Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A sikoly.
Párizsból a világ összes baszkjának.
Párizsból a világ baszk embereinek.
Otis Redding halott.
Az amerikai énekes, akit a soul királyaként ismerünk,
és négy zenésztársa egy repülő- szerencsétlenségben életüket vesztették.
Nyolc ember volt a fedélzeten, csak egy élte túl,
Ben Cauley, a trombitás Otis Redding bandájából.
1967. DECEMBER 11.
A HATÁR SARE ÉS ZUGARRAMURD KÖZÖTT
Láttad?
Mit?
Mi a...?
Csendőrség, állj!
Szálljanak ki a kezüket felemelve!
- Vigyázz! - Tarts ki!
Óvatosan, Manex!
Gyorsan, gyorsan!
- Menj tovább arra! - Kapaszkodj!
Szálljanak ki most azonnal!
Fel a kezekkel, az istenit!
NEW YORK
1965. OKTÓBER 10.
Manex, meg se forduljon a fejedben...
Manex! Manex, baszd meg!
Manex!
Nélkülünk ez egy kibaszott vicc.
El az útból, Manex!
Nem lehetünk a bűntársaik.
Nem fogod fel?
Nem lesz még egy ilyen esélyünk az életben.
Mindenki vagy senki!
Húzz el!
Ezek csak képmások.
Ezek óriások, nem képmások.
Hogyne, Unanue.
Szabadság, egyenlőség, testvériség.
Ez a te mottód.
Olyan rasszista vagy, mint ők.
Hé, te! Mit csinálsz?
Hagyd abba, Manex. Nem éri meg.
Olyan rasszista vagy, mint ők.
Menjünk.
A fekete óriások kitiltása a felvonulásról egyszerűen felfoghatatlan.
El tudod képzelni mi lenne, ha életre kelnének?
Kennedy, Lyndon B. Johnson és az összes baromság,
de a Ku-Klux-Klannak még mindig van hatalma az államokban.
Nézd, Manex, még így is táncolni akarnak.
Inkább úgy néznek ki, mint ha felakasztották volna őket.
Ez egy gyorsvonat.
Következő megálló, 125. utca, Harlem.
Figyelem, az ajtók záródnak.
68. UTCA
Nem itt kellett volna leszállnunk?
Azt mondták ne menjünk Harlembe.
Nyugi, nem lesz semmi.
- Hatalmat! - Hatalmat!
Hatalmat a népnek! Hatalmat a népnek!
Baszd meg Manex, húzzunk innen.
Nem, várjuk meg mi történik.
Baszd meg! Fuss, lőni fognak.
Hé, fehér seggűek!
- Mi a francot akar ez? - Kövessetek!
Erre! Erre gyertek, ide.
- Mi a helyzet? Rudy vagyok. - Manex.
Ő itt Xebero.
Láttalak titeket a dokknál.
Igen, mi vagyunk a fekete óriások.
De nem szabad táncolnunk.
A fekete óriások nem vonultak fel,
de a láthatatlan feketék igen.
Hát, a nagyfejűeket cipelnie kellett valakinek.
Hol szerezted a kifakult srácokat, Rudy?
A környéken bóklásztak.
Ja.
NINA SIMONE SINNERMAN
Zenét kerestek Jamaica függetlenségének megünneplésére?
Táncolni jöttek.
De nem engedték őket.
Ti szerettek táncolni?
Mit kéredezett tőled, Manex?
Hogy szeretünk-e táncolni.
Mondd meg neki, hogy csak hagyományos zenére táncolunk.
Azt mondja kurva jól táncol.
Ez úgy hangzik, mint egy kihívás, faszfej.
APOLLO THE VELVELETTES
Ismered azt a barna hajút ott?
Persze. Hamisítatlan kubai forradalom.
Eldobom az agyam! És holnap igazán korán....
Manex, vissza kellene menni a hotelba.
Nyugi...
Ez az utolsó éjszakánk, Xebero.
És tök jó a buli!
Elsétálok veletek a dokkokhoz.
Egy óra múlva kezdődik a műszakom.
Manex, későre jár.
Jó utat, kedves fekete óriásaim!
A kurva életbe!
Még egy perc és nélkületek indulunk el.
Köszönjük, hogy megvártatok minket.
Visszajöhettek, amikor csak akartok.
És jól jegyezd meg.
Halottak vagyunk, ha nem táncolhatunk.
Ez valami kibaszott vicc:
"Egy francia, egy navarrai és egy fekete srác trópusi Afrikából..."
Kibaszott csigazabáló.
Itt kellene hagyjunk.
Ebben egyet értünk. Most mehettek.
Miket beszélsz, Manex?
Maradok.
Elegem van abból, hogy birka legyek.
Megőrültél? Mi lesz a munkával?
És mit mondok anyádnak?
A munkát majd megoldod.
És anyám meg fogja érteni.
Az alma nem esik messze a fájától.
Mi lesz a harccal?
A harc...
Ezektől Franco ágyban fog meghalni.
Menj csak, komolyan.
Mindig is ilyen voltál.
"Atyám, ha pokolra kell jutnunk, akkor megyünk,
de kurvára ne ijesztgessen minket."
Hiányozni fogsz nekem is, Xebero.
Rendben haver! Viszlát!
Haver, jobban bokszolsz, mint táncolsz.
Olyan vagyok, mint apám.
- Bokszoló? - Kalandor.
Egy erős bal horoggal.
Manchesterben született.
De az antifasiszták oldalán küzdött a spanyol polgárháborúban.
Hogy halt meg?
Még azt sem tudom, hogy meghalt-e.
Anyukám régen elvitt a biarritzi világítótoronyhoz és...
néztük a hajókat.
Mindig megkérdeztem hogy ha a hajók elmennek
és kisebbek lesznek, akkor az emberek is kisebbek lesznek.
Tudok egy helyet, ahol maradhatsz egy darabig.
A könnyűsúlyú világbajnok...
Muhammed Ali!
Muhammed Ali jobban ismert Cassius Clay-ként.
Ali. Ő a mi fekete óriásunk.
Ő ki?
Csak egy szín volt mióta Malcolm X-et megölték.
És az a düh színe volt.
MALCOLM X-ET MEGGYILKOLTÁL
Hát, itt a szobád.
Nagyon otthonos, nem?
Később dumálunk haver, ok?
Itt...
ezen a végső órán,
ezen a csendes helyen,
Harlemnek búcsúznia kell
az egyik legfényesebb reménységétől.
Kialudt mostanra...
Örökre itt hagyott minket.
Ez nem egy olyan ember emlékére van,
akit ez az ostromlott, szerencsétlen,
de ennek ellenére büszke közösség
bátornak talált,
lovagiasabb fiatal bajnok,
mint ez az afro-amerikai
aki előttünk fekszik, legyőzetlenül.
Most hallottuk a szavakat,
amelyeket Ossie Davis Malcolm X-nek ajánlott a temetésén.
És most... egy kis zene.
Apu!
Te vagy az?
Óvatosan, apu!
Apu! Apu!
Manex!
Megint rémálmok?
Gyerünk, öltözz fel.
Találkozóid vannak a Gyárban.
A gyár? Az meg mi?
Rudy!
Amanda Tamayo.
Kuba legszebb virága.
Rudy Johnson. Harlem legjobb marihuánája.
Megremegtetne egy pár ilyen szexi combot.
Nem akarod bemutatni ezt a fehér csokis édességet?
A testvérem, Manex a baszk.
A baszk. Vártam már, hogy találkozzunk.
Az én hazámban a legtöbben a spanyolok oldalán harcoltak.
Csak néhányan csatlakoztak Maceohoz.
Csak néhányan.
Mint Che, tudták hogyan kell használni egy bozótvágó kést.
Tényleg ismered őt?
Elmentünk moziba együtt.
Amikor kijöttünk,
egy nő fegyverrel várta, hogy megölje.
Akkor nem foglak moziba hívni.
Ó, nem? Pedig azt hittem.
Úgy hallottam fekete óriásnak hívnak téged.
Nos, bocsássatok meg.
Tovább beszélgethettek a politikáról.
Érdekesebb problémákat kell megoldanom.
Sayonara.
Basszus, Rudy is...
Azt mondják jobb, mint a halál,
bár értem a Velvet Underground áthágását,
van egy stratégia használata a heroinnak,
hogy az FBI kiiktassa a tiltakozó előcsapat
potenciális fenyegetését.
Ezen kívül, én jobban szeretem a la petite mort-t, a kis halált,
ahogy a franciák emlegetik.
Úgy tűnik te sok mindenről tudsz, ami itt zajlik.
Milyen szépen beszélsz!
Fidel stílus.
Remélem, hogy Che nem fogja a szememre hányni.
Nem tartozom elszámolással se Chenek, se más férfinak, édesem.
Mondj valami szépet nekem baszkul.
Szeretlek.
Ez nagyon édes, bébi! Maite zaitut.
Ó drágám, bárcsak találkoztunk volna mielőtt...
Maceo idejében?
De tudod ki vagyok igazából?
Che legjobb barátja Manhattanben?
Azon kívül?
Kuba legszebb virága.
Elhervadok itt. Vissza kell mennem Havannába.
Ha vissza mész Kubába, veled megyek.
Hagyd abba, te csúszómászó.
A pokolba is elmennék veled.
1965. NOVEMBER 22.
NEW YORK
KINGSTON
HAVANNA
Nézzük mit fogtunk.
Mi csak autóalkatrészeket szállítunk.
Senki nem menekül el a csendőrség elől, ha csak alkatrészeik vannak.
Megijedtünk.
Pamplonában dolgozunk egy szervízben.
Egy szervizben? Milyen szervizben?
San Fermín Szerviz.
Útleveleket!
Kutassátok át az autót.
Te vagy az, aki eltűnt az óriás bábokkal.
Azt mondják Kubában voltál.
Válaszolj, seggfej!
Nem értem.
Unanue,
beszélj hozzám spanyolul, még ha egy rohadt csigazabáló is vagy.
Soha nem voltam Kubában.
PINAR DEL RÍO, KUBA 1967. JÚNIUS 3.
Az anyját, a francia tud lőni!
Ne hívd franciának, azt mondja baszk
és mérges lesz.
Bravo őrmester, úgy tűnik a baszk elég jó.
Látni, hogy ért a mechanikához.
Jobb, mint bármelyik embere.
Amandanak nem kellett volna magával hoznia.
Örülnünk kell, hogy Amanda velünk van, faszfej.
Antonovich az elvesztett fiát látja benned,
egy kis árvát, de engem nem szedsz rá.
Ne beszéljen erről, Bravo.
Tegye el ezt, ember.
Eljön még a párbaj ideje.
Manex!
Amanda!
Az a nő az enyém, te rohadék.
Manex Unanue, sorakozó!
Ezek a legjobb embereink.
Hát, nekem úgy tűnnek, mint egy csomó faszszopó.
Mi az ördög?
Ez a nevetés... Ez Che nevetése.
Ember, ez Che nevetése!
Ez Che, visszajött Kongóból!
Kongóból, a nagy lófaszt!
- Éljen, Che! - Éljen!
Fogjátok a fegyvereket, szerenádot játszunk.
Benne vagyok, elvtárs.
Ez a baszk.
Nem, nem te. Más dallamunk van számodra.
Unanue,
francia vagy spanyol baszk vagy?
Baszk.
De beszélsz spanyolul és van francia útleveled.
Igen, beszélek franciául és angolul is, de az anyanyelvem a baszk.
Azt hallottam, hogy a Guevara egy baszk név.
Tudsz valamit erről?
Igen, azt jelenti "a sík".
A sík.
Gondolod, hogy a név illik rám?
Azt mondanám, hogy a "rögös" jobban illik rám, nem gondolod?
Ezt mondják.
A francia útleveled és a nyelveid nagy segítségünkre lehetnek.
Bravo!
A dallamodról jut eszembe...
Bravo, itt hagyom neked a baszkot, hogy el tudd neki dúdolni.
Micsoda egy bajkeverő páros.
Gyere ide, ember.
Ismered a Fekete Párducokat?
Valami rémlik az államokból.
Malcolm X követői?
Ez egy szervezet, amit önvédelmi célból hozott létre
az államok fekete közössége.
A párduc nem támad elsőként,
de ha megtámadják vagy sarokba szorítják, akkor vadul válaszol a támadónak.
Jól értettem?
Igen, igen, többé kevésbé. El kellene menned és egyet visszahozni.
Az út hosszú lesz, a kibaszott CIA lesben áll
és nem tudhatják meg, hogy benne vagyunk.
Ezért jössz rendkívül jól nekünk az útleveleddel.
Hogy hangzik?
Reménytelenül.
Basszus, még ráadásul felesel is.
Vigyázz a kutyával, előbb harap, mint ugat.
Ne köss belém.
Baszd meg, itt hagylak ezzel az okos tojással,
az ujja köré fog csavarni.
Ég és föld vagytok.
Tudod mi az a COINTELPRO?
Ez egy titkos háború a rendszerre fenyegetést jelentő polgárok ellen.
Mindenféle másként gondolkodó szervezetet megvizsgálnak.
Beépülnek közéjük, zaklatják tagjaikat,
bemocskolják őket, lehallgatják telefonjaikat...
PUERTO RICO A SZÍVEMBEN ÉL
Az FBI vezeti a kémelhárítási programot az Egyesült Államokban,
de az egész világon jelen vannak.
Kiket hagytál Európában?
Az anyámat és Xebero haveromat.
Ez fontos, ők fognak fedezni. Hívd fel őket most és csevegj velük.
Ami őt illeti...
Nem beszélhetsz vele, amíg nem jössz vissza Havannába.
Haló?
Xebero, téged keresnek, nemzetközi hívás.
Nekem?
Ki az?
A fekete óriás.
Manex! De jó!
Miért nem hívtál előbb, te rohadék?
Kubában vagyok, nem könnyű telefon közelbe jutni.
Kubában?
Éljen szabad Kuba!
Hogy megy a sorod a szervizben nélkülem?
Elboldogulok. Egy Renault Torinot javítok épp.
Találd ki ki lett a főnök.
- Juampe! - Juampe!
És azt mondják elfranciásodtam. Én!
Mit csinálsz ott ilyen sokáig?
A France-Pressenek dolgozom.
Fényképezem a forradalmat és élesítem a fegyverem.
A fegyvered?
Tudod, egy fényképésznek tudnia kell lőni.
Most Mexikóba küldenek majd,
hogy a falfestmányfestőn dolgozzak.
Gyönyörű, imádott Mexikó!
Vissza a melóhoz, Xebero.
És halkabban beszélj baszkul, még meghallják.
Vissza kell mennem dolgozni. Vigyázz magadra, Manex.
Te is, faszfej.
És mondd meg anyámnak, hogy jól vagyok.
Azt hiszi, hogy sosem jössz haza, mint apád.
Alig hallak Xebero. Szakadozik a vonal.
Jól hazudsz.
Ez Chetől van. Azt mondta, érteni fogod.
LÁNGOLÓ PUSZTA
Én is elmegyek, Manex.
Elmész? Hova?
Ahova megyek, ott rágással mérik a távolságokat.
Messzinek tűnik.
A következő küldetésem a béke.
Az enyém is, mindenkié,
az osztályharc után, ugye, elvtárs?
Tessék, próbáld ki ezt.
Mi ez?
Kokain levél.
Mennyit kell rágni, mielőtt újra látjuk egymást?
- Nem tudom. Tessék. - De miért?
Fogadd el, ajándék.
Mindig a forradalom idejét fogja mutatni.
Ez lesz az iránytűm, kedvesem.
1928 NEW ORLEANS
Ne!
HOUSTON 1967. JÚNIUS 5.
Vigyázz. Ne fojtsd vízbe.
Mi a baj?
SZIGORÚAN BIZALMAS
HAVANNA
MEXIKÓ VÁROS
Újságot tessék! Újságot?
Mexikói lapok, nemzetközi lapok...
IZRAELI TÁMADÁS EGYIPTOMI ÉS JORDÁNIAI LÉGIBÁZISOK ELLEN
MEXIKÓ VÁROS 1967. JÚNIUS 6.
FRANCE PRESS CRISTOPHE MOULIN
Én vagyok Christophe. C'est moi.
Örvendek. Esperanzanak hívnak.
Tudnál még várni egy kicsit?
Valakit még fel kell vennünk.
Azt hiszem én vagyok az a valaki.
Szia!
Esperencita, milyen rég találkoztunk.
Látom társaságunk akadt. Ki ez a fehérke?
Christophe Moulin, a France-Presstől.
Isten hozott Mexikóban.
Hé, A lángoló puszta,
az a könyv egy nagy szar.
El se kezdem részletezni a filmet.
Olvastad a könyvet?
Nem.
Nekem sem szükséges.
Ne vedd komolyan Rulfo úrat, viccelődik.
Te vagy Rulfo, az író?
Nem, Rulfo vagyok, a fotós.
Rengeteg Rulfo van.
A jövő évi játékok miatt van.
Tudod, egy olimpia szintű pénzpazarlás.
OPERA BÁR ÉS ÉTTEREM
Nézd, ki van itt.
Most már tudjuk ki fizeti a számlát.
Hé, itt vagyok!
Laia Sabaté,
a Goodrich Euzkadi szerkesztője. Abroncsokat is csinál.
Laia? Euzkadi?
Micsoda egybeesés. Voltam egy ideig Biarritzban,
és tudom, hogy laia baszkul egy mezőgazdasági szerszám.
Nos, én katalán vagyok. És te vagy a francia, ugye?
Christophe.
És hogy van a Szituacionista Internacionálé?
Hát... Szocializmus vagy barbárság.
Elég hamar kiürült.
Euzkadi abroncsai tovább tartanak.
A céget néhány baszk alapította,
és Rulfo barátunk volt a kereskedő.
Most már van egy magazinunk, ahol a fotóit közöljük.
Igen, a baszkok itt hagyták a nyomukat.
Mint Pancho Villa, itt a menyezeten.
Azt mondják ő lőtt.
Először Zapataval találkozott, az elnőki palotában,
aztán ide jött.
Pincér!
Enni kérünk, mindenből egy keveset.
Innivalónak tequilát és mezcalt.
Villa neve Doroteo Arango volt,
egy másik név a baszkoktól.
Még altatókat is énekelt baszkul,
amiket az anyja tanított meg neki, Micaela Aramburu volt a neve.
Nem hiszem el.
A mésodik vezetéknevem Vizcaíno,
szóval onnan származik, Baszkföldről.
Koccintsunk!
Éljen Villa! Éljen Mexikó!
Oly távol Istentől, oly közel az USA-hoz.
Mexikó útjai.
Ez a magazinunk legutóbbi száma.
Utazz sokat, szélesíti a látókört.
De az össze-vissza kommentelésnek vége.
Most az égben vívjuk a háborút.
Gondolj az izraeli hadseregre, meglátod,
egy hét elég lesz, hogy megnyerjék a háborút.
Háború az égben, kultúrális ellenállás a földön.
Nemsokára titokban Barcelónába megyek, hogy a Franco
elleni harchoz csatlakozzak.
Nagyon sok hitre van szükség ehhez, és én igazi ateista vagyok.
Most az isteni francia baloldallal találjuk szemben magunkat.
Mexikóban álltam védelem alatt 30 évig, fiatalember,
és hogy ha a segítségükre várunk, ezen a szeretett földön fogok meghalni.
Még mezcalt! Oaxacan, ugye?
Igen, persze.
Elég a csevegésből.
Kérjük a Zapotecan bölcsességedet.
Hé, hé! Van néhány kis angyalom itt,
mert én nő vagyok, a levegőn át szárnyalok,
mert ki-be járkálok a halál királyságából.
És te, fehérke, az elhagyott hiteddel,
próbál ki a "kis szenteket".
Én már lenyeltem a piros férget.
Esperancita, úgy nézel ki, mint Malinche.
Megvetéssel vagy csodálattal mondod ezt nekem?
Ki az a Malinche?
Te, a Sartre-oddal és Camus-ddel... Soha nem jöttél rá?
Hernán Cortés Malinchenek köszönhetően győzött.
Erős nő volt, aki rosszindulatból tanította őt.
Eladta neki az aztékok összes titkát.
Azt hitték, az istenek szárnyas lovakon fognak eljönni.
Maliche azt mondta Cortésnek, hogy ha le akarja igázni őket,
akkor díszítse fel a lovait madártollal.
Egy varázslatokkal teli országban élsz.
Mexikó egy sebhely, ami bármikor szétnyílhat.
Francia, óvakodj Montezuma bosszújától.
Laia, mond meg nekik, hogy ne öljenek meg.
Juan, segíteni fogok neked,
ha esetleg szétesnél.
Melyik volt a házad?
Nem csak egy ház volt,
hanem sok.
Veled megyek, fehérke,
nem fogsz te sem darabokra hullani.
Minden forog.
Ne aggódj, haver,
Van kulcsom ehhez a zűrzavarhoz.
Csak nyugi.
Mindig támogatjuk a kubai forradalmat.
És most rajtunk van a sor.
HOTEL ISABEL
Megremegtetne egy pár ilyen szexi combot.
Aludj csak, a zöld hegyen.
Anyukám régen énekelt nekem altatódalokat baszkul,
tudtad, te spanyol?
Mondd hangosan. Fekete vagyok és büszke.
Mondd hangosan: baszk vagyok és büszke!
Istenverte Malinche, vedd el ezt az órát,
mindig a forradalom idejét fogja mutatni.
Ne hidd el, fehérke,
ez mágikus szürrealizmus.
Az apád vagyok.
Nem szeretek fotókon szerepelni.
Vedd el ezt az órát, te áruló féreg.
Kurva Malinche! Kurva Malinche!
Apám!
Ne hagyj itt!
Segíts!
PALESZTÍNA
Laia vagyok, aki a földeken dolgozik.
Mi Buñuel elfeledettjei vagyunk.
Földet és szabadságot!
Soviniszta francia.
Kurva cuki.
Semmi nem tudja meggyógyítani e kígyó marását.
Kell tűz?
VILÁGÍTÓTORONY MEXIKÓI DOHÁNY
Hol vagyok? Hol vagyok?
A Pokolban.
Nyugi, gringo.
Ahol van élet,
van remény, igaz?
Miért hív gringónak? Nem vagyok gringo.
Mindannyian ezt mondjuk, amikor átlépjük a határt.
Ugye, édeseim?
Idd meg az italod, L.A. vár ránk.
Los Angeles?
Még ha nem is úgy tűnik, könnyen elérhető a pokolból.
De hol vagyunk?
A világ végén.
Tijuanaban.
A táskám, hol a táskám?
Nyugi, már a kocsiban van.
Vigyázzatok, köcsögök.
Mit mondott az a barom?
Felejtsd el, az a gringo egy rossz arc,
az immigrációsoktól, legalábbis.
FORRADALOM SUGÁRÚT
JAI ALAI JÁTÉKOK
ADIOS AMIGOS, VISSZAVÁRUNK
TIJUANA A RÉGI MEXIKÓ
AZ USA FELÉ
Az útleveleket kérném.
- Mi ez? - Nem ismer meg?
Én vagyok az, a Metepec fája.
Ez Germán Valdés, hülye.
Tin-Tan, a színész.
Ringo kért tőlem egy fényképet Pepper őrmester album borítójára.
És én elküldtem neki az Élet fáját.
Ez bolond.
Sajnáljuk Tin-Tan úr. Rutin ellenőrzés.
Csomagtartót kinyitni.
És ezek a fotók?
Monsieur Christophe munkái a France-Pressenek.
Tartsa. Ne mozduljon. Személyazonosítás.
De a Playboynak is dolgozik.
És abból nincsenek nála?
Itt nincs. Disneylandbe megyünk.
Baloo hangja leszek, A dzsugle könyvéből.
Amíg van, egy-két jó falat,
S egy jó falat az csak akad,
Se bú, se baj nem számít, rá se ránts!
FRANCIAORSZÁG ÚTLEVÉL
Rendben, elmehetnek.
Adna egy autogramot, Tin-Tan úr?
Nem, nagyon sietek.
Mickey egér már vár ránk!
Érezzék jól magukat!
Ki is vagy te, de tényleg?
A környék királya, rendelkezésére áll.
TIJUANA
LOS ANGELES
VARÁZSKASTÉLY HOTEL KLUB
LOS ANGELES 1967. JÚNIUS 16.
Megérkeztünk.
Ez a tiéd.
És ne feledd,
bűnözőnek lenni nagyon sok meló.
Ki a franc vagy te? Mit csinálsz itt?
Sajnálom. Az orosz tudásom nem túl jó.
Ez nem orosz.
Nos, franciának sem tűnik. Akkor meg mi ez?
Itt én kérdezek.
A nevem Wilson Clever.
Én vagyok a csomag, amit Monterreybe kell vinned.
Manex.
Milyen név ez?
Fehér faszú és fekete fejű neve.
Szórakozol velem?
Meg kell javítanom a trombitámat.
Nem úgy nézel ki, mint egy zenész.
És te nem úgy nézel ki, mint egy fotós.
Van valami hír, Smithy?
Valami nagy.
Az Alamonak nagyon sok idejébe telt, míg Texasból ideért.
A nyomoréknak?
Uram, én csak...
Ő a mi emberünk.
Én ismerem őt.
Az erőszakos niggerek közül való.
Most Fekete Párducoknak hívják magukat.
Bingó.
És a fotós? Ő ki?
Valaki, aki szereti a rossz társaságot.
Láttam őt Tijuanaban a Pokolban.
Mindkettőt akarom.
Élve?
Először köpniük kell.
Utána eldöntjük mi legyen velük.
De miről is kell pontosan köpniük?
COINTELPRO
Ellenfelderítés?
Megvan nekik a beépített embereink listája?
Igen.
A Láthatatlan Birodalom?
A Láthatatlan Birodalom nem létezik, és így is kell lennie.
Világos?
Az Egyesült Államok vádesküdtszéke
Muhammad Alit bűnösnek találta dezertálás vádjában.
Ő, a szokásos arroganciájával, azt állította...
A lelkiismeretem nem fogja engedni, hogy lelőjem a testvéremet,
vagy néhány sötétebb embert,
vagy néhány szegény, éhes embert a sárban
a nagy és erős Amerikáért.
Miért kéne lelőni őket? Soha sem niggereztek.
Hangosítsd fel.
Soha nem lincseltek meg.
Nem eresztettek rám kutyákat, nem fosztottak meg az állampolgárságomtól,
erőszakolták vagy ölték meg az édesanyámat és édesapámat...
Miért kellene lelőni őket?
Hogyan tudnám lelőni a szegény kis feketéket?
Kisbabákat, gyerekeket és nőket?
Hogyan tudnám lelőni a szegényeket? Csak vessenek börtönbe.
Következésképpen nem bokszolhat többet,
és a Bokszvilágszövetség megfosztja címétől.
Clever! Jól vagy?
A veszély már elmúlt.
Még ha nem is úgy nézek ki,
mindig résen vagyok.
JÚNIUS 16. 17. 18. MONTERREY NEMZETKÖZI POP FESZTIVÁL
MONTERREY 1967. JÚNIUS 17.
Nem vagy éhes?
Nem tudok enni.
Félsz, hogy megmérgeznek?
Fáj a fogam.
Mennyit kell rágni, míg újra találkozzunk?
Clever úr, ha lenne kedves.
Önnek nem szabad bejönnie.
Velem van.
Itt várj rám.
Hé te, fehér fiú a kamerával.
- Rudy! Mit csinálsz itt? - Szia!
Ember, én vagyok a The Electric Flag menedzsere.
És te? Hol voltál?
És mikor jöttél vissza Kubából?
Régen.
A France-Presse alkalmazott fotósnak.
És Amanda? Vele mi történt?
Elvesztettem a nyomát nem sokkal azután, hogy a szigetre értünk.
Tudod milyen, a saját feje után megy.
Megmondtam. 45-ös percenkénti fordulatszámmal pörög.
- Már megjavították? - A behangolás végre jó.
Otis és a banda, nagyon szépen köszönöm.
Gyakrabban kellene megolajoznod.
Ben azt mondja a szelepek eldugultak.
TAKARODJATOK KI VIETNÁMBÓL
Szerezzünk be egy fülbevalót.
Te és én, mint testvérek.
Egy fülbevalót?
Gyerünk! Nyisd ki a szád, testvér.
Még mindig...
Már tiszta vagyok.
Nem volt könnyű, de láttam a Lucy in the Sky with Diamonds-ot.
Ez más, testvér.
Valaki hív
Elég lassan válaszolsz
Egy lány kaleidoszkóp szemmel
- Na, nyisd ki a szád, ember. - Basszus, Rudy.
Menedzser lettél meg még költő is?
Szóval nyissuk ki az érzékek kapuját.
Kapcsold be, hangolj be, ejtsd ki.
- Kérsz belőle? - Nem.
OTIS REDDING
Még mindig be van nyomva?
Ó igen. És azt hiszi, hogy a te alteregód.
Ahogy Elvisről is mondják, csak egy Otis Redding létezik.
Tévedsz, rengeteg Otis van.
Tisztelet, tisztelet
Miért nem fogja be a pofáját?
Képtelenség itt aludni.
Ó, a Frisco-öböl.
Mindig olyan inspiráló.
A BASZK HOTEL
Már kezdtem aggódni miattad.
24 órán át aludtál.
És a fogorvosnál kell lennem fél óra múlva.
Ha velem akarsz jönni, le kellene zuhanyoznod.
És Otis?
Te vagy Otis, nem emlékszel?
Telefonálnom kell.
Később lesz időd. Nem szeretem megváratni az embereimet.
Semmit nem tudtam
az afroamerikaiakról és a Lincoln Brigádról.
Kész is.
CLAY ÖT ÉVET KAPOTT
Mi a helyzet a fotóval?
Jobb már?
Még mindig zsibbad a szám.
Az apám monogramja.
Vietnámban van?
Nem tudom.
A spanyol polgárháborúba ment a nemzetközi brigáddal és...
anyámat a fronton ismerte meg Irunnál.
Amikor a fasiszták elfoglalták a határt,
Barcelonába költöztek.
Barcelonában egymásba szerettek és anyám teherbe esett.
Ezután Ainhoaban találtak menedéket,
ami egy kis falu Baszkföldön.
Ott születtem.
A II. világháború kitörésekor
apám csatlakozott az ellenálláshoz és azóta nem hallottunk róla.
Szóval te ott maradtál anyáddal, ugye?
Igen, Biarritzban, 15 éves koromig.
Azután visszaköltöztünk Pamplonába, anyám szülővárosába,
ahol a San Fermín bikafuttatás van.
Olvastad Hemingwaytől a Fiestat ?
A nap is felkel.
A fehér Hollywood ereje nagy.
Brigád tag Spanyolországban, aztán az ellenállás oldalán küzd.
És most Vietnámban.
Van értelme.
Számomra ő halott.
- Menyjünk. A miniszter vár ránk. - A miniszter?
Emory Douglas. A Fekete Párducok kulturális minisztere.
Ne mozdulj!
Megvan.
Ez az útlevél francia. Be fog juttatni téged Kanadába.
Richard Meurat. Jegyezd meg ezt a nevet, Wilson.
Miniszter úr. Nem valami jó a franciám.
Ebben az esetben ne beszélj sokat.
SAJTÓ AZONOSÍTÁSRA
FEKETE PÁRDUC PÁRT ÖNVÉDELEMRE
Haló!
Itt a fekete óriás.
Megjavítottad a Cadillacemet?
Manex!
Épp egy cápafog karburátort készülök megcsinálni.
Egyre több van cápákból, ugye?
Most honnan hívsz, Pekingből?
Befejezted a munkát a mexikói falfestményfestőről?
Most értem San Franciscoba.
Kaliforniában?
Micsoda utazás!
El se tudod képzelni.
De... milyen nyelv ez?
Cseroki?
Kódolt nyelv?
Azonnal találják ki. Bűzlik nekem.
CARAVINAGRE SZERVIZ
Felbolydult minden itt is.
Áprilisban ostromállapotot hírdettek ki.
És hétvégén az Improvizálók világbalynokságán voltam.
A Monterrey fesztiválon voltam.
Xalbadort lehurrogták,
de olyan búcsúdalt énekelt,
hogy azok, akik kifütyülték, végül megtapsolták.
Montmorreyben az embereket elkápráztatta, mikor Jimi Hendrix felgyújtotta a gitárját
és a The Who tönkretette az összes hangszerüket.
Kifütyültetek, de...
még mindig szeretlek titeket
És fülbevalóm is lett!
Mint az öreg kalózoknak?
Ja, képzeld, mindenki, aki visszautasítja a hülye szabályokat, hord ilyet.
Biztos vagy benne, hogy nem verted be a fejed?
Ez volt az utolsó érmém Xebero.
Meg fog szakadni a vonal.
Vigyázz magadra, cimbora.
Te is.
Menjünk.
Angela a dokknál vár minket.
Egy másik miniszter?
Egy nővér.
Mi a francot csinálsz?
Kérem az útlevelét.
Te pedig, fiam, nyisd ki a tokot.
Azt mondtam, nyisd ki a tokot, kibaszott....
Leszállunk, Wilson!
Menj, most!
Megállj! Kezeket fel!
Franket lelőtték!
Hátrafelé lőnek!
Gyorsan, gyere már! Ugorj be, gyerünk.
Gyere!
Smithy, állítsd meg a kibaszott kocsit azonnal!
Smithy!
Jól vagy?
Most nem képzelődsz.
Az a rohadt nyomorék.
Az árnyékai a Pokoltól követtek.
SAN FRANCISCO
VANCOUVER
MONTREAL
1967. JÚLIUS 24.
Minden rendben volt az útlevelekkel?
Azt hittem a kanadaiak csak a kínaiakkal szemben rasszisták.
Nem igazán értékeltek egy fekete srácot francia útlevéllel.
Ez a "tejeskávé" pár, amit játszotok, eléggé feltűnő.
És veled mi van? Bármi probléma?
A fehér seggűnek semmi gondja a francia útlevelével.
Milyen menő dél-francia akcentus!
Isten hozott Québecben.
És meg kell hogy mondjam, ennél csak jobb lesz.
Éljen Montreal! Éljen Quebec!
Éljen a szabad Quebec!
Éljen De Gaulle!
De Gaulle?
Mi a baj De Gaulle-lal?
Nem lehet megbízni a szavában, Laurent.
Miért mondod ezt?
A Gernika zászlóalj részt vett a felszabadításban
és De Gaulle ígéretet tett...
Franciaország nem fog megfeledkezni a baszkok erőfeszítéseiről, áldozatairól,
amit országunk felszabadításáért tettek.
Ez 1945-ben volt.
A baszkok és a republikánusok remélték, hogy a szövetségesek
bevonulnak Spanyolországba, hogy legyőzzék Francót,
aki Hitler és Mussolini szövetségese volt.
De tudod, hogyan végződött.
Igen de Québecben más lesz,
itt franciául beszélünk.
ELLENÁLLÁS FRANCIA QUEBEC
A kurva életbe.
Már megint te?
Wilson.
Nem tanítottak meg, hogy kopogj mielőtt belépsz?
Az félkarú Montrealban van.
Kitakarítok itt és megyünk.
Wilson.
Tudom, hogy Fekete Párduc vagy.
De ha van bármi más, amit tudnom kellene...
A déli fák furcsa gyümölcsöt teremnek.
Ismered Billie Holidayt?
STRANGE FRUIT
Dynamite Hillben születtem.
Apám egy kórház bejáratánál halt meg.
Senki a városban nem akart ellátni egy feketét.
Apám nem a tüdőgyulladásba halt bele.
Az alabamai Birghimgham város ölte meg.
Nem értem mire célzol.
Van néhány információ a birtokomban, amit mindeki meg akar szerezni.
Csak Kubában fogom magam biztonságban érezni.
Már majdnem ott vagyunk.
Láttad ezt?
Che a bolíviai hegyvidéken van!
Bolívia? Azt hittem Afrikában van.
Itt volt velünk is,
aztán Algériában és Kongóban is harcolt.
De most Bolíviában van.
Bolívia?
Bolívia, La Paz!
Nem, nem La Pazban, hanem Cochabambaban.
Mi a bajod Bolíviával?
Majd elmondom, ha Kubába értünk.
Ha valaha egyáltalán odaérünk.
Hé, hé, LBJ Hány gyereket öltél meg ma
NŐK TÜNTETÉSE BÉKÉÉRT ÉS EGYENLŐSÉGÉRT!
JOHNSON HÁBORÚS BŰNÖS
A HÁBORÚ VÉGÉT INDOKÍNÁBAN ÉS VIETNÁMBAN
LEGYEN VÉGE A BOMBÁZÁSNAK
MEXIKÓ
Tilos fotózni itt.
Nem fényképezheti le ezt a pavilont.
Menyjünk, azt hiszem itt lesz valahol.
Elnézést.
Éljen szabad Palesztina!
Nahát, itt vannak.
A hollók nem kaparják ki a hóllók szemét.
Két másodperc.
Minden itt van, amire szükségetek lehet.
Az én szerepemnek itt vége. Most mennetek kell.
Sok szerencsét, elvtársak!
Viszlát, csajok!
Bravo?
De hova megyünk?
Biztos, hogy ez a sárga vonal, Wilson?
Mi a fasz! Hol a trombitám?
- Ott van! - Ez a San Fransisco-i rendőr!
Add vissza a trombitámat, rohadék!
A töltényt adom vissza, amit a vállamba lőttél, geci!
Azt hiszem ez az enyém.
Természetesen.
Ne hagyja abba a zenélést.
Hogy a francba szerezted meg?
Visszaadta.
A Fehér Óriás.
Menyjünk innen.
Végre haza megyünk.
Ellenőrizd a jegyeket, Manex.
A SARKATOKBAN VANNAK. MEG KELL VÉDENÜNK TITEKET. A.
Úgy tűnik továbbra is macska-egér játékot fogunk játszani.
Tessék?
Az út egyre hosszabb.
Algéria?
MONTREAL
PÁRIZS
ALGÍR
Csak pótalkatrészek, hadnagy.
Vegyék le a tetőt.
ALGÍR 1967. OKTÓBER 8.
Jó ötlet, hogy a moziban találkozzunk
két külön töltött hónap után és fedett helyen maradni.
Olyan emberekkel, akik csak arabul beszélnek.
Minden elismerésem az algériai titkosszolgálatnak.
Én is örülök, hogy találkoztunk.
A nevem Amira.
Azok után, ami San Franciscóban és Montrealban történt,
ki kellett vonjalak titeket a forgalomból.
Amúgy Yassimnak hívnak.
Most, hogy bemutatkoztunk,
mit gondoltok a filmről?
Megdöbbentő, az egész világnak látnia kellene.
Franciaországban egyelőre betiltották.
És persze Spanyolországban is.
Az algíri csatát ezekben az utcákban forgatták.
Nem tudom mit gondoltok róla,
de történelmi pillanatban élünk.
Történelem az is, ami a Vörös Hadsereg Frakcióval történt Jordániában.
Mi történt?
Fiúk és lányok a RAF-ból leveztkőztek a kiképzőtáborokban
az "egy töltény, egy dugás" kiáltásra,
és kitették őket a fegyelem megszegése miatt.
"Szeretkezz, ne háborúzz" is gyorsan terjedt az USA-ban.
És itt, Algériában?
Elboldogulunk...
A Marxizmust próbáljuk a saját kultúránk védelmével kombinálni.
Városokban, mint Oran vagy Algír
az arab nyelv a kihalás szélén állt.
Isten hozta önöket, hölgyeim és uraim,
kellemes éjszakát kívánunk önöknek.
LE BIARRITZ
Még egy kis teát?
Igen, kérnék, kitűnő.
Algériai eredetileg,
mentával,
ahogy Che szerette.
Nem rendelt matéteát, esetleg?
Hozzá kellett szoknia.
Fontos volt számára, hogy meglátogasson minket.
Kapcsolatba hozott minket az FLQ-val Quebecben.
Az imperializmus elleni harc ellentmondásos,
megszabadultok a fancia gyarmatosítástól
és az FLQ egy szocialista köztársaságot akar...
ez annyira francia!
A praxis paradoxona, ahogy Marx mondaná.
És te? Baszk vagy, ugye?
Hogy kerültél bele ebbe a táncba?
Hosszú történet.
Több baszk is van errefelé.
Itt? Mit csinálnak?
Tanulnak.
Arabul?
Mindenből egy kicsit.
Érdekes, hogy mi mesélünk neked, de te nem mondasz semmit.
Habár az itteni baszkok, akiket ismerünk, merevebbek, mint az RAF emberei.
- Igaz, Yassim? - Minden kétséget kizáróan.
Baszkok?
Azt se tudtam, hogy léteznek, és most mindenhol ott vannak.
Hé, várj...
Ez a fickó ott volt a vidámparkban.
Ő adta oda a trombitát nekem a jegesmedve ketrecéből.
Sergei Titov a KGB-től.
Itt mindannyian ismerjük egymást. Ne aggódj.
Az oroszok azt akarják, hogy a befolyásuk alá kerüljünk,
mialatt ők részegre isszák magukat a kocsmában.
És az a nő?
Nem ismerjük.
Nagyon hasonlít arra a nőre, akit az izraeli pavilonnál láttunk.
A Moszad Algériában?
Túl kockázatos.
Ez nem igaz!
Valami baj van?
Ismeritek őt is?
Feladtak minket!
Amíg velünk vagytok, nincs félnivalótok.
Vele van találkozója, ember?
Ez szívás.
Ruth Abramson. Warren Phillips.
Műkarom van. Sajnálom.
Semmi baj. Mindenki elvesztett valamit ebben a háborúban.
Szemet szemért. Fogat fogért.
Higgadjunk le egy kicsit.
Mindhárman ugyan azért vagyunk itt.
És most, eljött a pillanat, amire mind vártunk.
Bemutatom...
Cheikha Rimitti!
Maga Berber?
Nem. Miért?
Amikor egy berber anya elveszti egy fiát, a következőnek fülbevalót ad,
hogy megvédje...
hogy életben maradjon.
Mi a neve?
Iman, de mindenki Beirutnak hív.
Libanoni.
Szörnyű dolgok a Hatnapos háború után.
Beirut,
a mediterrán Párizs, egy veszélyes darázsfészek.
Masrészről, Kubában a vita arról szól, hogy a szovjet vagy a kínai út a jobb,
a forradalmi paraszti osztály vagy a munkásosztály.
Nem lehet mindent leegyszerűsíteni az osztályharcra, barátom.
Az algériai parasztok forradalmiak,
de fenn akarják tartani a hagyományos struktúrákat,
mert azok megvédik őket az ismeretlentől.
De ne csináljuk azt, amit a burzsoázia csinál, a köldökvakarást.
Csak az anyagias dolgok érdeklik őket,
a pénzérmék csilingelését hallgatják...
És visszaélnek a munkások verejtékével, hogy megtöltsék a zsebüket.
Elnézést kérek, ki kell mennem a mosdóba.
Várjon, ne ott.
Miért?
Mert csak átutazóban van.
Remek! Bravo! Fantasztikus!
Beirut... elvesztettem a fejem miatta.
Beirut?
A városom.
Éljen a forradalmi szerelem!
Ez megérdemel egy dalt.
Játszd Otis zenéjét.
Nem tudtam, hogy ilyen jól játszol.
Yassim, mi a baj? Nem lefeküdni készültél?
Amira, a lakást felrobbantották! Gyerünk, siessünk!
- Mi? - Egy bomba volt. Veszélyben vagyunk.
Orvlövészek! Nyomás!
Gyorsan! Az autóba!
Mindenki jól van?
Wilson, jól vagy?
Ez egy csoda volt.
Honnan lőttek? Látott bárki bármit?
Egy épületről vagy egy hajóról az öbölből.
Ki tudja? Bárhonnan.
El kell hagynotok Algériát azonnal.
De.. Beirut?
Megmondom neki, hogy visszajössz majd.
Isten akaratával.
ALGÍR
ORAN
ALMERÍA
1967. OKTÓBER 9.
Itt van a francia meg a nagy fekete fickó.
Eliseo, a Kubai Nagykövetségről.
Melyik Kubai Nagykövetségről?
A madridiból, honnan máshonnan?
- Mi? - Nem szóltak maguknak?
Almeríában szálltak le.
Nem igaz. Spanyolországba hoztak minket?
A Franco rezsim karjaiba dobnak minket?
Nyugalom elvtárs, minden rendben van.
Majd elmagyarázom Madridban.
A fenevad gyomrába hajítanak minket.
Jobb a fenevad gyomra, mint egy csimpánz teazsúrja.
Mi van?
Mit mond?
Nyugi, nyugi, ne legyen ideges.
Azért vannak itt, hogy segítsenek.
Igaz, Ramiro?
Vagy mindketten, ha muszáj.
Menjünk.
FRANCO FRANCO FRANCO
A jenkik filmet forgatnak Mexikóról.
Arnold, a bajkeverő.
Pancho Villa megérkezett!
Igen, Hollywood annyira fontos, de filmet forgatni
Spanyolországba jönnek.
Nem tudom mi történt, megállt az óra.
Hát, elhoztam az utolsó órát...
59-ben idáig kísértem őt,
egy megállással a semleges országok
csúcstalálkozója felé, Kairóban.
Ugyan ebben a kávézóban reggeliztünk.
Nagy veszteség volt.
Chet megölték Bolíviában.
A karddal élni és meghalni kell.
Kibaszott fasiszta.
Milyen más híreid vannak Bolíviából?
Elvesztettük a nagykövetség embereit.
A legrosszabb az egészben a lány, Tamayo elvtárs...
Egy autó megölte, amikor elhagyta a nagykövetséget La Pazban...
Gyereket várt.
Gondoltátok volna, hogy ilyen könnyű lesz?
Még soha nem volt ilyen egyszerű.
GALLAO MOZI REMEK BARÁTOK
Amanda volt a neve.
Amanda Tamayo.
A legfrissebb hírek Baszföldről és Navarraból.
300-nál is több letartóztatás Húsvét vasárnap.
Tegnap további hat embert tartóztattak le Pamplonaban,
lázadással és rendbontással vádolják őket,
közöttük van Pedro Berro és Xebero Sagarzazu,
a vád pirotechnikai tárgyak kilövése,
amik a baszk zászlót rajzolták ki, esés közben.
További rakétákat foglaltak le egy szervizben Pamplonaban,
Sagarzazu munkahelyén.
Xebero.
Itt jön Ramiro.
Átadja a vízumokat és kiviszlek titeket a reptérre.
Te jó ég, mi ez a szomorú pofa?
Nem örülnek, hogy mehetnek?
Apropó, beszéltél velük, Eliseo?
Elmondtad nekik, hogy egy jó tett megérdemel egy másikat?
Elvtársak, van egy utolsó megállapodás.
A trombita.
Micsoda?
Itt kell hagyniuk.
Csak viccel, ugye?
Persze, pont úgy hangzik, mint egy vicc.
Gyerünk nigger, add oda a trombitát.
Ebben a megállóban állítólag sok szellem van,
és én nem akarom öregbíteni a legendát.
Menj, Wilson, menekülj!
Kifelé, Wilson!
Nyugi, francia,
ne csinálj semmi olyat, amit megbánnál.
Ahogy akarja.
De ez a trombita nem játszik akármilyen dallamot.
A pokol tele van amatőr zenészekkel.
Mit csinálsz?
Tedd le a fegyvert!
Tedd le a fegyvert, Manex, kérlek!
Miért adtad oda neki?
Vigyázzon rá helyettem is.
Hamar elhangolódik.
Tudja miért nem trombitáznak a gorillák?
Mert túl érzékenyek!
Miért csináltad ezt?
Nem nyerhetsz mindig, óriás.
Ráadásul nem csak a trombita marad itt, ugye?
Hagyd, hogy a francia elmenjen a picsába!
Na gyere, Clever.
Menyjünk!
Mielőtt elmegyek,
tudni akarok valamit baszkul.
Mit?
Fekete. Hogyan mondod baszkul, hogy fekete?
Beltza.
A fekete beltza.
Beltza hatalom!
- Hatalmat a népnek! - Hatalmat a népnek!
Franco alelnököt nevez ki a kormányba
Luis Carrero Blanco admirális személyében.
Az előléptetése,
valamint az a képessége, hogy a rezsimen belül ki tudja békíti az ellentéteket,
az államfő és a mozgalom iránti hűsége,
Franco legvalószínűbb utódjává emelik.
Kár, hogy nem jött el múlt héten,
John Waynetől a Cast a Giant Shadow-t vetítették.
A kedvencem a The Alamo.
Nos, ez a film a miénk
és a címe teljesen ránk illik.
Igen, de hihetetlen mennyire rosszak a filmek itt Spanyolországban.
Igaz, de a trombita film jól végződik...
ennek a spanyolnak.
Mi a franc van benne?
Semmi. Egyáltalán semmi.
Már letétbe helyeztük a pénzt.
Itt a vége, barátom.
CALLAO MOZI
Adiós, amigo Viszlát barátom
Kövesd a bandát A bandával minden rendben
Buzi gringo.
Rossz filmek...
Bassza meg.
A legeltetés brutális lesz...
amíg a birkák hülyék.
BIARRITZ 1967. DECEMBER 11.
Vessük le láncainkat
Énekeljünk együtt
"Kedves Samuel Antonovich! Véghezvittem a küldetésem.
Sok dolog van, ami Kubához fűz,
de visszamenni Havannába Amanda nélkül...
túl fájdalmas számomra.
OTIS REDDING MEGHALT
Őszintét örülök Clever üdvözletének,
habár egy trombitásnak
a legfontosabb a foga...
egyszerűen nem értem.
HAVANNA EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
COINTELPRO BEÉPÍTETTEK LÁTHATATLAN BIRODALMA
MOSZAD RUTH ABRAMSON
KGB SERGEI TITOV DGI BRAVO ŐRMESTER
Még mindig nehezen tudom elhinni, hogy ő a lányom...
meg kell mondjam, megörültem, amikor megtudtam,
hogy Ainhoanak nevezted el.
Remélem, hogy hamarosan látom őt is.
De miután a fél világot bejártam,
rájöttem, hogy alig ismerem a saját vidékemet.
A forradalom itt van,
és úgy érzem részese kell, hogy legyek.
Ahogy errefelé mondjuk: adiorik ez. Viszlát!
Felvettem a csomagokat.
Remélem nem állítanak meg minket a határon.
És te kész vagy?
Igen, végeztem...
Ha úgy vesszük, meghaltam Otissal.
Most egy új élet kezdődik.
NEW YORK 5700KM NYUGATRA
ANTONIO ANTONOVICH
ALGÍR 850 KM DÉLRE
BIARRITZ
Mi ez a szar?
Lemezek. Csak lemezek, kislemezek...
Hadd lássam!
MIKEL LABOA
És néhány szaros betiltott lemezért
csináltátok mindezt?
Hadnagy, bevigyük őket a laktanyába
és szóra bírjuk azzal, hogy szarrá verjük őket?
Várjuk meg Irun utasításait, az óriásnak francia útlevele van,
nem akarjuk elcseszni.
Ez a srác, amikor épp úgy akarja, akkor egy baszk kurva fia
vagy egy francia tündéré.
Meltón azt mondja engedjük el őket.
Kellenek neki, de egyelőre elkerüljük
a diplomáciai konfliktusokat a csigazabálókkal.
Tartsátok meg a szaros zenéteket,
de ne húzzatok ujjat velünk,
mert figyelünk titeket.
- Menjünk! - Igen, menjünk!
Lebegni, lebegni, Lebegni fogok, mint egy lepke
és csípni, mint egy méh.
Laura Laszkaraty