Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Krzyk.
Z Paryża do Basków na całym świecie.
Z Paryża do Basków.
Z Paryża do wszystkich Basków.
Otis Reading nie żyje.
Amerykański wokalista, znany jako „Król Soulu”,
oraz jego czteroosobowy zespół zginęli w katastrofie lotniczej.
Na pokładzie znajdowało się osiem osób i tylko jedna wyszła z tego cało.
Ben Cauley, trębacz w zespole Ottisa Reddinga.
11 GRUDNIA 1967 ROKU
GRANICA MIĘDZY PROWINCJAMI SARE I ZUGARRAMURDI
- Widziałeś to? - Co?
Co jest?
Straż Obywatelska, stać!
Wyjdźcie z rękami do góry!
- Uważaj! - Czekaj!
Ostrożnie, Manex!
Szybko!
- Tędy! - Trzymaj się!
Wyłaźcie!
Ręce do góry, do cholery!
NOWY JORK
10 PAŹDZIERNIKA 1965 ROKU
Manex, nie waż się…
Manex, kurwa!
Manex!
Bez nas to pieprzona parodia.
Z drogi, Manex!
Nie współpracujmy z nimi.
Nie rozumiesz? Taka szansa się nie powtórzy!
- Wszyscy albo nikt! - Spieprzaj.
To tylko podobizny.
- To giganty, nie podobizny. - Pewnie, Unanue.
Wolność, równość, braterstwo.
- To twoje motto. - Jesteście rasistami, jak oni.
Hej! Co robisz?
Nie warto, Manex. Przestań.
Jesteście rasistami!
Chodźmy.
To skandal, że zakazali czarnych gigantów na paradzie.
A gdyby ożyły?
Rządził już Kennedy i Lyndon B. Johnson,
a w USA wciąż rządzi Ku Klux Klan.
Zobacz, wciąż chcą tańczyć.
Wyglądają, jakby wisieli na stryczku.
To pociąg ekspresowy.
Kolejny przystanek: 152. Ulica, Harlem.
Proszę nie zbliżać się do drzwi po sygnale.
68. ULICA
To nie był nasz przystanek?
Odradzają jazdę do Harlemu.
Spokojnie, to nic takiego.
Władza, władza!
Władza dla ludzi!
- Kurwa, spieprzajmy stąd. - Zobaczmy, co się stanie.
Kurwa! Uciekaj, atakują!
Hej, białasy!
- Co on chce, do cholery? - Za mną!
Chodźcie tu.
- Co tam? Jestem Rudy. - Manex. A to Xebero.
- Widziałem was w porcie. - Jesteśmy czarnymi gigantami.
Ale nie wolno nam tańczyć.
Czarne giganty nie tańczyły,
ale niewidzialni czarni tak.
Ktoś musiał przenieść wasze wielkie głowy.
Skąd wziąłeś tych bladych gości?
Wałęsali się po okolicy.
Jasne.
Szukacie muzyki, by uczcić niepodległość Jamajki?
Chcieli tańczyć, ale im zabronili.
Lubicie sobie potańczyć?
O co cię spytał?
Czy lubimy tańczyć.
Powiedz, że tańczymy tylko do tradycyjnej muzyki.
Powiedział, że tańczy zajebiście.
O w mordę, to chyba wyzwanie!
Znasz tamtą brunetkę?
Pewnie. Kubańska Rewolucja.
Przeciągnęło się! A jutro rano…
Manex, wracajmy do hotelu.
Spokojnie.
To nasza ostatnia noc. Zaszalejmy!
Odprowadzę was do portu.
Za godzinę mam zmianę.
Manex, już późno.
Udanej podróży, moje czarne giganty!
Kurwa mać!
Minuta i wypłynęlibyśmy bez was.
Dzięki, że zaczekaliście.
Wracajcie, kiedy chcecie. I pamiętajcie…
Póki tańczymy, żyjemy.
Jak w pieprzonym żarcie:
„Francuz, Nawaryjczyk i czarny z Afryki...”
Jebany żabojad.
Zostawię cię tu!
W porządku. Możecie płynąć.
O czym ty mówisz?
Zostaję.
Mam dość podążania za stadem.
Oszalałeś? A praca?
Co powiem twojej matce?
Coś wymyślisz.
A moja matka zrozumie.
Jaki ojciec, taki syn.
- A nasza walka? - Walka…
Z tymi ludźmi, Franco umrze we śnie.
Płyńcie, poważnie.
Zawsze taki byłeś.
„Ojcze, jeśli trzeba, pójdziemy do piekła,
ale proszę nas nie straszyć”.
Też będę tęsknił.
Trzymaj się, bracie!
Bracie, boksujesz lepiej niż tańczysz.
Jestem jak mój ojciec.
- To bokser? - Nie, podróżnik.
Z mocnym lewym sierpowym.
Pochodzi z Manchesteru,
ale walczył z antyfaszystami w wojnie domowej w Hiszpanii.
Jak umarł?
Nie wiem, czy nie żyje.
Mama zabierała mnie do latarni w Biarritz i…
oglądałem statki.
Zawsze pytałem, czy gdy odpływające statki
robią się coraz mniejsze, to ludzie na pokładzie też?
Wiem, gdzie możesz się zatrzymać.
Mistrz świata wagi ciężkiej,
Muhammed Ali!
Znany też jako Cassius Clay.
Ali. To nasz czarny gigant.
Kto to?
Po zabójstwie Malcolma X jest jeden kolor.
Kolor gniewu.
MALCOLM X ZAMORDOWANY
To twój pokój.
Przytulny, co?
Pogadamy później.
Teraz,
w tej ostatniej godzinie i kompletnej ciszy,
Harlem żegna się
ze swoją największą nadzieją,
która zgasła.
Opuściła nas na zawsze.
Nie chodzi o uczczenie pamięci człowieka,
którego ta nękana, nieszczęsna
i jednocześnie dumna społeczność
uznała za dzielniejszego i bardziej walecznego,
a Afroamerykanina
który leży tu przed nami, wciąż niepokonany.
To była przemowa,
którą Ossie Davis wygłosił na pogrzebie Malcolma X.
A teraz… trochę muzyki.
Tato!
To ty?
Ostrożnie, tato!
Tato! Tato!
Manex!
Znowu koszmar?
Dawaj, ubieraj się.
- Masz spotkanie w The Factory. - Co to takiego?
Amanda Tamayo.
Najpiękniejszy kwiat Kuby.
Rudy Johnson. Najlepsza maryśka w Harlem.
Zatopiłbym się w te gorące uda.
Nie przedstawisz mnie temu słodziakowi?
Mój ziom, Bask Manex.
Bask. Nie mogłam się doczekać, aż cię poznam.
W moim kraju, większość z was walczyła po stronie Hiszpanów.
Nieliczni dołączyli do Maceo.
Owszem.
Ale tak jak Che, byli obyci z maczetą.
Naprawdę go znasz?
Poszliśmy razem do kina.
Kiedy wyszliśmy, czekała na niego kobieta z bronią.
Chyba nie zaproszę cię do kina.
Nie? Myślałam, że jesteś twardy.
Nazywają cię Czarnym Gigantem.
Przepraszam bardzo.
Gadajcie sobie o polityce, ale ja mam ciekawsze zajęcia.
Sayonara.
Kurwa, Rudy też…
Podobno to lepsze niż śmierć.
Mimo że rozumiem występki Velvet Underground,
FBI wykorzystuje heroinę, by zneutralizować potencjalne zagrożenie
ze strony protestującej awangardy.
Poza tym, wolę la petite mort, czyli małą śmierć,
jak to mówią Francuzi.
Wydajesz się być obeznana w tych klimatach.
Co za przemowa! W stylu Fidela.
Oby Che nie miał mi tego za złe.
Nie odpowiadam przez Che ani żadnym innym mężczyzną.
Powiedz coś pięknego po baskijsku.
Kocham cię.
Słodko, kochanie. Maite zaitut.
Gdybyśmy spotkali się wcześniej, kochany…
W czasach Maceo?
Wiesz, kim jestem naprawdę?
Kumpelą z Manhattanu Che?
A oprócz tego?
Najpiękniejszym kwiatem Kuby.
Usycham tu. Muszę wrócić do Hawany.
Jeśli tam wrócisz, pojadę z tobą.
Przestań się tak płaszczyć.
Za tobą poszedłbym nawet do piekła.
22 LISTOPADA 1965 ROKU
NOWY JORK
HAWANA
Pokażcie, co tu macie.
Wieziemy tylko części do aut.
Nikt nie ucieka, jeśli ma tylko części do aut.
Przestraszyliśmy się.
Mamy warsztat w Pampelunie.
Warsztat? Jak się nazywa?
Warsztat San Fermín.
Paszporty!
Przeszukaj auto!
To wy zniknęliście z gigantami.
Nie jesteście na Kubie?
Odpowiadaj, dupku!
Nie rozumiem.
Unanue,
gadaj po hiszpańsku, nawet jeśli jesteś jebanym żabojadem.
Nie byłem na Kubie.
PINAR DEL RÍO, KUBA 3 CZERWCA 1967 ROKU
Cholera, Francuz świetnie strzela.
Nie nazywaj go Francuzem. Wścieka się i mówi, że jest Baskiem.
Sierżancie Bravo, Bask się chyba nadaje.
Widać, że zna się na mechanice.
Jest lepszy od twoich ludzi.
Amanda mogła go nie zabierać.
Dobrze, że ją mamy, głąbie.
Antonowicz widzi w tobie zmarłego syna,
małą sierotę, ale mnie nie oszukasz.
Nie mów o tym, Bravo.
Odłóż to, człowieku.
Przyjdzie czas na wymianę ognia.
Manex!
Amanda!
To moja kobieta, draniu.
Manex Unanue, wystąp!
To nasi najlepsi ludzie.
Wyglądają jak ostatnie pizdy.
Co, u licha?
Ten śmiech… Jak Che.
To śmiech Che! Wrócił z Kongo!
Dupa, nie Kongo!
- Niech żyje! - Hura!
Bierzcie spluwy, czas na serenadę.
Pewnie, towarzyszu.
To Bask.
Nie, dla ciebie mamy inne zadanie.
Unanue,
pochodzisz z Francji czy Hiszpanii?
Z Kraju Basków.
Znasz hiszpański i masz francuski paszport.
Tak, znam też francuski i angielski, ale mój język to baskijski.
Podobno Guevara to baskijskie nazwisko.
Wiesz coś o tym?
Tak, oznacza „równina”.
Równina?
Myślisz, że do mnie pasuje?
Bardziej pasowałoby „wzgórza”.
Tak mówią.
Twój paszport oraz języki mogą nam bardzo pomóc.
Bravo!
Co do twojego zadania…
Bravo, zostawiam cię z Baskiem. Wprowadź go w temat.
Co za zadymiarze.
Chodź tu.
Znasz Czarne Pantery?
Kojarzę. To ktoś ze Stanów?
Zwolennicy Malcolma X?
To organizacja, która broni
amerykańską społeczność czarnych.
Pantera nigdy nie atakuje pierwsza,
ale gdy ktoś zapędzi ją w róg, odpowiada z wielką agresją.
Zgadłem?
Tak, mniej więcej. Udaj się tam i przywieź jedną.
To będzie długa podróż. CIA już tam na nas czyha.
Nie mogą wiedzieć, że tam jesteśmy.
Dlatego twój paszport bardzo nam pomoże.
- Jak to widzisz? - Czarno.
W mordę, masz też gadane.
Najpierw gryzie, potem szczeka.
Nie warto ze mną zadzierać.
Kurwa! Zostawiam cię z tym mądralą.
Okręci cię wokół palca.
Chyba się nie dogadacie.
Wiesz, co to jest COINTELPRO?
To sekretna wojna przeciwko obywatelom uważanym za zagrożenie dla władz.
Sprawdzają wszystkie organizacje opozycyjne.
Infiltrują je, nękają ich członków,
oczerniają ich, zakładają podsłuchy…
W MOIM SERCU PORTORYKO
FBI prowadzi program kontrwywiadu w USA,
ale są oni na całym świecie.
Kogo masz w Europie?
Matkę i kumpla Xebero.
To ważne, będą twoją przykrywką. Zadzwoń i pogadaj z nimi czasami.
A co do niej…
Nie rozmawiaj z nią, dopóki nie wrócisz.
Halo?
Xabero, do ciebie. Ktoś z zagranicy.
Do mnie?
- Kto mówi? - Czarny Gigant.
Manex! Świetnie!
Czemu nie dzwoniłeś, draniu?
Jestem na Kubie. Ciężko tu o telefon.
Na Kubie?
Nie żyje wolna Kuba!
Jak sobie radzisz beze mnie?
Jakoś idzie. Naprawiam renault torino.
Zgadnij, kto rządzi.
- Juampe! - Juampe!
A to mnie uważają za Francuza!
Co tam robisz tak długo?
Pracuję dla France-Presse.
Robię zdjęcia rewolucji i trenuję celność.
Celność?
Fotograf musi dobrze strzelać.
Teraz wysyłają mnie do Meksyku, bym zrobił zdjęcia murali.
- Piękny Meksyk! - Wracaj do pracy, Xabero.
I nie gadaj tak głośno po baskijsku.
Muszę wracać do pracy. Trzymaj się.
Ty też, dupku.
Przekaż matce, że nic mi nie jest.
Myśli, że nie wrócisz, jak twój ojciec.
Ledwo cię słyszę. Coś przerywa.
Dobrze kłamiesz.
To od Che. Podobno zrozumiesz.
RÓWNINA W PŁOMIENIACH
- Też wyjeżdżam. - Co? Dokąd?
Tam, gdzie odległości mierzy się żuciem koki.
Gdzieś daleko.
To misja pokojowa.
Moja też. Wszystkie takie są.
Po wojnie klas, prawda, towarzyszu?
- Masz, spróbuj. - Co to?
Liść koki.
Ile żucia do kolejnego spotkania?
- Nie wiem. Masz. - Dlaczego?
To prezent.
Będzie wskazywał ci czas rewolucji.
Będzie moim kompasem, złotko.
ROK 1928 NOWY ORLEAN
Nie!
HOUSTON 5 CZERWCA 1967 ROKU
Uważaj, nie utop jej.
O co chodzi?
TAJNE
HAWANA
MEKSYK
Gazetę?
Krajowe, międzynarodowe…
ATAK IZRAELA NA BAZY W EGIPCIE I JORDANII
MEKSYK 6 CZERWCA 1967 ROKU
Christophe, c'est moi. To ja.
Miło mi. Jestem Esperanza.
Możemy zaczekać? Przylatuje ktoś jeszcze.
Chyba chodzi o mnie.
- Witaj! - Kopę lat, Esperancita.
Masz towarzystwo. Kto to?
Christopher Moulin z France-Presse. Witamy w Meksyku.
Hej, to Równina w płomieniach.
Straszne gówno.
O filmie nawet nie wspomnę.
- Czytał pan książkę? - Nie.
Nie muszę.
Pan Rulfo lubi sobie pożartować.
To pan jest jej autorem?
Nie, jestem fotografem.
To popularne nazwisko.
To z powodu olimpiady. Straszne marnotrawstwo pieniędzy.
BAR I RESTAURACJA
Zobacz, kto tu jest.
Już wiemy, kto zapłaci rachunek.
Cześć, jestem!
Laia Sabaté,
redaktorka Goodrich-Euzkadi. Robimy też opony.
Laia? Euzkadi?
Co za przypadek. Mieszkałem w Biarritz
i wiem, że laia to po baskijsku „narzędzie”.
Pochodzę z Katalonii. Jesteś Francuzem, prawda?
Christophe.
Co u sytuacjonistów?
Socjalizm albo barbarzyństwo.
To szybko się zużywa. Nasze opony są lepsze.
Firmę założyli Baskowie, a Rulto był sprzedawcą.
Teraz wydajemy magazyn ze zdjęciami.
Baskowie zostawili tu swój ślad.
Jak Pancho Villa na suficie.
Podobno to jego strzał.
Poznał Zapatę w pałacu prezydenckim,
a potem przyszedł tutaj.
Kelner!
Poprosimy coś do jedzenia!
A do picia tequilę i mezcal.
Villa nazywał się Doroteo Arango. Też pracował w Euskadi.
Znał nawet baskijskie kołysanki,
których nauczyła go matka, Micaela Aramburu.
Nie wierzę.
Moje drugie nazwisko to Vizcaíno.
To baskijskie nazwisko.
Czas na toast.
Niech żyje Villa! Niech żyje Meksyk!
Tak daleko od Boga, tak blisko USA.
Oto Drogi Meksyku, najnowsze wydanie magazynu.
Podróże poszerzają horyzonty.
Ale starczy już tego wstępu.
Teraz wojna odbywa się w niebie.
Spójrzcie na Siły Obronne Izraela.
Tydzień wystarczy, by zwyciężyć.
A oprócz wojny na niebie, rewolucja kulturalna na ziemi.
Wyjeżdżam potajemnie do Barcelony, bo dołączyć do walki z Franco.
Do tego trzeba sporo wiary, a ja jestem ateistą.
Mamy do czynienia z boską francuską lewicą.
Ukrywam się w Meksyku już od 30 lat, młodzieńcze.
Jeśli mamy czekać na ich pomoc, umrę w tym kraju.
Więcej mezcal! Oaxacan, tak?
Zgadza się.
Starczy tej gadki.
Podziel się zapotecką mądrością.
Mam tu małe aniołki,
bo latam w przestworzach i potrafię uciec z królestwa śmierci.
Białasku, który porzuciłeś wiarę, spróbuj tych „małych świętych”.
Ja połknąłem już czerwonego robaka.
Esperancita, wyglądasz jak Malintzin.
To miał być wyraz pogardy czy podziwu?
Kim jest Malintzin?
Sartre i Camus ci tego nie powiedzieli?
To dzięki niej zwyciężał Hernán Cortés.
Była silną kobietą, która pomagała mu z mściwości.
Zdradziła mu wszystkie sekrety Azteków.
Wierzyli w bogów na skrzydlatych koniach.
Malintzin powiedziała, że aby ich podbić,
musi przyodziać swe konie piórami.
Ten kraj jest pełen magii.
Meksyk to blizna, która w każdej chwili może znów się otworzyć.
Strzeż się zemsty Montezumy, Francuzie.
Laia, każ im mnie oszczędzić.
Pomogę ci, jeśli zaczniesz się sypać.
Który to budynek?
Tu jest pełno budynków.
Pójdę z tobą, białasie, żebyś też się nie rozpadł.
Wszystko się kręci.
Spokojnie, mam klucz do tego labiryntu.
Nie martw się.
Wspieramy Kubańską Rewolucję!
Teraz nasza kolej!
Zatopiłbym się w te gorące uda.
Śpij, śpij, na zielonym wzgórzu.
Matka śpiewała mi baskijskie kołysanki.
Wiesz, Hiszpanie?
Powiedz to. Jestem dumnym czarnym.
Powiedz to. Jestem dumnym Baskiem.
Cholerna Malintzin. Weź ten zegarek.
Będzie wskazywał czas Rewolucji.
Nie wierz w to, białasie. To magiczny surrealizm.
Jestem twoim ojcem.
Nie chcę być na zdjęciach.
Weź ten zegarek, zdradziecki tchórzu.
Jebana Malintzin! Jebana Malintzin!
Ojcze! Nie zostawiaj mnie!
Pomocy!
PALESTYNA
Jestem Laia. Pracuję na roli.
Jesteśmy zapomnianymi Buñuela.
Ziemia i wolność!
Szowinistyczny żabojad.
Zajebiste.
Ale nic nie uleczy ukąszenia tego węża!
Chcesz ognia?
LATARNIA TABAKA Z MEKSYKU
Gdzie ja jestem?
W Piekle.
Spokojnie, gringo. Gdzie życie,
tam i nadzieja, prawda?
Nie jestem żadnym gringo.
Wszyscy tak mówimy po przejściu na tę stronę.
Prawda, owieczki?
Kończ drinka. L.A. czeka.
Los Angeles?
Może na to nie wygląda, ale to niedaleko Piekła.
- Gdzie jesteśmy? - Na krańcu świata. W Tijuanie.
- Gdzie moja torba? - Spokojnie, wszystko gotowe.
Uważajcie, chujki.
- Co powiedział ten drań? - Nieważne. To zły gringo.
Z Imigracyjnego.
ALEJA REWOLUCJI
KORTY DO PELOTY
DO WIDZENIA, TOWARZYSZE TIJUANA, STARY MEKSYK
DO USA
Paszporty.
- Co to? - Nie poznaje mnie pan?
To ja, Drzewo z Metepec.
To Germán Valdés, durniu.
Tin-Tan, aktor.
Ringo poprosił mnie o zdjęcie na okładkę albumu Sgt. Pepper.
Wysłałem mu Drzewo Życia.
To świr.
Przepraszam, panie Tin-Tan. Rutynowa kontrola.
Otwieramy pakę.
Co to za zdjęcia?
Monsieur Christophe pracuje w France-Presse.
Chwila. Poproszę dokumenty.
Pracuje też dla Playboya.
I nie ma żadnych zdjęć?
Nie tutaj. Jedziemy do Disneylandu.
Podkładam głos Baloo z Księgi dżungli.
Już nie myśl o kłopotach swych
I troski porzuć, dobrze żyj
Od dziś ze smutków głośno drwij
FRANCJA PASZPORT
Możecie jechać.
Dałby mi pan autograf?
Nie, spieszę się. Myszka Miki czeka!
Miłego dnia!
Kim naprawdę jesteś?
Królem dzielni, do usług.
LOS ANGELES 16 CZERWCA 1967
Jesteśmy.
To dla ciebie.
I pamiętaj,
bycie kryminalistą to ciężka sprawa.
Kim jesteś? Co tu robisz, do cholery?
Wybacz, mój rosyjski kuleje.
To nie rosyjski.
Francuski też nie. Jaki więc?
To ja tu zadaję pytania.
Wilson Clever.
Masz mnie zawieźć do Monterrey.
- Manex. - Co to za imię?
Białego śmiecia z czarną głową.
Szukasz zwady?
Muszę naprawić trąbkę.
Nie wyglądasz na muzyka.
A ty na fotografa.
- Jakieś wieści, Smithy? - Coś się szykuje.
Alamo dawno tu nie zawitał.
Kaleka?
Proszę pana, ja…
- To nasz gość. - Znam go.
To jeden z agresywnych czarnuchów.
Teraz zwą się Czarnymi Panterami.
Bingo.
A fotograf? Kto to?
Lubi złe towarzystwo.
Widziałem go w barze w Tijuanie.
- Chcę ich obu. - Żywych?
Muszą zacząć śpiewać. Potem zdecydujemy, co z nimi.
Ale co mają wyśpiewać?
Kontrwywiad?
- Mają listę naszych ludzi? - Owszem.
Niewidzialne Imperium?
Niewidzialne Imperium nie istnieje i tak ma pozostać.
Jasne?
Sąd Najwyższy USA
uznał Muhammada Alego winnym dezercji.
Z typową arogancją powiedział on…
Sumienie nie pozwoli mi strzelać do braci,
ciemniejszych ludzi lub zagłodzonych ludzi w błocie
dla wielkiej, silnej Ameryki.
Nie nazwali mnie czarnuchem.
Podgłośnij.
Nie linczowali mnie,
nie szczuli mnie psami, nie ograbili z narodowości.
Nie zgwałcili ani nie zamordowali rodziców.
Czemu mam ich zabić?
Czemu mam zabijać biednych, czarnych ludzi?
Małe dzieci i kobiety.
Jak mógłbym to zrobić? Zamknijcie mnie.
Nie będzie mógł brać udziału w walkach,
a Organizacja Boksu odbierze mu tytuł.
W porządku, Clever?
Już jest bezpiecznie.
Może nie wyglądam, ale zawsze jestem czujny.
16–18 CZERWCA FESTIWAL W MONTERREY
MONTERREY 17 CZERWCA 1967
- Chcesz coś zjeść? - Nie mogę.
- Boisz się trucizny? - Nie, boli mnie ząb.
Ile żucia do kolejnego spotkania?
Proszę, panie Clever.
- Pan zostaje. - Jest ze mną.
Zaczekaj tu.
Hej, białasie z aparatem.
Rudy! Co ty tu robisz?
Jestem menadżerem The Electric Flag.
A ty co tu robisz?
Kiedy wróciłeś z Kuby?
Dawno temu. Jestem fotografem France-Presse.
A co z Amandą?
Rozdzieliliśmy się po dotarciu na wyspę.
Znasz ją. Robi to, co jej się podoba.
Mówiłem ci. To prawdziwa singielka.
- Już naprawiony? - I idealne nastrojony.
Bardzo wam dziękuję.
Częściej ją naoliwiaj.
Ben mówi, że wentyle się zacinają.
WYNOCHA Z WIETNAMU
Zróbmy sobie kolczyk, po bratersku.
Kolczyk?
Dawaj! Otwórz usta, bracie.
- Ciągle… - Jestem czysty.
„Lucy in the Sky with Diamonds” mi pomogło.
LSD to inna sprawa.
Ktoś cię woła
Odpowiadasz dość powoli
Dziewczyna z kalejdoskopowymi oczami
- Otwórz usta. - Do cholery.
Widzę, że zostałeś też poetą.
Otwórzmy te drzwi percepcji.
Weź, poddaj się i padnij.
- Nie chcesz? - Nie.
Ciągle ma fazę?
Jak cholera. Myśli, że jest twoim chórkiem.
Jak to mówią o Elvisie, Otis Redding jest tylko jeden.
Wcale nie. Otisów jest mnóstwo.
Respekt, respekt
Nie może już zamknąć ryja? Nie mogę spać.
Zatoka San Francisco.
Zawsze inspiruje.
HOTEL U BASKA
Już się martwiłem.
Spałeś przez całą dobę.
Za pół godziny mam być u dentysty.
Lepiej weź prysznic, jeśli chcesz jechać ze mną.
A Otis?
Przecież to ty jesteś Otis.
Muszę zadzwonić.
Później. Nie chcę, by na mnie czekali.
Nie wiedziałem o Afroamerykanach w Brygadzie im. Lincolna.
Gotowe.
CLAY DOSTAJE PIĘĆ LAT
Co to za zdjęcie?
Lepiej?
Wciąż nie czuję ust.
To inicjały ojca.
- Jest w Wietnamie? - Nie wiem.
Brał udział w wojnie domowej z Brygadami Międzynarodowymi.
W Irun poznał moją matkę.
Gdy faszyści zajęli te ziemie, przenieśli się do Barcelony.
Zakochali się w sobie, a moja matka zaszła w ciążę.
Potem osiedlili się w Ainhoa, małej wiosce na północy Kraju Basków.
Tam się urodziłem.
Kiedy wybuchła II wojna,
ojciec dołączył do ruchu oporu i ślad po nim zaginął.
Zostałeś z matką?
Tak, w Biarritz, do 15 roku życia.
Potem wróciliśmy do miasta mamy, Pampeluny,
ze świętem Sanfermines.
Czytałeś Fiestę Hemingwaya?
Słońce też wschodzi.
Białe Hollywood ma władzę.
Członek Brygad w Hiszpanii, potem ruchu oporu,
a teraz jest w Wietnamie.
- To możliwe. - Dla mnie jest martwy.
- Chodźmy. Minister czeka. - Minister?
Emory Douglas, minister kultury Partii Czarnych Panter.
Nie ruszaj się.
Jest.
To francuski paszport. Wjedziesz z nim do Kanady.
Richard Meurat. Zapamiętaj to, Wilson.
Słabo znam francuski, panie ministrze.
Zatem nie gadaj za dużo.
PRASA
CZARNE PANTERY DLA SAMOOBRONY
- Halo? - Tu Czarny Gigant.
Naprawiłeś mojego cadillaca?
Manex!
Właśnie zabieram się za gaźnik twojego rekina.
Coraz ich więcej, prawda?
Skąd teraz dzwonisz? Z Pekinu?
Skończyłeś już z muralami?
- Jestem w San Francisco. - W Kalifornii?
- Niezła podróż! - Żebyś wiedział.
- Ale… co to za język? - Czirokezów?
Szyfrowany język?
Sprawdźcie to. Coś mi tu śmierdzi.
WARSZTAT
Tu też są zamieszki.
W kwietniu ogłosili stan wyjątkowy.
W weekend byłem na mistrzostwach improwizatorów.
A ja na festiwalu w Monterrey.
Wybuczeli Xalbadora, ale na pożegnanie zaśpiewał tak,
że wszyscy zaczęli wiwatować.
W Monterrey ludzie zaczęli szaleć, kiedy Jimi Hendrix podpalił gitarę,
a The Who rozwaliło instrumenty.
Wygwizdaliście mnie
Ale ja wciąż kocham was
- I mam też kolczyk w uchu! - Jak stary pirat?
Wszyscy niepokorni je tutaj mają.
Na pewno nie walnąłeś się w łeb?
Skończyły mi się monety. Zaraz mnie rozłączy.
- Uważaj na siebie! - Ty też.
Chodźmy. Angela czeka w porcie.
- Kolejny minister? - Nie, siostra.
Co ty, kurwa, planujesz?
Paszporty.
A ty otwieraj tę walizkę.
Otwieraj tę walizkę!
Wyskakuj, Wilson! Szybko, wiejemy!
Stać! Ręce do góry!
Frank dostał!
Strzelają zza pleców!
Szybko, wskakujcie!
Na pokład!
Zatrzymaj jebane auto, Smithy!
Smithy!
W porządku?
Teraz się obudziłeś.
Ten jebany kaleka śledzi mnie od samego Piekła.
MONTREAL 24 LIPCA 1967 ROKU
Wszystko w porządku z paszportami?
Myślałem, że Kanadyjczycy nie lubią tylko Chińczyków,
ale czarny z francuskim paszportem też im się nie spodobał.
Ten wasz duet „kawa ze śmietanką” jest dość podejrzany.
A ty? Jakieś problemy?
Ten biały dupek nie miał żadnych kłopotów.
Co za super akcent z południowej Francji!
Witamy w Quebecu!
Obiecuję, że będzie lepiej.
Niech żyje Montreal! Niech żyje Quebec!
Niech żyje Wolny Quebec!
Niech żyje de Gaulle!
- De Gaulle? - A co z nim?
Nie można mu ufać, Laurent.
Dlaczego?
Batalion Genika brał udział w powstaniu,
a de Gaulle złożył obietnicę…
Francja nie zapomni wysiłków i poświęcenia Basków
w wyzwoleniu naszego kraju.
To było w 1945 roku.
Baskowie i Republikanie myśleli, że alianci
zaatakują generała Franco.
Sojusznika Hitlera i Mussoliniego.
Wiesz, jak to się skończyło.
Tak, ale w Quebecu będzie inaczej. Mówimy po francusku.
FRONT WYZWOLENIA QUEBECU
Kurwa mać. Znowu ty?
- Wilson. - Nie umiesz pukać?
Jednoręki jest w Montrealu.
- Ogarnę się i jedziemy. - Wilson.
Wiem, że jesteś Czarną Panterą,
ale jeśli czegoś mi nie mówisz…
„Południowe drzewa mają dziwne owoce”.
Znasz Billie Holiday?
Urodziłem się na Wzgórzu Bomb.
Ojciec umarł przed wejściem do szpitala.
Nikt w mieście nie chciał leczyć czarnego.
To nie zapalenie płuc go zabiło,
tylko Birmingham w Alabamie.
O co ci chodzi?
Posiadam bardzo pożądaną informację.
Bezpieczny będę dopiero na Kubie.
Już prawie.
Widzieliście to?
Che jest w Boliwii!
Co? Myślałem, że jest w Afryce.
Był też tutaj z nami.
Potem wyjechał do Algierii i Kongo.
- Teraz jest w Boliwii. - Boliwii?
Boliwia, La Paz!
Nie w La Paz, tylko w Cochabamba.
O co chodzi z tobą i Boliwią?
Powiem ci na Kubie.
Jeśli tam dotrzemy.
Hej, hej, prezydencie Ile dzieci poszło dziś na ścięcie
STRAJK O POKÓJ I RÓWNOŚĆ
JOHNSON TO ZBRODNIARZ
DOŚĆ WOJNY W WIETNAMIE
DOŚĆ BOMBARDOWAŃ
MEKSYK
Żadnych zdjęć.
Nie wolno robić zdjęć budynku.
Chodźmy, to gdzieś tutaj.
Przepraszam.
Niech żyje Wolna Palestyna!
No proszę. Oto oni.
Kruki nie wydłubują sobie oczu.
Dwie sekundy.
Tu masz wszystko.
Tu się rozdzielimy. Idźcie już.
Powodzenia, towarzysze!
Na razie, dziewczyny!
Bravo?
Dokąd jedziemy?
To na pewno żółta linia?
Kurwa! Gdzie moja trąbka?
- Tam! - To glina z San Francisco!
Dawaj trąbkę, skurwysynu!
Dam ci kulkę, którą mi sprzedałeś!
To chyba moje.
Oczywiście.
Proszę grać dalej.
- Jak ją odzyskałeś? - Oddała mi ją.
Biała Gigantka.
Chodźmy stąd.
W końcu do domu. Sprawdź bilety.
DEPCZĄ WAM PO PIĘTACH. MUSIMY CIĘ CHRONIĆ. A.
Chyba dalej musimy bawić się w kotka i myszkę.
Słucham?
Podróż się wydłuży.
Algieria?
PARYŻ
ALGIER
Same części, poruczniku.
Rozbierzcie dach.
ALGIER 8 PAŹDZIERNIKA 1967 ROKU
Dobry pomysł, by spotkać się w kinie
po dwóch miesiącach bez kontaktu.
Z ludźmi, którzy znają tylko arabski.
Pozdrówcie algierski wywiad.
Też się cieszę, że was widzę.
Jestem Amira.
Po tym, co zrobiłeś w San Francisco i Montrealu,
musiałem cię na trochę ukryć.
Przy okazji, jestem Yassim.
Skoro już się znamy…
BITWA O ALGIER
…co myślicie o filmie?
Świetny. Cały świat powinien go zobaczyć.
W Francji jest zakazany.
W Hiszpanii też.
Kręcili go na tych ulicach.
Nie wiem, co o tym myślicie, ale żyjemy w historycznych czasach.
Tak jak to, co zrobiła Frakcja Czerwonej Armii w Jordanii.
Co się stało?
Faceci i dziewczyny z Frakcji rozebrali się w swoich obozach
z okrzykiem: „Jedna kula, jedno bzykanie”.
Wyrzucono ich za nieprzestrzeganie dyscypliny.
„Czyń miłość nie wojnę” w Stanach też wymknęło się spod kontroli.
A w Algierii?
Radzimy sobie…
Próbujemy połączyć marksizm z obroną własnej kultury.
W Oranie i Algierze prawie nie słychać arabskiego.
Panowie i panie, witam.
Życzymy udanego wieczoru.
- Herbaty? - Poproszę. Jest świetna.
Algierska mieszanka z miętą.
Taką pił Che.
Nie chciał mate?
Musiał przywyknąć.
Bardzo chciał nas odwiedzić.
Skontaktował nas z Frontem Wyzwolenia Quebecu.
Walka z imperializmem jest sprzeczna.
Chcecie wolności od francuskiego kolonializmu,
a Quebec chce socjalistycznej republiki…
francuskiej!
Paradoks praktyki, jak powiedziałby Marks.
Jesteś Baskiem, prawda?
Jak się w to wplątałeś?
- To długa historia. - Jest tu wielu Basków.
- Tutaj? Co tu robią? - Uczą się.
- Arabskiego? - Wszystkiego.
Dziwne, że tylko my coś mówimy.
Baskowie stąd są bardziej formalni niż ludzie z Frakcji.
- Prawda, Yassim? - Bez wątpienia.
Baskowie?
Nie wiedziałem, że istnieją, a teraz są wszędzie.
Chwila.
Ten gość był w lunaparku.
Dał mi trąbkę z walizki z niedźwiedzia.
To Siergiej Titow z KGB.
Wszyscy się tu znają. Spokojnie.
Rosjanie chcą być w pobliżu,
a póki co upijają się na kabarecie.
- A ta kobieta? - Nie znamy jej.
Wygląda jak ta z izraelskiego pawilonu.
Mosad w Algierii?
Za duże ryzyko.
- Niemożliwe! - Co się stało?
Jego też znasz?
Sprzedali nas!
Z nami nie musicie się bać.
Ona tu jest? Coś tu śmierdzi.
Ruth Abramson. Warren Phillips.
Sztuczna ręka. Przykro mi.
Nie ma problemu. Każdy stracił coś na wojnie.
Oko za oko. Ząb za ząb.
Uspokójmy się.
Jesteśmy tu z tego samego powodu.
A teraz chwila, na którą czekaliście.
Przedstawiam…
Cheikhę Rimitti!
- Jesteś Berberem? - Nie. Czemu?
Gdy Berberyjka traci dziecko, zakłada kolczyk następnemu,
by je chronić…
przed śmiercią.
Jak ci na imię?
Iman, ale wszyscy mówią mi Bejrut.
Pochodzi z Libanu.
Po wojnie sześciodniowej źle się tam dzieje.
Bejrut.
Paryż Morza Śródziemnego. Niebezpieczne gniazdo os.
Z kolei na Kubie zastanawiają się, czy lepsza jest droga Sowietów, czy Chin.
Rewolucji chłopów czy proletariatu.
Nie można ograniczyć wszystkiego do walki klas, przyjacielu.
Chłopi z Algierii to rewolucjoniści,
ale chcą zachować tradycyjny układ,
bo chroni ich przed nieznanym.
Ale nie można być zapatrzonym w siebie, tak jak klasa średnia.
Interesują ich tylko dobra materialne, dźwięk monet…
Wykorzystują robotników, by napełnić własne kieszenie.
Przepraszam, idę do łazienki.
Nie tam.
Czemu?
Jesteś tu przejściowo.
Doskonale! Jesteś fantastyczna!
Bejrut. Niemal straciłem tam zmysły.
W Bejrucie?
- To moje miasto. - Niech żyje rewolucyjna miłość!
- To zasługuje na piosenkę. - Zagraj coś Otisa.
Świetnie grasz.
Co się dzieje, Yassim? Nie śpisz?
Wysadzili mieszkanie. Szybko!
- Co? - Bomba! Nie jest bezpiecznie.
Snajperzy! Wiejmy!
Szybko, do auta!
W porządku?
Nic ci nie jest?
To był cud.
Skąd strzelali? Widzieliście kogoś?
Z budynku lub łodzi w zatoce.
Dokładnie nie wiadomo.
Musicie wyjechać z Algierii.
Do Bejrutu?
Powiem jej, że wrócisz. Jak Bóg da.
ALGIER
ALMERÍA 9 PAŹDZIERNIKA 1967
Oto Francuz i czarny.
Eliseo z Ambasady Kubańskiej.
Gdzie dokładnie?
W Madrycie, a gdzie?
- Co? - Nie wiesz?
Jesteś w Almeríi.
Niemożliwe. To Hiszpania?
Oddajecie nas w ręce reżimu Franco?
Spokojnie, towarzyszu. Wszystko pod kontrolą.
Wyjaśnię w Madrycie.
Wysyłacie nas wprost w ręce wroga!
Lepsze to niż herbatka z szympansami.
Co?
Co powiedział?
Spokojnie, nie denerwuj się.
Wyciągają do nas pomocną dłoń.
Prawda, Ramiro?
Lub dwie, jeśli trzeba.
Chodźmy.
Jankesi kręcą film o Meksyku.
Jedzie Villa.
Pancho Villa już jest!
Mają tyle miejsca w Hollywood, ale film kręcą w Hiszpanii.
Nie wiem, co się stało. Zegarek stanął.
Mam najnowsze wieści…
Eskortowałem go tu w '59. Zatrzymaliśmy się w drodze do Kairu
na szczyt państw niezaangażowanych.
Zjedliśmy śniadanie w tej kawiarni.
To była wielka strata.
Che zginął w Boliwii.
Kto mieczem wojuje, od miecza ginie.
Jebani faszyści.
Jeszcze jakieś wieści z Boliwii?
Zginęli ludzie z ambasady.
Między innymi towarzyszka Tamayo…
Auto przejechało ją, gdy opuszczała ambasadę.
Była w ciąży.
Myśleliście, że będzie tak łatwo?
Nigdy tak nie jest.
Nazywała się Amanda.
Amanda Tamayo.
Najnowsze wieści z Kraju Basków i Nawarry.
W Wielkanoc aresztowano ponad 300 osób.
Wczoraj kolejne sześć osób aresztowano w Pampelunie
za bunt i bijatyki.
Wśród nich byli Pedro Berro i Xebero Sagarzazu.
Podejrzewa się ich o rzucanie fajerwerkami
w kolorach baskijskiej flagi.
Kolejne fajerwerki znaleziono w warsztacie,
gdzie pracowali.
Xabero.
Jedzie Ramiro.
Da nam wizy i zabiorę cię na lotnisko.
Dobry Boże, co za smutne twarze.
Nie cieszycie się z wyjazdu?
Rozmawiałeś z nimi, Eliseo?
Znają zasadę „przysługa za przysługę”?
Towarzysze, ostatnia sprawa.
Trąbka.
- Co? - Zostawcie ją.
Żartujecie, prawda?
Tak, iście zabawne.
Dawaj trąbkę, czarnuchu.
Podobno na tej stacji jest pełno żywych trupów.
Nie chcę jeszcze bardziej ożywiać tej legendy.
Uciekaj, Wilson!
Uciekaj stąd!
Spokojnie, Francuzie, nie sprawiaj niepotrzebnych kłopotów.
Twój wybór.
Ale ta trąbka nie zagra każdej melodii.
Piekło jest pełne muzyków amatorów.
- Co robisz? - Odłóż broń!
Odłóż broń, Manex!
Czemu mu ją oddałeś?
Zaopiekuj się nią. Łatwo się rozstraja.
Wiesz, czemu goryle nie grają na trąbce?
Bo są zbyt wrażliwe!
Czemu to zrobiłeś?
Nie zawsze da się wygrać, Gigancie.
Zresztą nie tylko trąbka tu zostanie, prawda?
Niech Francuz już spierdala!
Chodź, Clever. Jedziemy!
Nim odjadę,
powiedz mi coś po baskijsku.
Co takiego?
Jak się mówi „czarny”?
Beltza.
Czarny to beltza.
Siła beltza!
Władza dla ludzi!
Franco wyznaczył na wicepremiera admirała Luisa Carrero Blanco.
Jego awans jest też powiązany z umiejętnością opanowania reżimu
oraz lojalnością wobec władcy i ruchu.
Czyni go to najbardziej prawdopodobnym następcą Franco.
Szkoda, że nie byłeś ostatnio.
Pokazywali Cień Olbrzyma z Johnem Waynem.
Ja wolę Alamo.
Ten film jest nasz, a tytuł pasuje idealnie.
Tak, ale hiszpańskie filmy są niesłychanie słabe.
Ale film z trąbką ma szczęśliwe zakończenie…
dla Hiszpana.
Co w niej jest, do cholery?
Nic a nic.
Już wpłaciliśmy pieniądze.
To już koniec, przyjacielu.
KINO
Adiós, amigo Żegnaj, przyjacielu
Idź za zespołem A wszystko będzie dobrze
Pieprzony gringo. Słabe filmy…
Cholera.
Pastwisko będzie brutalne,
póki owieczki są durne.
BIARRITZ 11 GRUDNIA 1967 ROKU
Zerwijmy łańcuchy
Zaśpiewajmy razem
„Drogi Samuelu Abramowiczu. Ukończyłem swoją misję.
Wiele łączy mnie z Kubą, ale powrót do Hawany bez Amandy…
byłby zbyt bolesny.
REDDING NIE ŻYJE
Szczerze doceniam pozdrowienia Clevera,
ale dla trębacza najważniejsze są jego zęby.
Nie rozumiem tego”.
HAWANA MIESIĄC WCZEŚNIEJ
NIEWIDZIALNE IMPERIUM INFILTRATORÓW
MOSAD RUTH ABRAMSON
KGB SIERGIEJ TITOW DGI SIERŻANT BRAVO
„Wciąż nie wierzę, że to moja córka…
ale z radością przyjąłem wieść, że nazywa się Ainhoa.
Bardzo chcę ją zobaczyć.
Po zwiedzeniu połowy świata
zrozumiałem, że ledwo znam swoją ziemię.
Rewolucja trwa tutaj
i chcę być jej częścią.
Jak mawiamy: adiorik ez. Bywaj”.
Odebrałem paczki.
Oby nie zatrzymali nas na granicy.
- A ty skończyłeś? - Tak.
Można powiedzieć, że umarłem z Otisem.
Zaczyna się nowe życie.
NOWY JORK – 5700 KM NA ZACHÓD
ANTONIO ANTONOWICZ
ALGIER – 850 KM NA POŁUDNIE
Co to, kurwa, jest?
To tylko jakieś winyle.
Pokaż!
Robiliście to wszystko dla kilku jebanych winyli?
Poruczniku, zabrać ich w koszary
i sprać na kwaśne jabłko, by zaczęli gadać?
Zaczekajmy na instrukcje z Irun. Gigant ma francuski paszport.
Nie chcemy nawalić.
Ten gość raz jest baskijskim skurwysynem,
a raz francuską wróżką.
Melitón każde ich puścić.
Chce ich dopaść, ale póki co unikamy konfliktów z żabojadami.
Bierzcie tę zasraną muzykę,
ale uważajcie sobie. Obserwujemy was.
- Chodźmy! - Tak!
Będę tańczył niczym motyl
i żądlił niczym osa.
Napisy: Krzysztof Zając