Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Skrik.
Fra Paris til alle baskere i verden.
Otis Redding er død.
Den amerikanske sanger, kjent som "Kongen av soul",
og fire av bandmedlemmene døde i en flyulykke.
Åtte personer var om bord og kun én overlevde,
Ben Cauley, trompetisten i bandet.
11. DESEMBER, 1967
GRENSEN MELLOM SARE OG ZUGARRAMURDI
Så du det?
Hva?
Hva i alle...
Guardia Civil, stopp!
Kom ut med hendene over hodet!
-Pass opp! -Hold fast!
Forsiktig, Manex!
Fort!
-Den veien! -Hold deg fast!
Kom ut med en gang!
Opp med hendene!
NEW YORK
10. OKTOBER 1965
Manex, du våger ikke...
Manex, faen!
Manex!
Uten oss er dette en parodi.
Unna vei, Manex!
Vi kan ikke være medskyldige.
Skjønner du ikke?
Vi får aldri denne sjansen igjen!
Alle eller ingen!
Stikk for faen.
De er bare statuer.
De er kjemper, ikke statuer.
Sikkert, Unanue.
Frihet, likhet, brorskap.
Det er mottoet ditt.
Du er like rasistisk som dem.
Hei, du! Hva gjør du?
Slutt. Det er ikke verdt det.
Du er like rasistisk som dem!
Kom igjen.
Å nekte de svarte kjempene å delta i paraden er uforståelig.
Kan du tenke deg om de våknet til live?
Kennedy, Lyndon B. Johnson og alt det der,
men Ku Klux Klan regjerer fortsatt i USA.
Se, Manex, de vil fortsatt danse.
Det ser mer ut som de blir hengt.
Dette er et ekspresstog.
Neste stopp er 125th Harlem.
Pass deg for dørene som lukkes.
68TH STREET
Var ikke det vår stasjon?
De sa vi ikke skulle til Harlem.
Slapp av, det går bra.
-Makt! -Makt!
Makt til folket! Makt til folket!
Faen, Manex. Vi stikker.
Vent, la oss se hva som skjer.
Faen! Løp, de lader!
Hei, hvitinger!
-Hva vil han? -Følg meg!
Kom her, inn her.
-Hva skjer? Jeg er Ruby. -Manex.
Han er Xebero.
Jeg så dere i havna.
Ja, vi er de svarte kjempene.
Vi får ikke lov å danse.
De svarte kjempene var ikke i paraden,
men de usynlige svarte var.
Kjempehodene måtte bli båret av noen.
Hvor fant du de avfarga gutta, Ruby?
De vandret rundt i nabolaget.
Ja.
Ute etter musikk til å feire Jamaicas frigjøring?
De kom for å danse.
Men de fikk ikke lov.
Liker dere å bevege kroppene?
Hva spurte han om?
Om vi liker å danse.
Si at vi bare danser til tradisjonell musikk.
Han sier han er jævlig rå til å danse.
Bumbaclot, det høres ut som en utfordring!
Kjenner du brunetten der borte?
Ja da. Ren kubansk revolusjon.
For en snurr! Og det blir tidlig i morgen...
Manex, vi bør dra tilbake til hotellet.
Slapp av...
Det er vår siste kveld, Xebero.
Og dette er kjempegøy!
Jeg går til havna med dere.
Skiftet mitt starter om én time.
Manex, det er sent.
God tur, kjære svarte kjemper!
Faen i helvete!
Ett minutt til så hadde vi dratt.
Takk for at dere ventet.
Kom tilbake når som helst.
Og husk:
Vi er døde om vi ikke kan danse.
Dette er faen meg en spøk.
"En franskmann, en fra Navarra og en svart fyr fra Afrika..."
Faens frosk.
Du fortjener å bli her!
Enig. Dere kan dra.
Hva snakker du om, Manex?
Jeg blir.
Jeg er lei av å følge flokken.
Har du blitt sprø? Hva med jobben?
Hva sier jeg til moren din?
Du finner ut av jobben.
Og moren min forstår.
Som far, som sønn.
Hva med kampen?
Kampen...
Franco vil dø med disse folkene.
Dra, seriøst.
Du har alltid vært slik.
"Prest, må vi til helvete, drar vi,
men faen ikke skrem oss."
Jeg vil savne deg også, Xebero.
På gjensyn!
Du bokser bedre enn du danser.
Jeg er som min far.
-Er han en bokser? -En eventyrer.
Med en god venstre-hook.
Han ble født i Manchester.
Men han kjempet med antifascistene i den spanske borgerkrigen.
Hvordan døde han?
Jeg vet ikke om han er død.
Moren min pleide å ta meg med til fyrtårnet i Blarritz
for å se på båtene.
Jeg spurte henne alltid om når båtene forsvinner
og blir mindre, blir folkene inni også det.
Jeg vet et sted du kan bo en stund.
Verdensmesteren i tungvekt...
...Muhammed Ali!
Muhammed Ali er bedre kjent som Cassius Clay.
Ali. Det er vår svarte kjempe.
Hvem er det?
Det fantes bare én farge etter at Malcolm X ble drept.
Fargen av raseri.
MALCOLM X DREPT
Her er rommet ditt.
Koselig, hva?
Vi ses senere, ok?
Her...
...i den siste time,
på dette rolige stedet,
tar Harlem farvel
med et av sine største håp.
Slukket nå...
...borte for alltid.
Det er ikke i manns minne
at dette pressa, uheldige,
men likevel stolte samfunnet
har funnet en modigere,
mer galant ung mester
enn denne afro-amerikaneren
som ligger foran oss, ubeseiret fortsatt.
Vi hørte akkurat ordene
som Ossie Davis dedikerte til Malcom X i begravelsen hans.
Nå... Litt musikk.
Far!
Er det deg?
Forsiktig, far!
Far!
Manex!
Mareritt igjen?
Kom igjen, kle deg.
Du har møter på The Factory.
The Factory? Hva er det?
Rudy!
Amanda Tamayo.
Den vakreste blomsten på Cuba.
Ruby Johnson. Den beste marihuanaen i Harlem.
Jeg hadde tatt noen så heite, ja.
Skal du ikke introdusere meg for denne hvite sjokoladebiten?
Broren min, baskeren Manex.
Baskeren. Jeg har gledet meg til å treffe ham.
I mitt land kjempet de fleste av dere på spanjolenes side.
Bare et par ble med Maceo.
Bare et par.
I likhet med Che, kunne de bruke en machete.
Kjenner du ham virkelig?
Vi var på kino sammen.
Da vi gikk ut,
sto det en kvinne med pistol klar til å drepe ham.
Da inviterer jeg ikke deg på kino.
Ikke? Jeg trodde du var tøff.
De kaller deg den svarte kjempen.
Unnskyld meg.
Dere kan snakke politikk,
jeg har mer interessante ting å ta meg av.
Snakkes.
Faen, Rudy også...
De sier det er bedre enn døden.
Selv om jeg forstår Velvet Underground overtredelser,
er det en strategisk bruk av heroin
av FBI for å deaktivere den potensielle trusselen
av de protesterende fortroppene.
Jeg fortrekker la petite mort, den lille døden,
som vi sier på fransk.
Du virker som du vet mye.
For en tale!
Fidel-stil.
Jeg håper ikke Che bruker dette mot meg.
Jeg må ikke svare til Che, eller noen andre, vennen.
Si noe vakkert på baskisk.
Jeg elsker deg.
Så søtt. Maite zaitut.
Hvis vi bare hadde møttes før...
Maceo-tidene?
Vet du hvem jeg egentlig er?
Ches bestevenn i Manhattan?
Bortsett fra det.
Cubas vakreste blomst.
Jeg visner bort her. Jeg må tilbake til Havanna.
Drar du tilbake til Cuba, blir jeg med.
Ikke snakk tullprat.
Jeg blir med deg til helvete om jeg må.
22. NOVEMBER, 1965
HAVANNA
Se hva vi har her.
Vi har bare med bildeler.
Ingen løper fra Guardia Civil med bare bildeler.
Vi ble redde.
Vi jobber på et verksted i Pamplona.
Verksted? Hvilket verksted?
San Fermín.
Passene!
Gjennomsøk bilen!
Det var dere som forsvant med kjempene.
Dere har vært på Cuba.
Svar, rasshøl!
Jeg forstår ikke.
Unanue,
snakk spansk til meg, selv om du er en jævla frosk.
Jeg har aldri vært på Cuba.
PINAR DEL RÍO, CUBA 3. JUNI, 1967
Milde måne, franskmannen kan skyte!
Ikke kall ham fransk, han sier han er basker
og blir sint.
Sersjant Bravo, ser ut som baskeren er god.
Man ser han kan mekanikk.
Han er bedre enn alle dine menn.
Amanda skulle ikke ha tatt ham med.
Vi er heldige som har Amanda, kuk.
Antonovich ser sønnen han mistet i deg,
et lite foreldreløst barn, men du lurer ikke meg.
Ikke prøv deg, Bravo.
Legg den bort.
Det blir tid til en skytekamp.
Manex!
Amanda!
Hun er min.
Manex Unanue, kom hit!
Dette er våre beste menn.
De ser ut som en haug med kuksugere.
Hva i helvete?
Den latteren. Det er Ches latter.
Det er Ches latter!
Che er tilbake fra Kongo!
Fra Kongo meg i ræva!
-Lenge leve Che! -Hurra!
Hent våpnene, vi må ha en serenade.
Jeg er med.
Det er baskeren.
Ikke du. Vi har en annen plan for deg.
Unanue,
er du fransk- eller spansk basker?
Basker.
Du snakker spansk og har fransk pass.
Ja, jeg snakker fransk og engelsk også, men morsmålet mitt er euskera.
Jeg ble fortalt at Guevara er et basisk etternavn.
Vet du noe om det?
Ja, det betyr "den slette":
Den slette.
Synes du navnet passer meg?
Jeg synes "barsk" passer bedre, gjør ikke du?
De sier så.
Ditt franske pass og språkene dine kan være til stor hjelp for oss.
Bravo!
Når vi snakker om plan for deg...
Bravo, du får vise baskeren.
For et par bråkmakere.
Kom her.
Kjenner du til De sorte pantere?
Noe med USA lyder kjent.
Følgere av Malcolm X?
Det er en borgerrettighetsgruppe som kjemper
for de svarte i USA.
Å angripe først ligger ikke i panterens natur,
men blir den angrepet eller presset, svarer den brutalt.
Var det rett?
Ja, mer eller mindre. Du bør dra og hente en.
Reisen blir lang, CIA følger med
og de kan ikke vite at vi er involvert.
Derfor passer du og passet ditt perfekt.
Hvordan lyder det?
Svart.
Pokker, han er en moroklump også.
Pass hunden, den biter før den bjeffer.
Ikke ypp med meg.
Faen! Jeg etterlater deg med han her rappkjefta,
han vil få deg rundt lillefingeren.
Dere er som kritt og ost.
Vet du hva COINTELPRO er?
Det er en hemmelig krig mot borgere som anses som en trussel mot samfunnet.
De etterforsker alle slags avvikende organisasjoner.
De infiltrerer dem, trakasserer medlemmene,
sverter dem, avlytter telefonene...
PUERTO RICO I MITT HJERTE
FBI leder kontraspionasje-programmet i USA,
men de finnes verden over.
Hvem har du igjen i Europa?
Min mor og kompisen min Xebero.
Det er viktig, de er dekket ditt. Ring dem og småprat med dem.
Angående henne...
Du kan ikke snakke med henne for du kommer til Havanna.
Hallo?
Xebero, det er til deg, en internasjonal samtale.
Til meg?
Hvem er det?
Hei, den svarte kjempen her.
Manex! Så kjekt!
Hvorfor har du ikke ringt før?
Jeg er på Cuba, det er ikke lett å få tak i en telefon.
På Cuba?
Lenge leve frie Cuba!
Hvordan går det på verkstedet uten meg?
Det går. Jeg fikser en Renault Torino.
Gjett hvem sjefen er.
-Juampe! -Juampe!
Og de sier jeg er forfransket!
Hvorfor er du der så lenge?
Jeg jobber for France-Presse.
Tar bilder av revolusjonen og forbedrer sikte mitt.
Siktet ditt?
En fotograf må kunne skyte.
Nå sendes jeg til Mexico
for å gjøre en jobb om veggmalere.
Vakre, elskede Mexico!
I arbeid, Xebero.
Snakk lavere på baskisk, folk kan høre deg.
Jeg må jobbe videre. Pass på deg selv, Manex.
Du også, din kuk.
Hils moren min.
Hun tror ikke du kommer tilbake, som din far.
Jeg hører deg nesten ikke. Det bryter.
Du er god til å lyve.
Denne er fra Che. Han sa at du ville forstå.
SLETTE FLAMMER
Jeg skal også dra.
Dra? Hvor?
Dit jeg skal, måles distanse i tygg.
Det høres langt ut.
Fred er mitt neste oppdrag.
Mitt også, alle sitt,
etter klassekampen, sant?
Her, prøv dette.
Hva er det?
Kokablad.
Hvor mange tygg til vi treffes?
-Jeg vet ikke. Ta den. -Hvorfor?
Det er en gave.
Den viser alltid tiden til revolusjonen.
Det blir kompasset mitt.
Nei!
HOUSTON 5. JUNI, 1967
Pass på. Ikke drukne henne.
Hva er det?
TOPPHEMMELIG
HAVANNA
MEXICO BY
Avis?
Meksikansk eller internasjonal...
ISRAEL ANGRIPER FLYBASER I EGYPT OG JORDAN
MEXICO CITY 6.JUNI, 1967
Christophe, det er meg.
Hyggelig. Jeg heter Esperanza.
Kan du vente litt?
Vi skal hente noen til.
Jeg tror det er meg.
Hallo!
Esperancita, lenge siden.
Vi har selskap. Hvem er hvitingen?
Christophe Moulin fra France-Presse.
Velkommen til Mexico.
Hei, Den slette flammen,
den boka suger.
Ikke for å nevne filmen.
Har du lest boka?
Nei.
Det trengs ikke.
Ignorer Mr. Rulfo, han er en spøkefugl.
Er du Rulfo, forfatteren?
Nei, jeg er Rulfo, fotografen.
Mange heter Rulfo.
Det er på grunn av neste års leker.
En olympiade i å sløse penger.
BAR RESTAURANT
Se hvem som er her.
Nå vet vi hvem som tar regninga.
Hei, her er jeg!
Laia Sabaté,
redaktør for Goodrich Euzkadi. Vi produserer også dekk.
Laia? Euzkadi?
Så tilfeldig. Jeg har vært i Biarritz,
og vet at "laia" er et verktøy på baskisk.
Jeg er katalansk. Og du er fransk?
Christophe.
Hva skjer i den Situasjonistiske Internationalen?
Sosialisme eller brutalitet.
Det faller fort sammen.
Euzkadi-dekk varer lenger.
Selskapet ble grunnlagt av baskere,
og vår venn, Rulfo, var selger.
Vi har et blad der vi publiserer bildene hans.
Ja, baskerne har etterlatt sitt merke her.
Som Pancho Villa i taket her.
Det sies han har skutt det.
Først møtte han Zapata i embedsboligen,
deretter gikk han hit.
Kelner!
Noe mat, litt av hvert.
Tequila og mezcal til å drikke.
Villas navn var Doroteo Arango,
enda et navn fra Baskerland.
Han sang nattasanger på baskisk
som moren hadde lært ham, hun het Micaela Aramburu.
Jeg kan ikke tro det.
Mellomnavnet mitt er Vizcaíno,
det er fra Baskerland.
Vi må skåle.
Lenge leve Villa! Lenge leve Mexico!
Så langt fra Gud og så nært USA.
Mexicos veier.
Her er siste utgave av bladet vårt.
Reis ofte, det utvider horisonten din.
Det er ikke tiden for vilkårlige kommentarer.
Nå kjempes krigen i lufta.
Bare se på Israels forsvar, da ser du,
én uke er nok for å vinne krigen.
Det er krig i luften, og kulturell motstand på bakken.
Jeg drar snart til Barcelona i skjul
for å bli med anti-Franco.
Du trenger mye tro for slik, og jeg er ateist.
Vi står opp imot den franske venstresiden.
Jeg har bodd i Mexico i 30 år, unge mann,
venter vi på deres hjelp, dør jeg i dette elskede landet.
Mer mezcal! Oaxaca, sant?
Ja, selvsagt.
Nok småprat.
Gi oss din zapotekiske visdom.
Hei! Jeg har noen små engler her,
fordi jeg flyr gjennom luften,
fordi jeg kan dra inn og ut av dødens kongedømme.
Du, hviting, med din forlatte tro,
prøv disse små englene.
Jeg har allerede svelget den røde ormen.
Esperancita, du ligner på Malinche.
Sier du det som et hån eller kompliment?
Hvem er Melinche?
Du som leser Sartre og Camus... Fant du det aldri ut?
Hernán Cortés vant takket være Malinche.
Hun var en mektig kvinne som instruerte ham på trass.
Hun solgte ham aztekernes hemmeligheter.
De trodde gudene ankom på bevingede hester.
Malinche fortalte Cortés at hvis han ville forføre dem
så skulle han pynte hestene med fjær.
Du lever i et land fullt av magi.
Mexico er et arr som alltid står i fare for å åpnes.
Franskmann, pass deg for Montezumas hevn.
Laia, si at de ikke skal drepe meg.
Juan, jeg hjelper deg
hvis det rakner for deg.
Hvor er ditt hus?
Det er ikke bare ett hus,
det er flere.
Jeg blir med deg, hviting,
det rakner ikke for deg.
Alt går rundt.
Ikke vær redd,
jeg har nøkkelen til labyrinten.
Slapp av.
Vi støtter alltid den cubanske revolusjonen!
Nå er det vår tur!
HOTELL ISABEL
Jeg hadde tatt noen så heite, ja.
Sov, sov på den grønn åsen.
Moren min sang nattasanger på baskisk for meg,
visste du det, spanjol?
Si det høyt. Jeg er svart og stolt!
Si det høyt. Jeg er basker og stolt!
Pokker ta, Malinche. Ta denne klokken,
den viser tiden på revolusjonen.
Ikke hør på det, hviting,
Dette er magisk surrealisme.
Jeg er faren din.
Jeg liker ikke å bli avbildet.
Ta klokken, din feige sviker.
Jævla Malinche!
Far!
Ikke gå fra meg!
Hjelp meg!
PALESTINA
Jeg er Laia, jegj jobber på landet.
Vi er Buñuels glemte folk.
Land og frihet!
Sjåvinistiske franskmann.
Jævlig herlig.
Ingenting kan helbrede et bitt fra denne slangen!
Tenker du fyr?
MEXICANSK TOBAKK
Hvor er jeg?
I Helvete.
Slapp av, gringo.
Der det er liv,
er det håp, hva?
Hvorfor kaller du meg "gringo"? Jeg er ikke det.
Det sier vi alle når vi går over streken.
Ikke sant, søta?
Drikk opp. LA venter på oss.
Los Angeles?
Selv om det ikke virke så, kommer man lett dit fra Helvete.
Hvor er vi?
I verdens ende.
Tijuana.
Hvor er bagen min?
Slapp av, den er med.
Pass på, jævler.
Hva sa han?
Glem det, den gringoen er en ond mann,
fra innvandringsavdelingen.
REVOLUSJONSGATA
FARVEL, KOM TILBAKE TIJUANA I GAMLE MEXICO
TIL USA
Pass, takk.
-Hva er dette? -Gjenkjenner du meg ikke?
Det er meg, Livets tre.
Det er Germán Valdés, idiot.
Tin-Tan, skuespilleren.
Ringo ville ha et bilde til Sgt. Peppers albumcover.
Og jeg sendte ham Livets tre.
Han er sprø.
Beklager, Mr. Tin-Tan. Rutineinspeksjon.
Åpne bagasjerommet.
Hva med disse bildene?
Monsieur Christophe jobber for France-Presse.
Ikke rør deg. Identifikasjon.
Han jobber for Playboy også..
Han har ingen av dem med?
Ikke her. Vi skal til Disneyland.
Jeg skal være stemmen til Baloo i Jungelboken.
Ta livet som det faller seg
Ja, ta det som det faller seg
Gi blaffen i bekymringer og strev
FRANSK PASS
Greit, dere kan dra.
Kan jeg få en autograf, Mr. Tin-Tan?
Nei, jeg har hastverk.
Mikke Mus venter!
Kos dere!
Hvem er du egentlig?
Kongen på haugen, til tjeneste.
HOTELLKLUBB
LOS ANGELES 16. JUNI, 1967
Vi er fremme.
Denne er er til deg.
Ikke glem
at å være kriminell er mye arbeid.
Hvem faen er du? Hva gjør du her?
Beklager. Russisken min er dårlig.
Det er ikke russisk.
Det ser ikke fransk ut heller. Hva er du?
Jeg spør spørsmålene her.
Jeg heter Wilson Clever.
Jeg er pakken som skal til Monterrey.
Manex.
Hvilket navn er det?
Til en hvit dritt med svart hode.
Kødder du med meg?
Jeg må fikse trompeten.
Du ser ikke ut som en musiker.
Du ser ikke ut som en fotograf.
Noe nytt, Smithy?
Noe stort.
Det tok lang tid for Alamo å komme fra Texas.
Krøplingen?
Sir, jeg bare...
Der har vi ham.
Jeg kjenner ham.
Han er en voldelig neger.
De kaller seg De sorte pantere.
Bingo.
Fotografen? Hvem er han?
Noen som liker dårlig selskap.
Jeg så ham i Helvete i Tijuana.
Jeg vil ha dem begge.
I live?
De må først snakke.
Etterpå bestemmer vi oss for hva vi gjør.
Men hva vil du de skal si?
Kontraetterretning?
Har de listen med våre infiltratører?
De har den.
Det usynlige imperiet?
Det usynlige imperiet eksisterer ikke, og slik skal det være.
Forstått?
Storjuryen i USA
har funnet Muhammad Ali skyldig i desertering.
Han, med sin vante arroganse, uttalte...
Samvittigheten min hindrer meg i å skyte broren min,
eller noen mørkere,
eller noen stakkars sultne i søla
for store mektige Amerika.
Hvorfor skyte dem? De har aldri kalt meg neger.
Hei, skru opp.
De lynsjet ikke meg.
De sendte ikke hunder på meg, de stjal ikke nasjonaliteten min,
voldtok og drepte min mor og far...
Hvorfor skyte dem?
Hvorfor må jeg skyte de stakkars svarte?
Små babyer, barn og kvinner.
Hvordan kan jeg skyte dem? Sett meg i fengsel.
Han får ikke lenger bokse,
og verdens bokseforbund tar fra ham titlene.
Clever! Går det bra?
Faren er over.
Selv om det ikke ser slik ut,
er jeg alltid på vakt.
MOTERREY POPFESTIVAL
17. JUNI, 1967 MONTERREY
Er du ikke sulten?
Kan ikke spise.
Er du redd for å bli forgiftet?
Jeg har tannverk.
Hvor mange tygg til vi ses igjen?
Mr. Clever, vennligst.
Du får ikke komme inn.
Han er med meg.
Vent på meg her.
Hei du, hvitingen med kameraet.
-Rudy! Hva gjør du her? -Hei!
Jeg er turnéleder for The Electric Flag.
Hvor kommer du fra?
Når kom du tilbake fra Cuba?
Lenge siden.
Jeg er fotograf for France-Presse.
Amanda? Hva skjedde med henne?
Jeg mistet oversikten over henne da jeg kom til øya.
Hun gjør som hun vil, vet du.
Jeg sa det. Singel på et blunk.
-Er den klar allerede? -Endelig godt stemt.
Otis og bandet, tusen takk.
Du bør smøre den oftere.
Ben sier ventilene kiler seg.
UT AV VIETNAM
La oss ta en ørering.
Meg og deg, som brødre.
Ørering?
Kom igjen! Åpne munnen din.
Tar du fortsatt...
Jeg er nykter nå.
Det var ikke lett, men jeg så Lucy in the Sky with Diamonds.
Dette er noe annet.
Noen ringer deg
Du svarer rolig
En jente med kaleidoskopiske øyne
-Åpne munnen din. -Pokker ta, Rudy.
Foruten om å være turnéleder, er du blitt poet.
Så la oss åpne sansene.
Skru på, still inn, fall ut.
-Vil ikke du ha? -Nei.
Turer han fortsatt?
Visst faen. Han tror han er dobbeltgjengeren din.
Som de sier om Elvis: Det finnes bare én Otis Redding.
Du tar feil, det er flere Otis.
Respekt, respekt
Hvorfor holder han ikke kjeft?
Det er umulig å sove her baki.
Å, Frisco Bay.
Alltid så inspirerende.
BASKE-HOTELLET
Jeg begynte å bli urolig.
Du har sovet i 24 timer.
Jeg skal være hos tannlegen om en halvtime.
Vil du bli med, må du ta deg en dusj.
Og Otis?
Du er Otis. Husker du ikke?
Jeg må ta en telefon.
Du har tid senere. Jeg liker ikke å komme for sent.
Jeg visste ingenting
om afro-amerikanske i Lincoln-bataljonen.
Ferdig.
CLAY FÅR FEM ÅR
Hva er det med det bildet?
Bedre nå?
Munnen er fortsatt nummen.
Min fars initialer.
Er han i Vietnam?
Jeg vet ikke.
Han dro til den spanske borgerkrigen med de internasjonale brigadene
og møtte moren min foran Irun.
Da grensen ble tatt av fascistene,
flyttet de til Barcelona.
De forelsket seg i Barcelona, og moren min ble gravid.
Etter det søkte de ly i Ainhoa,
en liten landsby nord for Baskerland.
Der ble jeg født.
Da andre verdenskrig brøt ut,
ble faren min med i motstandsbevegelsen og vi hørte aldri mer fra ham.
Så du ble der med moren din?
Ja, i Biarritz, frem til jeg var 15.
Etterpå dro vi til Pamplona, min mors hjemsted,
hvor San Fermín-okseløpet avholdes.
Har du lest Hemingway Fiesta?
Og solen går sin gang.
Kraften til hvite Hollywood er sterk.
Et brigademedlem i Spania, så kjempe med motstandsbevegelsen.
Og nå i Vietnam.
Det gir mening.
Han er død for meg.
-Kom igjen. Ministeren venter på oss. -Ministeren?
Emory Douglas. Kulturministeren for De sorte panters parti.
Ikke rør deg!
Har det.
Dette passet er fransk. Det får deg inn i Canada.
Richard Meurat. Husk det navnet, Wilson.
Minister, jeg er ikke god i fransk.
Så ikke snakk så mye.
PRESSE DETTE IDENTIFISERER
DE SORTE PANTERES PARTI FOR SELVFORSVAR
Hallo!
Den svarte kjempen her.
Har du fikset Cadillacen min?
Manex!
Jeg skal til å ta på munnen til en "haifinne"-forgasser.
Haier, de blir flere og flere, hva?
Hvor ringer du fra? Beijing?
Fullført jobben om de meksikanske veggmalerne?
Jeg er i San Francisco.
I California?
Litt av en tur!
Du aner ikke.
Hvilket språk er det?
Cherokee?
Et kodespråk?
Finn ut av det. Det er ugler i mosen.
VERKSTED
Det har vært oppstyr her også.
Det ble erklært beleiringstilstand i april.
I helga var jeg på et improvisasjonsmesterskap.
Jeg var på Monterrey-festivalen.
Xalbador ble buet,
men han sang et farvel
som gjorde at de som buet applauderte.
Folk ble forbløffet da Jimi Hendrix satte fyr på gitaren sin
og The Who ødela alle instrumentene sine.
Dere buet på meg, men...
...jeg elsker dere fortsatt
Jeg har fått meg en ørering!
Som piratene i gamledager?
Ja, alle rebellene har det.
Er du sikker på du ikke har slått hodet?
Det var den siste mynten, Xebero.
Jeg blir brutt nå.
Vær forsiktig, kompis.
Du også.
Kom igjen.
Angela venter i havna.
Enda en minister?
En søster.
Hva faen holder du på med?
Vis meg passet ditt.
Og du, gutt. Åpne kassen.
Jeg sa åpne kassen, jævla...
Hopp av, Wilson!
Løp, nå!
Stopp! Opp med hendene!
Frank ble skutt!
De skyter bakover!
Fort, kom igjen! Hopp inn!
Kom om bord!
Smithy, stopp den jævla bilen!
Smithy!
Går det bra?
Du var våken nå.
Den jævla krøplingen.
Skyggen hans følger meg fra Helvete.
MONTREAL 23. JUNI, 1967
Passene er i orden?
Jeg trodde bare kanadiere var rasistiske mot kinesere.
Men de likte ikke en svart fyr med et fransk pass.
Dette "kaffe og krem"-paret dere spiller er påfallende.
Og deg? Noen problemer?
Denne hvitingen hadde ingen problemer med sitt franske pass.
For en kul sydlig fransk aksent.
Velkommen til Québec!
Og jeg kan si det vil bli bedre.
Lenge leve Montreal! Lenge leve Québec!
Lenge leve frie Québec!
Lenge leve De Gaulle!
De Gaulle?
Hva er galt med De Gaulle?
Du kan ikke stole på ham, Laurent.
Hvorfor sier du det?
Gernika-bataljonen deltok i frigjøringen
og De Gaulle ga et løfte...
Frankrike vil ikke glemme anstrengelsene og ofrene
baskerne har gitt i frigjøringen av vårt land.
Det var i 1945.
Baskerne og republikanerne håpet at de allierte
ville innvandrere Spania for å nedkjempe Franco,
som var en alliert av Hitler og Mussolini.
Men du vet hvordan det endte.
Ja, men i Québec blir det annerledes,
vi snakker fransk her.
MOTSTAND FRANSKE QUÉBEC
Faen i helvete.
Deg igjen?
Wilson.
Har du ikke lært å banke?
Han med én hånd er i Montreal.
Jeg rydder her, så drar vi.
Wilson.
Jeg vet du er med i De sorte pantere.
Hvis det er noe mer jeg bør vite...
Southern trees bear strange fruit.
Kjenner du til Billie Holiday?
Jeg ble født i Dynamite Hill.
Faren min døde ved sykehusinngangen.
Ingen i byen ville hjelpe en svart mann.
Han døde ikke av lungebetennelse.
Han ble drept av Birmingham, Alabama.
Jeg forstår ikke poenget.
Jeg sitter på informasjon som alle vil ha.
Jeg føler meg ikke trygg før vi er på Cuba.
Vi er nesten fremme.
Har dere sett dette?
Che er i Bolivia.
Bolivia? Trodde han var i Afrika.
Han var her med oss,
så i Algerie, og kjempet i Kongo.
Han er i Bolivia nå.
Bolivia?
Bolivia, i La Paz!
Nei, ikke i La Paz, i Cochabamba.
Hva er greia med deg og Bolivia?
Jeg sier det når vi kommer til Cuba.
Hvis vi kommer dit.
Hei, hei, LBJ Hvor mange barn har du drept i dag?
KVINNER FOR FRED OG LIKHET
JOHNSON ER EN KRIGSFORBRYTER
FÅ ENDE PÅ KRIGEN I VIETNAM
STOPP BOMBINGEN
Ingen bilder her.
Du kan ikke fotografere denne paviljongen.
Kom igjen, jeg tror det er her et sted.
Unnskyld oss.
Lenge leve frie Palestina!
Vel. Her er de.
Ravn tar ikke en ravns øyne.
To sekunder.
Dere har alt dere trenger.
Jeg er ferdig her. Nå må dere dra.
Lykke til, kamerater!
Farvel, jenter!
Bravo?
Men hvor skal vi?
Sikker på at dette er den gule linjen?
Hva faen! Hvor er trompeten?
-Der! -Det er politien fra San Francisco!
Gi meg trompeten, jævel!
Jeg gir deg kula du skøyt meg med, dritt!
Jeg tror den tilhører meg.
Selvsagt.
Ikke stopp musikken.
Hvordan fikk du den?
Hun ga den tilbake til meg.
Den hvite kjempen.
Vi stikker.
Endelig på vei hjem.
Sjekk billettene, Manex.
DE ER ETTER DERE. VI MÅ BESKYTTE DERE. A.
Vi skal visst fortsette å leke katt- og mus-leken.
Hva?
Turen blir lengre.
Algerie?
ALGERIE
Bare reservedeler, løytnant.
Riv av taket.
ALGERIE 8. OKTOBER, 1967
God idé å møtes innendørs på kinoen
etter to måneder fra hverandre.
Med folk som bare snakker arabisk.
Godt tenkt av den algeriske etterretningen.
Hyggelig å møte deg også.
Jeg heter Amira.
Etter det du gjorde i San Francisco og Montreal,
måtte jeg holde deg under radaren en stund.
Jeg heter Yassim.
Nå som vi er presentert,
hva syntes dere om filmen?
Strålende, hele verden burde se den.
Den er forbudt i Frankrike.
I Spania også, selvsagt.
Kampen om Algerie ble spilt inn i disse gatene.
Jeg vet ikke hva dere synes,
men vi lever i en historisk tid.
Det som skjedde med Røde Armé Fraksjonen i Jordan var historisk.
Hva skjedde?
Gutter og jenter fra RAF strippet på treningsleirene
til ropene av "én kule, ett ligg"
og ble utvist for å ikke adlyde.
"Make love not war" gjaldt også i USA.
Og her i Algerie?
Vi holder det gående...
Vi prøver å kombinere marxisme med kulturen som forsvar.
I byer som Oran og Alger
var arabisk på vei ut.
Velkommen, damer og herrer,
vi ønsker dere en flott kveld.
Mer te?
Ja takk, den var veldig god.
Det er fra Algerie,
med mint,
akkurat slik Che likte den.
Bestilte han ikke mate?
Han måtte vende seg til det.
Det var viktig for ham å besøke oss her.
Han satte oss i kontakt med FLQ I Québec.
Den anti-imperialistiske kampen er motstridende,
du befrir deg fra fransk kolonialisme
og FLQ vil ha en sosialist republikk...
...det er fransk!
Praksisen paradoks, som Marx ville sagt.
Og du? Du er basker, sant?
Hvordan kom du inn i dansen?
Det er en lang historie.
Det er flere basker her.
Her? Hva gjør de her?
Lærer.
Arabisk?
Litt av alt.
Det er rart at vi forteller, men ikke du.
Bakerne vi kjenner her er mer formelle en RAF-folkene.
-Sant, Yassim? -Uten tvil.
Baskerne?
Jeg visste ikke at de eksisterte, og nå er de overalt.
Hei, vent...
Han der var i fornøyelsesparken.
Han ga meg trompeten fra isbjørnburet.
Serget Titov fra KGB.
Alle kjenner hverandre, slapp av.
Russerne vil at vi skal falle i deres bane,
mens de blir fulle på kabaret.
Og den kvinnen?
Vi kjenner ikke henne.
Hun ligner kvinnen vi så på den israelske paviljongen.
Mossad i Algerie?
For risikabelt.
Det kan ikke være!
Er noe galt?
Kjenner du ham også?
De har forrådet oss!
Når dere er med oss, har dere ingenting å frykte.
Møte hennes?
Det er dritt.
Ruth Abramson. Warren Phillips.
Kunstig hånd? Beklager.
Ingen problem. Alle mistet noe i krigen.
Øye for øye, tann for tann.
Vi roer oss litt ned.
Alle tre er her av samme grunn.
Øyeblikket dere alle har ventet på.
Jeg introduserer...
...Cheikha Rimitti!
Er du berber?
Nei. Hvordan det?
Når en berbisk mor mister en sønn, tar hun en ring i øret på den neste,
for å beskytte ham...
...så han overlever.
Hva heter du?
Iman, men alle kaller meg Beirut.
Hun er libanesisk.
Det er forferdelig etter seksdagerskrigen.
Beirut,
Middelhavets Paris, et farlig vepsebol.
På Cuba debatteres det om Sovjet eller Kina er beste rute,
den revolusjonære bondeklassen eller proletariatet.
Ingenting kan reduseres ned til klassekamp, min venn.
Den algeriske allmuen er revolusjonerende,
men de vil beholde den tradisjonelle strukturen
fordi den beskytter mot det ukjente.
La oss ikke være navlebeskuere slik som borgerskapet.
De er materialistiske,
hører de lyden av klirrende mynter...
Og misbruker sine arbeidere for å fylle lommebøkene sine.
Unnskyld meg, jeg må på toalettet.
Stopp, ikke der.
Hvorfor ikke?
Du er bare gjennomreisende.
Fantastisk! Bravo! Du er fantastisk!
Jeg mistet hodet i Beirut.
Beirut?
Det er byen min.
Lenge leve revolusjonær-kjærlighet!
Dette fortjener en sang.
Vi går for Otis.
Ante ikke du var så god.
Yassim, hva er galt? Skulle ikke du i seng?
Amira, leiligheten har eksplodert! Fort deg!
-Hva? -En bombe. Vi er i fare.
Snikskyttere! Kom!
Fort! Inn i bilen!
Er alle ok?
Wilson, går det bra?
Et mirakel.
Hvor skjøt de fra? Så dere noe?
Kanskje fra en bygning eller båt i havna...
Hvem vet? Fra hvor som helst.
Du må dra fra Algerie.
Men... Beirut?
Jeg forteller henne at du kommer igjen. Om Gud vil.
ALGER
ORAN
ALMERÍA 9. OKTOBER, 1967
Her har vi franskmannen og han svære svarte fyren.
Eliseo, fra den kubanske ambassaden.
Hvor er den kubanske ambassaden?
Madrid, hvor ellers?
-Hva? -Har de ikke sagt det?
Dere har landet i Almería.
Ikke mulig. Førte dere oss til Spania?
Gir dere oss i hendene til Francos regime?
Hold ut, kamerat, alt er under kontroll.
Jeg forklarer i Madrid.
Du tar oss med i løvens hule!
Bedre i løvens hule enn i en apes teselskap.
Hva?
Hva sier han?
Rolig, ikke bli nervøse.
De er her for å gi en hjelpende hånd.
Ikke sant, Ramiro?
Eller to, om vi trenger.
Kom igjen.
Yankees spiller inn en film i Mexico.
Pancho Villa rir igjen.
Pancho Villa har ankommet!
Ja, så mye Hollywood, men de kommer for å filme
i Spania.
Aner ikke hva som har skjedd, klokka har stoppet.
Jeg kommer med den siste time.
I 1959 eskorterte jeg ham hit,
på et stopp på vei til toppmøte
om alliansefrie land, i Kairo.
Vi spiste frokost her.
Det var et stort tap.
Che har blitt drept i Bolivia.
De som lever ved sverdet, dør ved sverdet.
Jævla fascist.
Hva annet nytt har du om Bolivia?
Vi har mistet de ansatte på ambassaden.
Det verste var jenta, Tamayo...
En bil drepte henne idet hun forlot ambassaden i La Paz.
Hun var gravid.
Trodde du det ville bli så lett?
Det er aldri så lett.
CALLAO KINO GODE VENNER
Hun het Amanda.
Amanda Tamayo.
Siste nytt fra Baskerland og Navarra.
Over 300 arrestert på 1. påskedag.
I dag ble seks til arrestert i Pamplona,
beskyldt for oppvigleri og gjengslagsmål,
blandt dem var Pedro Berro og Xebero Sagarzazu,
mistenkt for å ha kastet pyrotekniske gjenstander
som simulerte Baskerland-flagget da de dalte ned.
Flere raketter ble beslaglagt på et verksted i Pamplona
hvor sistnevnte jobbet.
Xebero.
Her kommer Ramiro.
Han gir visaene, så drar vi til flyplassen.
Gode Gud, se på de lange trynene.
Er dere ikke glade for å dra?
Har du snakket med dem, Eliseo?
Har du sagt at gode handlinger bør gjengjeldes?
Kamerater, en siste detalj.
Trompeten.
Hva?
Den må bli igjen.
Det er en spøk, sant?
Ja, se hvor spøkefull jeg er.
Kom an, neger, gi meg trompeten.
De sier det er mange levende døde på denne stasjonen,
jeg vil nødig forsterke legenden.
Kom igjen, Wilson, røm!
Stikk herfra, Wilson!
Slapp av, franskmann,
ikke gjør noe du vil angre på.
Det er opp til deg.
Men denne trompeten spiller ikke hva som helst.
Helvete er fullt av amatørmusikere.
Hva gjør du?
Legg ned våpenet!
Legg ned våpenet, Manex.
Hvorfor ga du den?
Ta vare på den.
Den blir fort ustemt.
Vet du hvorfor gorillaer ikke spiller trompet?
De er for sensitive!
Hvorfor gjorde du det?
Du kan ikke alltid vinne, kjempe.
Uansett, det er ikke bare trompeten som blir her?
Franskmannen kan dra til helvete!
Kom igjen, Clever.
Vi stikker!
Før jeg drar,
vil jeg lære å si noe på baskisk.
Hva?
Svart. Hva er "svart" på baskisk?
Beltza.
Svart er "beltza".
Beltza-makt!
-Makt til folket! -Makt til folket!
Franco utnevner admiral Luis Carrero Blanco
til visepresident.
Forfremmelsen hans,
sammen med evnen til å forene regimet,
og hans lojalitet til statsoverhodet og bevegelsen,
gjør ham til den mest sannsynlige kandidaten til å overta etter Franco.
Synd du ikke kom forrige uke,
de viste John Waynes Kast en lang skygge.
Favoritten min er The Alamo.
Denne filmen er vår
og tittelen passer oss perfekt.
Ja, men det er utrolig hvor dårlige filmene her i Spania er.
Ja, men trompetfilmen har en lykkelig slutt...
...for denne spanjolen.
Hva i helvete er inni?
Ingenting. Absolutt ingenting.
Vi har allerede satt inn pengene.
Dette er slutten, min venn.
Adiós, amigo Farvel, min venn
Følg bandet Med bandet er alt greit
Gringo-homse.
Dårlige filmer...
Pokker.
Beite er brutalt...
...når sauene er dumme.
BIARRITZ 11. DESEMBER, 1967
La oss bryte kjeden
La oss synge sammen
"Kjære Samuel Antonovich. Jeg har fullført oppdraget mitt.
Flere ting kobler meg til Cuba,
men å returnere til Havanna uten Amanda...
...det er for smertefullt.
OTIS REDDING ER DØD
Jeg verdsetter Clevers hilsen,
skjønt at for en trompetspiller
er det viktigste hans tenner.
Jeg forstår det ikke.
HAVANNA ÉN MÅNED TIDLIGERE
COINTELPRO USYNLIG IMPERIUM AV INFILTRATØR
MOSSAD RUTH ABRAMSON
KGB SERGEI TITOV DGI SERSJANT BRAVO
Det er vanskelig å tro at hun er min datter,
men det var fantastisk å finne ut
at hun heter Ainhoa.
Jeg håper på å se henne snart.
Men etter å ha reist halve verden,
innså jeg at jeg så vidt kjenner mitt eget land.
Revolusjonen er hjemme
og jeg føler jeg må ta del i dette.
Som vi sier her: ’adiorik ez.’ På gjensyn."
Jeg har hentet pakkene.
Jeg håper ikke vi blir stoppet på grensen.
Er du ferdig?
Ja, jeg er ferdig...
Jeg døde på en måte med Otis.
Nå starter et nytt liv.
NEW YORK 5 700 KM VEST
ANTONIO ANTONOVICH
ALGERIE 850 KM SØR
BIARRITZ
Hva er dette drittet?
Det er plater. Plater og singler...
La meg se!
Alt dette for noen dårlige forbudte plater?
Løytnant, skal vi ta dem med til brakkene
og få dem til å synge ved å banke dem?
Vi venter på instrukser fra Irun, kjempen har et fransk pass,
vi vil ikke klusse noe til.
Denne fyren er en jævla basker når han vil,
en annen gang en fransk fe.
Melitón sier de får gå.
Han vil ha dem, men foreløpig
ønsker vi ikke en diplomatisk konflikt med froskene.
Behold den elendige musikken,
men ikke plag oss,
vi holder øye med dere.
-Vi dra. -Ja, drar.
Jeg skal flyte som en sommerfugl
og stikke som en bie.
Tekst: Veronika Larsen