Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
L'urlo.
Da Parigi a tutti i baschi del mondo.
Otis Redding è morto.
Il cantante americano noto per l'album "The King of Soul"
e altri quattro musicisti della sua band sono morti in un incidente aereo.
Erano presenti otto persone a bordo dell'aereo e solo una è sopravvissuta
Ben Cauley, il trombettista della band di Otis Redding.
11 DICEMBRE 1967
CONFINE TRA SARE E ZUGARRAMURDI
L'hai visto?
Cosa?
Ma che...?
Guardia Civil, fermi!
Uscite con le mani in alto!
- Attento! - Tieniti forte!
Attento, Manex!
Veloce, veloce!
- Vai di là! - Tieniti forte!
Uscite ora!
Mani in alto, cazzo!
NEW YORK
10 OTTOBRE 1965
Manex, non ci provare...
Manex! Manex, merda!
Manex!
Senza di noi, è una cazzo di parodia.
Spostati, Manex!
Non possiamo essere loro complici.
Non capisci?
Non avremo più un'altra opportunità come questa.
Tutti o nessuno!
Vaffanculo.
Sono solo delle effigi.
Sono dei giganti, non delle effigi.
Certo, Unanue.
Libertà, uguaglianza, fratellanza.
È il tuo motto.
Sei tanto razzista, quanto lo sono loro!
Ehi, tu! Che stai facendo?
Smettila, Manex. Non ne vale la pena.
Sei tanto razzista, quanto lo sono loro!
Andiamo.
Vietare che i giganti neri facciano parte della parata è inconcepibile!
Ti immagini se prendessero vita?
Kennedy, Lyndon B. Johnson e tutte quelle cretinate
ma il Ku Klux Klan controlla ancora gli USA.
Guarda, Manex, vogliono ancora ballare.
Sembra più che li abbiano impiccati.
Questo è un treno rapido.
Prossima fermata, 125a strada di Harlem
Allontanarsi dalle porte in chiusura.
68A STRADA
Non era la nostra stazione?
Hanno detto di non andare a Harlem.
Rilassati, non sarà un grosso problema.
- Potere! - Potere!
♪Potere al popolo! Potere al popolo! ♪
Vaffanculo, Manex, andiamocene!
Aspetta, vediamo cosa succede.
Cazzo! Corri, li stanno attaccando!
Ehi, culi bianchi!
- Che cazzo vuole? - Seguimi!
Venite qui! Venite qui, qui.
- Come va? Sono Rudy. - Manex.
Lui è Xebero.
Vi ho visti al molo prima.
Sì, siamo i giganti neri.
Ma non ci è stato permesso di ballare.
I giganti neri non hanno sfilato alla parata
ma i neri invisibili sì.
Beh, c'era bisogno di qualcuno che facesse sfilare i testoni.
Dove hai trovato questi ragazzi sbiaditi, Rudy?
Se ne andavano in giro per il quartiere.
Sì.
NINA SIMONE SINNERMAN
Cercate della musica per celebrare l'indipendenza della Giamaica?
Sono venuti per ballare.
Ma non gliel'hanno permesso.
Vi piace ballare?
Cosa ti ha chiesto, Manex?
Se ci piace ballare.
Digli che balliamo solo la musica tradizionale.
Dice che è bravissimo a ballare, cazzo.
Cazzo, sento aria di sfida!
APOLLO THE VELVELETTES
Conosci quella mora laggiù?
Certo. È pura rivoluzione cubana.
Che tirata! Domani mattina presto...
Manex, dovremmo tornare all'hotel.
Rilassati...
È la nostra ultima notte, Xebero.
Ed è uno spasso!
Cammino verso il molo con voi.
Il mio turno comincia tra un'ora.
Manex, è tardi.
Buon viaggio, cari giganti neri!
Che cazzo!
Un altro minuto e ce ne saremmo andati senza di voi.
Grazie per averci aspettati.
Potete tornare quando volete.
E ricordate.
Siamo morti se non possiamo ballare.
Sembra una barzelletta
"Un francese, un navarrese e un nero dall'Africa tropicale..."
Francese di merda.
Dovremmo lasciarti qui!
Siamo d'accordo. Potete andare ora.
Che cosa stai dicendo, Manex?
Io resto.
Sono stanco di seguire il gregge.
Sei impazzito? E il lavoro?
Cosa dico a tua madre?
Troverai una soluzione col lavoro.
E mia madre capirà.
Tale padre, tale figlio.
E la lotta?
La lotta...
Con questa gente, Franco morirà nel suo letto.
Vai, seriamente.
Sei sempre stato così.
"Padre, se dobbiamo andare all'inferno, ci andremo e basta
ma non ci faccia paura, cazzo".
Mi mancherai anche tu, Xebero.
Bene, fratello! Arrivederci!
Sei più bravo a tirare i pugni che a ballare.
Sono come mio padre.
- È un pugile? - È un avventuriero.
Con un buon gancio sinistro.
Nacque a Manchester.
Ma lottò con gli antifascisti durante la guerra civile spagnola.
Come è morto?
Non so neanche se sia morto.
Mi madre mi portava al faro di Biarritz...
...a vedere le barche.
Le chiedevo sempre se, quando le barche si allontanavano
e diventavano piccole, anche le persone al loro interno si rimpicciolissero.
Conosco un posto dove puoi stare per un po'.
Il campione mondiale dei pesi massimi...
...Muhammad Ali!
Muhammad Ali, meglio conosciuto come Cassius Clay.
Ali. Ecco il nostro gigante nero.
Chi è?
Da quando Malcolm X è morto, c'è stato solo un colore.
Ed era il colore della rabbia.
MALCOLM X ASSASSINATO
Bene, ecco la tua stanza.
Accogliente, eh?
Ci vediamo più tardi, ok?
Qui...
...in quest'ultima ora
in questo posto silenzioso
gli abitanti di Harlem sono venuti a dire addio
a una delle loro speranze migliori.
Ora spenta...
...svanita per sempre.
Non è in memoria di un uomo
che questa comunità così tormentata, sfortunata
ma comunque orgogliosa
ha trovato un campione più coraggioso
e valoroso
di questo afro-americano
che riposa davanti a noi, ancora indomito.
Abbiamo appena sentito le parole
che Ossie Davis ha dedicato a Malcolm X durante il suo funerale.
Ora... un po' di musica.
Papà!
Sei tu?
Attento, papà!
Papà! Papà!
Manex!
Ancora incubi?
Andiamo, vestiti.
Hai degli incontri a The Factory.
The Factory? Cos'è?
Rudy!
Amanda Tamayo.
Il fiore più bello di Cuba.
Rudy Johnson. La migliore marijuana di Harlem.
Mi farei un bel paio di cosce così.
Non mi presenti al cioccolatino bianco?
Mio fratello, Manex il basco.
Il basco. Non vedevo l'ora di incontrarlo.
Nel mio Paese, la maggior parte di voi ha lottato con gli spagnoli.
In pochi si sono uniti a Maceo.
Solo pochi.
Ma come il Che, sapevano come usare il machete.
Lo conosci sul serio?
Siamo andati al cinema insieme.
Quando siamo usciti
una donna con una pistola voleva ucciderlo.
Non ti chiederò di andare al cinema, allora.
Oh no! Pensavo di sì.
Ho sentito che ti chiamano il Gigante Nero.
Bene, scusatemi.
Potete continuare a parlare di politica.
Devo occuparmi di affari più interessanti.
Sayonara.
Merda, anche Rudy...
Dicono che sia meglio della morte
ma anche se capisco la trasgressione dei Velvet Underground
l'eroina viene usata in modo strategico
dall'FBI per disattivare le potenziali minacce
dell'avanguardia della protesta.
Oltretutto, preferisco la petite mort, la piccola morte
come dicono i francesi, sai?
Sembri saperne molto di ciò che succede qui.
Che discorso!
In stile Fidel.
Spero che il Che non porti rancore.
Non rendo conto né al Che né a nessun uomo, amore.
Dimmi qualcosa di carino in basco.
Ti amo.
Che dolce, tesoro! Maite zaitut.
Oh, tesoro. Se solo ci fossimo incontrati prima...
Ai tempi di Maceo?
Ma sai chi sono veramente?
La migliore amica del Che a Manhattan?
Oltre a quello?
Il fiore più bello di Cuba?
Qui sto appassendo. Devo tornare all'Avana.
Se torni a Cuba, vengo con te.
Non dire stupidaggini, carino.
Andrei all'inferno con te.
22 NOVEMBRE 1965
NEW YORK
KINGSTON
AVANA
Vediamo cosa abbiamo qui.
Trasportiamo solo ricambi per auto.
Nessuno fugge dalla Guardia Civil solo perché trasporta dei ricambi.
Abbiamo preso paura.
Lavoriamo in un'officina a Pamplona.
Un'officina? Quale?
Officina San Fermín.
Passaporti!
Controllate il furgone!
Sei quello che è sparito coi giganti.
Dicono che eri a Cuba.
Rispondi, stronzo!
Non capisco.
Unanue
parlami in spagnolo, anche se sei un cazzo di francese.
Non sono mai stato a Cuba.
PINAR DEL RÍO, CUBA 3 GIUGNO 1967
Porca vacca, il francese sa sparare!
Non dirgli che è francese, dice di essere basco
e poi si arrabbia.
Sergente Bravo, il basco sembra all'altezza.
Si vede che sa come funziona.
È meglio dei tuoi uomini.
Amanda non avrebbe dovuto portarlo qui.
Siamo fortunati ad avere Amanda, testa di cazzo.
Antonovich vede in te il figlio che ha perso
un piccolo orfano, ma non mi inganni.
Non toccare questo tasto, Bravo.
Mettila via.
Ci sarà tempo per regolare i conti.
Manex!
Amanda!
Quella donna è mia, bastardo.
Manex Unanue, mettiti in riga!
Questi sono gli uomini migliori che abbiamo.
Beh, a me sembrano un branco di teste di cazzo.
Che cazzo?
Quella risata... è la risata del Che.
Ehi, è la risata del Che!
È il Che, di ritorno dal Congo!
Dal Congo, un cazzo!
- Lunga vita al Che! - Urrà!
Prendete i tromboni, andiamo a suonargliele.
Ci sto, compagno.
È il basco.
No, tu no. Abbiamo un'altra canzone per te.
Unanue,
sei un basco francese o spagnolo?
Basco.
Ma parli spagnolo e hai un passaporto francese.
Sì, parlo francese e anche inglese, ma la mia lingua è il basco.
Mi dissero che Guevara
è un cognome basco.
Ne sai qualcosa?
Sì, significa "pianura".
La pianura.
Credi che mi si addica?
Penso che "strapiombo" mi si addica di più, non credi?
È quello che dicono.
Il tuo passaporto francese e le tue lingue possono esserci molto d'aiuto.
Bravo!
Parlando della tua canzone...
Bravo, ti lascio il basco, così gliela puoi cantare tu.
Che due piantagrane.
Vieni qui.
Conosci le Pantere Nere?
Il nome mi dice qualcosa, c'entrano con gli USA.
Seguaci di Malcolm X?
È un'organizzazione creata per l'autodifesa
della comunità di colore negli USA.
Per natura, le pantere non attaccano per prime
ma quando vengono attaccate o messe all'angolo, rispondono ferocemente.
Ho capito bene?
Sì, sì, più o meno. Dovresti andare lì e riportarne una.
Il viaggio sarà lungo, la CIA è in agguato
e non deve sapere che siamo coinvolti.
È per questo che tu e il tuo passaporto fate proprio al caso nostro.
Che te ne pare?
La vedo nera.
Merda, è anche chiacchierone.
Attenti al cane, prima morde e poi abbaia.
Non attaccar briga con me.
Merda! Ti lascio con l'intelligentone
così ti terrà a bada.
Voi due siete come il giorno e la notte.
Sai cos'è il COINTELPRO?
È una guerra segreta contro chiunque sia una minaccia per la classe dirigente.
Investigano su qualsiasi tipo di organizzazione dissidente.
Vi si infiltrano, ne assillano i membri
le infangano, ne controllano i telefoni...
PORTORICO NEL CUORE
L'FBI conduce il programma di controspionaggio negli USA
ma è in tutto il mondo.
Chi ti è rimasto in Europa?
Mia madre e il mio amico Xebero.
È importante.
Ti faranno da copertura.
Chiamali ogni tanto e chiacchieraci insieme.
E per lei...
Non potrai parlarle finché non tornerai all'Avana.
Pronto?
Xebero, è per te, è una chiamata internazionale.
Per me?
Chi è?
Sono il Gigante Nero.
Manex! Che bello!
Perché non mi hai chiamato prima, bastardo?
Sono a Cuba, non è facile telefonare da qui.
A Cuba?
Viva Cuba indipendente!
Come va senza di me all'officina?
Me la cavo. Sto riparando una Renault Torino.
Indovina chi è il capo.
- Juampe! - Juampe!
E dicono che sono francesizzato!
Cosa ci fai lì?
Lavoro per France-Presse.
Faccio foto della rivoluzione e metto a punto la mia mira.
La tua mira?
Sai, un fotografo deve avere una buona mira.
Adesso mi mandano in Messico
per un lavoro sui pittori murali.
Messico caro e bello!
Torna a lavoro, Xebero.
E quando parli in basco abbassa la voce, o ti sentiranno.
Devo tornare a lavoro. Prenditi cura di te, Manex.
Anche te, stronzo.
Dì a mia madre che sto bene.
Pensa che non tornerai più, come tuo padre.
Ti sento a mala pena, Xebero.
Sta saltando la linea.
Sei bravo a mentire.
Questo è da parte del Che. Ha detto che avresti capito.
LA PIANURA IN FIAMME
Anch'io me ne vado, Manex.
Te ne vai? Dove?
Dove sto andando, la distanza si misura in base alla coca che mastichi.
Sembra lontano.
La mia prossima missione è la pace.
Anche la mia, come quella di tutti
dopo la lotta di classe, giusto, compagna?
Ecco, prova questa.
Cos'è?
Una foglia di coca.
Quante ne dovrò masticare prima di rivederti?
- Non lo so. Ecco. - Perché?
Prendilo, è un regalo.
Ti mostrerà sempre l'ora della rivoluzione.
Sarà la mia bussola, tesoro.
1928 NEW ORLEANS
No!
HOUSTON 5 GIUGNO 1967
Attento. Non annegarla.
Cosa c'è?
TOP SECRET
AVANA
CITTÀ DEL MESSICO
Giornali? Giornali?
Giornali messicani, giornali internazionali...
ISRAELE ATTACCA LE BASI AEREE DI EGITTO E GIORDANIA
CITTÀ DEL MESSICO 6 GIUGNO 1967
FRANCE PRESS CRISTOPHE MOULIN
Christophe, c'est moi. Sono io.
Piacere di conoscerti. Mi chiamo Esperanza.
Le dispiace aspettare?
Dobbiamo aspettare qualcun altro.
Credo di essere io quel qualcun altro.
Ciao!
Esperancita, da quanto tempo.
Vedo che abbiamo compagnia. Chi è il biondo?
Christophe Moulin, di France-Presse.
Benvenuto in Messico.
Ehi, La Pianura in Fiamme
quel libro fa schifo.
Non parliamo del film.
Ha letto il libro?
No.
Non ne ho bisogno.
Non faccia caso al sig. Rulfo, è spiritoso.
Lei è Rulfo, lo scrittore?
No, sono Rulfo il fotografo.
Ci sono molti Rulfo.
È per via dei giochi dell'anno prossimo.
Uno spreco di denaro olimpico.
LA OPERA BAR RISTORANTE
Guarda chi c'è.
Ora sappiamo chi pagherà il conto.
Ehi, eccomi qui!
Laia Sabaté,
direttrice della rivista Goodrich Euzkadi. Anche fabbrica di pneumatici.
Laia? Euzkadi?
Che coincidenza. Sono stato per un po' a Biarritz
e so che "Laia" in basco significa attrezzo agricolo.
Beh, sono catalana. E tu sei il francese, giusto?
Christophe.
E come va con l'Internazionale Situazionista?
Beh... socialismo o barbarie?
Si sgonfierà velocemente.
Gli pneumatici Euzkadi durano di più.
L'azienda è stata fondata da un basco
e il nostro amico Rulfo faceva il venditore.
Ora abbiamo una rivista in cui pubblichiamo le sue foto.
Sì, qui i baschi hanno lasciato il segno.
Come ha fatto Pancho Villa qui sul soffitto.
Dicono che è stato un suo sparo.
Prima ha incontrato Zapata al palazzo presidenziale
e poi è venuto qui.
Cameriere!
Ci porti del cibo, un po' di tutto!
Da bere, tequila e mezcal.
Il nome di Villa era Doroteo Arango
un altro nome proveniente dai Paesi Baschi.
Sapeva anche cantare ninne nanne in basco
gliele insegnò sua madre, si chiamava Micaela Aramburu.
Non ci credo.
Il mio secondo cognome è Vizcaíno
quindi proviene da lì, dai Paesi Baschi.
È l'ora di un brindisi.
Viva Villa! Viva il Messico!
Così distante da Dio e così vicino agli USA.
Le Strade del Messico.
Ecco l'ultimo numero della nostra rivista.
Viaggiare molto ti apre la mente.
Ma lì non ci si spara più.
Ora la guerra si combatte in cielo.
Basta guardare l'esercito israeliano, vedrete
basterà una settimana per vincere la guerra.
Contro la guerra in cielo, c'è la resistenza culturale a terra.
Tornerò presto a Barcellona clandestinamente
per unirmi alla lotta antifranchista.
Per farlo, bisogna avere fede e io sono un vero ateo.
Siamo finiti contro la divina sinistra francese.
Mi sono rifugiata in Messico per 30 anni, ragazzo
e se aspettiamo che ci aiutino, morirò in questa cara terra.
Altro mezcal! Oaxacan, giusto?
Sì, certo.
Basta chiacchiere.
Condividi la tua saggezza zapoteca.
Ehi, ehi! Ho dei piccoli angeli qui
perché sono una donna che vola in alto
che può entrare e uscire dal regno dei morti.
E tu, biondo, uomo di fede perduta
prova i "santini".
Ho già ingoiato il verme rosso.
Esperancita, sembri Malinche.
Me lo dici con disprezzo o ammirazione?
Chi è Malinche?
Tu, tutto Sartre e Camus... Non lo hai mai capito?
Hernán Cortés vinse grazie a Malinche.
Era una donna forte che lo istruì per dispetto.
Gli vendette i segreti degli aztechi.
Credevano che gli dei arrivassero su dei cavalli alati.
Malinche disse a Cortés che per sottometterli
avrebbe dovuto adornare i suoi cavalli con delle piume.
Vivete in un Paese ricco di magia.
Il Messico è una cicatrice che sta sempre per riaprirsi.
Francese, fai attenzione alla vendetta di Montezuma.
Laia, digli che non mi uccidano.
Andiamo, Juan, ti aiuto io.
Non sia mai che crolli.
Qual era casa tua?
Non c'è solo una casa
ma ce ne sono molte.
Accompagno il biondo
in caso vada in pezzi anche lui.
Gira tutto.
Non preoccuparti.
Ho la chiave di questo labirinto.
Stai tranquillo.
Siamo sempre dalla parte della rivoluzione cubana
e ora tocca a noi!
HOTEL ISABEL
Mi farei un bel paio di cosce così.
Dormi, dormi, sulla collina verde.
Mia madre mi cantava ninne nanne in basco
lo sapevi, spagnolo?
Dillo a voce alta. Sono nero e ne vado fiero.
Dillo a voce alta. Sono basco e ne vado fiero.
Cazzo di Malinche, prendi questo orologio
ti mostrerà sempre l'ora della Rivoluzione.
Non fidarti, biondo
questo è surrealismo magico.
Sono tuo padre.
Non mi piace apparire nelle foto.
Prendi questo orologio, codardo traditore.
Cazzo di Malinche! Cazzo di Malinche!
Padre!
Non lasciarmi!
Aiuto!
PALESTINA
Sono Laia, lavoro la terra.
Siamo quelli che Buñuel ha dimenticato.
Terra e libertà!
Sciovinista francese.
Dolce cazzo.
Non c'è nulla che curi il morso di questo serpente!
Vuoi una sigaretta?
FAROS TABACCO MESSICANO
Dove sono? Dove sono?
All'inferno.
Rilassati, gringo.
Finché c'è vita
c'è speranza, no?
Perché mi chiami gringo? Non sono un gringo.
E quello che diciamo tutti quando andiamo oltre.
Vero, tesorini?
Finisci il tuo drink, L.A. ci aspetta.
Los Angeles?
Anche se non sembra, ci si arriva facilmente dall'inferno.
Ma dove siamo?
Alla fine del mondo.
Tijuana.
La mia borsa, dov'è?
Rilassati, è già in macchina.
State attenti stronzi.
Cos'ha detto quel bastardo?
Lascia stare, è meglio stare lontani da quel gringo
è dell'immigrazione, almeno.
VIALE RIVOLUZIONE
GIOCHI JAI ALAI
ARRIVEDERCI AMICI, TORNATE PRESTO
TIJUANA, MESSICO
VERSO GLI STATI UNITI
Passaporti, per favore.
- Cosa c'è? - Non mi riconosci?
Sono io, l'albero di Metepec.
È Germán Valdés, stupido.
Tin-Tan, l'attore.
Ringo mi ha chiesto una foto per la copertina dell'album Sgt. Pepper.
E gli ho mandato l'albero della vita.
È fuori di testa.
Ci dispiace, sig. Tin-Tan. È un'ispezione ordinaria.
Apra il bagagliaio.
E queste foto?
Monsieur Christophe lavora per France-Presse.
Resti lì, non si muova. Documenti, prego.
Ma lavora anche per Playboy.
E non ne ha di quelle?
Non qui. Andiamo a Disneyland.
Devo interpretare la voce di Baloo de Il Libro della Giungla.
♪ Ti bastan poche briciole ♪
♪ Lo stretto indispensabile ♪
♪ E i tuoi malanni puoi dimenticar ♪
REPUBBLICA FRANCESE PASSAPORTO
Va bene, potete andare ora.
Mi fa un autografo, sig. Tin-Tan?
No, sono di fretta.
Topolino ci aspetta!
Buona giornata!
Ma chi sei in realtà?
Il re del quartiere, al suo servizio.
TIJUANA
LOS ANGELES
MAGIC CASTLE HOTEL CLUB
LOS ANGELES 16 GIUGNO 1967
Siamo arrivati.
Questo è per te.
E non dimenticare
che essere un delinquente richiede molto lavoro.
Chi cazzo sei? Che ci fai qui?
Scusa. Non parlo molto bene il russo.
Non è russo.
Beh, ma non sembra neanche francese. Cos'è?
Sono io a fare le domande qui.
Mi chiamo Wilson Clever.
Sono il pacco che devi portare a Monterey.
Manex.
Che razza di nome è?
Quello di una merda bianca con la testa nera.
Mi prendi in giro?
Devo riparare la mia tromba.
Non sembri un musicista.
Neanche tu sembri un fotografo.
Novità, Smithy?
Qualcosa di grosso.
Alamo ha viaggiato a lungo per arrivare qui dal Texas.
Lo storpio?
Signore, stavo solo...
Ecco il nostro uomo.
Lo conosco.
È uno di quei negri violenti.
Ora si fanno chiamare le Pantere Nere.
Bingo.
E il fotografo? Chi è?
Uno a cui piace la cattiva compagnia.
L'ho visto all'Infierno di Tijuana.
Li voglio entrambi.
Vivi?
Prima devono parlare.
Dopodiché, decideremo cosa fare di loro.
Ma cosa vuole che dicano esattamente?
COINTELPRO
Controspionaggio?
Hanno la lista dei nostri infiltrati?
Sì.
L'impero invisibile?
L'impero invisibile non esiste ed è così che deve essere.
È chiaro?
La Gran Giuria degli Stati Uniti
ha dichiarato Muhammad Ali colpevole di diserzione.
Lui, con la sua solita arroganza, ha affermato...
La mia coscienza non mi permette di sparare a un mio fratello
o a persone di un colore più scuro
o a delle povere persone affamate nel fango
per la grande e potente America.
Perché sparargli? Non mi hanno mai insultato.
Ehi, alza.
Non mi hanno mai linciato.
Non mi hanno scagliato i cani contro, non mi hanno rubato la nazionalità
e non hanno stuprato e ucciso mia madre e mio padre...
Perché sparargli?
Perché dovrei sparare a delle povere persone di colore.
Neonati, bambini e donne.
Come posso sparargli? Chiudetemi in carcere piuttosto.
Quindi non potrà più boxare
e la World Boxing Association gli toglierà il titolo.
Clever! Tutto ok?
Il pericolo è passato adesso.
Anche se non sembra
sono sempre all'erta.
16, 17, 18 GIUGNO FESTIVAL POP INTERNAZIONALE DI MONTEREY
MONTEREY 17 GIUGNO 1967
Non hai fame?
Non posso mangiare.
Hai paura di essere avvelenato?
Ho mal di denti.
Quante ne dovrò masticare prima di rivederti?
Sig. Clever, prego.
Non ti è permesso entrare.
È con me.
Aspettami qui.
Ehi, ragazzo bianco con la macchina fotografica.
- Rudy! Che ci fai qui? - Ehi!
Sono il road manager degli Electric Flag.
E tu?
Da dove arrivi?
E quando sei tornato da Cuba?
Molto tempo fa.
Ho trovato lavoro come fotografo per France-Presse.
E Amanda? Che le è successo?
Ho perso le sue tracce poco dopo essere arrivato sull'isola.
Sai, fa quello che le pare.
Te l'ho detto. È un singolo a 45 giri al minuto.
È stata riparata?
È ben accordata finalmente.
Grazie mille, Otis, e anche alla band.
Dovresti lubrificarla più spesso.
Ben ha detto che le valvole si bloccano.
ANDATEVENE DAL VIETNAM
Facciamoci un orecchino.
Tu ed io, come fratelli.
Un orecchino?
Andiamo! Apri la bocca, fratello.
Ti fai ancora...
Sono a posto adesso.
Non è stato facile, ho visto Lucy in the sky e anche i diamanti.
Questo è diverso, fratello.
♪ Somebody calls you ♪
♪ You answer quite slowly ♪
♪ A girl with kaleidoscope eyes ♪
- Avanti, apri la bocca. - Cazzo, Rudy.
Oltre ad essere un road manager sei anche diventato un poeta.
Apriamo le porte della percezione.
Accenditi, sintonizzati, abbandonati.
- Non ne vuoi un po'? - No.
OTIS REDDING
È ancora in trip?
Sì cazzo. E pensa di essere il tuo sosia.
Come dicono di Elvis, c'è un solo Otis Redding, eh.
Ti sbagli, ci sono un sacco di Otis.
♪ Rispetto, rispetto ♪
Perché non chiude quella cazzo di bocca?
È impossibile dormire qua dietro.
Oh, la baia di San Francisco.
È sempre un'ispirazione.
L'HOTEL BASCO
Stavi cominciando a farmi preoccupare.
Hai dormito per 24 ore.
E devo essere dal dentista tra mezz'ora.
È meglio che tu ti faccia una doccia se vuoi venire con me.
E Otis?
Sei tu Otis. Non ti ricordi?
Devo fare una telefonata.
La farai più tardi. Non voglio far aspettare la mia gente.
Non sapevo nulla
degli afroamericani nella Brigata Lincoln.
Pronto.
CLAY SI BECCA CINQUE ANNI
Cos'ha quella foto?
Va meglio ora?
Ho la bocca ancora addormentata.
Le iniziali di mio padre.
È in Vietnam?
Non lo so.
Ha combattuto nella guerra civile spagnola con le brigate internazionali e...
...ha conosciuto mia madre sul fronte di Irun.
Quando il confine fu preso dai fascisti
si spostarono a Barcellona.
A Barcellona si innamorarono e mia madre restò incinta.
Dopodiché, si rifugiarono ad Ainhoa
un piccolo paese nel nord dei Paesi Baschi.
È lì che sono nato.
Durante lo scoppio della seconda guerra mondiale
mio padre si unì alla resistenza e non sapemmo più nulla di lui.
Quindi sei rimasto lì con tua madre, no?
Sì, a Biarritz, fino ai 15 anni.
Poi, tornammo a Pamplona, la città natale di mia madre
dove c'è la corsa dei tori di San Firmino.
Hai letto "Fiesta" di Hemingway?
"Il sole sorgerà ancora".
Il potere della Hollywood dei bianchi è ancora forte.
Un membro delle brigate in Spagna, che poi ha lottato con la resistenza.
E ora in Vietnam.
Ha senso.
È morto, per me.
- Andiamo. Il Ministro ci aspetta. - Il Ministro?
Emory Douglas, il Ministro della Cultura del Partito delle Pantere Nere.
Non muoverti!
Fatta.
Questo passaporto è francese. Ti permetterà di andare in Canada.
Richard Meurat. Ricordati quel nome, Wilson.
Sig. Ministro, non sono molto bravo col francese.
In quel caso, non parlare troppo.
STAMPA QUESTO DOCUMENTO IDENTIFICA
PARTITO DELLE PANTERE NERE PER L'AUTODIFESA
Pronto!
Sono il Gigante Nero.
Hai riparato la mia Cadillac?
Manex!
Sto per tuffarmi nel carburatore di una di quelle con la pinna da squalo.
Squali, ce ne sono sempre di più, no?
Da dove chiami ora, Pechino?
Hai finito il lavoro sugli artisti murali messicani?
Sono appena arrivato a San Francisco.
In California?
Che viaggio!
Non ne hai idea.
Ma... che lingua è quella?
Cherokee?
Una lingua in codice?
Scopritelo subito. Mi puzza.
OFFICINA CARAVINAGRE
Anche qui c'è stato del trambusto.
In aprile è stato dichiarato lo stato di assedio.
Durante quel weekend ero al Campionato degli Improvvisatori.
Ero al Festival di Monterey.
Hanno fischiato contro Xalbador
ma si è congedato in un modo tale
che chi lo fischiava
alla fine lo ha applaudito.
A Monterey...
...tutti sono rimasti stupefatti quando Jimi Hendrix ha dato fuoco alla chitarra
e gli Who hanno distrutto tutti i loro strumenti.
♪ Mi fischiate, ma ♪
♪ Vi amo ancora ♪
E mi sono messo anche l'orecchino!
Come i vecchi pirati?
Sì, tutti quelli che non seguono le regole se lo fanno.
Sei sicuro di non aver preso un colpo in testa?
Era la mia ultima moneta, Xebero.
Potrebbe cadere la linea.
Stai attento, fratello!
Anche tu.
Andiamo.
Angela ci aspetta al molo.
Un altro Ministro?
Una sorella.
Che cazzo fai?
Mostrami il tuo passaporto.
E tu, ragazzo. Apri la valigetta.
Ho detto apri la valigetta, cazzo di...
Scendi qui, Wilson!
Vai, ora!
Fermi! Mani in alto!
Hanno sparato a Frank!
Ci sparano da dietro!
Veloci, avanti! Saltate, andiamo!
Sali a bordo!
Smithy, ferma la cazzo di auto ora!
Smithy!
Stai bene?
Eri sveglio questa volta.
Quel cazzo di storpio.
La sua ombra mi insegue dall'Infierno.
SAN FRANCISCO
VANCOUVER
MONTREAL
24 LUGLIO 1967
Tutto ok con i passaporti?
Pensavo che i canadesi fossero razzisti solo verso i cinesi.
Ma non sembravano entusiasti di un nero col passaporto francese.
Questa coppia "al caffellatte" attira l'attenzione.
E tu? Hai avuto qualche problema?
Questo culo bianco non ha avuto problemi col suo passaporto francese.
Che bell'accento francese meridionale!
Benvenuto in Quebec!
Posso dirvi che sarà migliore.
Viva Montreal! Viva il Quebec!
Viva il Quebec libero!
Viva De Gaulle!
De Gaulle?
Che c'è che non va con De Gaulle?
Non puoi fidarti di lui, Laurent.
Perché dici così?
Il Battaglione Gernika prese parte alla Liberazione
e De Gaulle fece una promessa...
La Francia non dimenticherà l'impegno e il sacrificio
dei baschi per la liberazione della nostra terra.
Era nel 1945.
I baschi e i repubblicani speravano che gli Alleati
arrivassero in Spagna per sconfiggere Franco
che era stato alleato di Hitler e Mussolini.
Ma sai com'è andata.
Sì, ma sarà diverso in Quebec
qui parliamo francese.
RESISTENZA QUEBEC FRANCESE
Cazzo.
Ancora tu?
Wilson.
Non ti hanno insegnato a bussare prima di entrare?
Il tizio con una mano sola è a Montreal.
Metto a posto qui e andiamo.
Wilson.
So che sei una Pantera Nera.
Ma se c'è qualcos'altro che dovrei sapere...
Gli alberi del Sud hanno dei frutti strani.
Conosci Billie Holiday?
STRANGE FRUIT
Sono nato a Dynamite Hill.
Mio padre morì nell'entrata dell'ospedale.
In città, nessuno voleva curare un uomo nero.
Mio padre non morì di polmonite.
Fu ucciso dalla città di Birmingham, in Alabama.
Non capisco cosa cerchi di dire.
Sono in possesso di un'informazione che tutti vogliono.
Non mi sentirò al sicuro finché non saremo a Cuba.
Ci siamo quasi.
Hai visto questo?
Il Che è sull'altopiano boliviano!
Bolivia? Pensavo fosse in Africa.
Era anche qui con noi
poi in Algeria e a combattere in Congo.
Ma è in Bolivia ora.
Bolivia?
Bolivia, La Paz!
No, non a La Paz, a Cochabamba.
Che c'entri tu con la Bolivia?
Te lo dirò quando saremo a Cuba.
Se ci arriviamo.
Ehi, ehi, Lyndon Johnson! Quanti bambini hai ucciso oggi?
DONNE IN SCIOPERO PACE, PARITÀ
JOHNSON CRIMINALE DI GUERRA
FINITE LA GUERRA IN INDOCINA E VIETNAM ORA
BASTA BOMBE
MESSICO
Niente foto qui.
Non può fare foto di questo padiglione.
Andiamo, credo che sia qua intorno.
Ci scusi.
Viva la Palestina libera!
Bene, bene. Sono qui.
Cane non mangia cane.
Due secondi.
C'è ciò di cui avete bisogno qui.
Il mio compito termina qui. Dovete andare ora.
Buona fortuna, compagni!
Ciao, ragazzi!
Bravo?
Dove stiamo andando?
Sei sicuro che sia la linea gialla, Wilson?
Che cazzo! Dov'è la mia tromba?
- Lì! - È il poliziotto di San Francisco!
Dammi la tromba, stronzo!
Ti darò il proiettile che mi hai messo nella spalla, bastardo!
Credo che mi appartenga.
Certo.
Non fermare la musica.
Come hai fatto a riprenderla?
Me l'ha ridata.
Il Gigante Bianco.
Andiamocene.
Torniamo a casa, finalmente.
Controlla i biglietti, Manex.
VI STANNO ALLE CALCAGNA. DOBBIAMO PROTEGGERVI. A.
Pare che continueremo a giocare al gatto e al topo.
Come?
Il viaggio si allunga.
Algeria?
MONTREAL
PARIGI
ALGERI
Solo ricambi, Tenente.
Alzate il tetto.
ALGERI 8 OTTOBRE 1967
Incontrarci al cinema è una buona idea
per stare al chiuso, dopo essere stati distanti per due mesi.
E con persone che parlano solo arabo.
I miei complimenti ai servizi segreti algerini.
Anche per me è un piacere conoscerla.
Mi chiamo Amira.
Dopo ciò che avete fatto a San Francisco e Montreal
dovevo tenervi d'occhio per un po'.
Comunque, mi chiamo Yassim.
Ora, ci siamo presentati
cosa ne pensate del film?
È fantastico, tutto il mondo dovrebbe vederlo.
In Francia, per ora, è stato bandito.
E anche in Spagna, chiaramente.
La battaglia di Algeri è stato girato per queste strade.
Non so cosa ne pensiate
ma stiamo vivendo in un momento storico.
Storico è ciò che è successo in Giordania alla Frazione dell'Armata Rossa.
Cos'è successo?
I ragazzi e le ragazze della RAF si sono spogliati
nei campi di addestramento, all'urlo di "un proiettile, una scopata"
e sono stati espulsi per non avere rispettato la disciplina.
"Fate l'amore, non la guerra" era così trasgressivo negli USA.
E qui in Algeria?
Qui va così così...
Cerchiamo di combinare il marxismo con la difesa della nostra cultura.
In città come Orano e Algeri
l'arabo stava per sparire.
Benvenuti, signore e signori
vi auguriamo una bella serata.
LE BIARRITZ
Un altro po' di tè?
Sì, grazie. È delizioso.
È originario dell'Algeria
alla menta
come piaceva al Che.
Non ha ordinato il mate?
Si è dovuto abituare.
Per lui era importante farci visita qui.
Ci ha messo in contatto con il Fronte di Liberazione in Quebec.
La lotta antimperialista è contraddittoria
vi liberate del colonialismo francese
e il Il Fronte di Liberazione vuole una repubblica socialista...
...francese!
Sono i paradossi della pratica, come direbbe Marx.
E tu? Sei basco, giusto?
Com'è che ci sei finito dentro?
È una lunga storia.
Qui ci sono più baschi.
Qui? E cosa fanno?
Imparano.
L'arabo?
Un po' di tutto.
È strano che siamo noi a dirtelo e non tu a noi.
Anche se i baschi che sono qui sono più seri della RAF.
Vero, Yassim?
Senza dubbio.
Baschi?
Non sapevo neanche che esistessero e ora sono dappertutto.
Ehi, aspetta...
Quel tizio era al luna park.
È lui che mi ha dato la tromba
dopo averla presa dalla gabbia dell'orso bianco.
Sergei Titov del KGB.
Ci conosciamo tutti qui. Non ti preoccupare.
I russi vogliono farci cadere nella loro orbita
e intanto si ubriacano al cabaret.
E quella donna?
Non la conosciamo.
Assomiglia alla donna che abbiamo visto al padiglione israeliano.
Mossad in Algeria?
Troppo rischioso.
Non può essere!
C'è qualcosa che non va?
Conosci anche lui?
Ci hanno traditi!
Finché siete con noi, non vi dovete preoccupare.
Un incontro con lei, eh?
Che cazzata.
Ruth Abramson. Warren Phillips.
Una mano ortopedica. Mi scuso.
Non c'è problema. Abbiamo tutti perso qualcosa in questa guerra.
Occhio per occhio, dente per dente.
Calmiamoci un attimo.
Siamo tutti e tre qui per lo stesso motivo.
Ed ora, il momento che tutti aspettavate.
Vi presentiamo...
Cheikha Rimitti!
Sei berbero?
No, perché?
Quando una madre berbera perde un figlio
mette l'orecchino al figlio successivo
per proteggerlo...
...per tenerlo in vita.
Come ti chiami?
Iman, ma tutti mi chiamano Beirut.
È libanese.
Dopo la guerra dei sei giorni, lì la situazione è tragica.
Beirut,
la Parigi del Mediterraneo è un nido d'api pericoloso.
Ma d'altra parte, a Cuba si discute se sia meglio scegliere i sovietici o la Cina
la classe contadina rivoluzionaria o il proletariato.
E non si può neanche ridurre il tutto alla lotta di classe.
I contadini algerini sono rivoluzionari
ma vogliono mantenere le strutture tradizionali
perché li proteggono dall'ignoto.
Ma non facciamo i narcisisti, come fa la borghesia.
Sono interessati solo alle cose materiali
ascoltano solo il tintinnio delle monete...
E abusano del lavoro degli operai
per riempirsi le tasche.
Scusatemi, devo andare al bagno.
Fermo, non lì.
Perché?
Sei solo di passaggio.
Eccellente! Brava! Fantastica!
Beirut... mi ha fatto perdere la testa.
Beirut?
È la mia città.
Viva l'amore rivoluzionario!
Questo si merita una canzone.
Suoniamo un po' di Otis.
Non sapevo che suonassi così bene.
Yassim, che c'è? Non stavi andando a letto?
Amira, hanno fatto esplodere l'appartamento! Muoviti, andiamo!
- Cosa? - Una bomba. Siamo in pericolo.
Cecchini! Andiamo!
Veloci! In macchina!
State tutti bene?
Wilson, stai bene?
È un miracolo.
Da dove sparavano?
Avete visto qualcosa?
Da un edificio o da una barca nella baia...
Chissà?
Da qualche parte.
Dovete andarvene dall'Algeria subito.
Ma... Beirut?
Le dirò che tornerai.
Se Dio vuole.
ALGERI
ORANO
ALMERÍA
9 OTTOBRE 1967
Abbiamo un francese e un nero.
Eliseo, dall'ambasciata cubana.
L'ambasciata cubana, di dove?
Di Madrid, di dove se no?
- Cosa? - Non ve l'hanno detto?
Siete appena sbarcati ad Almería.
Non ci credo. Ci avete portati in Spagna?
Ci lascerete in mano al regime di Franco?
Calmo, compagno, è tutto sotto controllo.
Te lo spiegherò a Madrid.
Ci lasciate nella tana del lupo.
Meglio la tana del lupo che una festa di scimmie.
Come?
Cos'ha detto?
Calmi, calmi, non vi innervosite.
Sono qui per dare una mano.
Vero, Ramiro?
O due, se serve.
Andiamo.
FRANCO FRANCO FRANCO
Gli americani stanno girando un film sul Messico.
Viva! Viva Villa!
È arrivato Pancho Villa!
Sì, tanto Hollywood, ma lo girano
in Spagna.
Non so cosa sia successo, si è fermato l'orologio.
Beh, vi porto le notizie dell'ultima ora...
...nel '59 lo portai qui
per fare una sosta mentre ci dirigevamo
a un summit di Paesi non allineati, al Cairo.
Abbiamo fatto colazione in questo bar.
È stata una grande perdita.
Il Che è stato ucciso in Bolivia.
Chi di spada ferisce, di spada perisce.
Fascista di merda.
Che altre notizie hai dalla Bolivia?
Abbiamo perso quelli dell'ambasciata.
Alla compagna Tamayo è andata peggio di tutti...
Un'auto l'ha uccisa mentre usciva dall'ambasciata a La Paz...
Era incinta.
Pensavi che sarebbe stato così facile?
Non è mai così facile.
CALLAO CINEMA GRANDI AMICI
Si chiamava Amanda.
Amanda Tamayo.
Le ultime notizie dai Paesi Baschi e Navarra.
Più di 300 arrestati durante la domenica di Pasqua.
Ieri, altre sei persone sono state arrestate a Pamplona
e accusate di sedizione e rissa
tra loro c'erano Pedro Berro e Xebero Sagarzazu
sono sospettati di aver lanciato oggetti pirotecnici
le cui scie riproducevano la bandiera basca.
Sono stati sequestrati ulteriori razzi nell'officina di Pamplona
dove quest'ultimo lavorava.
Xebero.
Ecco che arriva Ramiro.
Ci darà i visti e vi porterò in aeroporto.
Buon Dio, che facce.
Non siete contenti di andarvene?
Comunque, gliel'hai detto, Eliseo?
Gli hai detto che un favore si ripaga con un favore?
Compagni, c'è un ultimo dettaglio.
La tromba.
Cosa?
Dovete lasciarla qui.
Stai scherzando, vero?
Sì, guarda che scherzo.
Avanti, negro
dammi la tromba.
Si dice che in questa stazione ci siano molti morti viventi
e non voglio che la leggenda si ripeta.
Vai, Wilson, scappa ora!
Esci, Wilson!
Rilassati, francese
non creare problemi che non possiamo risolvere.
Dipende da te.
Ma questa tromba non suona una canzone qualsiasi.
L'inferno è pieno di musicisti amatoriali.
Cosa stai facendo?
Metti giù la pistola.
Metti giù la pistola, Manex, per favore!
Perché gliel'hai data?
Prenditene cura per me.
Si scorda velocemente.
Sai perché i gorilla non suonano la tromba?
Perché sono troppo sensibili!
Perché l'hai fatto?
Non puoi sempre vincere, Gigante.
E poi, non è solo la tromba a rimanere qui, giusto?
Lascia che il francese
se ne vada a fanculo!
Andiamo, Clever.
Andiamo!
Prima di andare
voglio saper dire qualcosa in basco.
Cosa?
Nero. Come si dice "nero" in basco?
Beltza.
Black is beltza.
Beltza power!
- Potere al popolo! - Potere al popolo!
Franco nomina come vicepresidente del governo
l'Ammiraglio Luis Carrero Blanco.
La sua promozione
unita all'abilità di conciliare le opinioni all'interno del regime
e alla sua lealtà al Capo di Stato e al movimento
lo rendono il candidato migliore per succedere a Franco.
È un peccato che tu non sia venuto la settimana scorsa
facevano vedere John Wayne in Combattenti della notte.
Il mio preferito è La battaglia di Alamo.
Beh, questo film è nostro
e il titolo ci sta a pennello.
Sì, però è scioccante quanto siano brutti i film qui in Spagna.
Certo, ma il film con la tromba ha un bel finale...
...per lo spagnolo.
Che cazzo c'è dentro?
Niente. Assolutamente niente.
Abbiamo già depositato il denaro.
Questa è la fine.
CALLAO CINEMA
♪ Adiós, amigo Goodbye, my friend ♪
♪ Segui la banca Che con la banda ti passerà ♪
Stronzo di un gringo.
Brutti film...
Merda.
Pasture sarà brutale...
...mentre le pecore sono stupide.
BIARRITZ 11 DICEMBRE 1967
Rompiamo la catena
Cantiamo insieme
"Caro Samuel Antonovich, Ho compiuto la mia missione.
Ci sono molte cose che mi legano a Cuba
ma tornare all'Avana senza Amanda...
...è troppo doloroso per me.
OTIS REDDING È MORTO
Apprezzo i saluti di Clever
anche se per un trombettista
ciò che conta sono i denti...
...non lo capisco.
AVANA UN MESE PRIMA
COINTELPRO IMPERO INVISIBILE DEGLI INFILTRATI
MOSSAD RUTH ABRAMSON
KGB SERGEI TITOV DGI SERGEANT BRAVO
Anche se è difficile credere che sia mia figlia...
...mi sono emozionato al sapere
che l'avete chiamata Ainhoa.
Spero di vederla presto.
Ma dopo aver viaggiato per il mondo
ho capito di conoscere a mala pena la mia terra.
La rivoluzione è a casa
e sento di doverne far parte.
Come diciamo qui: 'adiorik ez'. A presto."
Ho caricato i pacchi.
Spero che non ci fermino al confine.
E tu, sei pronto?
Sì, ho finito...
...in un certo senso, sono morto con Otis.
Ora comincia una nuova vita.
NEW YORK 5.700 KM A OVEST
ANTONIO ANTONOVICH
ALGERI 850 KM A SUD
BIARRITZ
Che cos'è questa merda?
Sono dischi. Solo dischi, singoli...
Fammi vedere!
MIKEL LABOA
E hai fatto tutta questa merda solo
per dei dischi censurati?
Tenente, li portiamo in caserma
e gliele diamo di santa ragione finché non parlano?
Attendiamo le istruzioni da Irun, il Gigante ha un passaporto francese
non vogliamo fare casini.
Questo tizio un giorno è un figlio di puttana basco
e l'altro è una checca francese.
Melitón ha detto di lasciarli andare.
Li vuole, ma non ora
non vogliamo conflitti diplomatici coi francesi.
Tenetevi la vostra musica di merda
ma non ci rompete le palle
perché vi teniamo d'occhio.
- Andiamo! - Sì, andiamo!
Vo... vo... Volo come una farfalla
e pungo come un'ape.
Sottotitoli: Marina Brunello