Teriakan itu.
Dari Paris untuk semua orang Basque di dunia.
Otis Redding telah tewas.
Penyanyi Amerika, yang dikenal sebagai "Raja Soul",
dan empat musisi di bandnya tewas dalam kecelakaan pesawat.
Delapan orang di dalam pesawat, tapi hanya ada satu yang selamat,
Ben Cauley, pemain trompet di band Otis Redding.
11 DESEMBER 1967
PERBATASAN ANTARA SARE DAN ZUGARRAMURDI
Kau lihat itu?
Apa?
Apa-apaan ini?
Polisi Militer, hentikan!
Keluar sambil angkat tangan!
- Awas! - Tunggu!
Hati-hati, Manex!
Cepat!
- Terus, ke sana! - Pegang yang erat!
Keluar sekarang!
Angkat tangan, Berengsek!
10 OKTOBER 1965
Manex, jangan coba-coba…
Manex! Manex, sial!
Manex!
Tanpa kami, ini adalah parodi.
Menyingkirlah, Manex!
Kita jangan jadi kaki tangan mereka.
Kau tak menyadarinya?
Kita tak akan punya kesempatan seperti ini lagi!
Semuanya atau tidak sama sekali!
Enyahlah.
Mereka cuma boneka.
Mereka raksasa, bukan boneka.
Tentu, Unanue.
Kemerdekaan, kesetaraan, persaudaraan.
Itu motomu.
Kau sama rasisnya dengan mereka!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Hentikan, Manex. Tidak sepadan.
Kau sama rasisnya dengan mereka!
Ayo, pergi.
Melarang raksasa hitam berparade tidak masuk akal!
Bisa kau bayangkan jika mereka hidup?
Kennedy, Lyndon B. Johnson dan semua omong kosong itu,
tapi Ku Klux Klan masih berkuasa di AS.
Lihat, Manex, mereka masih ingin menari.
Mereka seperti digantung.
Kereta ini kereta ekspres.
Pemberhentian berikutnya, 125th Harlem.
Harap menjauh dari pintu yang akan menutup.
Bukankah itu stasiun kita?
Mereka bilang jangan pergi ke Harlem.
Tenang, itu bukan masalah besar.
Kekuatan!
Kekuatan bagi rakyat!
Sialan, Manex. Ayo, pergi dari sini.
Tunggu, mari kita lihat yang terjadi.
Sialan! Lari, mereka menyerang!
Hei, orang kulit putih!
- Apa maunya? - Ikuti aku!
Kemari! Aku di sini!
- Apa kabar? Aku Rudy. - Manex.
Dia Xebero.
- Aku melihatmu di dermaga sebelumnya. - Ya, kami raksasa hitam.
Tapi kami tak diizinkan menari.
Raksasa hitam tak berparade,
tapi kulit hitam halimunan bisa.
Butuh orang untuk membawa Kepala Besar itu.
Dari mana kau dapatkan kulit pucat ini, Rudy?
Mereka berkeliaran di sekitar sini.
Benar.
Kalian mencari musik untuk merayakan Kemerdekaan Jamaika?
Mereka datang untuk menari.
Namun tidak diizinkan.
Kalian suka menggoyangkan tubuh?
Apa yang ditanyakannya, Manex?
Apa kita suka menari.
Beri tahu dia, kita cuma menari dengan musik tradisional.
Katanya dia hebat menari.
Bumbaclot, itu seperti tantangan!
Kau tahu si rambut cokelat itu?
Tentu. Revolusi Kuba murni.
Aku pusing! Dan esok pagi sekali...
Manex, kita harus kembali ke hotel.
Tenang...
Ini malam terakhir kita, Xebero.
Dan ini sangat hebat!
Aku akan mengantarmu ke dermaga.
Giliran kerjaku satu jam lagi.
Manex, sudah larut.
Nikmati perjalanan kalian, raksasa hitamku sayang!
Keparat!
Satu menit lagi, maka kami pergi tanpa kalian.
Terima kasih sudah menunggu.
Kembalilah kapan pun kalian mau.
Ingat.
Kita sudah mati jika tak bisa menari.
Ini seperti lelucon:
"Orang Prancis, Navarre, dan kulit hitam dari Afrika tropis..."
Bangsat.
Silakan tinggal di sini!
Sepakat. Kau boleh pergi sekarang.
Apa maksudmu?
Aku tetap di sini.
Aku muak bergerombol.
Kau sudah gila? Pekerjaanmu bagaimana?
Apa yang akan kukatakan kepada ibumu?
Kau akan membereskan pekerjaan.
Dan ibuku akan mengerti.
Ayah dan anak sama saja.
- Bagaimana dengan perjuangan? - Perjuangan...
Dengan orang-orang ini, Franco akan mati di ranjang.
Pergilah, aku serius.
Kau sejak dulu seperti ini.
"Pendeta, jika kami harus ke neraka, kami akan pergi,
tapi jangan takut-takuti kami."
Aku akan merindukanmu juga, Xebero.
Baiklah, Saudaraku! Sampai jumpa!
Kau lebih jago bertinju dibanding menari.
Aku persis ayahku.
- Dia petinju? - Petualang?
Dengan huk kiri yang bagus.
Dia lahir di Manchester.
Tapi dia melawan antifasis dalam Perang Saudara Spanyol.
Bagaimana dia meninggal?
Aku bahkan tak tahu dia sudah mati atau hidup.
Ibuku sering mengajakku ke mercusuar di Biarritz dan...
melihat kapal.
Aku selalu menanyainya, saat kapal menjauh
dan semakin mengecil, apa begitu juga dengan orang di dalamnya.
Aku tahu tempat yang bisa kau tinggali sementara.
Juara Kelas Berat Dunia...
Muhammad Ali!
Muhammad Ali lebih dikenal sebagai Cassius Clay.
Ali. Itu raksasa hitam kami.
Siapa itu?
Hanya ada satu warna sejak Malcolm X dibunuh.
Dan itu warna kemarahan.
MALCOLM X DIBUNUH
Ini kamarmu.
Lumayan nyaman, ya?
Sampai nanti, ya?
Di sni...
pada jam terakhir ini,
di tempat sepi ini,
Harlem telah mengucapkan salam perpisahan
kepada salah satu harapan tercermerlangnya.
Sekarang sudah padam…
Meninggalkan kita selamanya.
Tak pernah diketahui
bahwa komunitas yang terkepung,
malang, namun bangga ini
menemukan juara muda yang lebih berani,
dan lebih gagah
dibanding orang Afro-Amerika ini
yang terbaring di depan kita, tetap tak terkalahkan.
Kita baru mendengar kata-kata
yang disampaikan Ossie Davis kepada Malcolm X di pemakamannya.
Sekarang... sedikit musik.
Ayah!
Kaukah itu?
Hati-hati, Ayah!
Ayah!
Manex!
Mimpi buruk lagi?
Ayo, berpakaianlah.
Ada pertemuan di Pabrik.
Pabrik? Apa itu?
Rudy!
Amanda Tamayo.
Bunga tercantik di Kuba.
Rudy Johnson. Ganja terbaik di Harlem.
Itu akan mengguncangkan paha seseksi ini.
Kau tak akan memperkenalkan aku kepada permen cokelat putih ini?
Saudaraku, Manex dari Basque.
Orang Basque. Aku menantikan pertemuan dengannya.
Di negaraku, sebagian besar kalian berjuang di pihak Spanyol.
Hanya sedikit yang bergabung dengan Maceo.
Hanya sedikit.
Tapi seperti Che, mereka tahu cara menggunakan parang.
Kau benar-benar mengenalnya?
Kami ke bioskop bersama.
Saat kami keluar,
seorang wanita bersenjata sudah menunggu untuk membunuhnya.
Kalau begitu, aku tak akan mengajakmu ke bioskop.
Tidak? Kupikir kau akan mengajakku.
Kudengar mereka memanggilmu Raksasa Hitam.
Permisi.
Silakan terus membicarakan politik.
Ada masalah yang lebih menarik untuk kuurus.
Sampai jumpa.
Berengsek, Rudy juga...
Mereka bilang, itu lebih baik dibanding kematian,
tapi meski aku paham pelanggaran Velvet Underground,
ada penggunaan heroin secara strategis
oleh FBI untuk melumpuhkan ancaman potensial
dari barisan terdepan protes.
Lagi pula, aku lebih suka kematian kecil, la petite mort,
seperti kata orang Prancis.
Sepertinya, kau yang paling banyak tahu di sini.
Pidato bagus!
Gaya Fidel.
Semoga Che tak marah kepadaku karena ini.
Aku bukan bawahan Che atau siapa pun, Sayang.
Katakan sesuatu yang indah dalam bahasa Basque.
Aku mencintaimu.
Itu manis, Sayang! Maite zaitut.
Andai kita bertemu sebelumnya…
Di masa Maceo?
Kau tahu siapa aku sebenarnya?
Teman karib Che di Manhattan?
Selain itu?
Bunga tercantik Kuba.
Aku melayu di sini. Aku harus kembali ke Havana.
Jika kau kembali ke Kuba, aku akan ikut denganmu.
Hentikan omong kosongmu, Penjilat.
Aku akan pergi ke neraka jika bersamamu.
22 NOVEMBER 1965
Mari kita lihat yang ada di sini.
Kami cuma membawa suku cadang untuk mobil.
Tak ada yang lari dari Polisi Militer jika cuma membawa suku cadang.
Kami ketakutan.
Kami bekerja di bengkel di Pamplona.
Bengkel? Bengkel apa?
Bengkel San Fermín.
Paspor!
Geledah van itu!
Kau yang menghilang bersama para raksasa.
Mereka bilang kau di Kuba.
Jawab, Keparat!
Aku tak mengerti.
Unanue,
bicaralah dalam bahasa Spanyol, bahkan jika kau seorang Prancis.
Aku belum pernah ke Kuba.
PINAR DEL RÍO, KUBA 3 JUNI 1967
Astaga, orang Prancis itu bisa menembak!
Jangan bilang dia orang Prancis, katanya dia orang Basque,
dia bisa marah.
Sersan Bravo, sepertinya si Basque memuaskan.
Jelas dia tahu mekanik.
Dia lebih baik dibanding anak buahmu.
Amanda seharusnya tak membawanya.
Kita beruntung memiliki Amanda, tolol.
Antonovich melihat putranya yang hilang pada dirimu,
bocah yatim, tapi kau tak bisa menipuku.
Jangan singgung itu, Bravo.
Singkirkan itu.
Akan ada waktu untuk tembak-menembak.
Manex!
Amanda!
Wanita itu milikku, Berengsek.
Manex Unanue, ke posisimu!
Ini orang-orang terbaik yang kami miliki.
Bagiku, mereka seperti sekumpulan bajingan.
Apa-apaan?
Tawa itu... Itu tawa Che.
Astaga, itu tawa Che!
Itu Che, kembali dari Kongo!
Dari Kongo, yang benar saja!
- Hidup Che! - Hore!
Ambil trombonmu, kita mainkan serenade.
Aku ikut, Kamerad.
Itu si Basque.
Tidak, bukan kau. Ada nada berbeda untukmu.
Unanue,
kau orang Basque Prancis atau Basque Spanyol?
Orang Basque.
Tapi kau berbahasa Spanyol dan berpaspor Prancis.
Aku juga berbahasa Prancis dan Inggris, tapi bahasaku Euskera.
Aku diberi tahu bahwa Guevara adalah nama keluarga Basque.
Kau tahu soal itu?
Ya, artinya "dataran".
Dataran.
Menurutmu nama itu cocok untukku?
Menurutku "kasar" lebih cocok, bukan begitu?
Itu kata mereka.
Paspor dan bahasa Prancis bisa sangat membantu kita.
Bravo!
Tentang nadamu...
Bravo, urus si Basque agar kau bisa bersenandung kepadanya.
Dasar sepasang pengacau.
Kemarilah.
Kau tahu Black Panther?
Mengingatkan sesuatu tentang Amerika.
Pengikut Malcolm X?
Itu organisasi yang diciptakan untuk pertahanan diri
bagi komunitas kulit hitam di AS.
Sifat alami macan kumbang bukan menyerang lebih dahulu,
tapi saat diserang atau terpojok, dia merespons penyerang dengan agresif.
Apa aku benar?
Ya, kurang lebih. Kau harus ke sana dan bawa pulang satu.
Perjalanan akan panjang, CIA sedang mengintai
dan mereka tak boleh tahu kita terlibat.
Itu sebabnya kau dan paspormu cocok dengan kami.
Bagaimana?
Negro?
Dia juga cerewet. Perhatikan anjingnya, dia menggigit sebelum menggonggong.
Jangan coba bertengkar denganku.
Sial! Aku akan meninggalkanmu dengan si sok tahu,
dia akan memusingkanmu.
Kalian sama sekali tak akur.
Kau tahu COINTELPRO itu apa?
Itu perang rahasia terhadap warga yang dianggap ancaman bagi pembangunan.
Mereka menyelidiki semua jenis organisasi pembangkang.
Mereka menyusupi mereka, mengganggu anggotanya,
memfitnah mereka, menyadap telepon mereka...
PUERTO RIKO DI HATIKU
FBI memimpin program kontra-intelijen di Amerika Serikat,
tapi mereka ada di seluruh dunia.
Siapa yang kau miliki di Eropa?
Ibuku dan temanku, Xebero.
Itu penting, mereka akan membantumu. Telepon sesekali, dan bicara normal.
Tentang dia…
Kau tak boleh bicara dengannya sampai kau kembali ke Havana.
Halo?
Xebero, ini untukmu, panggilan internasional.
Untukku?
Siapa ini?
Raksasa Hitam di sini.
Manex! Ini hebat!
Kenapa tidak menelepon sebelumnya?
Aku di Kuba, tak mudah mendapatkan telepon.
Di Kuba?
Hidup Kuba merdeka!
Bagaimana kau bertahan tanpaku di bengkel?
Amat sulit. Aku sedang memperbaiki Renault Torino.
Tebak siapa bosnya.
- Juampe! - Juampe!
Dan mereka bilang aku jadi orang Prancis!
Kenapa kau di sana lama sekali?
Aku bekerja untuk France-Presse.
Mengambil foto revolusi dan mengasah bidikanku.
Bidikanmu?
Kau tahu, fotografer harus tahu cara memotret.
Mereka mengirimku ke Meksiko
untuk mewawancarai muralis.
Meksiko tercinta yang indah!
Kembali bekerja, Xebero.
Bicara bahasa Basque pelan-pelan, orang akan mendengar.
Aku harus kembali bekerja. Jaga dirimu, Manex.
Kau juga, Berengsek.
Sampaikan kepada ibuku aku baik-baik saja.
Dia pikir kau tak akan kembali, seperti ayahmu.
Aku tak bisa mendengarmu, Xebero. Koneksinya terputus.
Kau pandai berbohong.
Ini dari Che. Katanya kau akan mengerti.
DATARAN TERBAKAR
Aku juga pergi, Manex.
Pergi? Ke mana?
Di tempat tujuanku, jarak diukur dengan kunyahan.
Sepertinya jauh sekali.
Misiku berikutnya adalah kedamaian.
Misiku juga, dan semua orang,
setelah perjuangan kelas, benar, Kamerad?
Ini, cobalah.
Apa ini?
Daun koka.
Berapa kunyahan sebelum kita bertemu lagi?
- Entahlah. Ambillah. - Kenapa?
Ambillah, ini hadiah.
Ini akan selalu menunjukkan waktu revolusi.
Ini akan menjadi kompasku, flaca.
Tidak!
HOUSTON 5 JUNI 1967
Awas! Jangan tenggelamkan dia.
Ada apa?
RAHASIA PAPAN ATAS
Dokumen?
Pers Meksiko, pers internasional...
SERANGAN ISRAEL KE PANGKALAN UDARA MESIR DAN JORDAN
KOTA MEKSIKO 6 JUNI 1967
Christophe, c'est moi. Itu aku.
Senang bertemu denganmu. Namaku Esperanza.
Kau bersedia menunggu? Kita harus menjemput orang lain.
Kurasa aku orang itu.
Halo!
Esperanza, lama tak bertemu.
Ada tamu. Siapa si putih ini?
Christophe Moulin, dari France-Presse.
Selamat datang di Meksiko.
Hei, Dataran Terbakar,
buku itu jelek.
Apalagi filmnya.
Kau sudah membaca ini?
Belum.
Juga tidak perlu.
Abaikan Tn. Rulfo, dia pelawak.
Kau Rulfo, penulisnya?
Bukan, aku Rulfo si fotografer.
Banyak yang bernama Rulfo.
Ini karena Olimpiade tahun depan.
Olimpiade membuang-buang uang.
OPERA BAR RESTORAN
Lihat siapa yang datang.
Sekarang kita tahu siapa yang akan membayar.
Aku di sini!
Laia Sabaté,
editor untuk Goodrich Euzkadi. Kami membuat ban juga.
Laia? Euzkadi?
Kebetulan sekali. Aku pernah ke Biarritz,
dan laia dalam bahasa Basque artinya alat pertanian.
Aku orang Catalonia. Kau orang Prancis, bukan?
Christophe.
Bagaimana Situationist International?
Sosialisme atau barbarisme.
Itu mengempis dengan cepat.
Ban Euzkadi lebih awet.
Perusahaan ini didirikan beberapa orang Basque,
dan teman kita Rulfo adalah seorang penjual.
Ada majalah tempat kami mempublikasikan fotonya.
Ya, orang Basque telah meninggalkan jejak mereka di sini.
Seperti Pancho Villa, di langit-langit.
Mereka bilang itu tembakannya.
Pertama dia bertemu Zapata di Istana Kepresidenan,
lalu, datang ke sini.
Pelayan!
Makanan, sedikit dari semuanya!
Minuman, tequila dan mezcal.
Nama Villa adalah Doroteo Arango,
nama lain dari Euskadi.
Dia fasih berbahasa Basque
yang diajarkan ibunya, namanya Micaela Aramburu.
Aku tak percaya.
Nama keluarga keduaku adalah Vizcaíno,
jadi, dari sana, dari Wilayah Basque.
Waktunya bersulang.
Hidup Villa! Hidup Meksiko!
Sejauh ini dari Tuhan dan sangat dekat dengan AS.
Jalan Meksiko.
Ini edisi terbaru majalah kami.
Banyak bepergian, itu memperluas pikiran.
Tapi waktu basa-basi sudah berakhir.
Sekarang perang dilancarkan di langit.
Lihat saja Pasukan Israel, kau akan tahu,
seminggu sudah cukup untuk memenangi perang.
Menghadapi perang di langit, perlawanan budaya di darat.
Aku akan segera kembali ke Barcelona secara diam-diam
mengikuti perjuangan anti-Franco.
Kau butuh iman untuk itu, dan aku ateis sejati.
Sekarang kita melawan sayap Kiri Prancis yang hebat.
Aku sudah berlindung di Meksiko selama 30 tahun,
dan jika kita menunggu bantuan mereka, aku akan mati di tanah tercinta ini.
Mezcal lagi! Oaxacan, bukan?
Ya, tentu saja.
Cukup basa-basinya.
Sampaikan kebijaksanaan Zapotec kepada kami.
Aku punya malaikat kecil di sini,
karena aku wanita yang terbang di udara,
karena aku bisa masuk dan keluar dari kerajaan maut.
Dan kau, Putih, dengan iman yang dibuang,
cobalah "orang suci kecil".
Aku sudah menelan cacing merah.
Esperanza, kau mirip Malinche.
Kau mengatakan itu dengan cemooh atau kekaguman?
Siapa Malinche?
Dengan filosofi Sartre dan Camus, kau tak pernah tahu?
Hernán Cortés menang berkat Malinche.
Dia wanita kuat yang membantunya karena dendam.
Malinche menjual semua rahasia suku Aztec kepadanya.
Mereka percaya para dewa akan datang dengan kuda bersayap.
Malinche memberi tahu Cortés jika ingin menaklukkan mereka
agar menghias kuda-kudanya dengan bulu.
Kau tinggal di negara penuh sihir.
Meksiko adalah bekas luka yang selalu di ambang kambuh.
Orang Prancis, berhati-hatilah terhadap balas dendam Montezuma.
Laia, suruh mereka jangan membunuhku.
Juan, akan kubantu,
jika kau mulai tak sadar.
Yang mana rumahmu?
Bukan hanya satu rumah,
tapi banyak.
Aku akan pergi denganmu, Putih,
kau tak akan kehilangan kesadaran juga.
Semuanya berputar.
Jangan khawatir, Bung,
aku punya kunci untuk labirin ini.
Tenanglah.
Kami selalu mendukung Revolusi Kuba!
Kini adalah giliran kami!
Itu akan mengguncangkan paha seseksi ini.
Tidur, tidur di bukit yang hijau.
Ibuku biasa menyanyikan pengantar tidur dalam bahasa Basque,
kau tahu itu, orang Spanyol?
Katakan dengan lantang. Aku hitam dan aku bangga.
Katakan dengan lantang. Aku orang Basque dan aku bangga!
Malinche, ambil arloji ini,
ini akan selalu menunjukkan waktu Revolusi.
Jangan percaya, Putih,
ini surealisme sihir.
Aku ayahmu.
Aku tak suka tampil di foto.
Ambil arloji ini, pengecut pengkhianat.
Malinche! Malinche!
Ayah!
Jangan tinggalkan aku!
Tolong aku!
PALESTINA
Aku Laia, yang bekerja di ladang.
Kami orang-orang Buñuel yang dilupakan.
Tanah dan kebebasan!
Orang Prancis Chauvinis.
Manis sekali.
Tak ada yang bisa menyembuhkan gigitan ular ini!
Kau butuh api?
MERCUSUAR TEMBAKAU MEKSIKO
Di mana aku?
Di Neraka.
Tenang, orang asing.
Di mana ada kehidupan,
ada harapan, bukan?
Kenapa memanggilku "orang asing"? Aku bukan itu.
Itu yang kita katakan saat kita melewati batas.
Benar, Sayangku?
Habiskan minumanmu, LA menanti kita.
Los Angeles?
Walau sepertinya tidak begitu, mudah dijangkau dari Neraka.
Tetapi di mana kita?
Di ujung dunia.
Tijuana.
Tasku, di mana tasku?
Tenang, sudah dimuat.
Awas, Berengsek.
Apa kata bajingan itu?
Lupakan, itu orang jahat,
dari Imigrasi, setidaknya.
JALAN REVOLUSI
SELAMAT TINGGAL DATANGLAH KEMBALI
TIJUANA DI MEKSIKO LAMA
KE AS
Mana paspor.
- Apa ini? - Kau tak mengenaliku?
Ini aku, Pohon Kehidupan.
Itu Germán Valdés, bodoh.
Tin-Tan, aktor.
Ringo memintaku mengambil foto untuk sampul album Sersan Pepper.
Dan aku mengirimkan Pohon Kehidupan.
Dia gila.
Kami minta maaf, Tn. Tin-Tan. Pemeriksaan rutin.
Buka bagasinya.
Ada apa dengan foto ini?
Tn. Christophe bekerja untuk France-Presse.
Tunggu. Jangan bergerak. Pengenal.
Tapi dia juga bekerja untuk Playboy.
Dan dia tak punya itu?
Tidak di sini. Kami akan ke Disneyland.
Aku harus mengisi suara Baloo, dari The Jungle Book.
Carilah kebutuhan pokok
Kebutuhan pokok sederhana
Lupakan soal kekhawatiran dan perselisihanmu
REPUBLIK PRANCIS PASPOR
Baik, kau bisa pergi sekarang.
Bisa beri aku tanda tangan, Tn. Tin-Tan?
Tidak, aku amat terburu-buru.
Mickey Mouse menanti kami!
Selamat menikmati!
Siapa kau sebenarnya?
Raja tempat kumuh, siap melayanimu.
KASTEL SIHIR KLUB HOTEL
LOS ANGELES 16 JUNI 1967
Kita sampai.
Ini untukmu.
Dan jangan lupa,
menjadi penjahat itu berat.
Siapa kau? Sedang apa kau di sini?
Maaf. Bahasa Rusiaku kurang bagus.
Itu bukan bahasa Rusia.
Itu juga tak seperti bahasa Prancis. Apa itu?
Aku yang bertanya.
Namaku Wilson Clever.
Aku paket yang harus kau bawa ke Monterrey.
Manex.
Nama apa itu?
Berengsek putih dengan kepala hitam.
Kau main-main denganku?
Aku harus memperbaiki trompetku.
Kau tak terlihat seperti musisi.
Kau juga tak terlihat seperti fotografer.
Ada berita, Smithy?
Sesuatu yang besar.
Butuh waktu lama bagi The Alamo untuk datang dari Texas.
Si pincang?
Pak, aku hanya…
Itu dia.
Aku kenal dia.
Dia salah satu dari negro beringas it.
Sekarang mereka menyebut diri mereka Black Panther.
Tepat.
Dan fotografernya? Siapa dia?
Seseorang yang suka teman yang buruk.
Aku melihatnya di Neraka Tijuana.
Aku mau mereka berdua.
- Hidup? - Pertama, mereka harus buka mulut.
Setelah itu, kita putuskan tindakan untuk mereka.
Tapi apa yang harus mereka ungkap?
Kontra-pengawasan?
Mereka punya daftar penyusup kita?
Mereka punya.
Kekaisaran Halimunan?
Kekaisaran Halimunan tidak ada, dan seharusnya begitu.
Jelas?
Juri Agung Amerika Serikat
memutuskan Muhammad Ali bersalah atas desersi.
Dengan arogan seperti biasa, dia menyatakan...
Hati nuraniku tak mengizinkanku menembak saudaraku,
atau orang yang lebih gelap,
atau orang miskin kelaparan di lumpur
demi Amerika yang sangat kuat.
Menembak demi apa? Mereka tak menyebutku negro.
Keraskan suaranya.
Mereka tak mengadiliku.
Tak menyuruh anjing mengejarku, mereka tidak merampok kewarganegaraanku,
memerkosa dan membunuh ibu dan ayahku...
Menembak mereka karena apa?
Bagaimana aku menembak mereka, orang kulit hitam miskin?
Bayi kecil, anak-anak, dan wanita.
Bagaimana bisa menembak orang miskin? Penjarakan saja aku.
Karena itu, dia tak lagi diizinkan untuk bertinju,
dan Asosiasi Tinju Dunia akan melucuti gelarnya.
Clever! Kau baik-baik saja?
Bahaya sudah berakhir.
Walau aku tak tampak seperti itu,
aku selalu waspada.
16, 17, 18 JUNI FESTIVAL POP INTERNASIONAL MONTERREY
MONTERREY 17 JUNI 1967
Kau tidak lapar?
Aku tak bisa makan.
Kau takut diracuni?
Aku sakit gigi.
Berapa kunyahan sebelum kita bertemu lagi?
Tn. Clever, silakan.
Kau tak boleh masuk.
Dia bersamaku.
Tunggu aku di sini.
Hei, bocah kulit putih dengan kamera.
Rudy! Sedang apa kau di sini?
Aku Manajer Tur The Electric Flag sekarang.
Dan kau? Kau dari mana?
Kapan kau kembali dari Kuba?
Sudah lama sekali.
Aku dapat pekerjaan fotografer di France-Presse.
Amanda? Apa yang terjadi padanya?
Aku kehilangan jejaknya setelah tiba di pulau.
Dia berbuat sesuka hatinya.
Sudah kubilang. Lajang di 45 revolusi per menit.
- Sudah diperbaiki? - Akhirnya tersetel dengan baik.
Otis dan band, terima kasih banyak.
Kau harus lebih sering melumasinya.
Ben bilang katupnya macet.
KELUAR DARI VIETNAM
Ayo, kita cari anting-anting.
Aku dan kau, seperti saudara.
Anting-anting?
Ayo! Buka mulutmu, Bruder.
Apa kau masih...
Aku sudah bersih sekarang.
Tak mudah, tapi aku melihat "Lucy in the Sky with Diamonds".
Ini berbeda.
Seseorang meneleponmu
Kau menjawab cukup lambat
Gadis dengan mata kaleidoskop
- Ayo, buka mulutmu. - Astaga, Rudy.
Selain menjadi Manajer Tur, kau menjadi seorang penyair.
Jadi, mari kita buka pintu persepsi.
Nyalakan, dengarkan, keluar.
- Kau mau mencicipinya? - Tidak.
Dia masih teler?
Ya. Dia mengira dia adalah pemeran penggantimu.
Seperti yang mereka katakan tentang Elvis, hanya ada satu Otis Redding.
Kau salah, ada banyak Otis.
Rasa hormat, hormat
Kenapa dia tak diam?
Tak mungkin tidur di sini.
Teluk Frisco.
Selalu sangat menginspirasi.
HOTEL BASQUE
Kau mulai membuatku cemas.
Kau tidur selama 24 jam.
Aku harus ke dokter gigi dalam setengah jam.
Jika mau ikut denganku, sebaiknya kau mandi.
Dan Otis?
Kau Otis. Kau tidak ingat?
Aku harus menelepon.
Nanti saja. Aku tak mau membuat orangku menunggu.
Aku tak tahu apa pun
soal Afro-Amerika di Brigade Lincoln.
Siap.
CLAY DIHUKUM LIMA TAHUN
Ada apa dengan foto itu?
Sudah lebih baik?
Mulutku masih mati rasa.
Inisial ayahku.
Dia di Vietnam?
Entahlah.
Dia pergi ke Perang Saudara Spanyol dengan Brigade Internasional dan...
bertemu ibuku di depan Irun.
Saat perbatasan diambil oleh fasis,
mereka pindah ke Barcelona.
Di Barcelona, mereka jatuh cinta dan ibuku hamil.
Lalu, mereka berlindung di Ainhoa,
sebuah desa kecil di utara Wilayah Basque.
Di situlah aku dilahirkan.
Saat pecah Perang Dunia II,
ayahku bergabung dengan Perlawanan, lalu, kami tak mendengar kabarnya lagi.
Jadi, kau tinggal di sana bersama ibumu, bukan?
Ya, di Biarritz, sampai aku berusia 15 tahun.
Setelah itu, kami kembali ke Pamplona, kampung halaman ibuku,
tempat banteng San Fermín berlari.
Sudah baca karya Hemingway, Fiesta?
The Sun Also Rises.
Kekuatan Hollywood kulit putih kuat.
Anggota Brigade di Spanyol, kemudian berjuang dengan Perlawanan.
Dan kini di Vietnam.
Itu masuk akal.
Dia sudah mati bagiku.
- Ayo pergi. Menteri sedang menunggu kita. - Menteri?
Emory Douglas. Menteri Kebudayaan untuk Partai Black Panther.
Jangan bergerak!
Sudah.
Paspor ini paspor Prancis. Akan berhasil memasukkanmu ke Kanada.
Richard Meurat. Ingat nama itu, Wilson.
Tn. Menteri, aku tak fasih berbahasa Prancis.
Kalau begitu, jangan banyak bicara.
PERS INI AKAN MENGIDENTIFIKASI
PARTAI BLACK PANTHER UNTUK PERTAHANAN DIRI
Halo!
Raksasa Hitam di sini.
Kau sudah memperbaiki Cadillacku?
Manex!
Aku akan masuk ke mulut karburator "Sirip Hiu".
Hiu, tambah banyak, ya?
Dari mana kau menelepon, dari Beijing?
Pekerjaan dengan muralis Meksiko sudah selesai?
Aku baru tiba di San Francisco.
Di California?
Perjalanan yang hebat!
Tak bisa kau bayangkan.
Tapi... bahasa apa itu?
Cherokee?
Bahasa yang berkode?
Cari tahu langsung. Mencurigakan.
BENGKEL CARAVINAGRE
Ada keributan di sini juga.
Pada bulan April, keadaan perang diumumkan.
Dan pada akhir pekan, aku hadir di Kejuaraan Improvisator.
Aku di Festival Monterrey.
Xalbador dicemooh, tapi dia menyanyikan perpisahan yang indah
sampai orang-orang yang mengejeknya jadi bertepuk tangan.
Di Monterrey orang kagum saat Jimi Hendrix membakar gitarnya
dan The Who menghancurkan semua alat musik mereka.
Kau mengejekku, tapi...
Aku masih mencintaimu
Dan aku juga dapat anting-anting!
Seperti bajak laut zaman dulu?
Semua orang yang tak mau ikut aturan mendapatkannya.
Kau yakin kepalamu tidak terbentur?
Itu koin terakhirku, Xebero.
Aku akan memutuskan telepon.
Hati-hati, Kawan!
Kau juga.
Ayo.
Angela menunggu kita di dermaga.
Menteri lain?
Saudara perempuan.
Apa yang kau rencanakan?
Perlihatkan paspormu.
Buka koper itu.
Kubilang buka koper itu, keparat...
Keluar, Wilson!
Sekarang!
Berhenti! Angkat tangan!
Frank tertembak!
Mereka menembaki bagian belakang!
Cepat, ayo! Masuk!
Ayo, naik!
Smithy, hentikan mobilnya sekarang!
Smithy!
Kau baik-baik saja?
Kali ini kau sadar.
Si pincang keparat.
Bayangannya mengikutiku dari Neraka.
MONTREAL 24 JULI 1967
Tak ada masalah dengan paspor?
Kukira orang Kanada hanya rasis terhadap orang Cina.
Tapi mereka tak suka kepada pria kulit hitam berpaspor Prancis.
Pasangan "kopi dan krim" yang kau mainkan ini mencurigakan.
Dan kau, ada masalah?
Keparat putih ini tak bermasalah dengan paspor Prancisnya.
Itu aksen Prancis selatan yang keren!
Selamat datang di Quebec!
Dan aku bisa bilang itu akan lebih baik.
Hidup Montreal! Hidup Quebec!
Hidup Quebec yang Merdeka!
Hidup De Gaulle!
De Gaulle?
Ada apa dengan De Gaulle?
Kata-katanya tak bisa dipercaya.
Kenapa kau bilang begitu?
Batalion Gernika ikut serta dalam Pembebasan
dan De Gaulle menjanjikan...
Prancis tak akan melupakan usaha dan pengorbanan
rakyat Basque untuk pembebasan tanah kami.
Itu pada tahun 1945.
Rakyat Basque dan Partai Republik berharap Sekutu
akan memasuki Spanyol untuk mengalahkan Franco,
yang menjadi sekutu Hitler dan Mussolini.
Tapi kau tahu bagaimana akhirnya.
Ya, tapi di Quebec akan berbeda,
kami berbahasa Prancis di sini.
PERLAWANAN QUEBEC PRANCIS
Keparat.
Kau lagi?
Wilson.
Bukankah kau diajarkan mengetuk sebelum masuk?
Si satu tangan ada di Montreal.
Kubereskan di sini, lalu kita pergi.
Wilson.
Aku tahu kau Black Panther.
Tapi jika ada hal lain yang harus kutahu…
Pohon selatan menghasilkan buah yang aneh.
Kau kenal Billie Holiday?
BUAH ANEH
Aku lahir di Bukit Dinamit.
Ayahku meninggal di pintu masuk rumah sakit.
Tak seorang pun di kota itu yang mau mengurus orang kulit hitam.
Ayahku tak meninggal karena pneumonia.
Dia dibunuh oleh kota Birmingham, Alabama.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Aku punya informasi yang diinginkan semua orang.
Aku tak akan merasa aman sampai kita tiba di Kuba.
Kita hampir sampai.
Kau lihat ini?
Che ada di dataran tinggi Bolivia!
Bolivia? Kukira dia di Afrika.
Dia juga di sini bersama kami,
lalu, di Aljazair dan bertempur di Kongo.
Tapi dia di Bolivia sekarang.
Bolivia?
Bolivia, La Paz!
Tidak, bukan di La Paz, di Cochabamba.
Ada apa denganmu dan Bolivia?
Akan kukatakan saat kita tiba di Kuba.
Jika kita bisa sampai ke sana.
Hei, hei, LBJ Berapa banyak anak yang kau bunuh hari ini
WANITA MOGOK DEMI KEDAMAIAN DAN KESETARAAN!
JOHNSON PENJAHAT PERANG
AKHIRI PERANG DI VIETNAM INDOCHINA SEKARANG
HENTIKAN PENGEBOMAN
MEKSIKO
Tak boleh ambil gambar di sini.
Kau tak boleh memotret paviliun ini.
Ayo, kurasa ada di sekitar sini.
Permisi.
Hidup Palestina Merdeka!
Ini dia.
Gagak tak mencungkil mata burung gagak.
Dua detik.
Semua yang kalian butuhkan ada di sini.
Peranku berakhir di sini. Sekarang kalian harus pergi.
Semoga berhasil, Kamerad!
Selamat tinggal, Nona-nona!
Bravo?
Tapi, ke mana tujuan kita?
Kau yakin ini jalur kuning, Wilson?
Apa-apaan ini? Di mana trompetku?
- Di sana! - Itu polisi dari San Francisco.
Berikan trompetku, Keparat!
Akan kuberi kau peluru yang kau sarangkan di bahuku!
Kurasa itu milikku.
Tentu saja.
Jangan hentikan musiknya.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Dia mengembalikannya kepadaku.
Si Raksasa Putih.
Ayo, pergi dari sini.
Pulang ke rumah, akhirnya.
Periksa tiketnya, Manex.
MEREKA MENGUNTIT KALIAN. KAMI HARUS MELINDUNGI KALIAN. A.
Sepertinya kita akan terus main kucing-kucingan.
Apa?
Perjalanannya makin panjang.
Aljazair?
Cuma suku cadang, Letnan.
Sobek atapnya.
ALGIERS 8 OKTOBER 1967
Ide bagus untuk bertemu di bioskop
setelah dua bulan terpisah dan tetap di dalam ruangan.
Dan dengan orang yang hanya berbahasa Arab.
Pujianku kepada Dinas Intelijen Aljazair.
Senang bertemu kalian juga.
Aku Amira.
Setelah apa yang kau lakukan di San Francisco dan Montreal,
aku harus membuatmu di bawah radar untuk sementara.
Omong-omong, namaku Yassim.
Sekarang perkenalannya selesai,
apa pendapatmu tentang filmnya?
Luar biasa, seluruh dunia harus melihatnya.
Di Prancis, untuk saat ini, film ini dilarang.
Dan di Spanyol, tentu saja.
Pertempuran Algiers dibuat di jalanan ini.
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan,
tapi kita hidup di masa bersejarah.
Bersejarah adalah yang terjadi di Yordania pada Fraksi Pasukan Merah.
Apa yang terjadi?
Para pria dan wanita dari RAF buka baju di kamp pelatihan
diiringi teriakan, "Satu peluru, sekali bercinta,"
dan mereka dikeluarkan karena tak disiplin.
"Ayo Bercinta, Jangan Berperang" juga transgresif di AS.
Dan di Aljazair ini?
Kami berjuang keras di sini…
Kami mencoba menggabungkan Marxisme dengan pertahanan budaya kami.
Di kota seperti Oran dan Algiers,
bahasa Arab hampir punah.
Selamat datang, Hadirin sekalian,
semoga malam kalian indah.
Mau teh sedikit lagi?
Ya, lezat sekali.
Ini asli Aljazair,
dengan mint,
seperti yang disukai Che.
Dia tak memesan mate, mungkin?
Dia harus terbiasa.
Penting baginya untuk mengunjungi kami di sini.
Dia menghubungkan kami dengan FLQ di Quebec.
Perjuangan anti-imperialis bertentangan,
kau membebaskan diri dari kolonialisme Prancis
dan FLQ menginginkan republik sosialis...
itulah Prancis!
Paradoks praksis, seperti kata Marx.
Dan kau? Kau orang Basque, bukan?
Kenapa kau terlibat semua ini?
Ceritanya panjang.
- Masih ada orang Basque di sini. - Di sini? Apa yang mereka lakukan?
Belajar.
Bahasa Arab?
Sedikit-sedikit.
Aneh karena kami memberitahumu, tapi kau tak memberi tahu kami.
Meskipun orang Basque yang kami kenal di sini lebih formal daripada orang RAF.
- Benar, Yassim? - Sudah jelas.
Orang Basque?
Aku bahkan tak tahu mereka ada, dan kini mereka ada di mana-mana.
Hei, tunggu…
Pria ini ada di taman bermain saat itu.
Dia memberiku trompet dari kandang beruang kutub.
Sergei Titov, dari KGB.
Kami semua saling kenal. Jangan khawatir.
Rusia ingin kita jatuh ke orbit mereka,
dan sementara itu, mereka mabuk di kabaret.
Dan wanita itu?
Kami tak mengenalnya.
Dia sangat mirip dengan wanita yang kita lihat di paviliun Israel.
Mossad di Aljazair?
Terlalu berisiko.
Tak mungkin!
Ada masalah?
Kau mengenalnya juga?
Mereka mengkhianati kita!
Saat bersama kami, kalian tak perlu takut.
Pertemuannya, Bung?
Itu omong kosong.
Ruth Abramson. Warren Phillips.
Tangan ortopedi. Maafkan aku.
Tak masalah. Semua kehilangan sesuatu dalam perang ini.
Mata diganti mata. Gigi diganti gigi.
Mari kita tenang sedikit.
Kita bertiga di sini karena alasan yang sama.
Sekarang, momen yang kita tunggu-tunggu.
Memperkenalkan...
Cheikha Rimitti!
Kau Berber?
Bukan. Kenapa?
Saat ibunya kehilangan satu putra, putranya yang lain dipasangi satu anting,
untuk melindunginya...
agar dia tetap hidup.
Siapa namamu?
Iman, tapi semua memanggilku Beirut.
Dia orang Lebanon.
Keadaan buruk setelah Perang Enam Hari.
Beirut,
Paris dari Mediterania, sarang tawon berbahaya.
Di sisi lain, di Kuba perdebatannya adalah apa rute Soviet atau Cina yang lebih baik,
kelas tani revolusioner atau proletariat.
Kau juga tak bisa meredam semua perjuangan kelas.
Petani Aljazair revolusioner,
tapi ingin mempertahankan struktur tradisional sebab
mereka melindunginya dari yang tak diketahui.
Jangan lakukan perbuatan kaum borjuis, selalu menatap pusar.
Mereka cuma tertarik dengan hal-hal materi,
mereka mendengarkan suara koin bergerincing...
Dan memanfaatkan keringat para pekerja untuk menebalkan kantong sendiri.
Permisi, aku mau ke toilet.
Berhenti, bukan di situ.
Kenapa?
Waktumu tak banyak.
Luar biasa! Hebat! Kau fantastis!
Beirut... membuatku kehilangan akal.
Beirut.
Itu kotaku.
Hidup cinta revolusioner!
Ini pantas dirayakan dengan lagu.
Mainkan musik Otis.
Ternyata kau bisa main trompet.
Yassmin, ada apa? Bukankah kau mau tidur?
Amira, apartemennya meledak! Cepat, ayo pergi!
- Apa. - Bom. Kita dalam bahaya.
Penembak jitu! Ayo!
Cepat! Masuk ke mobil!
Kalian baik-baik saja?
Wilson, kau baik-baik saja?
Itu keajaiban.
Darimana arah tembakannya? Ada yang melihat sesuatu?
Dari gedung atau mungkin perahu di teluk...
Siapa yang tahu? Dari mana saja.
Kalian harus segera meninggalkan Aljazair.
Tapi... Beirut?
Akan kuberi tahu kau akan kembali.
Seizin Allah.
ALMERÍA 9 OKTOBER 1967
Di sini ada orang Prancis dan orang kulit hitam besar.
Eliseo, dari Kedutaan Kuba.
Kedutaan Kuba di mana?
Madrid, di mana lagi?
- Apa? - Mereka tak memberi tahu?
Kau baru mendarat di Almería.
Tak mungkin. Kau membawa kami ke Spanyol?
Kau menempatkan kami di tangan rezim Franco?
Tenanglah, Kamerad, semua terkendali di sini.
Akan kujelaskan di Madrid.
Kau memasukkan kami ke dalam perut monster!
Lebih baik di perut monster daripada pesta teh simpanse.
Apa?
Apa katanya?
Mudah, tenang, tak gugup.
Mereka di sini untuk mengulurkan tangan.
Benar, Ramiro?
Dua, jika perlu.
Ayo, pergi.
Orang Amerika syuting film tentang Meksiko.
Villa Rides.
Pancho Villa sudah tiba!
Ya, sangat Hollywood, tapi filmnya dibuat
di Spanyol.
Aku tak tahu apa yang terjadi, arlojinya berhenti.
Aku sudah membawa yang terakhir kali...
Tahun '59 aku mengawalnya ke sini,
dalam persinggahan menuju ke konferensi
negara-negara nonblok, di Kairo.
Kami sarapan di kafe ini.
Itu kehilangan besar.
Che tewas di Bolivia.
Kekerasan dibalas kekerasan.
Fasis sialan.
Berita apa lagi tentang Bolivia?
Kami kehilangan orang kedutaan.
Yang terburuk adalah gadis itu, kamerad Tamayo…
Ada mobil menabraknya saat keluar dari kedutaan di La Paz...
Dia sedang hamil.
Kau pikir akan semudah itu?
Tidak pernah semudah itu.
BIOSKOP CALLAO TEMAN HEBAT
Namanya Amanda.
Amanda Tamayo.
Berita terbaru dari Wilayah Basque dan Navarra.
Lebih dari 300 orang ditangkap pada hari Minggu Paskah.
Kemarin, enam orang lagi ditangkap di Pamplona,
dituduh menghasut dan mengganggu ketertiban,
di antaranya, Pedro Berro dan Xebero Sagarzazu,
dicurigai melempar benda piroteknik
yang menyimulasikan bendera Basque saat jatuh.
Lebih banyak roket yang disita di bengkel di Pamplona
di mana Xebero bekerja.
Xebero.
Ramiro datang.
Dia akan memberi kita visa dan membawamu ke bandara.
Astaga, lihat wajah sedihmu.
Kalian tak senang bisa pergi?
Kau sudah bicara dengan mereka, Eliseo?
Kau beri tahu mereka bahwa budi baik harus dibalas?
Kamerad, ada satu detail terakhir.
Trompet itu.
Apa?
Tinggalkan itu.
Kau bercanda, 'kan?
Ya, lelucon hebat.
Ayolah, Negro, berikan trompet itu.
Di stasiun ini, kabarnya banyak mayat hidup,
dan aku tak mau semakin membuktikan legenda itu.
Pergi, Wilson, kabur sekarang!
Pergi dari sini, Wilson!
Tenang, orang Prancis,
jangan buat masalah yang tak bisa diatasi.
Terserah kau.
Tapi trompet ini tidak memainkan melodi sembarangan.
Neraka penuh musisi amatir.
Apa yang kau lakukan?
Letakkan senjatamu!
Tolong turunkan senjatamu.
Mengapa kau memberikannya?
Jaga ini untukku.
Nadanya mudah sumbang.
Kau tahu kenapa gorila tak memainkan trompet ini?
Karena mereka terlalu sensitif!
Kenapa kau melakukannya?
Kau tak bisa selalu menang, Raksasa.
Selain itu, bukan cuma trompet itu yang tinggal di sini, bukan?
Biarkan si Prancis itu menghancurkan dirinya!
Ayolah, Clever.
Ayo!
Sebelum aku pergi,
ajari aku mengatakan sesuatu dalam bahasa Basque.
Apa?
Hitam. Apa "hitam" dalam bahasa Basque?
Beltza.
Hitam adalah beltza.
Kekuatan Beltza!
Kekuatan bagi rakyat!
Franco menunjuk wakil presiden Pemerintah
Laksamana Luis Carrero Blanco.
Promosi ini,
ditambah dengan kemampuan untuk mendamaikan tendensi di dalam rezim
dan kesetiaannya kepada Kepala Negara dan pergerakan,
menjadikannya kandidat yang paling mungkin untuk menggantikan Franco.
Sayang kau tak datang pekan lalu,
mereka menayangkan Cast A Giant Shadow karya John Wayne.
Favoritku adalah The Alamo.
Film ini milik kita
dan judulnya cocok untuk kita.
Ya, tapi luar biasa betapa buruknya film di Spanyol.
Tentu, tapi film trompet ini berakhir bahagia...
untuk orang Spanyol ini.
Apa isinya?
Tak ada. Sama sekali tak ada.
Kami sudah menyetor uangnya.
Inilah akhirnya, Kawan.
BIOSKOP CALLAO
Adiós, amigo Selamat tinggal, Temanku
Ikuti band Bersama band semuanya baik-baik saja
Gringo homo.
Film jelek…
Sial.
Padang rumput akan jadi brutal…
sementara domba bodoh.
BIARRITZ 11 DESEMBER 1967
Ayo, putuskan belenggu
Ayo, bernyanyi bersama
"Yth. Samuel Antonovich, aku sudah menyelesaikan misiku.
Banyak hal yang mengaitkanku dengan Kuba,
tetapi kembali ke Havana tanpa Amanda...
terlalu menyakitkan bagiku.
OTIS REDDING TEWAS
Aku sangat menghargai ucapan Clever,
meskipun bagi pemain trompet
hal terpenting adalah giginya...
Aku sungguh tak paham.
HAVANA SEBULAN SEBELUMNYA
COINTELPRO KEKAISARAN HALIMUNAN PENYUSUP
KGB SERGEI TITOV DGI SERSAN BRAVO
Aku masih sulit memercayai dia adalah putriku…
meskipun harus kukatakan aku senang mengetahui
kau memanggilnya Ainhoa.
Aku berharap kami segera bertemu. Tapi setelah berkeliling separuh dunia,
aku sadar bahwa aku hampir tak tahu tanahku sendiri.
Revolusi terjadi di tanahku
dan aku merasa harus menjadi bagian dari ini.
Seperti dalam bahasa di sini, adiorik ez. Sampai jumpa."
Aku sudah mengambil paketnya.
Kuharap mereka tak menghentikan kita di perbatasan.
Sudah selesai?
Ya, aku sudah selesai…
Di satu sisi, aku mati bersama Otis.
Kini kehidupan baru dimulai.
NEW YORK 5700 KM ARAH BARAT
ALGIERS 850 KM ARAH SELATAN
Apa-apaan ini?
Ini rekaman. Cuma rekaman, lagu...
Coba kulihat!
Dan cuma untuk rekaman jelek yang dilarang
kalian melakukan semua ini?
Letnan, haruskah kita membawa mereka ke barak
dan membuat mereka buka mulut dengan pukulan?
Kita tunggu instruksi dari Irun, Raksasa punya paspor Prancis,
kita tak mau ada masalah.
Pria ini, saat dia menginginkannya, adalah orang Basque
atau peri Prancis.
Meliton bilang biarkan mereka pergi. Dia ingin mereka, tapi untuk saat ini,
kita tak bisa konflik diplomatik dengan Prancis.
Simpan musik jelekmu,
tapi jangan ganggu kami,
karena kami mengawasimu.
- Ayo! - Ya, ayo!
Aku akan... aku akan... Aku akan melayang seperti kupu-kupu
dan menyengat seperti lebah.
Terjemahan subtitle oleh YZ