Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
दर्द भरी चीखें।
पेरिस से लेकर दुनिया के सभी बास्क लोगों की।
पेरिस से लेकर दुनिया में सभी बास्क लोगों तक।
ओटिस रेडिंग की मौत हो गई है।
अमेरिकी गायक, जिनको "किंग ऑफ सोल" के नाम से जाना जाता है,
और उनके बैंड के चार संगीतकार एक हवाई दुर्घटना में मारे जा चुके हैं।
हवाई जहाज आठ लोग सवार थे और एक व्यक्ति जिंदा बच पाया,
वह था बेन कॉले, ओटिस रेडिंग के बैंड का बिगुल वादक।
11 दिसंबर, 1967
सारे और जुग्गरमर्ड के बीच की सीमा
क्या तुमने देखा?
क्या?
क्या है...?
गार्डिया सिविल, रूको!
हाथ उठाकर बाहर आ जाओ!
-ध्यान से! -संभलकर!
सावधानी से, मैनेक्स!
जल्दी करो!
-चलते रहो, उस रास्ते पर! -कसकर पकड़ना!
बाहर निकलो फौरन!
हाथ ऊपर करो, मूर्ख!
न्यू यार्क
1965 अक्टूबर 10
मैनेक्स, कोशिश भी मत करना...
मैनेक्स! मैनेक्स, उफ़!
मैनेक्स!
बिना हमारे, यह एक बेकार सी नक़ल है।
रास्ते से हट जाओ, मैनेक्स!
हम उनके अपराध में साथी नहीं बन सकते।
तुम समझ नहीं आता है?
हमें अपने जीवन में ऐसा मौका फिर नहीं मिलेगा।
सभी या कोई नहीं!
भाड़ में जाओ।
ये सब बस पुतलियां हैं।
वे विशालकाय हैं, प्यादे नहीं।
जरूर, यूनेन्यू।
स्वतंत्रता, समानता, बंधुत्व।
यही हमारा ध्येय है।
तुम भी नस्लवादी हो जैसे वे हैं!
सुनो, तुम! क्या कर रहे हो?
रूको, मैनेक्स। इसकी जरूरत नहीं है।
तुम भी नस्लवादी हो जैसे वे हैं!
यहां से चलो।
काले विशालकाय को परेड दूर रखना समझ से परे है!
कल्पना कर सकते हो अगर वे जीवित हो उठे?
केनेडी, लिंडन बी. जॉन्सन और बाकी सब बकवास,
लेकिन गोरे नस्लवादियों का झुंड अभी भी अमेरिका में राज करता है।
देखो, मैनेक्स, वे अभी भी नाचन चाहते हैं।
यह फांसी पर लटके हुए अधिक लगते हैं।
यह एक एक्सप्रेस ट्रेन है।
अगला स्थान, 125वां हार्लेम है।
दरवाजों से दूर हटकर खड़े हों, कृपया।
68वीं स्ट्रीट
क्या वह हमारा स्टेशन नहीं था?
उन्होंने हार्लेम जाने से मना किया था।
शांत रहो, यह बड़ी बात नहीं होगी।
-बिजली! -बिजली!
लोगों के लिए बिजली! लोगों के लिए बिजली!
उफ़, मैनेक्स, चलो यहां से निकलें।
रूको तो, देखते हैं क्या होता है।
मारे गए! भागो, वे मार रहे हैं!
अरे, गोरे शैतानों!
-आख़िर वह चाहता क्या है? -मेरे पीछे आओ!
यहां आओ! यहां आओ, ठीक यहां।
-क्या हाल है? मैं रूडी हूं। -मैनेक्स।
यह शेबेरो है।
मैं तुम्हें पहले भी बंदरगाह पर देखा था।
हां, हम काले विशालकाय हैं।
लेकिन हमें नाचने की अनुमति नहीं है।
काले विशालकायों ने परेड नहीं किया,
लेकिन अदृश्य कालों ने किया था।
वैसे, तुम्हारे बड़े-सिरों के लिए कोई देखभाल करने वाला चाहिए।
तुमने इनका रंग कैसे ख़राब कर दिया, रूडी?
वे आस-पड़ोस में घूम रहे हैैं।
हां।
निना सिमोन सिनरमैन
तुम लोग जमैका का स्वतंत्रता दिवस मनाने के लिए संगीत की खोज कर रहे हो?
वे नाचने आए थे।
लेकिन उनको करने नहीं दिया गया।
तुम लोग अपने शरीर को हिलाना चाहते हो?
उसने तुमसे क्या कहा था, मैनेक्स?
अगर हम नाचना चाहें।
उसे बता दो हम केवल शास्त्रीय संगीत पर नाचते हैं।
वह कहता है कि वह नाचने में बहुत शानदार है।
अरे तेरी की, यह तो चुनौती जैसा लगता है!
अपोलो द वेलवेट्स
जानते हो कि वहां भूरे हैं?
पक्का। शुद्ध क्यूबाई विद्रोह।
क्या समय की बर्बादी है! और वाकई इतनी सुबह...
मैनेक्स, हमें होटल वापस जाना चाहिए।
शांत रहो...
यह हमारी अंतिम रात है, शेबेरो।
यह कमाल है!
मैं बंदरगाह तक तुम्हारे साथ चलूंगा।
मेरी पारी एक घंटे में शुरू होती है।
मैनेक्स, देर हो जाएगी।
आपकी यात्रा शुभ हो, मेरे प्यारे काले विशालकायों!
क्या तमाशा है!
एक मिनट और होता तो हम तुम्हारे बिना जाने वाले थे।
प्रतीक्षा करने का आभार।
तुम जब चाहो वापस आ सकते हो।
और याद रखना।
अगर हम नाच ना सके तो हम मरे हुए हैं।
यह सड़ा हुआ चुटकुला है:
"एक फ्रांसीसी, नवारी और समुद्री अफ्रीका का एक काला आदमी..."
बदबूदार मेढ़क।
तुम यहीं रहने लायक हो!
हम सहमत हैं। तुम लोग जा सकते हो।
तुम कह क्या रहे हो, मैनेक्स?
मैं रूकने वाला हूं।
मैं भीड़ से थक गया हूं।
क्या पागल हो गए हो? काम का क्या होगा?
और मैं तुम्हारी मां से क्या कहूं?
काम तुम संभाल लोगे।
और मेरी मां समझ जाएंगी।
जैसा बाप, वैसा बेटा।
संघर्ष का क्या?
संघर्ष...
इन लोगों के साथ, फ्रांको बिस्तर में ही मर जाएगा।
जाओ, वाकई।
तुम हमेशा से ऐसे ही हो।
"पादरी, अगर हमें नर्क जाना पड़ेगा, जो हम जाएंगे,
लेकिन यह हमें डरा नहीं सकता।"
मुझे भी तुम्हारी याद आएगी, शेबेरो।
ठीक है, भाई! मिलते हैं!
भाई, तुम नाचने से बेहतर मुक्का चलाते हो।
मैं बिल्कुल अपने पिता जैसा हूं।
-क्या वह एक मुक्केबाज़ हैं? -एक रोमांच प्रिय।
जिनका बायां मुक्का लाजवाब है।
वह मैनचेस्टर में पैदा हुए थे।
लेकिन वह स्पेन के गृह-युद्ध में फासीवाद के विरोधियों के साथ लड़े थे।
उनकी मौत कैसे हुई थी?
मुझे पता ही नहीं कि वे जीवित हैं या नहीं।
मेरी मां मुझे बियाट्रिज़ के प्रकाशस्तम्भ पर ले जाया करती थीं और...
नावों को दिखातीं।
मैं हमेशा उनसे पूछा करता, जैसे ही नावें दूर जाती
और वे छोटे होते जाते, उसी तरह से अंदर के लोग भी।
मुझे एक जगह का पता है जहाँ तुम कुछ देर रूक सकते हो।
विश्व के हैवीवेट चैंपियन...
मुहम्मद अली!
मुहम्मद अली को कैशियस क्ले
अली। यह हमारा काला विशालकाय।
वह कौन है?
जब से मैल्कम एक्स की हत्या हो गई तब से एक ही रंग था।
और वह रंगा था बदले का।
मैल्कम एक्स हत्या
वैसे, यह रहा तुम्हारा कमरा।
बहुत अच्छा है, क्यों?
बाद में मिलता हूं, ठीक?
यहां...
इस आखिरी समय में,
इस शांत स्थान पर,
हार्लेम आज विदा करने आया है
अपनी सर्वश्रेष्ठ आशाओं में से एक को।
अब समाप्त...
हमेशा के लिए चला गया।
लोगों को याद नहीं होगा
कि यह घिरा हुआ, दुर्भाग्यशाली,
लेकिन फिर भी गर्व भरे समुदाय ने
ने पा लिया है एक बहादुर,
जो बहुत अधिक प्रतिभाशाली चैंपियन है
इस अफ्रीकी-अमेरिकी से
जो हमारे सामने लेटा है, हमेशा अजेय।
हमने अभी शब्दों को सुना
जो ओसिस डेविस ने मैल्कम एक्स ने अंतिम संस्कार पर कहे हैं।
अब... थोड़ा सा संगीत।
डैड!
क्या आप हैं?
संभलकर, डैड!
डैड!
मैनेक्स!
फिर से बुरा सपना देखा?
चलो भी, तैयार हो जाओ।
तुम्हें "द फैक्ट्री" में किसी से मिलना है।
"द फैक्ट्री?" यह क्या है?
रूडी!
अमांडा तमायो।
क्यूबा की सबसे हसीन कली।
रूडी जॉन्सन। हार्लेम में सबसे बड़ी चरस।
मैं कमर मटकाऊंगा, वैसे।
तुम मेरा परिचय इस सफेद चॉकलेट से नहीं करवाने वाले हो क्या?
मेरा भाई, मैनेक्स एक बॉस्क।
बॉस्क। मैं इससे मिलने की आशा कर रही थी।
मेरे देश में, तुम्हारे अधिकांश लोग स्पेन वासियो की ओर से लड़े थे।
बस कुछ ने ही मैसियो का साथ दिया था।
बस कुछ ने।
लेकिन चे के जैसे, उनको पता है छुरे का कैसे प्रयोग करना है।
क्या तुम वाकई उसे जानते हो?
हम साथ में सिनेमा जाते थे।
जब हम बाहर आए,
एक बंदूक वाली औरत खून करने के लिए उसका इंतज़ार कर रही थी।
तब तुम्हारे साथ फिल्म के लिए जाना ठीक नहीं होगा।
अरे, नहीं? मैंने सोचा तुम बहादुर होगे।
मैंने सुना वे तुमको काला विशालकाय कहते हैं।
खैर, मुझे माफ़ करना।
तुम लोग राजनीति पर बात जारी रख सकते हो।
मुझे और भी जरूरी विषयों को देखना है।
अलविदा।
अरे, रूडी भी...
वे कहते हैं यह मौत से बेहतर है,
लेकिन वैसे मैं भूमिगत वेल्वेट के विद्रोह को समझती हूं,
नशे का एक रणनीतिक उपयोग है
एफबीआई द्वारा संभाविक जोखिम समाप्त करने के लिए
जो विद्रोहियों से उनको लगता है।
इसके बजाए, मुझे चरम पसंद है, परमानंद,
जैसे फ्रांसीसी कहते हैं, जानते हो ना?
तुम कुछ वैसे लगती हो जिसे यहां के बारे में बहुत कुछ पता है।
क्या भाषण दिया है!
फिदेल-जैसा।
उम्मीद चे इसके लिए मुझसे गुस्सा नहीं होगा।
मैं चे या किसी भी मर्द की अमानत नहीं हूं, प्यारे।
बॉस्क भाषा में लिए कुछ अच्छा कहो ना।
मुझे तुमसे प्यार है।
यह प्यारा है, यार! "माईते जायतूत।"
अरे, जान, अगर हम कभी पहले मिले होते...
मैसियो के समय में?
लेकिन क्या तुम जानते हो मैं वाकई कौन हूं?
मैनहैटन में चे की सबसे अच्छी दोस्त?
इसके अलावा?
क्यूबा का सबसे सुंदर फूल।
मैं यहां टूट रही हूं। मुझे हवाना वापस जाना होगा।
अगर तुम क्यूबा जाती हो, तो मैं तुम्हारे साथ चलूंगा।
बस भी करो, तुम छलिया हो।
मैं तुम्हारे साथ नरक भी चला जाऊंगा।
22 नवंबर, 1965
न्यू यार्क
किंग्सटन
हवाना
चलो देखते हैं हमें यहां क्या मिला।
हमारे पास केवल कारों के पुर्जे हैं।
कोई नागरिक पुलिस से नहीं भागेगा अगर उसके पास केवल पुर्जे होंगे।
हम डर गए थे।
हम पैंपलोना के एक गैरेज में काम करते हैं।
गैरेज? कौन सा गैरेज?
सैन फर्मिन गैरेज।
पासपोर्ट!
वैन की तलाशी लो!
तुम ही वह हो जो विशालकायों के साथ गायब हो गए थे।
वे कहते हैं तुम क्यूबा में थे।
उत्तर दो, मूर्ख!
मैं समझा नहीं।
यूनेन्यू,
मुझसे स्पैनिश में बात करो, भले ही तुम एक मूर्ख मेढ़क हो।
मैं कभी क्यूबा नहीं गया।
पिनार डेल रियो, क्यूबा 1967, जून 3
हे भगवान, फ्रांसीसी निशाना लगा सकता है!
उसे मत कहो कि वह फ्रांसीसी है, वह स्वंय को बॉस्क कहता है
और वह गुस्सा हो जाता है।
सार्जेंट ब्रावो, लगता है बॉस्क तैयार है।
आप कह सकते हो वह प्रणाली जानता है।
वह आपके किसी भी आदमी से बेहतर है।
अमांडा को इसे नहीं लाना चाहिए था।
पागल कहीं के, हम किस्मत वाले हैं कि अमांडा हमारे साथ है।
अंतोनोविच को तुम में अपना खोया बेटा दिखता है,
एक नन्हा सा अनाथा, लेकिन तुम मुझे मूर्ख नहीं बना सकते।
उस बारे में बात मत करो, ब्रावो।
इसे हटाओ, यार।
गोली चलाने का समय आएगा।
मैनेक्स!
अमांडा!
वह औरत मेरी है, गंदे आदमी।
मैनेक्स यूनेन्यू, कतार में!
यह हमारे सबसे बेहतर आदमी हैं।
वैसे, मेरे लिए वे सब नौसिखिओं के झुंड जैसे लगते हैैं।
क्या बकवास है?
यह हंसी... यह चे की हंसी है।
यार, यह चे की हंसी है!
यह चे हैं, कांगो से वापस आ गए!
कांगो से, बेकार है!
-चे जिंदाबाद! -हुर्रे!
अपने साज़ उठा लो हमें एक प्रेमगीत सुनाना है।
मैं तैयार हूं, कॉमरेड।
यह बॉस्क है।
नहीं, तुम नहीं। हमारे पास तुम्हारे लिए अलग काम है।
यूनेन्यू,
तुम फ्रांसीसी बॉस्क हो या स्पेनी बॉस्क?
बॉस्क।
लेकिन तुम स्पैनिश बोलते हो और तुम्हारे पास एक फ्रेंच पासपोर्ट है।
हां, मैं फ्रेंच और अंग्रेजी भी बोलता हूं लेकिन मेरी भाषा उस्केरा है।
मुझे कहा गया था कि गुआरा एक बॉस्क कुलनाम है।
क्या तुम इस बारे में कुछ जानते हो?
हाँ, इस मतलब होता है, "मैदान।"
मैदान।
क्याा तुम्हें लगता है यह नाम मुझ पर जमता है?
मैं कहूंगा, "चिड़चिड़ा" मेरे पर अच्छा लगता है, क्या लगता है?
यही तो वे कहते हैं।
तुम्हारा फ्रेंच पासपोर्ट और भाषाएँ हमारे लिए मदद सर सकती हैं।
ब्रावो!
तुम्हारे काम के बारे बात करते हुए...
ब्रावो, मैं बॉस्क को तुम्हारे पास छोड़ता हूं जिससे तुम इसे सुर दे सकते हो।
दुश्मनों की क्या शानदार जोड़ी है।
यहां आओ, यार।
तुम "ब्लैक पैंथर्स" का जानते हो?
अमेरिका से संबंधित कुछ याद आता है।
मैल्कम एक्स के प्रशंसक?
यह आत्म-रक्षा का एक संगठन है
जिसे अमेरिका के काले लोगों के समाज द्वारा बनाया गया है।
तेंदुए की प्रकृति पहले हमला करने की नहीं होती है,
लेकिन जब उस पर हमला हो या फंस जाए तो यह अपने विरोधी पर पूरी ताकत से टूट पड़ता है।
क्या मैं सही समझा?
हां, हां, थोड़ा कम या अधिक। तुम्हें वहां जाना और एक को लाना चाहिए।
यात्रा लंबी होगी, सीआईए वाले सोचते ही रह जाएंगे
और वे जान नहीं सकते कि हम इसमें शामिल हैं।
इसीलिए तुम और तुम्हारा पासपोर्ट हमारे बहुत काम का है।
कैसा लगा?
कठिन।
उफ़, यह बोलता भी है।
कुत्ते से बचकर, वह काटता पहले है भौंकता बाद में।
मेरे साथ उलझना मत।
भाड़ में जाओ! मैं महाज्ञानी के साथ छोड़ जाऊंगा,
वह जो चाहेगा वह तुमसे करा लेगा।
तुम दोनों दूध और नींबू के जैसे हो।
क्या तुम जानते हो "क्वाइनटेलप्रो" क्या है?
यह उन नागरिकों के विरूद्ध एक गुप्त युद्ध है जो सत्ता के के लिए खतरा माने जाते हैं।
वे सभी प्रकार के विरोधी संगठनों की जांच करते हैं।
वे उनमें घुसपैठ करते हैं, उनके सदस्यों को परेशान करते हैं,
बदनाम करते हैं, उनके फोन को टैप करते हैं...
प्यूर्तो रिको मेरे दिल में है
एफबीआई अमेरिका में गुप्त हमले के कार्यक्रम चलाता है,
लेकिन वे दुनिया भर में फैले हैं।
यूरोप में तुम्हारे कितने अपने लोग हैं?
मेरी मां और मेरा अपना साथी शेबेरो।
यह महत्वपूर्ण है, वे तुम्हारी ढाल बनेंगे। अभी उनसे बात करो और फिर, सामान्य बात करो।
उसके लिए...
तुम उससे तब तक बात नहीं कर सकते जब तक तुम हवाना ना पहुंच जाओ।
हैलो?
शेबेरो, तुम्हारे लिए एक अंतर्राष्ट्रीय फोन है।
मेरे लिए?
कौन है?
काला विशालकाय है।
मैनेक्स! कमाल है!
तुमने मुझे पहले फोन क्यों नहीं किया, दुष्ट?
मैं क्यूबा मं हूं, यहां फोन मिलना इतना आसान नहीं है।
क्यूबा में?
आजाद क्यूबा जिंदाबाद!
बिना मेरे गैरेज में तुम कैसे काम कर रहे हो?
हालत ख़राब है। मैं एक रेनॉल्ट टोरिनो को ठीक कर रहा हूं।
अंदाज लगाओ बॉस कौन है।
-वाम्पे! -वाम्पे!
और वे कहते हैैं मैं फ्रेंचग्रस्त हूं!
तुम वहां अब तक क्या कर रहे हो?
मैं फ्रांस-प्रेस के लिए काम कर रहा हूं।
क्रांति की तस्वीरें ले रहा हूं और अपने लक्ष्य को तराश रहा हूं।
तुम्हारा लक्ष्य?
जानते हो, एक फोटोग्राफर को तस्वीर लेने की जानकारी होनी ही चाहिए।
अब वे मुझे मैक्सिको भेज रहे हैं,
गुफा कलाओं पर एक काम है।
सुंदर, प्यारा मैक्सिको!
काम करो, शेबेरो।
और बॉस्क में धीमे से बात करो नहीं तो लोग सुन लेंगे।
मुझे काम पर वापस जाना होगा। अपना ध्यान रखना, मैनेक्स।
तुम भी, लल्लूलाल।
और मेरी मां से कहना मैं ठीक हूं।
वह सोचती हैं तुम कभी वापस नहीं आने वाले हो, अपने पिता के जैसे।
तुम्हारी आवाज बहुत धीमी आ रही है, शेबेरो
झूठ अच्छा बोलते हो।
यह चे की ओर से है। उसने कहा तुम समझ जाओगे।
द प्लेन इ फ्लेम्स
मैं भी जा रही हूं, मैनेक्स।
जा रही हो? कहां?
जहां मैं जा रही हूं, वहां दूरियां कोकीन के नशे से नापी जाती है।
बहुत दूर लगता है।
मेरा अगला लक्ष्य शांति है।
मेरा भी, और सभी का,
वर्ग संघर्ष के बाद, क्यों, कॉमरेड?
सुनो, यह लेकर देखो।
यह क्या है?
कोकीन की पत्ती।
हम दोबारा मिलें इसके लिए कितना लेना होगा?
-पता नहीं। यह लो। -क्यों?
ले लो, यह एक उपहार है।
यह तुम्हें हमेशा क्रांति का समय दिखाएगी।
यह मेरा कंपास होगा, प्यारे।
1928 न्यू ओर्लियांस
नहीं!
ह्यूस्टन 1967, जून 5
ध्यान से। उसे मत भिगा देना।
क्या बात है?
गुप्त रहस्य
हवाना
मैक्सिको डीएफ
अख़बार? अख़बार?
मैक्सिको समाचार, अंतर्राष्ट्रीय समाचार...
इजरायल का मिस्र और जॉर्डन के हवाई अड्डों पर अचानक हमला
मैक्सिको सिटी 1967, जून 6
फ्रांसीसी प्रेस क्रिस्टोफी मुलीन
क्रिस्टोफी। यह मैं हूं।
आपसे मिलकर खुशी हुआ। मेरा नाम ऐसप्रेंजा है।
क्या आप इंतजार करेंगे?
हम किसी और को भी लेना होगा।
शायद मैं ही वह हूं।
हैलो!
इस्पेरेनसिता, बहुत समय बाद मिल रहे हैं।
हमारे साथ और भी लोग हैं। यह गोरा कौन है?
क्रिस्टोफी मुलीन, फ्रेंच-प्रेस से।
मैक्सिको में स्वागत है।
सुनो, "द प्लेन इ फ्लेम्स",
यह किताब बकवास है।
अब फिल्म के बारे में क्या कहूं।
क्या आपने यह किताब पढ़ी है?
नहीं।
ना ही मुझे आवश्यकता है।
मिस्टर रूल्फो को छोड़िए, वह एक मसखरे हैैं।
आप रूल्फो हैं, लेखक?
नहीं, मैं रूल्फो एक फोटोग्राफर हूं।
बहुत अधिक रूल्फो हैं।
यह अगले साल होने वाले खेलों के कारण है।
जानते हैं, ओलंपिक पैसों की बर्बादी है।
ओपेरा बार रेस्टोरेंट
देखो तो यहां कौन है।
अब हम जानते हैं कि कौन पैसे देने वाला है।
देखिए, मैं यहां हूं!
लाइया सबाते,
गुडरिच यूजकादी की संपादिका। यह साथ ही टायरों को भी बनाते हैं।
लाइया? यूजकादी?
क्या संयोग है। मैं बियाट्रिज में रहा था,
और मैं जानता हूं कि बॉस्क में लाइया का मतलब है कृषि का औज़ार।
वैसे, मैं एक कैटालन हूं। और आप एक फ्रांसीसी हैं, क्यों?
क्रिस्टोफी।
"सिचुएशनिस्ट इंटरनेशनल" कैसा चल रहा है?
वैसे... समाजावाद या क्रूरता।
वह जल्दी ही ढीला पड़ जाता है।
यूजकादी टायर लंबे चलते हैं।
कंपनी का आरंभ किसी बॉस्क ने किया था,
और हमारे दोस्त रूल्फो एक सेल्समैन थे।
अब हमारे पास एक पत्रिका है जिसमें हम उनकी तस्वीरे छापते हैं।
हां, बॉस्क लोगों ने अपने निशान यहां छोड़े हैं।
पांचो विला के जैसे, यहां छत पर देखो।
वे कहते हैं कि वह उसकी गोली का निशान था।
पहले वह जपाटा से राष्ट्रपति के महल में मिला
और फिर यहां आया।
वेटर!
कुछ खाने के लिए, थोड़ा-थोड़ा सब कुछ!
पीने के लिए, टकीला और मेज़कल।
विला का नाम डोरोटो अरांगो था
यूजकादी से एक दूसरा नाम।
वह बॉस्क में लोरिया भी गा सकता था
जो उसकी मां ने उसे सिखाई थीं, उनका नाम मिकाइला आरामबुरू था।
विश्वास नहीं होता।
मेरा दूसरा उपनाम है विस्काइनो,
तो यह वहां से है, बॉस्क के देश से।
जाम उठाने का समय है।
विला जिंदाबाद! मैक्सिको जिंदाबाद!
ईश्वर से बहुत दूर और अमेरिका के बहुत पास।
मैक्सिको की सड़कें।
यह हमारी पत्रिका का नवीनतम अंक है।
बहुत यात्रा करो, यह आपका दिमाग खोलती है।
लेकिन गपशप करने का समय समाप्त।
अब आकाश में युद्ध के बादल छा गए हैं।
इजरायी सेना को देखो, आपको दिखेगा,
युद्ध जीतने के लिए एक सप्ताह बहुत होगा।
आसमान में युद्ध का, जमीन पर सांस्कृतिक विरोध का सामना किया।
मैं जल्दी ही गुप्त रूप से बार्सिलोना जाऊंगी
फ्रांको-विरोधी संघर्ष से जुड़ने के लिए।
आपको इसके लिए पूर्ण आस्था की आवश्यकता है, और मैं वाकई एक नास्तिक हूं।
अब दैविय फ्रेंच वामपंथ के पूरी तरह विरूद्ध हैं।
मैं मैक्सिको में 30 वर्षों से आश्रय लिए हूं, नौजवान,
और अगर हम उनकी सहायता के लिए रूके, तो मैं इस प्यारे देश में मर जाऊंगी।
और मेज़कल! ओक्साकैन, ठीक?
बेशक।
बहुत बात हो गई।
अपनी जपाटिकल बुद्धिमता दिखाओ।
सुनो, सुनो! मेरे पास यहां कुछ छोटी परियां हैं,
क्योंकि मैं एक औरत हूं जो हवा में उड़ती है,
क्योंकि मैं मौत के साम्राज्य में आ और जा सकती हूं।
और तुम, गोरे, जिसकी आस्था समाप्त है,
"छोटी देवदूतों" को आजमाओ।
मैंने पहले ही लाल कीड़े को निगला था।
इस्पेरेनेसिता, तुम मलिंसे जैसी लगती हो।
आप कटाक्ष कर रहे हैं या प्रशंसा?
मलिसे कौन है?
तुम, सबी सात्र और कामू जैसे विद्वानों के साथ... कभी नहीं जान पाओगे?
हर्मन कोर्टस की जीत हुई मलिसे ही कारण थी।
वह एक शक्तिशाली महिला थी जो दायरे से बाहर सलाह देती थी।
उसने उसको एज्टेकों के सभी रहस्य उसे बता दिए।
उनका मानना था कि देवता लोग अपने उड़ने वाले घोड़ों पर आएंगे।
मलिसे ने कोर्टस से कहा कि अगर वह उनको जीतना चाहता है
जो अपने घोड़ों पर पंखों को लगा लो।
आप जादु भरे देश में रहते हैं।
मैक्सिको हमेशा सीमा का एक घाव रहा है।
फ्रांसीसी, माण्टेजुमा के बदले से सावधान।
लाइया, इससे कह दो मेरा खून ना कर दे।
जुआन, मैं आपकी मदद करूंगी,
अगर आपको अलगाव लगे।
आपका घर कौन सा था?
वहां केवल एक घर नहीं था,
कई थे।
मैं तुम्हारे साथ चलूंगी, गोरे,
तुम अलग नहीं हो।
सब कुछ घूम रहा है।
चिंता मत करो, यार,
मेरे पास इस पहेली का हल है।
आराम से।
हम हमेशा क्यूबा की क्रांति का समर्थन करते हैं।
और अब हमारी बारी है!
होटल इसाबेल
वैसे, मैं कमर मटका लूंगा।
सो जाओ, सो जाओ, हरी-भरी पहाड़ी पर।
मेरी मां बॉस्क में लोरियां सुनाया करती थीं.
क्या तुम जानते हो, स्पेनी?
जोर से बोलो। मैं काला हूं और मुझे इस पर गर्व है।
जोर से बोले: मैं एक बॉस्क हूं और मुझे इस पर गर्व है!
भगवान के लिए मलिसे, इस घड़ी को लो,
यह हमेशा तुम्हें क्रांति का समय दिखाता है।
तुम्हें इस पर भरोसा नहीं है, गोरे,
यह पूर्ण-यथार्थवाद का जादु है।
मैं तुम्हारा पिता हूं।
मुझे फोटो खिंचाना पसंद नहीं।
इस घड़ी को लो, तुम गद्दार कायर हो।
भाड़ में जाओ मलिसे!
पिता जी!
मुझे छोड़कर मत जाइए!
मदद करो!
पैलेस्टाइन
मैं लाइया हूं, जो भूमि पर काम करती है।
हम बनुएल के भूले हुए हैं।
धरती और आजादी!
राष्ट्रवादी फ्रांसीसी।
जहरीले प्यारे।
सांप के जहर से कुछ नहीं बचा सकता है!
क्या तुम्हें रोशनी चाहिए?
लाइटहाउस मैक्सिकन तंबाकू
मैं कहां हूं?
नरक में।
नरक बार
जहां जीवन है,
वहां आशा है, ठीक है?
तुमने मुझे "विदेशी" कहते हो? मैं विदेशी नहीं हूं।
हम सब यही कहते हैं जब हम सीमा पार करते हैं।
ठीक है, मेरी प्यारियों?
अपना जाम समाप्त करो, एल.ए. प्रतीक्षा में है।
लॉस एंंजिल्स?
वैसे ऐसा लगता तो नहीं, यह आसानी से नर्क से ही आया है।
लेकिन हम हैं कहां?
दुनिया के अंतिम छोर पर।
तिजुआना।
मेरा बैग, मेरा बैग कहां है?
शांत रहो, पहले ही चला गया है।
ध्यान से, उल्लुओं।
इस दुष्ट ने क्या कहा?
जाने दो, यह विदेशी एक बुरा आदमी है,
अप्रवासन से ही, कम से कम।
क्रांति मार्ग
जय अलाई गेम्स
एडियोस अमीगोस पुनः आगमन की प्रतीक्षा है
तिजुआना पुराना मैक्सिको है
अमेरिका के लिए
पासपोर्ट दिखाएँ, कृपया।
-यह क्या है? -तुम मुझे नहीं पहचानते हो?
मैं हूं, "ट्री ऑफ मेटेपेक।"
यह जर्मन वैल्डेस है, मूर्ख।
टिन-टैन, एक अभिनेता।
रिंगो ने मुझसे सार्जेंट पेपर के अल्बम कवर के लिए एक तस्वीर लाने को कहा था।
और मैने उसे जीवन वृक्ष भेजा था।
यह पागल है।
माफ़ करना, मिस्टर टिन-टैन। सामान्य जांच है।
डिग्गी खोलिए।
इन तस्वीरों का क्या?
श्रीमान क्रिस्टोफी फ्रांस-प्रेस के लिए काम करते हैं।
रूको। आगे मत बढ़ो। पहचान बताओ।
लेकिन यह "प्लेबॉय" के लिए भी काम करते हैैं।
और उनके पास इनमें से कुछ भी नहीं है?
यहां नहीं। हम डिज्नीलैंड जा रहे हैं।
मुझे "जंगल बुक" के ब्लू की आवाज बनना है।
केवल आवश्यकता को करता हूं पूरा
सीधी सामान्य आवश्यकताएं
अपनी चिंताओं और कलह को भूल जाओ
फ्रांस गणराज्य पासपोर्ट
ठीक, आप जा सकते हैं।
क्या मुझे ऑटोग्राफ दे सकते हैं, मिस्टर टिन-टैन?
नहीं, मुझे बहुत जल्दी है।
मिकी माउस मेरी प्रतीक्षा में है।
आपका समय अच्छा हो!
लेकिन तुम हो कौन, वाकई?
नकाब का राजा, आपकी सेवा में।
तिजुआना
लॉस एंजिल्स
मैजिक कैसल होटल क्लब
लॉस एंजिल्स 1967, जून 16
हम पहुंच गए।
यह तुम्हारे लिए।
और भूलना मत,
अपराधी होना बहुत मेहनत का काम है।
तुम आखिर हो कौन? तुम यहां क्या कर रहे हो?
माफ़ करना। मेरी रूसी भाषा इतनी अच्छी नहीं है।
यह रूसी नहीं है।
वैसे, यह फ्रेंच भी नहीं लगती है। यह है क्या?
सवाल मैने पूछा है।
मेरा नाम विल्सन क्लेवर है।
मैं ही सामान हूं जिसे तुम्हें साथ लेकर माण्टेरी लाना है।
मैनेक्स।
यह कैसा नाम है?
जैसा काले दिमाग वाले गोरे का होता है।
मुझ पर हमला कर रहे हो?
मुझे मेरी तुरही ठीक कराना होगा।
और तुम एक संगीतकार जैसे नहीं लगते।
और तुम एक फोटोग्राफर के जैसे
कोई समाचार, स्मिथी?
कुछ बड़ा।
"द एल्मो" को वर्षों लगते टेक्स से आने के लिए।
वह विकलांग?
सर, मैं बस...
यह हमारा आदीमी है।
मैं इसे जानता हूं।
वह उन हिंसक हब्शियों में से एक है।
अब वे अपने को "ब्लैक पैंथर्स" कहते हैं।
वो मारा।
और फोटोग्राफर? वह कौन है?
एक ऐसा जिसे ग़लत संगत पसंद है।
मैं उसे तिजुआना के नर्क में देखा था।
मुझे दोनों चाहिए।
जिंदा?
पहले, वे अपने राज खोलेंगे।
उसके बाद, हम सोचेंगे उनका क्या करना है।
लेकिन हम उससे जानना क्या चाहते हैं?
क्वाइनटेलप्रो
प्रति-सुरक्षा?
क्या उनके पास हमारे घुसपैठियों की सूची है?
उनको मिल गया।
अदृश्य साम्राज्य?
अदृश्य साम्राज्य अस्तित्व में नहीं है. और इसे ऐसे ही रहना चाहिए।
समझ गए ना?
अमेरिका की ग्रैंड ज्यूरी ने
मुहम्मद अली को कर्तव्य का पालन ना करने का दोषी पाया है।
उन्होंने, अपनी जानी-मानी रूखाई के साथ, कहा...
मेरा अंतर्मन मुझ मेरे भाई को गोली मारने की अनुमति नहीं देगा,
ना किसी काले व्यक्ति को,
ना ही किसी असहाय कीचड़ में सने भूखे आदमी को
शक्तिशाली महान अमेरिका के नाम पर।
और गोली मारूं तो क्यों? उन्होंने मुझे कभी हब्शी नहीं कहा।
सुनो, बंद करो।
उन्होंने कभी मुझे नहीं पीटा।
उन्होंने कभी मुझ पर कुत्ते नहीं छोड़े, उन्होंने कभी मेरी राष्ट्रियता को लूटा नहीं,
मेरी मां और पिता का बलात्कार और हत्या नहीं की..
उन्हें आखिर गोली मारूं तो क्यों?
मैं कैसे उन छोटे काले लोगों को गोली मार सकता हूं?
छोटे शिशुओं, बच्चों और महिलाओं को।
मैं कैसे उन असहाय लोगों को गोली मार सकता हूं? मुझे जेल ले चलिए मैं तैयार हूं।
उनको अब बॉक्सिंग करने की अनुमति नहीं होगी,
और विश्व मुक्केबाज़ी संगठन का तमगा उनसे वापस ले लिया जाएगा।
चालाक! क्या आप ठीक हैं?
खतरा समाप्त हो गया।
भले मैं ऐसा ना दिखता हूं,
लेकिन मैं हमेशा चौकन्ना रहता हूं।
जून 16, 17, 18 माण्टरे अंतर्राष्ट्रीय पॉप समारोह
मॉण्टेरी 1967, जून 17
क्या तुम्हें भूख नहीं है?
मैं खा नहीं सकता।
क्या तुम्हें ज़हर दिए जाने से डरते हो?
मेरे दांत में दर्द है।
फिर कब हम एक दूसरे से मिल सकते हैं?
मिस्टर क्लेवर, अगर आप इधर आएं कृपया।
तुम्हें यहां आने की अनुमति नहीं है।
वह मेरे साथ है।
यहां मेरी प्रतीक्षा करना।
सुनो तो, कैमरे वाले गोरे लड़के।
-रूडी! तुम यहां क्या कर रहे हो? -अरे!
या, मैं अब इलेक्ट्रिक फ्लैग सड़क प्रबंधक हूं।
और तुम? तुम कहां से आए हो?
और तुम क्यूबा वापस कब जाने वाले हो?
बहुत पहले।
मुझे फ्रेंच-प्रेस में फोटोग्राफर की नौकरी मिली है।
और अमांडा? उसका क्या हुआ?
द्वीप पर पहुंचने के बाद मेरा उससे साथ छूट गया।
जानते ही हो, वह जो चाहती है वही करती है।
मैं कहा था ना। अकेली और 45 क्रांति प्रति मिनट।
-क्या पहले ही ठीक हो गया? -आखिरकार पूरी तरह से।
ओटिस और बैंड, आपका बहुत आभार।
आपको इसमें अक्सर तेल डालना चाहिए।
बेन कहता है वाल्ब अटक जाते हैं।
वियतनाम से बाहर निकलो
चलो एक कान की बाली लेते हैं।
मैं और तुम, भाईयों के जैसे।
एक बाली?
चलो भी! अपना मुंह खोलो, भाई।
क्या तुम अभी भी...
मैं अब मुक्त हूं।
यह आसान नहीं था लेकिन नशे का अपना आनंद है।
यह अलग है, भाई।
कोई तुम्हें बुलाता है
तुम बोलते हो धीमे-धीमे
अनंत निगाहों वाली लड़की
-चलो भी, अपने मुंह को खोलो, भाई। -भाड़ में जाओ, रूडी।
सड़क प्रबंधक बनने के बजाए तुम एक कवि बनते।
तो चलो संभावनाओं के द्वार खोलते हैं।
आरंभ करो, सुर मिलाओ, निगल लो।
-तुम्हें नहीं चाहिए? -नहीं।
ओटिस रेडिंग
क्या वह अभी भी अपनी यात्रा पर है?
अरे हां। और वह सोचता है वह तुम्हारा दोगुना है।
जैसा वे एल्विस के बारे में कहते हैं, केवल एक ही ओटिस रेडिंग है, भाई।
तुम गलत हो, बहुत से ओटिस हैं।
सम्मान करो, सम्मान करो
वह अपना सड़ा सा मुंह बंद क्यों नहीं रखता है?
यहां पीछे सोना मुश्किल है।
ओह, फ्रिस्को की खाड़ी।
हमेशा प्रेरित करती है।
द बॉस्क होटल
तुम मुझे चिंता में डाल रहे हो।
तुम 24 घंटों से सो रहे हो।
और मुझे आधे घंटे में दांत के डॉक्टर के पास जाना है।
अगर मेरे साथ आना चाहते हो, तो तुम्हें नहाना होगा।
और ओटिस?
तुम ओटिस हो। याद है ना?
मुझे फोन करना है।
तुम्हारे पास बाद में समय होगा। मैं अपने लोगों को प्रतीक्षा नहीं कराना चाहता हूं।
मैं कुछ नहीं जानता
एफ्रो-अमेरिकन के बारे में लिंकन ब्रिगेड में।
तैयार।
क्ले को पांच साल मिले
तस्वीर का क्या मामला है?
अब ठीक है?
मेरा मुंह अभी भी सुन्न है।
मेरे पिता के नाम का प्रथम अक्षर।
वह वियतनाम में है?
मुझे पता नहीं।
वह स्पैनिश गृह युद्ध में गए थे अंतर्राष्ट्रीय ब्रिगेडों के साथ और...
मेरी मां से इरन के सामने मिले थे।
जब सीमा पर फासीवादियों का कब्जा हो गया,
वे बार्सिलोना चले गए।
बार्सिलोना में, उनमें प्यार हो गया, और मेरी मां गर्भवती हो गईं।
उसके बाद, उन्होंने एनहोआ में शरण ली,
एक छोटा सा गांव जो बॉस्क कंट्री के उत्तर में है।
यही वह जगह है जहां मैं पैदा हुआ था।
द्वितीय विश्व युद्ध की समाप्ति पर,
मेरे पिता "रिज़िस्टन्स" में शामिल हुए थे और हमने फिर दोबारा उनके बारे में नहीं सुना।
तो तुम यहां अपनी मां के साथ रहे थे, ठीक?
हां, बियाट्रिज में, जब तक मैं 15 साल का ना हो गया।
उसके बाद, हम पैम्पलोना आ गए, मेरी मां का गृहनगर,
जहां सैन फर्मिन के बैल दौड़ रहे हैं।
क्या तुमने हैमिंग्वे का "फिएस्टा" पढ़ा है?
"द सन आलसो राइजेस।"
गोरे हॉलीवुड की शक्ति ठोस है।
स्पेन में एक ब्रिगेड सदस्य फिर एक "रिज़िस्टन्स" के साथ संघर्ष।
और अब वियतनाम में।
यह कुछ समझ में आने वाली बात है।
वह मेरे लिए मर गए हैं।
-चलो चलें। मंत्री हमारा इंतजार कर रहे हैं। -मंत्री?
इमोरी डगलस। ब्लैक पैंथर पार्टी के संस्कृति मंत्री।
हिलिए मत!
हो गया।
पासपोर्ट फ्रेंच है। यह आपको कनाडा ले जाने में मदद करेगा।
रिचर्ड मेयूरट। यह नाम याद रखिएगा, विल्सन।
मिस्टर मंत्री, मेरी फ्रेंच भाषा वाकई अच्छी नहीं है।
अगर यह बात है, ज्यादा मत बोलिएगा।
प्रेस यह पहचान-पत्र है
ब्लैक पैंथर्स पार्टी आत्म-रक्षा के लिए
हैलो!
काला विशालकाय बोल रहा हूं।
क्या तुमने कैडिलैक ठीक कर दी?
मैनेक्स!
एक "शार्क के डैने" जैसे काब्यूरेटर में मुंह डालने ही वाला था।
शार्क, और भी बहुत हैं और बहुत हैं, ठीक ना?
अब तुम कहांं से फोन कर रहे हो, बीजिंग से?
क्या तुमने मैक्सिको की गुफा-कलाओं का काम समाप्त कर लिया है?
मैं बस सैन फ्रांसिस्को पहुंचा हूं।
कैलिफोर्निया में?
यह तो एक यात्रा है!
तुम्हें अंदाजा नहीं है।
लेकिन... यह कौन सी भाषा है?
चेरोकी?
एक गुप्त भाषा?
फौरन पता लगाओ। कुछ संडाध सी है।
कैराविंगरे गैरेज
यहां शोरगुल भी है।
अप्रैल में एक राज्य का अधिग्रहण घोषित हुआ था।
और सप्ताह के अंत पर मैं नौसिखियों मुकाबले में था।
मैं मॉण्टरे समारोह में था।
जालबाडोर की खिंचाई हुई थी,
लेकिन उसने एक ऐसा विदाई गीत गाया
कि उसके लिए कटाक्ष करने वालों ने और अंत में उसके लिए तालियां बजाईं।
मॉण्टरे में लोग चौंक उठे जब जिमी हैंडरिक्स ने अपने गिटार में आग लगा दी
और "द हू" ने अपने सभी यंत्रों को नष्ट कर दिया।
आपने मेरे लिए कटाक्ष किया, लेकिन...
मैं फिर भी आपसे प्यार करता हूं
और मुझे कान की एक बाली भी मिली!
जैसे पुराने समुद्री लुटेरे?
हां, भाई, सभी नियमों को ना मानने वाले उनको समझते हैं।
पक्का है ना तुम्हारे सिर पर चोट नहीं लगी थी?
यह मेरा अंतिम सिक्का था, शेबेरो।
मुझे फोन रखना होगा।
सावधान रहना, दोस्त!
तुम भी।
चलो चलें।
एंजेला बंदरगाह पर हमारी प्रतीक्षा कर रही है।
एक और मंत्री?
एक बहन।
तुम किस बकवास में पड़े हो?
अपना पासपोर्ट दिखाइए।
और तुम, नौकर। सामान खोलो।
मैं कहा सामान खोलो, बेवकूफ...
यहां से निकलो, विल्सन!
जाओ, फौरन!
रूको! हाथ ऊपर उठाओ!
फ्रैंक को गोली लग गई।
वे पीछे मुड़कर गोली चला रहे हैं!
जल्दी करो, आओ! कूद पड़ो,आओ!
नाव पर आ जाओ!
स्मिथी, उस कार को रोको फौरन!
स्मिथी!
तुम ठीक हो?
इस बार तुम जागे हुए हो।
वह दुष्ट विकलांग।
उसकी परछाई नर्क से मेरा पीछा कर रही है।
सैन फ्रांसिस्को
वैंकुवर
मॉण्ट्रिएल
1967, जुलाई 24
सभी के पासपोर्ट सही हैं ना?
मैं सोचता था कनाडा के लोग केवल चीनी लोगों के लिए ही नस्लवादी हैं।
लेकिन वे फ्रेंच पासपोर्ट वाले एक काले आदमी को लेकर खुश नहीं थे।
यह "कॉफी और क्रीम" वाली जोड़ी जो आपकी है वह संदेह वाली है।
और तुम्हारे साथ? कोई समस्या?
इस गोरे मूर्ख को फ्रेंच पासपोर्ट के साथ कोई समस्या नहीं थी।
यह एक अच्छा दक्षिणी फ्रांसीसी लहज़ा है!
क्यूबेक में स्वागत है!
और मैं कह सकता हूं यह बेहतर होगा।
मॉण्ट्रिएल जिंदाबाद! क्यूबेक जिंदाबाद!
आजाद क्यूबेक जिंदाबाद!
डे गॉले जिंदाबाद!
डे गॉले?
डे गॉले के साथ क्या समस्या है?
आप उसके शब्द पर भरोसा नहीं कर सकते, लॉरेण्ट।
तुम ऐसे क्यों कहते हो?
गेरनिका बटालियन ने मुक्ति में भाग लिया
और डे गॉले से एक वादा किया...
फ्रांस उस प्रयास और बलिदान को नहीं भूलेगा
जो बॉस्क लोगों ने हमारी धरती की मुक्ति के लिए किया था।
यह 1945 की बात थी।
बॉस्क और रिपब्लिकन लोगों को आशा थी कि मित्र राष्ट्र
स्पेन में घुसकर फ्रांको को हराएंगे,
जो हिटलर और मुसोलिनी का साथी था।
लेकिन तुम जानते ही हो क्या हुआ।
हां, लेकिन क्यूबेक में यह अलग होगा,
हम यहां फ्रेंच बोलते हैैं।
रजिस्टन्स फ्रेंच क्यूबेक
भाड़ में जाओ।
तुम फिर से?
विल्सन।
क्या तुमने कमरे में आने से पहले खटखटाने की सभ्यता नहीं सीखी?
एक हाथ वाला मॉण्ट्रिएल में है।
मैं यहां निपटा लूंगा और हम चलेंगे।
विल्सन।
मैं जानता हूं तुम एक ब्लैक पैंथर हो।
लेकिन अगर कुछ और हो तो मुझे जानना चाहिए...
दक्षिणी पेड़ों पर अजीब फल उगते हैं।
क्या तुम बिली हॉलीडे को जानते हो?
स्ट्रेंज फ्रूट
मैं एक धमाके वाली पहाड़ी पर पैदा हुआ था।
मेरे पिता एक हॉस्पिटल के द्वार पर मर गए थे।
शहर में कोई भी काले आदमी का साथ देना नहीं चाहता था।
मेरेे पिता की मौत न्यूमोनिया से नहीं हुई थी।
उनको अल्बामा के बर्मिंघम शहर ने मारा था।
पता तुम कहना क्या चाहते हो।
मेरे पास कुछ सूचना है जो सभी चाहते हैं।
मैं क्यूबा पहुंच जाने तक सुरक्षित नहीं महसूस करूंगा।
हम पहुंचने ही वाले हैं।
क्या तुमने यह देखा?
चे बोलीविया के पहाड़ी इलाकों में हैं!
बोलीविया? मैं सोचा वह अफ्रीका में थे।
वह यहां हमारे साथ भी थे,
और फिर अल्जीरिया में और कांगो में युद्ध कर रहे थे।
लेकिन अब वह बोलीविया में हैं।
बोलीविया?
बोलीविया, ला पज़!
नहीं, ला पज में नहीं है, कूचाम्बा में।
तुम्हारा और बोलीविया का क्या मामला है?
मैं क्यूबा पहुंचने पर तुम्हें बता दूंगा।
अगर हम कभी वहां पहुंच सके।
सुनो, सुनो, एलबीजे कितने बच्चे तुमने आज मार डाले
महिलाओं की हड़ताल!
जॉन्सन एक युद्ध हत्यारा है
हिंदचीन वियतनाम में अभी युद्ध समाप्त करो
बम बरसाना बंद करो
मैक्सिको
यहां कोई तस्वीर नहीं ले सकते।
तुम इस दीर्घा की कोई फोटो नहीं ले सकते।
चलो चलें, शायद यही हैं।
माफ़ कीजिएगा।
आजाद फिलीस्तीन जिंदाबाद!
वाह, वाह। यहां रहे वे।
बचना मुश्किल है।
दो सेकेंड्स।
आप लोगों की सभी आवश्यकता पूरी हो गई हैं।
मेरा काम समाप्त। अब आपको अवश्य जाना चाहिए।
अलविदा, कॉमरेडों!
अलविदा, लड़कियों!
ब्रावो?
लेकिन हम जा कहां रहे हैं?
क्या पक्का यह पीली लाइन है, विल्सन?
क्या बकवास है! मेरी तुरही कहां है?
-वहां देखो! -यह सैन फ्रांसिस्को का पुलिसवाला है!
मुझे तुरही दो, दुष्ट!
मैं तुम्हें वह गोली दूंगा जो तुमने मेरे कंधे पर मारी थी, दुष्ट!
शायद वह मेरा है।
बैशक।
संगीत बंद ना करें।
तुम्हें मिला कैसे?
उसने मुझे दिया।
सफेद रीछ।
चलो यहां से बाहर निकलते हैं।
घर जा रहे हैं, आखिरकार।
टिकटों को देखो, मैनेक्स।
वे तुम लोगों के पीछे हैं। हमें तुम्हारी सुरक्षा करनी होगी। ए।
लगता है हमें चूहे और बिल्ली का खेल जारी रखना होगा।
क्या कहा?
यात्रा लंबी होती जा रही है।
अल्जीरिया?
मॉण्ट्रिएल
पेरिस
अल्जीयर्स
बस केवल पुर्जे हैं, लेफ्टीनेंट।
छत को फाड़ डालो।
अल्जीयर्स 1967, अक्टूबर 8
फिल्म के दौरान मिलना अच्छा तरीका है
दो महीने अलग रहने और घर के अंदर रहने के बाद।
और उन लोगों के साथ जो अरबी बोलते हैैं।
अल्जीरियन खुफिया सेवा को मेरी प्रशंसा।
आपसे मिलकर खुशी भी हुई।
मेरा नाम अमीरा है।
तुम लोगों ने सैन फ्रांसिस्को और मॉण्ट्रिएल जो कुछ किया उसके बाद,
मुझे तुम पर कुछ समय तक नज़र रखनी पड़ी।
वैसे, मेरा नाम यासीम है।
अब जान-पहचान बहुत हो गई,
फिल्म के बारे में क्या सोचना है?
जबरदस्त, पूरी दुनिया देखना चाहेगी।
फ्रांस में, इस समय, यह प्रतिबंधित है।
और स्पेन में भी, बेशक।
"अल्जीयर्य का युद्ध" इसकी शूटिंग इन्हीं सड़कों पर हुई थी।
पता तुम क्या सोचते हो,
लेकिन हम ऐतिहासिक काल में रह रहे हैं।
जो भी जॉर्डन में लाल सेना के भाग के लिए हुआ था वह ऐतिहासिक है।
क्या हुआ था?
आरएएफ के प्रशिक्षण शिविरों में लड़के और लड़कियों ने अपने कपड़े उतार दिए
यह चिल्लाते हुए "एक गोली, एक संभोग,"
और वे अनुशासन ना मानने के लिए निलंबित कर दिए गए।
"युद्ध नहीं प्रेम करो" भी अमेरिका में नियम तोड़ने वाला था।
और यहां अल्जीरिया में?
हम यहां आ गए हैं...
हम मार्क्सवाद को हमारी संस्कृति की सुरक्षा के साथ जोड़ने की कोशिश कर रहे हैं।
ओरान और अल्जीयर्स जैसे शहरों में,
अरबी समाप्त होने के कगार पर है।
स्वागत है, देवियों और सज्जनों,
हम आपकी अच्छी रात्रि की कामना करते हैं।
ला बियाट्रिज
थोड़ी और चाय?
हाँ, कृपया, यह शानदार है।
यह अल्जीरिया की है,
मिंट के साथ,
जैसे चे को पसंद था।
उन्होंने "माटे" का आर्डर दिया था, शायद?
उनको आदि होना पड़ा होगा।
यहां आना उनके लिए महत्वपूर्णम ता।
उन्होंने हमें क्यूबेक में एफएलक्यू के साथ संपर्क में रखा था।
साम्राज्यवादी-विरोधी संघर्ष विरोधाभाषी है,
तुमने स्वंय को फ्रेंच उपनिवेशवाद से मुक्त करते हो
और एफएलक्यू एक समाजवादी गणराज्य चाहता है...
वह फ्रेंच!
पेरिस की विडंबनाएं, जैसे मार्क्स कहते।
और तुम? तुम बॉस्क हो, है ना?
इस सब में तुम कैसे शामिल हो गए?
यह एक लंबी कहानी है।
यहां आस-पास बहुत से बॉस्क हैं।
यहां? वे क्या कर रहे हैं?
सीख रहे हैं।
अरबी?
सब कुछ थोड़ा-थोड़ा।
यह अजीब है हम तो तुम्हें बता रहे हैैं और तुम हमें कुछ नहीं बता रहे हो।
हालांकि यहां के जिन बॉस्कों हम जानते हैं वे आरएएफ लोगों से अधिक औपचारिक हैं।
-ठीक है, यासीम? -बिना किसी शक के।
बॉस्क?
मुझे पता भी नहीं था कि उनका अस्तित्व है, और अब वे हर ओर हैं।
सुनो, रूको...
यह आदमी मनोरंजन पार्क में था।
उसने मुझे रीछ के बाड़े से तुरही लाकर दी थी।
केजीबी का सर्गई तितोव।
यहां हम सभी एक दूसरे को जानते हैं। चिंता ना करो।
रूसी हमें अपने घेरे में शामिल करना चाहते हैं,
और इसी दौरान, वे कैबरे में नशे में धुत्त हो जाते हैं।
और वह औरत?
हम उसे नहीं जानते।
यह उस औरत जैसी लगती है जिसे हमें इजरायली दीर्घा में देखा था।
अल्जीरिया में मोसाद?
बहुत जोखिम भरा।
यह नहीं हो सकता है!
क्या कुछ समस्या है?
क्या तुम भी इसे जानते हो?
उन्होंने हमें बेच दिया!
जिस समय तुम लोग हमारे साथ, तुम्हें डरने की आवश्यकता नहीं है।
उससे मिल रहे हैं, यार?
यह तो बकवास है।
रूथ एब्रामसन। वारेन फिलिप्स।
एक नकली हाथ। माफ़ कीजिएगा।
कोई बात नहीं। सभी ने युद्ध में कुछ ना कुछ खोया था।
आंख के बदले आंख। दांत के बदले दांत।
थोड़ा सा शांति बनाए रखें।
हम तीनों यहां एक ही उद्देश्य के लिए हैं।
और इस समय, वह पल है जिसकी आप सभी को प्रतीक्षा है।
परिचय कराती हूं...
शेख रिमिटी!
क्या तुम बर्बर हो?
नहीं। क्यों?
जब कोई बर्बर मां अपना एक बेटा खो देती है, तो वह दूसरे वाले के कान में बाली पहना देती है,
उसकी सुरक्षा के लिए...
जिससे कि वह जिंदा रहे।
तुम्हारा नाम क्या है?
इमान, लेकिन सब मुझे बेरूत कहते हैं।
वह लेबनानी है।
छह-दिन के युद्ध के बाद चीज़ें यहां भयानक हो गई हैं।
बेरूत,
भू-मध्यसागर का पेरिस, एक ख़तरनाम चीटिंयों का घोसला है।
दूसरी तरफ, क्यूबा में बहस यह चल रही है कि सोवियत या चीनी मे से कौन सा रास्ता सही है,
क्रांतिकारी किसान या श्रमिक वर्ग।
सब कुछ आप वर्ग संघर्ष पर नहीं ला सकते हैं, मेरे दोस्त।
अल्जीरिया के किसान क्रांतिकारी हैं,
लेकिन वे अपने परंपरागत ढांचे को बनाए रखना चाहते हैं
क्यों वे उनको अनजानों से बचाए रखता है।
लेकिन कोशिश करके वह ना करें जो बुर्जुआ करते हैं, हर समय नाभि को घूरना।
उनकी रूचि केवल भौतिक वस्तुओं में है,
वे सिक्कों की खनक को सुनते हैं...
और वे श्रमिकों के पसीने का शोषण करके अपनी जेबों को भरते हैं।
माफ़ कीजिए, मुझे शौचालय जाना है।
रूको, वहां नहीं।
क्यों?
तुम केवल छू जो रहे हो।
शानदार! बहुत खूब! आप शानदार हैं!
बेरूत... उसने मुझे भटका दिया।
बेरूत?
यह मेरा शहर है।
क्रांतिकारी प्रेम जिंदाबाद!
यहां तो एक गाना होना चाहिए।
ओटिस के संगीत के साथ शुरू हो जाओ।
पता नहीं था इतना अच्छा बजाते हो।
यासीम, क्या हुआ? क्या तुम्हें सोने नहीं जाना था?
अमीरा, अपार्टमेंट धमाके से उड़ गया! जल्दी करो, चलो!
-क्या? -एक बम। हम खतरे में हैं।
निशानेबाज़! चलो!
जल्दी करो! कार में!
क्या तुम सब ठीक हो?
विल्सन, क्या तुम ठीक हो?
यह एक चमत्कार है।
वे कहां से गोली चला रहे थे? क्या किसी ने किसी को देखा?
एक इमारत से या शायद खाड़ी की नाव में से...
किसे पता? कहीं से भी।
तुम्हें अभी अल्जीरिया छोड़ना होगा।
लेकिन... बेरूत?
मैं उसे कहूंगी तुम वापस आओगे।
ईश्वर करे ऐसा हो।
अल्जीयर्स
ओरान
अलमीरिया
1967, अक्टूबर 9
यहां हमारे पास फ्रांसीसी और काला आदमी है।
एलीसो, क्यूबा दूतावास से।
क्यूबा का दूतावास कहां?
मैड्रिड, और कहां?
-क्या? -क्या उन्होंने तुम लोगों को कहा नहीं?
तुम अभी अलमीरिया में आ गए।
हो नहीं सकता। तुम हमें स्पेन ले आए?
तुम हमें फ्रांको की सत्ता के हाथ में दे रहे हो?
रूक जाओ, कॉमरेड, यहां सब नियंत्रण में है।
मैड्रिड में समझा देंगे।
तुम हमें शैतान के पेट में ले जा रहे हो!
चिंपा की चाय पार्टी में जाने से अच्छा है शैतान के पेट में जाना।
क्या?
यह क्या कह रहा है?
आराम से, घबराओ नहीं।
वे यहां मदद के लिए हैं।
ठीक, रैमीरो?
या दो, अगर आवश्यकता हो।
चलो चलें।
फ्रांको फ्रांको फ्रांको
यांकीज़ मैक्सिको के बारे में फिल्म बना रहे हैं।
"विला राइड्स।"
पैंचो विला आ चुका है!
हां, काफी कुछ हॉलीवुड का मसाला है, लेकिन वे फिल्म बनाने आए हैं
स्पेन में।
पता नहीं क्या हुआ, घड़ी रूक गई।
वैसे, मैं नया समय लेकर आया हूं...
मैं 59 के साल में यहां लेकर आया था,
सम्मेलन की राह में एक ठहराव लेकर
जो काहिरा में, गैर-मित्र राष्ट्रों का हुआ था।
हमने इसी कैफे में नाश्ता किया था।
एक बड़ा नुक्सान हो गया।
चे को बोलीविया में मार दिया गया है।
आंख के बदले आंख दुनिया को अंधा बना देती है।
दुष्ट फासीवादी।
बोलीविया के बारे और दूसरी ख़बर क्या है?
हमने दूतावास के लोगों को खो दिया।
सबसे बुरा उस लड़की को खोना था, कॉमरेड तमायो...
जब वह ला पज में दूतावास से जा रही थी तो एक कार ने उसे मार दिया...
वह गर्भवती थी।
तुम्हें क्याा लगा यह आसान होगा?
यह कभी आसान नहीं होगा।
कैलालो सिनेमा ग्रेट फ्रेंड्स
उसका नाम अमांडा था।
अमांडा तमायो
बॉस्क कंट्री और नवारा से ताजा ख़बरें।
ईस्टर रविवार को 300 से अधिक लोग गिरफ़्तार हुए।
कल, दूसरे छह लोग पैंपलोना में गिरफ़्तार हुए थे,
उनके ऊपर राजद्रोह और बलवा का आरोप था,
उनमें शामिल थे, पेड्रो बेरो और शेबेरो सगारजाजू,
उनके ऊपर आग लगाने वाली चीज़ों को फेंकने का संदेह है
जिसने बॉस्क झंडे के गिरते ही उसमें आग लग गई।
पैंपलोना के गैरेज और अधिक रॉकेट जब्त किए गए
जहां बाद में काम होता था।
शेबेरो।
यह रहा रैमीरो।
वह हमें वीजा देने वाला है और मैं तुम्हें एयरपोर्ट ले जाऊंगा।
ईश्वर का शुक्र है, अपने चेहरों को तो देखो।
तुम लोग जाने के लिए खुश नहीं हो?
वैसे, क्या तुमने इन लोगों से बात कर ली है, एलीसो?
क्या तुमने इनको बता दिया था कि एक अच्छा मौका दूसरे का हकदार है?
कॉमरेड, एक अंतिम विवरण।
तुरही।
क्या?
तुम्हें इसे छोड़ना होगा।
तुम मज़ाक कर रहे हो, क्यों?
हां, क्या अच्छा मज़ाक है।
चलो भी, हब्शी, मुझे तुरही दो।
इस स्टेशन में, लोग कहते हैं बहुत से मारे गए हैं,
और मैं कथाओं को बढ़ाना नहीं चाहता।
जाओ, विल्सन, भाग जाओ!
यहां से निकलो, विल्सन!
शांत, फ्रांसीसी,
वह समस्या मत खड़ी करो जो तुम सुलझा नहीं सकते हो।
यह तुम्हारे ऊपर है।
लेकिन यह तुरही कोई भी धुन नहीं बजाती है।
नर्क नौसिखिया संगीतकारों से भरा है।
तुम कर क्या रहे हो?
बंदूक नीचे रखो!
बंदूक नीचे रखो, मैनेक्स, कृपया!
तुम इसे देना क्यो चाहते थे?
इसका ध्यान रखना।
यह जल्दी सुर छोड़ देती है।
क्या तुम्हें पता है गुरिल्ला तुरही क्यों नहीं बजाते हैं?
क्योंकि वे बहुत संवेदनशील होते हैं!
तुमने ऐसा क्यों किया?
तुम हमेशा जीत नहीं सकते, विशालकाय।
इसके अलावा, केवल तुरही ही नहीं जो यहां रूकने वाली है, समझे?
फ्रांसीसी को छोड़ा भाड़ में जाने दे!
चलो, क्लेवर।
चलो चलें!
जाने से पहले,
मैं जानना चाहता हूं बॉस्क कुछ कैसे कहते हैं।
क्या?
काला। बॉस्क में "काला" कैसे कहते हैं?
बेल्तज़ा।
काला का मतलब बेल्तज़ा है।
बेल्तज़ा शक्ति!
-लोगों की शक्ति! -लोगों की शक्ति!
फ्रांको ने सरकार के उप-राष्ट्रपति पद के लिए
एडमिरल लुईस कैरेरो ब्लांको का नाम दिया।
उनकी पदोन्नति,
साम्राज्य के भीतर की अव्यवस्थाओं को सुधारने के लिए शक्ति देगा
और उनकी सत्ता प्रमुख और आंदोलन के प्रति निष्ठा,
उन्हें फ्रांको का सबसे उचित उत्तराधिकारी बनाती है।
यह शर्म की बात है तुम पिछले सप्ताह नहीं आए,
वे जॉन वेन की फिल्म "जायंट शैडो" दिखा रहे थे।
मेरा पसंदीदा "द अलामो" है।
वैसे, यह फिल्म हमारी है
और शीर्षक हमारे नीचे से मेल खाता है।
हां, लेकिन यह स्पेन में फिल्म कितनी बकवास है यह बात शानदार है।
जरूर, लेकिन तुरही की फिल्म का अंत सुखद रहा...
स्पेन वालों के लिए।
इसमें आखिर है क्या?
कुछ नहीं। बिल्कुल कुछ नहीं।
हम पहले ही पैसे दे चुके हैं।
यह अंत है, मेरे दोस्त।
कैलालो सिनेमा
"अदियोस अमीगो" अलविदा, मेरे दोस्त
बैंड का साथ निभाओ बैंड के साथ सब अच्छा होगा
ग्रिंगो समलिंगी।
बकवास फिल्म...
धत्त।
चारागाह तब तक क्रूर रहेंगे...
जब भेंड मूर्ख होगी।
बियाट्रिज 1967, दिसंबर 11
चलिए श्रृंखला को तोड़ते हैं
चलिए साथ में गाते हैं
"प्रिय सैम्युअल एंटोनोविच: मैंने अपना लक्ष्य पूरा कर दिया।
कई चीज़ें हैं जो मुझे क्यूबा से जोड़ती हैं,
लेकिन बिना अमांडा के हवाना जाना...
मेरे लिए बहुत दर्द भरा है।
ओटिस रेडिं मर गए
मैं सच्चे मन से क्लेवर की शुभकामना की कद्र करता हूं,
भले ही एक तुरही वादक के लिए
सबसे विशेष चीज़ उसके दांत है...
मैं समझा नहीं।
हवाना एक माह पहले
क्वाइटेलप्रो घुसपैठियों का अदृश्य साम्राज्य
मोसाद रूथ अब्रामसन
केजीबी सर्गई तितोव डीजीआई सार्जेंट ब्रावो
मुझे अभी विश्वास करना कठिन है कि वह मेरी बेटी है...
वैसे मैं जरूर कहता हूं मैं यह जानकर रोमांचित था
कि तुम उसे अनहोआ बुलाती हो।
मैं आशा करता हूं जल्दी ही उसे देखूंगा।
लेकिन आधी दुनिया की सैर के बाद,
मैंने महसूस किया कि शायद ही मैं अपनी धरती को समझता हूं।
क्रांति घर में है
और मुझे महसूस होता है मुझे इसका हिस्सा बनना होगा।
जैसा हम यहां कहते हैं:"एडियोरिक एज़"। बहुत देर।"
मैंने पैकेजों के ले लिया था।
शायद वे हमें सीमा पर ना रोकें।
और तुम, क्या तुम तैयार हो?
हां, मेरा पूरा हो गया...
एक तरह से, मैं ओटिस के साथ मर गया था।
अब एक नया जीवन आरंभ होता है।
न्यू यार्क 5700 किमी पश्चिम
एंटोनियो एंटोनोविच
अल्जीयर्स 850 किमी दक्षिण
बियाट्रिज
यह क्या बकवास है?
वे सब रेकॉर्ड्स हैं। केवल गान हैं...
मुझे देखने दो!
माइकल लबोआ
और बस कुछ बेकार से गानों के रेकार्डों के लिए
तुमने यह सब किया?
लेफ्टीनेंट, क्या हम इनको जेल ले जाएंगे
और इनको बजाकर गाना गाएंगे?
इरन के निर्देशों की प्रतीक्षा करते हैं, विशालकाय के पास एक फ्रांसीसी पासपोर्ट है,
हम इससे उलझना नहीं चाहते।
यह आदमी, जब यह चाहता है, एक दुष्ट बॉस्क बन जाता है,
या एक फ्रांसीसी देवदूत।
मेल्टन इनको जाने के लिए कहता है।
लेकिन अभी, वह इनको अपने पास चाहता है,
हम मेढ़कों के साथ राजनैतिक विवाद में नहीं हैं।
अपना गंदा संगीत अपने पास रखो,
लेकिन हमें परेशान ना करो,
क्योंकि हम तुम पर नज़र रखे हैं।
-चलो चलें! -हां, चलो!
मैं उड़ता-- मैं उड़ता-- मैं एक तितली की तरह उड़ने वाला हूं
और एक भौंरे की तरह गुनगुनाता हूं।
संवाद अनुवादक: हरिशंकर शाही