
Ας τραγουδήσουμε μαζί
"Αγαπητέ Σάμουελ Αντόνοβιτς, ολοκλήρωσα την αποστολή μου.
Με συνδέουν πολλά με την Κούβα,
αλλά το να επιστρέψω στην Αβάνα χωρίς την Αμάντα...
με πονάει πολύ.
Ο ΟΤΙΣ ΡΕΝΤΙΝΓΚ ΠΕΘΑΝΕ
Εκτιμώ ειλικρινά τις ευχές του Κλέβερ,
αν και για τρομπετίστας
θεωρεί τα δόντια του πιο σημαντικά...
Δεν το καταλαβαίνω.
ΑΒΑΝΑ, ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΜΗΝΑ
COINTELPRO ΑΟΡΑΤΟΙ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΙ
ΜΟΣΑΝΤ, ΡΟΥΘ ΑΜΠΡΑΜΣΟΝ
KGB ΣΕΡΓΕΪ ΤΙΤΟΦ DGI ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΜΠΡΑΒΟ
Ακόμα να πιστέψω ότι είναι η κόρη μου...
Με χαρά έμαθα ότι
τη φωνάζετε Αϊνόα.
Μακάρι να τη δω σύντομα.
Έχοντας ταξιδέψει τον μισό κόσμο,
κατάλαβα ότι δεν ξέρω την πατρίδα μου.
Η επανάσταση είναι εδώ.
Πρέπει να συμμετέχω σ' αυτή.
Όπως λέμε εδώ, adiorik ez. Αντίο."
Μάζεψα τα πακέτα.
Ελπίζω να μη μας σταματήσουν στα σύνορα.
Τελείωσες;
Ναι, τελείωσα...
Κατά κάποιον τρόπο, πέθανα με τον Ότις.
Τώρα μια νέα ζωή ξεκινά.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 5700 ΧΜ ΔΥΤΙΚΑ
ΑΝΤΟΝΙΟ ΑΝΤΟΝΟΒΙΤΣ
ΑΛΓΕΡΙ, 850 ΧΜ ΝΟΤΙΑ
ΜΠΙΑΡΙΤΖ
Τι είναι αυτό;
Δίσκοι. Μόνο δίσκοι...
Για να δω!
ΜΙΚΕΛ ΛΑΜΠΟΑ
Για μερικούς απαγορευμένους δίσκους
τα κάνατε όλα αυτά;
Υπολοχαγέ, να τους πάρουμε στο τμήμα
να τους κάνουμε να κελαηδήσουν;
Θα περιμένουμε οδηγίες από την Ιρούν. Ο Γίγαντας έχει γαλλικό διαβατήριο.
Μην τα κάνουμε θάλασσα.
Όποτε θέλει, είναι ένας γαμημένος Βάσκος
ή μια Γαλλίδα νεράιδα.
Ο Μελιτόν λέει να τους αφήσουμε.
Τους θέλει, αλλά προς το παρόν,
αποφεύγουμε τις διπλωματικές κόντρες με τους Γάλλους.
Κρατήστε τη σκατομουσική σας,
αλλά μη μας τα πρήζετε.
Σας παρακολουθούμε.
-Πάμε. -Ναι, πάμε.
Θα πετάω σαν πεταλούδα
και θα τσιμπάω σαν μέλισσα.
Υποτιτλισμός: Ιωάννης Γενιτζές