Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫הצעקה.‬
‫מפריז לכל הבאסקים ברחבי העולם.‬
‫אוטיס רדינג נהרג.‬
‫הזמר האמריקאי,‬ ‫הידוע בשם "מלך מוזיקת הנשמה",‬
‫וארבעה מוזיקאים מלהקתו‬ ‫נהרגו בהתרסקות מטוס.‬
‫שמונה אנשים היו על המטוס‬ ‫ויש רק ניצול אחד,‬
‫בן קאולי, נגן החצוצרה‬ ‫בלהקתו של אוטיס רדינג.‬
‫- 11 בדצמבר, 1967 -‬
‫- הגבול שבין סאר וזוגראמורדי -‬
‫ראית את זה?‬
‫מה?‬
‫מה לעזאזל...?‬
‫משמר אזרחי, תעצרו!‬
‫צאו מהרכב עם הידיים למעלה!‬
‫תיזהר!‬ ‫-תחזיק חזק!‬
‫תיזהר, מנש!‬
‫מהר, מהר!‬
‫תמשיך, מפה!‬ ‫-תחזיק חזק!‬
‫צאו החוצה מיד!‬
‫ידיים למעלה, לעזאזל!‬
‫- ניו יורק -‬
‫- 10 באוקטובר, 1965 -‬
‫מנש, שלא תעז...‬
‫מנש! לעזאזל!‬
‫מנש!‬
‫בלעדינו, זו פארודיה מזוינת.‬
‫תזוז מפה, מנש!‬
‫אסור לנו להיות שותפים שלהם.‬
‫אתה לא מבין?‬
‫לא תהיה לנו הזדמנות כזו בחיים!‬
‫כולם או אף אחד!‬
‫תזדיין מפה.‬
‫הם רק בובות.‬
‫הם ענקים, לא בובות.‬
‫ברור, אונאנואה.‬
‫חירות, שוויון, אחווה.‬
‫זה המוטו שלך.‬
‫אתה גזען בדיוק כמוהם!‬
‫היי, אתה! מה אתה עושה?‬
‫מנש, תפסיק. זה לא שווה את זה.‬
‫אתה גזען בדיוק כמוהם!‬
‫בוא נלך.‬
‫אי אפשר להבין את האיסור‬ ‫על ענקים שחורים במצעד!‬
‫אתה יכול לדמיין מה יקרה‬ ‫אם הם יתעוררו לחיים?‬
‫קנדי, לינדון בי. ג'ונסון וכל העלבון הזה,‬
‫אבל הקו קלוס קלאן עדיין שולטים בארה"ב.‬
‫מנש, תראה, הם עדיין רוצים לרקוד.‬
‫זה נראה יותר כאילו הם תלויים.‬
‫רכבת זו הינה רכבת אקספרס.‬
‫התחנה הבאה, 125 הארלם.‬
‫התרחקו מהדלתות הנסגרות, בבקשה.‬
‫- 68 סטריט -‬
‫זו לא הייתה התחנה שלנו?‬
‫הם אמרו לא להגיע להארלם.‬
‫תירגע, זה לא יהיה עניין גדול.‬
‫כוח!‬ ‫-כוח!‬
‫כוח לאנשים!‬ ‫כוח לאנשים!‬
‫לעזאזל, מנש, בוא נעוף מפה.‬
‫חכה רגע, נראה מה קורה.‬
‫רוץ, הם מתחילים לתקוף!‬
‫היי, לבנים מזוינים!‬
‫מה לעזאזל הוא רוצה?‬ ‫-בוא אחריי!‬
‫בואו לפה! לכאן.‬
‫מה נשמע? אני רודי.‬ ‫-מנש.‬
‫זה שברו.‬
‫ראיתי אתכם לפני כן ברציף.‬
‫כן, אנחנו הענקים השחורים.‬
‫אבל אסור לנו לרקוד.‬
‫הענקים השחורים לא צעדו,‬
‫אבל השחורים הבלתי נראים כן.‬
‫טוב, מישהו היה צריך לסחוב‬ ‫את הראשים הגדולים שלכם.‬
‫איפה פגשת את הלבנים האלה, רודי?‬
‫הם שוטטו ברחבי השכונה.‬
‫כן.‬
‫- נינה סימון‬ ‫סינרמן -‬
‫אתם מחפשים מוזיקה כדי לחגוג‬ ‫את העצמאות של ג'מייקה?‬
‫הם באו לרקוד.‬
‫אבל לא נתנו להם.‬
‫אתם אוהבים להזיז את הגוף?‬
‫מה הוא שאל אותך, מנש?‬
‫אם אנחנו אוהבים לרקוד.‬
‫תגיד לו שאנחנו רוקדים‬ ‫רק לצלילי מוזיקה מסורתית.‬
‫הוא אומר שהוא רוקד נהדר.‬
‫וואו, נראה לי שיש לנו אתגר!‬
‫- אפולו‬ ‫דה ולוולטס -‬
‫אתה מכיר את הברונטית הזו?‬
‫בטח. מהפכה קובנית טהורה.‬
‫אני גמור!‬ ‫ומחר מוקדם בבוקר...‬
‫מנש, כדאי שנחזור למלון.‬
‫תירגע...‬
‫זה הלילה האחרון שלנו, שברו.‬
‫וזה פשוט מטורף!‬
‫אני אלך איתכם לרציף.‬
‫המשמרת שלי מתחילה בעוד שעה.‬
‫מנש, זה מאוחר.‬
‫שתהיה לכם נסיעה טובה,‬ ‫ענקים שחורים יקרים שלי!‬
‫לעזאזל!‬
‫עוד דקה והיינו עוזבים בלעדיכם.‬
‫תודה שחיכיתם.‬
‫אתם יכולים לשוב מתי שתרצו.‬
‫ותזכרו.‬
‫אנחנו מתים אם אנחנו לא יכולים לרקוד.‬
‫זו ממש כמו בדיחה מזוינת:‬
‫"צרפתי, נווארזי ואדם שחור‬ ‫מאפריקה הטרופית..."‬
‫צפרדע מזוינת.‬
‫היינו צריכים להשאיר אותך פה!‬
‫על זה אנחנו מסכימים.‬ ‫אתם יכולים ללכת עכשיו.‬
‫על מה אתה מדבר, מנש?‬
‫אני נשאר פה.‬
‫נמאס לי ללכת אחרי העדר.‬
‫השתגעת? מה לגבי העבודה?‬
‫ומה אני אגיד לאימא שלך?‬
‫אתה תמצא כבר מה להגיד לה.‬
‫ואימא שלי תבין.‬
‫כמו האבא, ככה הבן.‬
‫מה לגבי המאבק?‬
‫המאבק...‬
‫עם האנשים האלה, פרנקו ימות במיטה.‬
‫לך, ברצינות.‬
‫תמיד היית כזה.‬
‫"כומר, אם מגיע לנו‬ ‫ללכת לגיהנום, אנחנו נלך,‬
‫אבל אל תפחיד אותנו לעזאזל."‬
‫אני אתגעגע אלייך, שברו.‬
‫טוב, אחי! להתראות!‬
‫אחי, אתה מתאגרף טוב יותר מאיך שאתה רוקד.‬
‫אני בדיוק כמו אבא שלי.‬
‫הוא מתאגרף?‬ ‫-הרפתקן.‬
‫עם מכת וו שמאלית טובה.‬
‫הוא נולד במנצ'סטר.‬
‫אבל הוא לחם עם האנטי-פשיסטים‬ ‫במלחמת האזרחים בספרד.‬
‫איך הוא מת?‬
‫אני אפילו לא יודע אם הוא מת או חי.‬
‫אימא שלי הייתה לוקחת אותי‬ ‫למגדלור בביאריץ כדי...‬
‫לראות את הסירות.‬
‫תמיד שאלתי אותה, האם כמו שסירות מתרחקות‬
‫והופכות לקטנות יותר,‬ ‫כך גם האנשים שנמצאים בהן.‬
‫אני מכיר מקום שבו תוכל לשהות זמן מה.‬
‫אלוף העולם במשקל כבד...‬
‫מוחמד עלי!‬
‫מוחמד עלי ידוע יותר בשם קסיוס קליי.‬
‫עלי. זה הענק השחור שלנו.‬
‫מי זה?‬
‫יש רק צבע אחד אחרי שמלקולם אקס נרצח.‬
‫וזה צבע הזעם.‬
‫- מלקולם אקס נרצח -‬
‫טוב, זה החדר שלך.‬
‫די נעים, נכון?‬
‫נתראה יותר מאוחר, טוב?‬
‫כאן...‬
‫בשעה אחרונה זו,‬
‫במקום השקט הזה,‬
‫הארלם נפרדת‬
‫מאחת התקוות המבריקות שלה.‬
‫כעת הוא כבוי...‬
‫הלך מאיתנו לעד.‬
‫האדם לא מוכן לקבל את זה‬
‫שהקהילה המוטרדת, חסרת המזל,‬
‫ואף על פי כן, הגאה,‬
‫מצאה לה איש אמיץ,‬
‫אלוף צעיר ואבירי יותר‬
‫מהאפרו-אמריקאי הזה‬
‫ששוכב כאן לפנינו, ללא ניע.‬
‫בדיוק שמענו את המילים‬
‫שהקדיש אוסי דייוויס‬ ‫למלקולם אקס בהלווייתו.‬
‫וכעת... קצת מוזיקה.‬
‫אבא!‬
‫זה אתה?‬
‫תיזהר, אבא!‬
‫אבא!‬
‫מנש!‬
‫שוב סיוטים?‬
‫בוא, תתלבש.‬
‫יש לך כמה פגישות במקום שנקרא 'דה פקטורי'.‬
‫דה פקטורי? מה זה?‬
‫רודי!‬
‫אמנדה טאמאיו.‬
‫הפרח הכי יפה בקובה.‬
‫רודי ג'ונסון.‬ ‫המריחואנה הכי טובה בהארלם.‬
‫בכל זאת, הייתי מנענע אגן כזה לוהט.‬
‫אתה לא מתכוון להציג אותי‬ ‫לממתק השוקולד הלבן הזה?‬
‫אח שלי, מנש הבאסקי.‬
‫הבאסקי. ‬ ‫ציפיתי מאוד לפגוש אותו.‬
‫במדינתי, רובכם לחמתם לצד הספרדים.‬
‫רק בודדים הצטרפו למסאו.‬
‫רק בודדים.‬
‫אבל בדומה לצ'ה, הם ידעו להשתמש במצ'טה.‬
‫את באמת מכירה אותו?‬
‫היינו בקולנוע ביחד.‬
‫כשיצאנו משם,‬
‫אישה עם אקדח חיכתה כדי להרוג אותו.‬
‫אז אני לא אזמין אותך לקולנוע.‬
‫אה, לא? חשבתי שאתה קשוח.‬
‫שמעתי שקוראים לך הענק השחור.‬
‫טוב, תסלחו לי.‬
‫אתם יכולים להמשיך לדבר על פוליטיקה.‬
‫אני צריך לטפל בעניינים חשובים יותר.‬
‫להתראות.‬
‫לעזאזל, גם רודי...‬
‫אומרים שזה טוב יותר מהמוות,‬
‫אבל למרות שאני מבינה‬ ‫את החריגה מהנורמות של וולווט אנדרגראונד,‬
‫אבל יש שימוש אסטרטגי בהרואין‬
‫על ידי ה-FBI כדי להשבית‬ ‫את האיום הפוטנציאלי‬
‫של חלוצי המחאה.‬
‫חוץ מזה, אני מעדיפה‬ ‫את המוות הקטן, 'לה פטיט מורט',‬
‫כמו שהצרפתים אומרים, אתה יודע?‬
‫נראה שאת זו שיודעת המון בסביבה.‬
‫איזה נאום!‬
‫בסגנון של פידל.‬
‫אני מקווה שצ'ה לא יכעס עליי.‬
‫אני לא אחראית על צ'ה‬ ‫או על כל גבר אחר, מותק.‬
‫תגיד לי משהו יפה בבאסקית.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫זה נחמד, מותק! מייטה זאטוט.‬
‫הו, מותק, הלוואי שהיינו נפגשים קודם...‬
‫בזמנים של מסאו?‬
‫אבל אתה יודע מי אני באמת?‬
‫החברה הכי טובה של צ'ה במנהטן?‬
‫וחוץ מזה?‬
‫הפרח הכי יפה בקובה.‬
‫אני נובלת כאן.‬ ‫אני חייבת לחזור להוואנה.‬
‫אם את חוזרת לקובה, אני בא איתך.‬
‫תפסיק עם השטויות, טמבל.‬
‫איתך אני אלך גם לגיהנום.‬
‫- 22 בנובמבר, 1965 -‬
‫- ניו יורק -‬
‫- קינגסטון -‬
‫- הוואנה -‬
‫בואו נראה מה יש לנו פה.‬
‫אנחנו רק נושאים חלקי חילוף למכוניות.‬
‫אף אחד לא בורח מהמשמר האזרחי‬ ‫אם יש להם רק חלקי חילוף.‬
‫נבהלנו.‬
‫אנחנו עובדים במוסך בפמפלונה.‬
‫מוסך? איזה מוסך?‬
‫מוסך סן פרמין.‬
‫דרכונים!‬
‫תעשו חיפוש ברכב!‬
‫אתה זה שנעלם עם הענקים.‬
‫אומרים שהיית בקובה.‬
‫תענה לי, חתיכת חרא!‬
‫אני לא מבין.‬
‫אונאנואה,‬
‫תדבר אליי בספרדית,‬ ‫גם אם אתה צפרדע מזוינת.‬
‫מעולם לא הייתי בקובה.‬
‫- פינאר דל ריו, קובה‬ ‫3 ביוני, 1967 -‬
‫וואו, הצרפת יודע לירות!‬
‫אל תגיד לו שהוא צרפתי,‬ ‫הוא אומר שהוא באסקי‬
‫ומתרגז.‬
‫סמל בראבו, לבאסקי יש את היכולות הנדרשות.‬
‫אפשר לראות שיש לו מכניקה.‬
‫הוא טוב יותר מכל האנשים שלך.‬
‫אמנדה לא הייתה צריכה להביא אותו.‬
‫טמבל, יש לנו מזל שאמנדה איתנו.‬
‫אנטונוביץ' רואה בך את הבן שהוא איבד,‬
‫יתום קטן, אבל עליי לא תעבוד.‬
‫אל תדבר על זה, בראבו.‬
‫תזיז את זה.‬
‫יהיה לנו זמן לקרב.‬
‫מנש!‬
‫אמנדה!‬
‫האישה הזו שלי, בן זונה.‬
‫מנש אונאנואה, תתייצב!‬
‫אלו האנשים הטובים ביותר שיש לנו.‬
‫טוב, לי הם נראים כמו חבורה של מוצצים.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הצחוק הזה... זה הצחוק של צ'ה.‬
‫אחי, זה הצחוק של צ'ה!‬
‫זה צ'ה, בחזרה מקונגו!‬
‫בחזרה מקונגו, התחת שלי!‬
‫לחיי צ'ה!‬ ‫-יש!‬
‫תאספו את הנשק שלכם,‬ ‫מתחילים לשיר.‬
‫אני בפנים, חבר.‬
‫זה הבאסקי.‬
‫לא, לא אתה. יש לנו משהו אחר בשבילך.‬
‫אונאנואה,‬
‫אתה באסקי צרפתי או באסקי ספרדי?‬
‫באסקי.‬
‫אבל אתה מדבר ספרדית ויש לך דרכון צרפתי.‬
‫נכון, אני מדבר גם צרפתית ואנגלית,‬ ‫אבל השפה שלי היא באסקית.‬
‫אמרו לי שגווארה זה שם משפחה באסקי.‬
‫אתה יודע על זה משהו?‬
‫כן, המשמעות של זה היא "המישור."‬
‫המישור.‬
‫אתה חושב שהשם הזה מתאים לי?‬
‫אני חושב ש"מחוספס" יותר מתאים לי,‬ ‫אתה לא חושב כך?‬
‫זה מה שאומרים.‬
‫הדרכון הצרפתי שלך‬ ‫והשפות שאתה דובר יעזרו לנו מאוד.‬
‫בראבו!‬
‫אם כבר מדברים על מה שתעשה...‬
‫בראבו, אני משאיר לך את הבאסקי‬ ‫כדי שתוכל לתדרך אותו.‬
‫אתם ממש שניים בעייתיים.‬
‫בוא לפה.‬
‫אתה מכיר את הפנתרים השחורים?‬
‫משהו מצלצל לי מוכר לגבי ארה"ב.‬
‫מעריצים של מלקולם אקס?‬
‫זה ארגון שנוסד להגנה עצמית‬
‫של הקהילה השחורה בארה"ב.‬
‫הטבע של הפנתר הוא לא לתקוף ראשון,‬
‫אבל מתי שהוא מותקף או נדחק לפינה,‬ ‫הוא מגיב בפראות לתוקף שלו.‬
‫הבנתי נכון?‬
‫כן, פחות או יותר.‬ ‫אתה צריך ללכת לשם ולהחזיר מישהו.‬
‫המסע יהיה ארוך,‬ ‫ה-CIA אורבים לנו‬
‫ואסור שהם יידעו שאנחנו מעורבים.‬
‫זו הסיבה שאתה והדרכון שלך‬ ‫מתאימים לנו למשימה.‬
‫איך נראה לך?‬
‫אני רואה שחורות.‬
‫לעזאזל, הוא גם קשקשן.‬
‫תיזהרו מהכלב, הוא נושך לפני שהוא נובח.‬
‫לא כדאי לך לריב איתי.‬
‫לעזאזל! אשאיר אותך עם החכמולוג,‬
‫הוא כבר יסובב אותך על האצבע הקטנה שלו.‬
‫אתם שניכם כמו שמן ומים.‬
‫אתה יודע מה המשמעות של COINTELPRO?‬
‫זו מלחמה סודית נגד אזרחים‬ ‫שנחשבים איום לממסד.‬
‫הם חוקרים כל מיני ארגונים מתנגדים.‬
‫הם חודרים אליהם,‬ ‫מטרידים את חבריהם,‬
‫מכתימים את שמם, מצותתים לטלפונים שלהם...‬
‫- פוארטו ריקו בלב שלי -‬
‫ה-FBI מוביל את תוכנית הריגול בארה"ב,‬
‫אבל הם נמצאים בכל העולם.‬
‫איזה אנשים אתה מכיר באירופה?‬
‫אימא שלי וחבר בשם שברו.‬
‫זה חשוב, הם יהיו הכיסוי שלך.‬ ‫תתקשר אליהם מדי פעם, תדבר רגיל.‬
‫ובאשר אליה...‬
‫אסור לך לדבר איתה עד שתחזור להוואנה.‬
‫הלו?‬
‫שברו, זה בשבילך, שיחה בינלאומית.‬
‫בשבילי?‬
‫מי זה?‬
‫הענק השחור מדבר.‬
‫מנש! זה נהדר!‬
‫ממזר, למה לא התקשרת אליי לפני כן?‬
‫אני בקובה, לא קל להשיג פה טלפון.‬
‫בקובה?‬
‫יחי קובה!‬
‫איך אתה מתמודד בלעדיי במוסך?‬
‫מסתדר. אני מתקן רנו טורינו.‬
‫נחש מי הבוס.‬
‫חואמפה!‬ ‫-חואמפה!‬
‫ואומרים שאני מנסה להיות צרפתי!‬
‫מה אתה עושה שם כל כך הרבה זמן?‬
‫אני עובד בשביל סוכנות הידיעות הצרפתית.‬
‫מצלם תמונות של המהפכה‬ ‫ומחדד את הכוונת שלי.‬
‫הכוונת שלך?‬
‫אתה יודע, צלם צריך לדעת לכוון.‬
‫עכשיו הם שולחים אותי למקסיקו,‬
‫לעשות עבודה על המורליסטים.‬
‫יפה מאוד, מקסיקו האהובה!‬
‫בחזרה לעבודה, שברו.‬
‫ודבר חלש יותר בבאסקית,‬ ‫אחרת אנשים ישמעו אותך.‬
‫אני צריך לחזור לעבודה.‬ ‫תשמור על עצמך, מנש.‬
‫גם אתה, טמבל.‬
‫ותגיד לאימא שלי שאני בסדר.‬
‫היא חושבת שאתה לעולם לא תחזור,‬ ‫בדיוק כמו אבא שלך.‬
‫אני בקושי שומע אותך, שברו.‬ ‫הקו מקוטע.‬
‫אתה יודע לשקר.‬
‫זה מצ'ה. הוא אמר שאתה תבין.‬
‫- המישור בלהבות -‬
‫גם אני עוזבת, מנש.‬
‫עוזבת? לאן?‬
‫לאן שאני הולכת, מרחקים נמדדים בעלי קוקה.‬
‫נשמע שזה רחוק מאוד.‬
‫המשימה הבאה שלי היא שלום.‬
‫גם שלי, כמו כולם,‬
‫אחרי המאבק המעמדי, נכון, חברה?‬
‫קח, תנסה.‬
‫מה זה?‬
‫עלה קוקה.‬
‫כמה עלי קוקה יידרשו עד שניפגש שוב?‬
‫אני לא יודעת. הנה, קח.‬ ‫-למה?‬
‫תיקח, זו מתנה.‬
‫הוא תמיד יציג לך את הזמן של המהפכה.‬
‫זה יהיה המצפן שלי, מותק.‬
‫- 1928‬ ‫ניו אורלינס -‬
‫לא!‬
‫- יוסטון‬ ‫5 ביוני, 1967 -‬
‫שים לב. אל תטביע אותה.‬
‫מה קרה?‬
‫- סודי ביותר -‬
‫- הוואנה -‬
‫- מקסיקו מחוז פדרלי -‬
‫עיתונים?‬
‫עיתונים ממקסיקו,‬ ‫עיתונים בינלאומיים...‬
‫- ישראל תקפה בהפתעה‬ ‫את בסיסי חיל האוויר במצרים וירדן -‬
‫- מקסיקו מחוז פדרלי‬ ‫6 ביוני, 1967 -‬
‫- סוכנות ידיעות צרפתית‬ ‫כריסטוף מולן -‬
‫כריסטוף, זה אני.‬
‫נעים להכיר. קוראים לי אספרנסה.‬
‫איכפת לך לחכות?‬
‫צריך לחכות לעוד מישהו.‬
‫אני חושב שלי.‬
‫שלום!‬
‫אספרנסיטה, עבר המון זמן.‬
‫אני רואה שיש לנו אורח. מי הלבנבן הזה?‬
‫כריסטוף מולן, מסוכנות הידיעות הצרפתית.‬
‫ברוך הבא למקסיקו.‬
‫היי, המישור בלהבות,‬
‫הספר הזה הוא חרא.‬
‫ושלא אתחיל לדבר על הסרט.‬
‫קראת את הספר הזה?‬
‫לא.‬
‫ואני גם לא צריך לקרוא.‬
‫תתעלם מאדון רולפו, הוא בדרן.‬
‫אתה רולפו, הכתב?‬
‫לא, אני רולפו הצלם.‬
‫יש המון אנשים בשם רולפו.‬
‫זה בגלל המשחקים בשנה הבאה.‬
‫אתה יודע, בזבוז כסף אולימפי.‬
‫- אופרה‬ ‫בר - מסעדה -‬
‫תראו מי נמצא פה.‬
‫עכשיו אנחנו יודעים מי ישלם את החשבון.‬
‫היי, הגעתי!‬
‫לאיה סבאטה,‬
‫עורכת בגודריץ' אוסקדי.‬ ‫הם מייצרים גם צמיגים.‬
‫לאיה? אוסקדי?‬
‫איזה צירוף מקרים.‬ ‫ביליתי קצת זמן בביאריץ,‬
‫ואני יודע שלאיה בבאסקית זה כלי חקלאי.‬
‫ובכן, אני קטאלנית.‬ ‫ואתה הצרפתי, נכון?‬
‫כריסטוף.‬
‫מה קורה עם הסיטואציוניסטים הבינלאומיים?‬
‫טוב... סוציאליזם או ברבריות.‬
‫האוויר יוצא מהגלגלים די מהר.‬
‫הצמיגים של אוסקדי נשארים‬ ‫לאורך זמן רב יותר.‬
‫החברה הוקמה על ידי מספר באסקים,‬
‫וחברנו רולפו הוא איש מכירות.‬
‫עכשיו יש לנו מגזין‬ ‫בו אנחנו מפרסמים את התמונות שלו.‬
‫כן, הבאסקים הותירו כאן חותם.‬
‫כמו למשל פנצ'ו וייה, כאן בתקרה.‬
‫אומרים שזו הייתה הירייה שלו.‬
‫תחילה הוא פגש את זפאטה בארמון הנשיאותי‬
‫ואז הוא המשיך לפה.‬
‫מלצר!‬
‫אוכל, קצת מהכול!‬
‫ושתייה, טקילה ומסקל.‬
‫לווייה קראו דורוטאו אראנגו,‬
‫שם נוסף מאוסקדי.‬
‫הוא אפילו יכל לשיר בבאסקית שירי ערש‬
‫שאימא שלו לימדה אותו,‬ ‫קראו לה מיכאלה אראמבורו.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫השם השני שלי הוא ויזקיינו,‬
‫אז זה משם, מהמדינה הבאסקית.‬
‫הגיע הזמן להרים לחיים.‬
‫יחי וייה! יחי מקסיקו!‬
‫כל כך רחוק מאלוהים וכל כך קרוב לארה"ב.‬
‫הדרכים של מקסיקו.‬
‫זה הגיליון האחרון של המגזין שלנו.‬
‫תטייל המון, זה מרחיב את האופקים.‬
‫אבל הגיע הזמן להפסיק עם השטויות.‬
‫עכשיו המלחמה מרחפת מעלינו.‬
‫פשוט תראו את הצבא הישראלי,‬
‫שבוע אחד יספיק לנצח את המלחמה.‬
‫להתמודד עם מלחמה בשמיים,‬ ‫ועם התנגדות תרבותית על הקרקע.‬
‫בקרוב אחזור לברצלונה בחשאי‬
‫כדי להצטרף למאבק נגד פרנקו.‬
‫צריך המון אמונה בשביל זה,‬ ‫ואני אתאיסט אמיתי.‬
‫עכשיו אנחנו נגד השמאל הצרפתי הנשגב.‬
‫הסתתרתי במקסיקו במשך 30 שנה, אדוני,‬
‫ואם נחכה לעזרה שלהם,‬ ‫אמות במדינה האהובה הזו.‬
‫עוד מסקל! אואחאקה, כן?‬
‫כן, כמובן.‬
‫מספיק לפטפט.‬
‫ספרי לנו על החוכמה הזפוטקית שלך.‬
‫היי! יש לי פה כמה מלאכים,‬
‫כי אני אישה שעפה באוויר,‬
‫כי אני יכולה להיכנס ולצאת מממלכת המוות.‬
‫ואתה, לבנבן, שנטש את אמונתו,‬
‫נסה את "הקדושים הקטנים."‬
‫כבר בלעתי את התולעת האדומה.‬
‫אספרנסיטה, את נראית כמו מלינצ'ה.‬
‫אתה אומר לי את זה מתוך בוז או הערצה?‬
‫מי זו מלינצ'ה?‬
‫אתה, עם כל הפילוסופיה והמלחמה שלך...‬ ‫אתה צריך שאני אסביר לך?‬
‫הרנן קורטס ניצח הודות למלינצ'ה.‬
‫היא הייתה אישה חזקה‬ ‫שהנחתה אותו מתוך כוונת זדון.‬
‫היא מכרה לו את כל הסודות של האצטקים.‬
‫הם האמינו שהאלים‬ ‫יגיעו רכובים על סוסים עם כנפיים.‬
‫מלינצ'ה אמרה לקורטס‬ ‫שאם הוא רוצה להכניע אותם‬
‫אז הוא צריך לקשט את הסוסים בנוצות.‬
‫את חיה במדינה מלאת קסם.‬
‫מקסיקו היא צלקת שתמיד עומדת להיפתח.‬
‫צרפתי, תיזהר עם הנקמה של מונטזומה.‬
‫לאיה, תגידי להם לא להרוג אותו.‬
‫חואן, אני אעזור לך,‬
‫במקרה שתתחיל להתפרק.‬
‫איפה נמצא הבית שלך?‬
‫אין בית אחד,‬
‫יש הרבה בתים.‬
‫אני אלך איתך, לבנבן,‬
‫שגם אתה לא תתפרק.‬
‫הכול מסתובב.‬
‫אל תדאג, בן אדם,‬
‫יש לי את המפתח של המבוך הזה.‬
‫קח את זה בקלות.‬
‫אנחנו תמיד תומכים במהפכה הקובנית!‬
‫ועכשיו זה התור שלך!‬
‫- מלון איזבל -‬
‫בכל זאת, הייתי מנענע אגן כזה לוהט.‬
‫נומה נום, על הגבעה הירוקה.‬
‫אימא שלי הייתה שרה לי שירי ערש בבאסקית,‬
‫ידעת את זה, ספרדי?‬
‫תצעק את זה. אני שחור ואני גאה.‬
‫תצעק: אני באסקי ואני גאה!‬
‫לעזאזל, מלינצ'ה, קחי את השעון הזה,‬
‫הוא תמיד יציג לך את זמן המהפכה.‬
‫אתה לא מאמין בזה, לבנבן,‬
‫זה קסם הסוריאליזם.‬
‫אני אבא שלך.‬
‫אני לא אוהב להופיע בתמונות.‬
‫קח את השעון שלו, פחדן בוגדני.‬
‫מלינצ'ה המזוינת!‬
‫אבא!‬
‫אל תעזוב אותי!‬
‫הצילו!‬
‫- פלסטין -‬
‫אני לאיה, שעובדת את האדמה.‬
‫אנחנו הילדים הנשכחים של בוניואל.‬
‫אדמה וחופש!‬
‫שובניסט צרפתי.‬
‫ממש נהדר.‬
‫שום דבר לא יכול לרפא הכשת נחש.‬
‫אתה צריך אש?‬
‫- לייטהאוס‬ ‫טבק מקסיקני -‬
‫איפה אני?!‬
‫בגיהנום.‬
‫תירגע, גרינגו.‬
‫איפה שיש חיים,‬
‫יש תקווה, נכון?‬
‫למה אתה קורא לי "גרינגו"?‬ ‫אני לא גרינגו.‬
‫זה מה שכולנו אומרים‬ ‫כשאנחנו עוברים את הגבול.‬
‫נכון, חמודות?‬
‫סיים את המשקה שלך, L.A. מחכה לנו.‬
‫לוס אנג'לס?‬
‫אולי זה לא נראה כך,‬ ‫אבל קל להגיע אליה מהגיהנום.‬
‫אבל איפה אנחנו?‬
‫בסוף העולם.‬
‫טיחואנה.‬
‫התיק שלי, איפה התיק שלי?‬
‫תירגע, הוא כבר הועמס.‬
‫שימו לב, מזדיינים.‬
‫מה הבן זונה אמר?‬
‫תעזוב, הגרינגו הזה הוא איש רע,‬
‫מההגירה, אם לא גבוה יותר.‬
‫- רבולושן אווניו -‬
‫- משחקי האי לאי -‬
‫- להתראות חברים‬ ‫חזרו בקרוב -‬
‫- טיחואנה היא מקסיקו הישנה -‬
‫- לארה"ב -‬
‫דרכונים, בבקשה.‬
‫מה זה?‬ ‫-אתה לא מזהה אותי?‬
‫זה אני, עץ החיים.‬
‫זה חרמן ואלדס, טמבל.‬
‫טין-טאן, השחקן.‬
‫רינגו ביקש ממני תמונה‬ ‫לעטיפת האלבום של סרג'נט פפר.‬
‫אז שלחתי לו את עץ החיים.‬
‫הוא משוגע.‬
‫אנחנו מצטערים, אדון טין-טאן.‬ ‫בדיקה שגרתית.‬
‫תפתח את תא המטען.‬
‫מה לגבי התמונות האלה?‬
‫אדון כריסטוף עובד בשביל‬ ‫סוכנות הידיעות הצרפתית.‬
‫חכה רגע. אל תזוז. תעודה מזהה.‬
‫אבל הוא גם עובד בשביל פלייבוי.‬
‫ואין לו משהו כזה?‬
‫לא פה. אנחנו נוסעים לדיסנילנד.‬
‫אני צריך לעשות את הקול של באלו,‬ ‫ממלך הג'ונגל.‬
‫♪ חפש תמיד רק את הטוב ♪‬
‫♪ שבאמת נחוץ לדוב ♪‬
‫♪ ושכח את הצרות שבחיים ♪‬
‫- דרכון צרפתי -‬
‫טוב, אתם יכולים להמשיך עכשיו.‬
‫אתה יכול לתת לי חתימה, אדון טין-טאן?‬
‫לא, אני ממש ממהר.‬
‫מיקי מאוס מחכה לנו!‬
‫תעשו חיים!‬
‫אבל מי אתה באמת?‬
‫מלך השכונה, לשירותך.‬
‫- טיחואנה -‬
‫- לוס אנג'לס -‬
‫- מג'יק קסטל‬ ‫קלאב ומלון -‬
‫- לוס אנג'לס‬ ‫16 ביוני, 1967 -‬
‫הגענו.‬
‫זה בשבילך.‬
‫ואל תשכח,‬
‫נדרשת עבודה רבה בשביל להיות פושע.‬
‫מי אתה לעזאזל?‬ ‫מה אתה עושה פה?‬
‫סליחה. הרוסית שלי לא כזו טובה.‬
‫זה לא רוסית.‬
‫טוב, זה גם לא נשמע כמו צרפתית. מה זה?‬
‫אני זה ששואל פה את השאלות.‬
‫קוראים לי וילסון קלבר.‬
‫אני החבילה שאתה צריך לאסוף ולקחת למונטריי.‬
‫מנש.‬
‫איזה מין שם זה?‬
‫זה חרא לבן עם ראש שחור.‬
‫אתה מסתלבט עליי?‬
‫אני צריך לתקן את החצוצרה שלי.‬
‫אתה לא נראה כמו מוזיקאי.‬
‫ואתה לא נראה כמו צלם.‬
‫יש חדש, סמית'י? ‬
‫משהו גדול.‬
‫לקח לאלמו המון זמן להגיע מטקסס.‬
‫הנכה?‬
‫אדוני, אני רק...‬
‫זה הבחור שלנו.‬
‫אני מכיר אותו.‬
‫הוא אחד מאותם כושים אלימים.‬
‫עכשיו הם מכנים את עצמם הפנתרים השחורים.‬
‫בינגו.‬
‫והצלם? מי הוא?‬
‫מישהו שאוהב להיות בחברה רעה.‬
‫ראיתי אותו בגיהנום של טיחואנה.‬
‫אני רוצה את שניהם.‬
‫חיים?‬
‫קודם כל, הם צריכים לזמר.‬
‫לאחר מכן, נחליט מה לעשות איתם.‬
‫על מה אנחנו רוצים שהם יזמרו?‬
‫- COINTELPRO -‬
‫ריגול נגדי?‬
‫יש להם את הרשימה של המסתננים שלנו?‬
‫הם השיגו אותה.‬
‫האימפריה הבלתי נראית?‬
‫האימפריה הבלתי נראית לא קיימת,‬ ‫וככה זה צריך להיות.‬
‫האם זה ברור?‬
‫חבר המושבעים של ארה"ב‬
‫מצא את מוחמד עלי אשם בעריקה.‬
‫הוא, ביהירות הרגילה שלו, אמר...‬
‫המצפון שלי לא יאפשר לי לירות באחי,‬
‫באנשים כהים יותר,‬
‫או באנשים מסכנים ורעבים שנמצאים בתחתית‬
‫בשביל אמריקה החזקה והגדולה.‬
‫ולירות בהם בשביל מה?‬ ‫הם מעולם לא קראו לי כושי.‬
‫היי, תגביר את זה.‬
‫הם מעולם לא עשו בי לינץ'.‬
‫הם לא שיחררו עליי כלבים,‬ ‫הם לא גנבו את הלאומיות שלי,‬
‫אנסו והרגו את אימא ואבא שלי...‬
‫לירות בהם בשביל מה?‬
‫למה שאני אירה באנשים המסכנים השחורים האלה?‬
‫תינוקות, ילדים ונשים.‬
‫איך אוכל לירות בהם?‬ ‫פשוט קחו אותי לכלא.‬
‫ולכן הוא כבר לא יוכל להתאגרף,‬
‫ואיגוד האגרוף העולמי ישלול ממנו את התואר.‬
‫קלבר! אתה בסדר?‬
‫הסכנה חלפה עכשיו.‬
‫גם אם זה לא נראה כך,‬
‫אני תמיד דרוך.‬
‫- 16,17,18 ביוני‬ ‫פסטיבל הפופ הבינלאומי של מונטריי -‬
‫- מונטריי‬ ‫17 ביוני, 1967 -‬
‫אתה לא רעב?‬
‫אני לא יכול לאכול.‬
‫אתה מפחד שירעילו אותך?‬
‫יש לי כאב שיניים.‬
‫כמה עלי קוקה יידרשו עד שניפגש שוב?‬
‫אדון קלבר, בבקשה.‬
‫אתה לא יכול להיכנס.‬
‫הוא איתי.‬
‫תחכה לי פה.‬
‫היי אתה, הלבן עם המצלמה.‬
‫רודי! מה אתה עושה פה?‬ ‫-היי!‬
‫בן אדם, אני מנהל הדרכים של אלקטריק פלאג.‬
‫ואתה? מאיפה באת?‬
‫ומתי חזרת מקובה?‬
‫לפני הרבה זמן.‬
‫קיבלתי עבודה כצלם בסוכנות הידיעות הצרפתית.‬
‫ואמנדה? מה איתה?‬
‫איבדתי את עקבותיה זמן קצר לאחר שהגעתי לאי.‬
‫אתה יודע, היא עושה מה שבא לה.‬
‫אמרתי לך.‬ ‫לבדה ב-45 מהפכות בדקה.‬
‫זה כבר תוקן?‬ ‫-סוף סוף מכוון היטב.‬
‫אוטיס והלהקה, תודה רבה.‬
‫אתה צריך לשמן את זה לעיתים קרובות.‬
‫בן אומר שהשסתומים נתקעים.‬
‫- תעופו לעזאזל מוייטנאם -‬
‫בוא נעשה עגיל.‬
‫אתה ואני, כמו אחים.‬
‫עגיל?‬
‫קדימה! תפתח את הפה, אחי.‬
‫אתה עדיין...‬
‫אני נקי עכשיו.‬
‫זה לא היה קל,‬ ‫אבל מצאתי את ה-LSD.‬
‫זה משהו אחר, אחי.‬
‫מישהו קורא לך‬
‫אתה עונה ממש לאט ‬
‫בחורה עם עיני קליידוסקופ‬
‫בחייך, בן אדם, תפתח את הפה.‬ ‫-לעזאזל, רודי.‬
‫חוץ מלהיות מנהל הלהקה בדרכים,‬ ‫הפכת גם למשורר.‬
‫אז בוא נפתח את הדלתות העל-חושיות.‬
‫להידלק, להקשיב, לצנוח.‬
‫אתה לא רוצה קצת?‬ ‫-לא.‬
‫- אוטיס רדינג -‬
‫הוא עדיין בטריפ שלו?‬
‫כמובן. והוא חושב שהוא הכפיל שלך.‬
‫כמו שאומרים על אלביס,‬ ‫יש רק אוטיס רדינג אחד, אחי.‬
‫אתה טועה, יש המון אוטיס.‬
‫כבוד, כבוד‬
‫למה הוא לא סותם את הפה המזוין שלו?‬
‫אי אפשר לישון פה מאחורה.‬
‫הו, פריסקו ביי.‬
‫תמיד מעורר השראה.‬
‫- מלון באסק -‬
‫התחלת להדאיג אותי.‬
‫ישנת במשך 24 שעות.‬
‫ואני צריך להיות אצל רופא השיניים‬ ‫בעוד חצי שעה.‬
‫אם אתה רוצה לבוא איתי,‬ ‫אתה חייב להתקלח.‬
‫ואוטיס?‬
‫אתה אוטיס. אתה לא זוכר?‬
‫אני צריך לעשות שיחה.‬
‫יהיה לך זמן אחר כך.‬ ‫אני לא אוהב שאנשים מחכים לי.‬
‫לא ידעתי כלום‬
‫על אפרו-אמריקאים בגדוד של לינקולן.‬
‫סיימנו.‬
‫- קליי מקבל חמש שנות מאסר -‬
‫מה העניין של התמונה הזו?‬
‫מרגיש יותר טוב עכשיו?‬
‫הפה שלי עדיין רדום.‬
‫ראשי התיבות של אבא שלי.‬
‫הוא בוייטנאם?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הוא הלך למלחמת האזרחים הספרדית‬ ‫עם הבריגדות הבינלאומיות ו...‬
‫פגש את אימא שלי מול אירון.‬
‫כשהפשיסטים השתלטו על הגבול,‬
‫הם עברו לברצלונה.‬
‫בברצלונה, הם התאהבו,‬ ‫ואימא שלי נכנסה להריון.‬
‫לאחר מכן, הם תפסו מחסה באיינואה,‬
‫כפר קטן בצפון המדינה הבאסקית.‬
‫שם נולדתי.‬
‫עם פרוץ מלחמת העולם השנייה,‬
‫אבא שלי הצטרף להתנגדות‬ ‫ולא שמענו ממנו מאז.‬
‫אז נשארת שם עם אימא שלך, נכון?‬
‫כן, בביאריץ, עד גיל 15.‬
‫לאחר מכן, חזרנו לפמפלונה,‬ ‫עיר הולדתה של אמי,‬
‫איפה שריצת השוורים‬ ‫של סן פרמין מתקיימת.‬
‫האם קראת את פיאסטה של המינגווי?‬
‫וזרח השמש.‬
‫הכוח של הוליווד הלבנה הוא עוצמתי.‬
‫חבר בבריגדות בספרד,‬ ‫ואז נלחם עם המחתרת,‬
‫ועכשיו הוא בוייטנאם.‬
‫הגיוני.‬
‫הוא מת מבחינתי.‬
‫בוא נלך. השר מחכה לנו?‬ ‫-השר?‬
‫אמורי דאגלס. שר התרבות‬ ‫של מפלגת הפנתרים השחורים.‬
‫לא לזוז!‬
‫נהדר.‬
‫הדרכון הזה הוא צרפתי.‬ ‫הוא יעזור לך להיכנס לקנדה.‬
‫ריצ'רד מורט.‬ ‫תזכור את השם הזה, וילסון.‬
‫אדוני השר,‬ ‫אני לא ממש מדבר צרפתית.‬
‫במקרה הזה, אל תדבר הרבה.‬
‫- תקשורת‬ ‫תעודה מזהה -‬
‫- מפלגת הפנתרים השחורים‬ ‫להגנה עצמית -‬
‫שלום!‬
‫הענק השחור מדבר.‬
‫סידרת את הקאדילק שלי?‬
‫מנש!‬
‫אני בדיוק עומד לטפל‬ ‫בקרבורטור "סנפיר כריש".‬
‫כרישים, הם ממשיכים להתרבות, כן?‬
‫מאיפה אתה מתקשר עכשיו, מבייג'ינג?‬
‫סיימת את העבודה על המורליסטים המקסיקנים?‬
‫בדיוק הגעתי לסן פרנסיסקו.‬
‫בקליפורניה?‬
‫זה חתיכת טיול!‬
‫לגמרי.‬
‫אבל... איזו שפה זו?‬
‫צ'ירוקי?‬
‫שפה מקודדת?‬
‫תגלה זאת תיכף ומיד. זה לא מריח טוב.‬
‫- מוסך קראוינגרה -‬
‫גם פה יש מהומה.‬
‫באפריל הוכרז מצור.‬
‫ובסוף השבוע הייתי באליפות האילתורים.‬
‫אני הייתי בפסטיבל מונטריי.‬
‫שלבדור זכה לקריאות בוז,‬
‫אבל הוא שר בצורה כה מרשימה‬
‫עד שאנשים ששרקו לו בוז,‬ ‫בסופו של דבר מחאו לו כפיים.‬
‫במונטריי כולם נדהמו כאשר‬ ‫ג'ימי הנדריקס שרף את הגיטרה שלו‬
‫ודה וו הרסו את כלי הנגינה שלהם.‬
‫אתם שרקתם לי בוז, אבל...‬
‫אני עדיין אוהב אתכם.‬
‫וגם עשיתי עגיל!‬
‫כמו הפיראטים?‬
‫כן, כל האנשים שמסרבים‬ ‫לציית לחוקים עושים עגיל.‬
‫אתה בטוח שלא קיבלת מכה בראש?‬
‫זה היה המטבע האחרון שלי, שברו.‬
‫השיחה עומדת להתנתק.‬
‫תהיה זהיר, חבר!‬
‫גם אתה.‬
‫בוא נלך.‬
‫אנג'לה מחכה לנו במזח.‬
‫עוד שר?‬
‫אחות.‬
‫מה אתה עושה לעזאזל?‬
‫תראה לי את הדרכון שלך.‬
‫ואתה, תפתח את התיק.‬
‫אמרתי לך לפתוח את התיק, חתיכת...‬
‫תרד פה, וילסון!‬
‫רוץ, עכשיו!‬
‫עצרו! ידיים למעלה!‬
‫פרנק נורה!‬
‫הם מצליחים לברוח מאחור!‬
‫מהר, קדימה! תקפצו פנימה!‬
‫תעלו על הסיפון!‬
‫סמית'י, תעצור את הרכב המזוין תיכף ומיד!‬
‫סמית'י!‬
‫אתה בסדר?‬
‫היית עירני הפעם.‬
‫הנכה המזוין הזה.‬
‫הצל שלו עוקב אחריי מהגיהנום.‬
‫- סן פרנסיסקו -‬
‫- ונקובר -‬
‫- מונטריאול -‬
‫- מונטריאול‬ ‫24 ביולי, 1967 -‬
‫הכול בסדר עם הדרכונים?‬
‫חשבתי שהקנדים גזענים רק כלפי הסינים.‬
‫אבל הם לא היו מבסוטים‬ ‫מאדם שחור עם דרכון צרפתי.‬
‫זוג "שחור ולבן" כמוכם זה משהו בולט לעין.‬
‫ואתה? היו לך בעיות?‬
‫לאיש הלבן אין בעיה עם הדרכון הצרפתי שלו.‬
‫זה מבטא צרפתי דרומי מגניב!‬
‫ברוכים הבאים לקוויבק!‬
‫ואני יכול לומר לכם שהמצב ישתפר.‬
‫יחי מונטריאול! יחי קוויבק!‬
‫יחי קוויבק החופשית!‬
‫יחי דה גול!‬
‫דה גול?‬
‫מה רע בדה גול?‬
‫אי אפשר לסמוך עליו, לורן.‬
‫למה אתה חושב ככה?‬
‫הגדוד של גרניקה לקח חלק בשחרור‬
‫ודה גול הבטיח...‬
‫צרפת לא תשכח את המאמץ וההקרבה‬
‫של הבאסקים לשחרור ארצנו.‬
‫זה היה ב-1945.‬
‫הבאסקים והרפובליקנים קיוו שבעלי הברית‬
‫ייכנסו לספרד כדי להביס את פרנקו,‬
‫שהיה בעל ברית של היטלר ומוסוליני.‬
‫אבל אתה יודע איך זה נגמר.‬
‫כן, אבל בקוויבק זה יהיה שונה,‬
‫אנחנו מדברים פה צרפתית.‬
‫- התנגדות‬ ‫קוויבק הצרפתית -‬
‫לעזאזל.‬
‫שוב אתה?‬
‫וילסון.‬
‫לא לימדו אותך לדפוק לפני שנכנסים?‬
‫האיש בעל יד אחת נמצא במונטריאול.‬
‫אני אסדר פה ונצא לדרך.‬
‫וילסון.‬
‫אני יודע שאתה מהפנתרים השחורים.‬
‫אבל אם יש משהו אחר שאני צריך לדעת...‬
‫עצים דרומיים נושאים פירות מוזרים.‬
‫אתה מכיר את בילי הולידיי?‬
‫- פרי מוזר -‬
‫נולדתי בדינמיט היל.‬
‫אבא שלי מת בכניסה לבית החולים.‬
‫אף אחד בעיר לא רצה לעזור לאדם שחור.‬
‫אבא שלי לא מת מדלקת ריאות.‬
‫הוא נרצח על ידי העיר ברמינגהאם, אלבמה.‬
‫אני לא מבין למה אתה מתכוון.‬
‫אני מחזיק במידע שכולם רוצים.‬
‫אני לא ארגיש בטוח עד שנגיע לקובה.‬
‫אנחנו כמעט שם.‬
‫ראיתם את זה?‬
‫צ'ה נמצא ברמה הבוליביאנית!‬
‫בוליביה? חשבתי שהוא באפריקה.‬
‫הוא גם היה פה איתנו,‬
‫ואז באלג'יריה ובלחימה בקונגו.‬
‫אבל עכשיו הוא בבוליביה.‬
‫בוליביה?‬
‫בוליביה, לה פאס!‬
‫לא, לא בלה פאס, אלא בקוצ'במבה.‬
‫מה הסיפור שלך ושל בוליביה?‬
‫אספר לך כשנגיע לקובה.‬
‫אם אי פעם נגיע לשם.‬
‫היי ג'ונסון, כמה ילדים הרגת היום?‬
‫- נשים למען שלום ושיוויון! -‬
‫- ג'ונסון הוא פושע מלחמה -‬
‫- לסיים את המלחמה‬ ‫בהודו-סין ווייטנאם -‬
‫- תפסיקו עם ההפצצות -‬
‫- מקסיקו -‬
‫אסור לצלם פה.‬
‫אתה לא יכול לצלם את הביתן הזה.‬
‫בוא נלך, אני חושב שזה נמצא שם.‬
‫תסלחי לנו.‬
‫יחי פלסטין החופשית!‬
‫יפה מאוד. הנה הם.‬
‫עורבים לא מנקרים עיניים של עורבים אחרים.‬
‫שתי שניות.‬
‫יש כאן את כל מה שאתם צריכים.‬
‫אני סיימתי את תפקידי. כעת עליכם לעזוב.‬
‫בהצלחה, חברים!‬
‫להתראות, בנות!‬
‫בראבו?‬
‫אבל לאן אנחנו הולכים?‬
‫וילסון, אתה בטוח שזה הקו הצהוב?‬
‫מה לעזאזל! איפה החצוצרה שלי?‬
‫שם!‬ ‫-זה השוטר מסן פרנסיסקו!‬
‫תביא לי את החצוצרה, בן זונה!‬
‫אני אביא לך את הכדור‬ ‫ששמת לי בכתף, ממזר!‬
‫אני חושב שזה שייך לי.‬
‫כמובן.‬
‫אל תפסיק את המוזיקה.‬
‫איך לעזאזל השגת את זה?‬
‫היא החזירה לי את זה.‬
‫הענקית הלבנה.‬
‫בוא נעוף מפה.‬
‫חוזרים הביתה, סוף סוף.‬
‫תבדוק את הכרטיסים, מנש.‬
‫- הם בעקבותיך.‬ ‫חייבים להגן עליך. א'. -‬
‫נדמה שנמשיך לשחק בחתול ועכבר.‬
‫סליחה?‬
‫הטיול מתארך.‬
‫אלג'יריה?‬
‫- מונטריאול -‬
‫- פריז -‬
‫- אלג'יר -‬
‫רק חלקי חילוף, סגן.‬
‫תקרע את הגג.‬
‫- אלג'יר‬ ‫8 באוקטובר, 1967 -‬
‫רעיון טוב להיפגש בקולנוע‬
‫לאחר חודשיים בנפרד ולהישאר בפנים.‬
‫ועם אנשים שרק מדברים ערבית.‬
‫ברכותיי לשירותי המודיעין האלג'יראי.‬
‫גם אני מאוד שמחה לפגוש אותך.‬
‫קוראים לי אמירה.‬
‫אחרי מה שעשית בסן פרנסיסקו ובמונטריאול,‬
‫הייתי צריך להעלים אותך מהרדאר למשך זמן מה.‬
‫דרך אגב, קוראים לי יאסים.‬
‫כעת, לאחר שהכרתם,‬
‫מה אתם חושבים על הסרט?‬
‫מדהים, כל העולם חייב לראות אותו.‬
‫בצרפת, נכון לעכשיו, הוא אסור להקרנה.‬
‫וגם בספרד, כמובן.‬
‫הקרב על אלג'יריה צולם ברחובות אלה ממש.‬
‫אני לא יודע מה אתם חושבים,‬
‫אבל אנחנו חיים בתקופה היסטורית.‬
‫היסטורית זה מה שקרה בירדן‬ ‫לסיעת הצבא האדום.‬
‫מה קרה?‬
‫בנים ובנות מסיעת הצבא האדום‬ ‫התערטלו במחנות האימונים‬
‫לצלילי "כדור אחד, זיון אחד,"‬
‫וגורשו מכיוון שלא כיבדו את החוקים.‬
‫המונח "תעשו אהבה, לא מלחמה"‬ ‫היה מרדני גם בארה"ב.‬
‫וכאן באלג'יריה?‬
‫פה המצב ככה ככה...‬
‫מנסים לשלב מרקסיזם‬ ‫עם שמירה על התרבות שלנו.‬
‫בערים כמו אוראן ואלג'יר,‬
‫השפה הערבית הייתה קרובה להיעלם.‬
‫ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי,‬
‫אנחנו מאחלים לכם לילה נהדר.‬
‫- לה ביאריץ -‬
‫עוד קצת תה?‬
‫כן, בבקשה, הוא מעולה.‬
‫זה במקור מאלג'יריה,‬
‫עם נענע,‬
‫כמו שצ'ה אהב.‬
‫הוא לא הזמין מאטה, אולי?‬
‫הוא היה צריך להתרגל.‬
‫היה לו חשוב לבקר אותנו פה.‬
‫הוא חיבר אותנו עם החזית לשחרור קוויבק.‬
‫המאבק האנטי-אימפריאליסטי נמצא בסתירה,‬
‫אתה משתחרר מהקולוניאליזם הצרפתי‬
‫והחזית לשחרור קוויבק‬ ‫רוצה רפובליקה סוציאליסטית...‬
‫שהיא צרפתית!‬
‫הפרדוקס של פרקסיס, כפי שמרקס היה אומר.‬
‫ואתה? אתה באסקי, נכון?‬
‫איך הגעת למצב הנוכחי?‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫יש עוד באסקים בסביבה.‬
‫כאן? מה הם עושים?‬
‫לומדים.‬
‫ערבית?‬
‫קצת מכל דבר.‬
‫זה מוזר שאנחנו מספרים לך‬ ‫ולא להיפך.‬
‫למרות שהבאסקים שאנחנו מכירים כאן‬ ‫הם יותר רציניים מאנשי סיעת הצבא האדום.‬
‫נכון, יאסים?‬ ‫-ללא ספק.‬
‫באסקים?‬
‫אפילו לא ידעתי שהם קיימים,‬ ‫ועכשיו הם נמצאים בכל מקום.‬
‫היי, רק רגע...‬
‫הבחור הזה היה בפארק השעשועים.‬
‫הוא החזיר לי את החצוצרה‬ ‫מכלוב דוב הקוטב.‬
‫סרגיי טיטוב, מה-KGB.‬
‫כולם מכירים את כולם פה.‬ ‫אל תדאגו.‬
‫הרוסים רוצים שניפול למסלול שלהם,‬
‫ובינתיים, הם משתכרים בקברט.‬
‫והאישה?‬
‫אנחנו לא מכירים אותה.‬
‫היא נראית כמו האישה‬ ‫שראינו בביתן הישראלי.‬
‫המוסד נמצא באלג'יריה?‬
‫יותר מדי מסוכן.‬
‫לא יכול להיות!‬
‫קרה משהו?‬
‫אתם מכירים גם אותו?‬
‫הם מכרו אותנו!‬
‫כל עוד אתם איתנו,‬ ‫אין לכם ממה לחשוש.‬
‫איתו היא נפגשת?‬
‫זה על הפנים.‬
‫רות' אברמסון. וורן פיליפס.‬
‫יד אורטופדית. אני מצטערת.‬
‫אין בעיה.‬ ‫כולם איבדו משהו במלחמה.‬
‫עין תחת עין. שן תחת שן.‬
‫בואו נירגע קצת.‬
‫שלושתנו נמצאים כאן מאותה סיבה.‬
‫וכעת, הרגע לו כולם חיכו.‬
‫אנחנו גאים להציג את...‬
‫שייחה רימיטי!‬
‫אתה ברברי?‬
‫לא. למה?‬
‫כשאימא ברברית מאבדת בן,‬ ‫היא שמה עגיל לבן הבא,‬
‫על מנת להגן עליו...‬
‫כדי שהוא יישאר בחיים.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫אימאן, אבל כולם קוראים לי ביירות.‬
‫היא לבנונית.‬
‫המצב שם נוראי אחרי מלחמת ששת הימים.‬
‫ביירות,‬
‫פריז של המזרח התיכון,‬ ‫היא קן צרעות מסוכן.‬
‫מצד שני, בקובה מתלבטים‬ ‫אם כדאי לחבור לסובייטים או לסינים,‬
‫מעמד האיכרים המהפכני או הפרולטריון.‬
‫ואי אפשר להפיל הכול על המאבק המעמדי, חבר.‬
‫האיכרים האלג'יראים הם מהפכניים,‬
‫אבל הם רוצים לשמור על המבנה המסורתי‬
‫כי הוא מגן עליהם מהלא נודע.‬
‫בואו לא נעשה את מה שהבורגנים עושים,‬ ‫מתבכיינים כל הזמן.‬
‫הם מעוניינים רק בדברים חומריים,‬
‫הם מקשיבים לצלצול המטבעות...‬
‫ומנצלים את זיעת העובדים‬ ‫כדי למלא את הכיסים שלהם.‬
‫תסלחו לי, אני צריך ללכת לשירותים.‬
‫תעצור, לא שם.‬
‫למה?‬
‫אתה רק סטוץ.‬
‫מצויין! בראבו! פנטסטי!‬
‫ביירת... גרמה לי להשתגע.‬
‫ביירות?‬
‫זו העיר שלי.‬
‫יחי האהבה המהפכנית!‬
‫מגיע לאהבה הזו שיר.‬
‫לנגן את המוזיקה של אוטיס.‬
‫לא ידעתי שאתה מנגן כזה טוב.‬
‫יאסים, מה קרה?‬ ‫אתה לא הולך לישון?‬
‫אמירה, פוצצו את הדירה!‬ ‫מהר, צריך לזוז!‬
‫מה?‬ ‫-פצצה. אנחנו בסכנה.‬
‫צלפים! חייבים לעוף מפה!‬
‫מהר! היכנסו לרכב!‬
‫כולם בסדר?‬
‫וילסון, אתה בסדר?‬
‫זה היה נס.‬
‫מאיפה הם יורים?‬ ‫מישהו ראה משהו?‬
‫מבניין או אולי מסירה במזח...‬
‫מי יודע? הם יכולים להיות בכל מקום.‬
‫אתם חייבים לעזוב את אלג'יריה מיד.‬
‫אבל... ביירות?‬
‫אני אגיד לה שאתה עוד תחזור.‬
‫בעזרת האל.‬
‫- אלג'יר -‬
‫- אוראן -‬
‫- אלמריה -‬
‫- אלמריה‬ ‫9 באוקטובר, 1967 -‬
‫כאן נמצאים הצרפתי והבחור השחור הגדול.‬
‫אליסאו, מהשגרירות הקובנית.‬
‫השגרירות הקובנית איפה?‬
‫מדריד, איפה עוד היא יכולה להיות?‬
‫מה?‬ ‫-הם לא אמרו לך?‬
‫בדיוק הגעתם לאלמריה.‬
‫אין מצב. הם לקחו אותנו לספרד?‬
‫אתם מביאים אותנו למשטר של פרנקו?‬
‫חכה רגע, חבר.‬ ‫הכול נמצא תחת שליטה.‬
‫אני אסביר לכם במדריד.‬
‫אתה שם אותנו בלב הסכנה!‬
‫עדיף בלב הסכנה‬ ‫מאשר במסיבת תה של קופים.‬
‫מה?‬
‫מה הוא אומר?‬
‫לאט לאט, אל תתעצבן.‬
‫הם כאן כדי לתת לנו יד.‬
‫נכון, רמירו?‬
‫או שתי ידיים, אם צריך.‬
‫בואו נזוז.‬
‫- פרנקו -‬
‫האמריקאים מצלמים סרט על מקסיקו.‬
‫"וייה ריידז".‬
‫פנצ'ו וייה הגיע!‬
‫כן, למרות שיש להם את הוליווד,‬ ‫הם באים לצלם‬
‫בספרד.‬
‫אני לא יודע מה קרה,‬ ‫השעון עצר.‬
‫טוב, הבאתי אותו בפעם האחרונה...‬
‫ב-1959 ליוויתי אותו לפה,‬
‫תחנת ביניים בדרך לוועידה‬
‫של המדינות שאינן מוכרות, בקהיר.‬
‫אכלנו ארוחת בוקר בבית הקפה הזה בדיוק.‬
‫זו אבידה גדולה.‬
‫צ'ה נהרג בבוליביה.‬
‫החיים והמוות בידי החרב.‬
‫פשיסט מזוין.‬
‫איזה עוד חדשות יש על בוליביה?‬
‫איבדנו את אנשי השגרירות.‬
‫והגרוע מכל זו הבחורה,‬ ‫החברה טאמאיו...‬
‫רכב הרג אותה כשהיא עזבה‬ ‫את השגרירות בלה פאס...‬
‫היא הייתה בהיריון.‬
‫חשבת שזה יהיה קל?‬
‫זה אף פעם לא קל.‬
‫- קולנוע קייאו‬ ‫חברים נהדרים -‬
‫קראו לה אמנדה.‬
‫אמנדה טאמאיו.‬
‫ואלו הן החדשות האחרונות‬ ‫מהמדינה הבאסקית ונווארה.‬
‫מעל 300 עצורים בערב חג הפסחא.‬
‫אתמול, שישה אנשים נוספים נעצרו בפמפלונה,‬
‫והם מואשמים בהסתה ובתגרה,‬
‫וביניהם, פדרו ברו ושברו סגארזאזו,‬
‫החשודים בהשלכת אמצעים פירוטכניים‬
‫שדימו את הדגל הבאסקי בזמן נפילתם.‬
‫רקטות נוספות הוחרמו במוסך בפמפלונה‬
‫שבו האחרון עבד.‬
‫שברו.‬
‫הנה רמירו.‬
‫הוא מביא לנו את הוויזות‬ ‫ואני אקח אתכם לשדה התעופה.‬
‫אלוהים אדירים, תסתכלו‬ ‫על הפנים המאוכזבות שלכם.‬
‫אתם לא שמחים לעזוב?‬
‫דרך אגב, דיברת איתם, אליסאו?‬
‫אמרת להם שטובות צריך להחזיר?‬
‫חברים, יש דבר אחד אחרון.‬
‫החצוצרה.‬
‫מה?‬
‫תצטרכו להשאיר אותה.‬
‫אתה צוחק, נכון?‬
‫כן, תראו איזו בדיחה.‬
‫בחייך, כושי, תביא לי את החצוצרה.‬
‫בתחנה הזו, האגדה אומרת‬ ‫שיש המון מתים מהלכים,‬
‫ואני לא רוצה להמשיך במסורת.‬
‫מהר, וילסון, תברח עכשיו!‬
‫תעוף מפה, וילסון!‬
‫תירגע, צרפתי,‬
‫אל תעשה משהו שתתחרט עליו.‬
‫זה תלוי בך.‬
‫אבל החצוצרה הזו לא מנגנת הכול.‬
‫הגיהנום מלא במוזיקאים חובבנים.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תניח את האקדח!‬
‫תניח את האקדח, מנש, בבקשה!‬
‫למה נתת לו את זה?‬
‫תטפל בזה בשבילי.‬
‫היא מזייפת בקלות.‬
‫אתה יודע למה גורילות‬ ‫לא מנגנות בחצוצרה?‬
‫כי הם יותר מדי רגישות!‬
‫למה עשית זאת?‬
‫לא תמיד אפשר לנצח, ענק.‬
‫חוץ מזה, לא רק החצוצרה נשארת פה, נכון?‬
‫שהצרפתי ילך להזדיין!‬
‫בוא, קלבר.‬
‫בוא נזוז!‬
‫לפני שאעזוב,‬
‫אני רוצה לדעת איך אומרים משהו בבאסקית.‬
‫מה?‬
‫שחור. איך אומרים "שחור" בבאסקית?‬
‫בלצה.‬
‫שחור זה בלצה.‬
‫כוח בלצה!‬
‫כוח לאנשים!‬ ‫-כוח לאנשים!‬
‫פרנקו ממנה לתפקיד סגן נשיא הממשלה‬
‫את אדמירל לואיס קאררו בלאנקו.‬
‫הקידום שלו,‬
‫בשילוב היכולת שלו ליישב מגמות בתוך המשטר‬
‫והנאמנות שלו לראש המדינה והתנועה,‬
‫הופכת אותו למועמד הטבעי לרשת את פרנקו.‬
‫חבל שלא באת שבוע שעבר,‬
‫הציגו את "הטל צל ענק" של ג'ון וויין.‬
‫האלמו הוא הסרט האהוב עליי.‬
‫טוב, הסרט הזה שלנו‬
‫והשם שלו מתאים לנו כמו כפפה.‬
‫כן, אבל זה עדיין מדהים לראות‬ ‫עד כמה גרועים הסרטים פה בספרד.‬
‫כמובן, אבל לסרט של החצוצרה יש סוף טוב...‬
‫לספרדים.‬
‫מה לעזאזל נמצא בתוכה?‬
‫כלום. שום דבר.‬
‫כבר הפקדנו את הכסף.‬
‫זה הסוף, חברי.‬
‫- קולנוע קייאו -‬
‫♪ אדיוס, אמיגו‬ ‫להתראות, חבר ♪‬
‫♪ תעקוב אחרי הלהקה,‬ ‫עם הלהקה הכול יהיה בסדר ♪‬
‫גרינגו הומו.‬
‫סרטים רעים...‬
‫חרא.‬
‫שדה המרעה אכזרי...‬
‫כאשר הכבשות הן טיפשות.‬
‫- ביאריץ‬ ‫11 בדצמבר 1967 -‬
‫בואו נשבור את השרשרת‬
‫בואו נשיר ביחד‬
‫"סמואל אנטונוביץ' היקר:‬ ‫השלמתי את המשימה שלי.‬
‫יש המון דברים שמקשרים אותי לקובה,‬
‫אבל לחזור להוואנה ללא אמנדה...‬
‫זה כואב מדי עבורי.‬
‫- אוטיס רדינג נהרג -‬
‫אני מעריך מאוד את הברכה של קלבר,‬
‫למרות שבשביל נגן חצוצרה‬
‫הדבר הכי חשוב זה השיניים...‬
‫אני פשוט לא מבין את זה.‬
‫- הוואנה‬ ‫חודש אחד לפני כן -‬
‫- COINTELPRO‬ ‫אימפריה בלתי נראית של מסתננים -‬
‫- מוסד‬ ‫רות' אברמסון -‬
‫- KGB סרגיי טיטוב‬ ‫סוכן חשאי סרג'נט בראבו -‬
‫אני עדיין מתקשה להאמין שהיא הבת שלי...‬
‫למרות שאני מוכרח לומר שאני נרגש לגלות‬
‫שקראתם לה איינואה‬‫.‬
‫אני מאוד מקווה לראותה בקרוב.‬
‫אבל לאחר שטיילתי בחצי עולם,‬
‫הבנתי שאני בקושי מכיר את הארץ שלי.‬
‫המהפכה היא בבית‬
‫ואני מרגיש שאני חייב להיות חלק ממנה.‬
‫כמו שאומרים אצלנו: אדיוריק אס. להתראות."‬
‫אספתי את החבילות.‬
‫אני מקווה שלא יעצרו אותנו בגבול.‬
‫ואתה, סיימת?‬
‫כן, אני סיימתי...‬
‫במובן מסוים, כשאוטיס מת גם אני מתתי.‬
‫עכשיו חיים חדשים מתחילים.‬
‫- ניו יורק‬ ‫5700 ק"מ מערבה -‬
‫- אנטוניו אנטונוביץ' -‬
‫- אלג'יר‬ ‫850 ק"מ דרומית -‬
‫- ביאריץ -‬
‫מה זה הדבר המזוין הזה?‬
‫הם תקליטים. רק תקליטים, סינגלים...‬
‫תן לי לראות!‬
‫- מיקל לאבואה -‬
‫ורק בשביל כמה תקליטים אסורים מזוינים‬
‫עשיתם את כל החרא הזה?‬
‫סגן, שניקח אותם למחנה‬
‫ונכה אותם לכל הרוחות עד שהם יזמרו?‬
‫בואו נחכה להוראות מאירון,‬ ‫לענק יש דרכון צרפתי.‬
‫אנחנו לא רוצים לפשל.‬
‫הבחור הזה, מתי שמתחשק לו,‬ ‫הוא באסקי בן זונה‬
‫או הומו צרפתי.‬
‫מליטון אומר לתת להם ללכת.‬
‫הוא רוצה אותם, אבל בשלב זה,‬
‫אנחנו לא רוצים לפתוח‬ ‫במשבר דיפלומטי עם הצפרדעים.‬
‫תשמרו את המוזיקה המחורבנת שלכם,‬
‫אבל אל תפריעו לנו,‬
‫כי אנחנו צופים בכם.‬
‫בוא נלך!‬ ‫-כן, נזוז!‬
‫אני... אני...‬ ‫אני ארחף כמו פרפר‬
‫ואעקוץ כמו דבורה.‬
‫תרגום כתוביות: דוד מלכה‬