Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O grito.
De Paris para todos os bascos do mundo.
Faleceu Otis Redding.
O cantor americano, conhecido como "O Rei do Soul",
e quatro músicos da sua banda morreram num acidente de avião.
Iam oito pessoas a bordo e apenas houve um sobrevivente.
Ben Cauley, o trompetista na banda de Otis Redding.
11 DE DEZEMBRO DE 1967
FRONTEIRA ENTRE O SARA E O ZUGARRAMURDI
Viste aquilo?
O quê?
Que raio...?
Guarda Civil, parem!
Saiam com as mãos ao alto!
- Cuidado! - Espera!
Cuidado, Manex!
Rápido!
- Vai por ali! - Segura-te!
Saiam imediatamente!
Mãos ao alto, raios!
NOVA IORQUE
10 DE OUTUBRO DE 1965
Manex, nem te atrevas...
Manex! Manex, foda-se!
Manex!
Sem nós, isto seria uma fantochada.
Desvia-te, Manex!
Não posso ser cúmplice deles.
Não percebes?
Não vamos voltar a ter uma oportunidade como esta!
Ou todos ou ninguém!
Vai lixar-te.
São apenas efígies.
São gigantes, não efígies.
Claro, Unanue.
Liberdade, igualdade, fraternidade.
É o teu lema.
És tão racista como eles!
Tu aí! O que estás a fazer?
Para, Manex. Não vale a pena.
És tão racista quanto eles!
Vamos.
Banir os gigantes negros do desfile é incompreensível!
Consegues imaginar se eles ganhassem vida?
Kennedy, Lyndon B. Johnson e todas essa escumalha,
mas o Ku Klux Klan ainda governa os Estados Unidos.
Olha, Manex, eles ainda querem dançar.
Mais parece que estão a ser enforcados.
Este é um comboio expresso.
Próxima paragem, 125th Harlem.
Por favor, atenção às portas.
Não era a nossa estação?
Disseram para não irmos para Harlem.
Relaxa, não há problema.
- Poder! - Poder!
- Poder para o povo! - Poder para o povo!
Vai lixar-te, Manex. Vamos sair daqui.
Espera, vejamos o que acontece.
Foda-se! Corre, estão a carregar!
Vocês aí, branquelas!
- O que raio ele quer? - Sigam-me!
Venham cá! Venham, aqui mesmo.
- Que se passa? Sou o Rudy. - Manex.
Ele é o Xebero.
Já vos tinha visto no cais.
Sim, nós somos os gigantes negros.
Mas não fomos autorizados a dançar.
Os gigantes negros não desfilaram,
mas os negros invisíveis sim.
Bem, os vossos cabeçudos precisavam que alguém os carregasse.
Onde arranjaste estes tipos sem cor, Rudy?
Estavam a vaguear pela vizinhança.
Sim.
Estão à procura de música para celebrar a independência jamaicana?
Eles vieram dançar.
Mas não os deixaram.
Vocês gostam de abanar o corpo?
O que ele perguntou, Manex?
Se gostamos de dançar.
Diz-lhe que só dançamos com música tradicional.
Ele diz que é ótimo a dançar.
Cum catano, isso soa a um desafio!
Conheces aquela morena?
Claro. Pura revolução cubana.
Que loucura! E amanhã cedo...
Manex, devíamos voltar para o hotel.
Relaxa...
É a nossa última noite, Xebero.
E isto é espetacular!
Vou ao cais convosco.
O meu turno começa dentro de uma hora.
Manex, é tarde.
Façam uma boa viagem, meus queridos gigantes negros!
Que inferno!
Mais um minuto e íamos embora sem vocês.
Obrigado por esperarem.
Podem voltar sempre que quiserem.
E lembrem-se.
Morremos se não dançarmos.
Isto parece uma piada:
"Um francês, um navarrês e um negro de África tropical..."
Francês de merda.
Merecias ser deixado aqui!
Concordamos com isso. Já podem ir.
De que estás a falar, Manex?
Vou ficar.
Estou farto de ir com o grupo.
Enlouqueceste? E o trabalho?
E o que digo à tua mãe?
Tu resolves isso.
E a minha mãe vai compreender.
Tal pai, tal filho.
E quanto à luta?
A luta...
Com esta gente, o Franco vai morrer enquanto dorme.
Vai, a sério.
Sempre foste assim.
"Padre, se tivermos de ir para o inferno, nós vamos,
mas não nos assuste."
Vou ter saudades tuas, Xebero.
Muito bem, irmão! Até sempre!
Meu, és melhor no boxe do que na dança.
Sou tal e qual o meu pai.
- Ele é um lutador de boxe? - Um aventureiro.
Com um bom punho esquerdo.
Ele nasceu em Manchester.
Mas lutou com os antifascista na Guerra Civil Espanhola.
Como morreu?
Nem sei se está vivo ou morto.
A minha mãe costumava levar-me ao farol em Biarritz e...
... ver os barcos.
Estava sempre a perguntar-lhe se as pessoas eram pequenas por dentro,
como os barcos à medida que se afastam.
Conheço um sítio, onde podes ficar uns tempos.
O Campeão Mundial de Peso Pesado...
... Muhammed Ali!
O Muhammed Ali é mais conhecido como Cassius Clay.
Ali. Aquele é o nosso negro gigante.
Quem é?
Só havia uma cor desde que o Malcolm X foi assassinado.
E essa cor era a da raiva.
MALCOLM X ASSASSINADO
Bem, o teu quarto é aqui.
Bastante acolhedor, não?
Vemo-nos depois, está bem?
Aqui...
nesta última hora,
neste sítio calmo,
Harlem veio despedir-se
de uma das suas maiores esperanças.
Extinto agora...
Nunca mais volta.
Não é em memória de um homem
que esta enclausurada e lamentável,
mas ainda assim orgulhosa comunidade
tenha encontrado um campeão
mais corajoso
que este afro-americano,
que está diante de nós, livre.
Apenas ouvimos as palavras
que Ossie Davis dedicou a Malcolm X no seu funeral.
Agora... um pouco de música.
Pai!
És tu?
Cuidado, pai!
Pai! Pai!
Manex!
Pesadelos de novo?
Vá, veste-te.
Temos uns encontros n' A Fábrica.
A Fábrica? O que é isso?
Rudy!
Amanda Tamayo.
A mais bonita flor de Cuba.
Rudy Johnson. A melhor marijuana em Harlem.
Punha um par de coxas a dançar.
Não vais apresentar este docinho de chocolate branco?
O meu irmão, Manex o basco.
O basco. Estava ansiosa por conhecê-lo.
No meu país, a maioria de vocês lutou ao lado dos espanhóis.
Poucos se juntaram ao Maceo.
Poucos.
Mas como Che, eles sabiam como se usava uma catana.
Conhece-lo mesmo?
Fomos juntos ao cinema.
Quando saímos,
estava uma mulher com uma arma à espera para o matar.
Então não te convido para ir ao cinema.
Não? Mas pensei que eras forte.
Ouvi dizer que te chamam de Negro Gigante.
Desculpem.
Podem continuar a falar sobre política.
Tenho uns assuntos interessantes para tratar.
Sayonara.
Foda-se, o Rudy também...
Dizem que é melhor que a morte,
mas apesar de eu compreender a transgressão da Velvet Underground,
há uma utilização estratégica de heroína
do FBI para desativar a potencial ameaça
da vanguarda contestadora.
Além disso, prefiro la petite mort, a pequena morte,
como dizem os franceses, sabes?
Pareces ser quem sabe muito por aqui.
Belo discurso!
Ao estilo do Fidel.
Espero que o Che não se importe.
Não sou responsável pelo Che ou outro homem qualquer, querido.
Diz-me algo bonito em basco.
Amo-te.
Que querido, amor! Maite zaitut.
Amor, se nos tivéssemos conhecido antes...
No tempo de Maceo?
Mas sabes quem realmente sou?
A melhor amiga de Che em Manhattan?
Além do quê?
A mais bonita flor de Cuba.
Fico por aqui. Tenho de voltar para Havana.
Se voltares para Cuba, vou contigo.
Não digas disparates, graxista.
Contigo ia até ao inferno.
12 DE NOVEMBRO DE 1965
NOVA IORQUE
KINGSTON
HAVANA
Vejamos o que temos aqui.
Apenas levamos peças para carros.
Ninguém foge da Guarda Civil se leva apenas peças.
Assustámo-nos.
Trabalhamos numa oficina em Pamplona.
Uma oficina? Qual?
Oficina de São Firmino.
Passaportes!
Inspecionem a carrinha!
És o tipo que desapareceu com os gigantes.
Dizem que estiveste em Cuba.
Responde, idiota!
Não percebo.
Unanue,
fala comigo em espanhol, mesmo que sejas um francês de merda.
Nunca estive em Cuba.
PINAL DEL RÍO, CUBA 3 DE JUNHO DE 1967
Caraças, o francês sabe disparar!
Não lhe digas que é francês, ele diz que é basco
e fica furioso.
Sargento Bravo, parece que o basco é bom.
Dá para entender que ele percebe de mecânica.
Ele é melhor que qualquer um dos seus homens.
A Amanda não o devia ter trazido.
Tem sorte em ter a Amanda, idiota.
O Antonovich vê em ti o filho que perdeu,
um órfãozinho, mas não me enganas.
Não vá por aí, Bravo.
Afaste isso, meu.
Haverá tempo para um tiroteio.
Manex!
Amanda!
Aquela mulher é minha, otário.
Manex Unanue, ao seu posto!
Estes são os nossos melhores homens.
Bem, a mim parecem mais uma cambada de punheteiros.
Que raio?
Aquela gargalhada... É do Che.
Meu, aquela é a gargalhada do Che!
É o Che, que regressou do Congo!
Do Congo o tanas!
Viva o Che!
Agarrem os trombones, temos uma serenata para fazer.
Eu alinho, camarada.
É o basco.
Não, tu não. Temos outro plano para ti.
Unanue,
és basco francês ou espanhol?
Basco.
Mas falas espanhol e tens um passaporte francês.
Sim, falo francês e inglês também, mas a minha língua é a basca.
Disseram-me que Guevara é um apelido basco.
Sabes algo sobre isso?
Sim, significa "o simples".
O simples.
Achas que este nome me favorece?
Eu diria que "robusto" me favorece mais, não acha?
É o que dizem.
O teu passaporte francês e as línguas podem ser-nos uma grande ajuda.
Bravo!
Por falar na tua melodia...
Bravo, deixo o basco consigo, para que possa cantarolar para ele.
Que desordeiros.
Vem cá, meu.
Conheces as Panteras Negras?
Parece-me familiar a algo dos Estados Unidos.
Seguidores do Malcolm X?
É uma organização criada para autodefesa
da comunidade negra nos EUA.
O instinto da pantera não é atacar primeiro,
mas quando é atacada ou se sente cercada, responde com ferocidade ao agressor.
Percebi bem?
Sim, mais ou menos. Devias ir lá e trazer um.
A viagem será longa, a CIA está atenta
e não podem saber que estamos envolvidos.
Por isso, tu e o teu passaporte vão dar-nos muito jeito.
Que te parece.
Negro.
Merda, ele também é um tagarela.
Cuidado com o cão, ele morde antes de ladrar.
Não te metas comigo.
Foda-se! Vou deixar-lhe com o sabichão.
Ele vai dar cabo de ti.
Vocês são como o cão e o gato.
Sabes o que é a COINTELPRO?
É uma guerra secreta contra os cidadãos
considerados uma ameaça para o regime.
Eles investigam todos os tipos de organizações dissidentes.
Infiltram-se nelas, assediam os membros,
difamam-nas, escutam os telefones...
PORTO RICO ESTÁ NO MEU CORAÇÃO
O FBI lidera o programa de contrainformação nos Estados Unidos,
mas estão em todo o mundo.
Que pessoas deixaste na Europa?
A minha mãe e o meu amigo Xabero.
Isso é importante, serão o teu disfarce. Liga-lhes agora e fala causalmente.
Quanto a ela...
Não podes falar com ela até regressares de Havana.
Estou?
Xebero, é para ti. Um telefonema internacional.
Para mim?
Quem é?
Negro Gigante aqui.
Manex! Isto é ótimo!
Porque não me ligaste antes, otário?
Estou em Cuba. Não é fácil conseguir um telefone.
Em Cuba?
Viva Cuba livre!
Como estás a sair-te sem mim na oficina?
Bem. Estou a reparar um Renault Torino.
Adivinha quem é o patrão.
- Juampe! - Juampe!
E dizem que eu sou o afrancesado!
O que vais fazer aí tanto tempo?
Estou a trabalhar para a France-Presse.
A tirar fotos da revolução e a aperfeiçoar o meu objetivo.
O teu objetivo?
Sabes, um fotógrafo tem de saber fotografar.
Vão mandar-me agora para o México
para fazer cobertura aos muralistas.
Lindo, amado México!
Volta ao trabalho, Xebero.
E fala em basco mais baixo, senão as pessoas vão ouvir.
Tenho de voltar ao trabalho. Cuida-te, Manex.
Tu também, idiota.
E diz à minha mãe que estou bem.
Ela pensa que nunca vais voltar, como o teu pai.
Estou a ouvir-te mal, Xebero. A linha está a ir a baixo.
És bom a mentir.
Isto é do Che. Ele disse que ias compreender.
A PLANÍCIE EM CHAMAS
Também me vou embora, Manex.
Embora? Para onde?
Para onde vou, as distâncias são medidas por folhas de cocaína.
Parece longe.
A minha próxima missão é a paz.
A minha também, e a de todos,
depois da luta de classes, certo, camarada?
Toma, experimenta isto.
O que é?
Uma folha de coca.
Quanto temos de mascar até nos reencontrarmos?
- Não sei. Toma. - Porquê?
Fica com isto. É um presente.
Irá mostrar-te sempre a hora da revolução.
Será a minha bússola, flaca.
1928 NOVA ORLEÃES
Não!
HOUSTON 5 DE JUNHO DE 1967
Cuidado. Não a afogues.
O que se passa?
ULTRASSECRETO
HAVANA
CIDADE DO MÉXICO
Jornais?
Imprensa mexicana, imprensa internacional...
ISRAEL ATACA BASES AÉREAS NO EGITO E JORDÂNIA
CIDADE DO MÉXICO 6 DE JUNHO DE 1967
IMPRENSA FRANCESA CRISTOPHE MOULIN
Christophe, c'est moi. Sou eu.
Prazer em conhecê-lo. Chamo-me Esperanza.
Importa-se de esperar?
Temos de apanhar mais alguém.
Acho que sou essa pessoa.
Olá!
Esperancita, há quanto tempo.
Vejo que temos companhia. Quem é o branquelas?
Christophe Moulin, da France-Presse.
Bem-vindo ao México.
"A planície em Chamas",
esse livro não presta.
Nem me fales do filme.
Leu este livro?
Não.
Nem preciso.
Ignora o Sr. Rulfo. Ele é brincalhão.
Você é Rulfo, o escritor?
Não, sou Rulfo o fotógrafo.
Há muitos Rulfos.
É por causa dos Jogos no próximo ano.
Sabem, é um desperdício de dinheiro Olímpico.
ÓPERA RESTAURANTE BAR
Vejam quem está aqui.
Agora sabemos quem vai pagar a conta.
Aqui estou eu!
Laia Sabaté,
editora da Goodrich Euzkadi. Também fabricam pneus.
Laia? Euzkadi?
Que coincidência. Passei algum tempo em Biarritz
e sei que "laia" em basco significa utensílio agrícola.
Bem, sou catalã. E o senhor é francês, certo?
Christophe.
Como está a Internacional Situacionista?
Bem... Socialismo ou barbaridade.
Deflaciona bastante rápido.
Os pneus Euzkadi duram mais tempo.
A empresa começou com alguns bascos
e o nosso amigo Rulfo era o vendedor.
Agora temos uma revista, onde publicamos as suas fotos.
Sim, os bascos deixaram aqui o seu cunho.
Como Pancho Villa, aqui no teto.
Dizem que aquele foi um tiro dele.
Primeiro conheceu Zapata no Palácio Presidencial
e depois dirigiu-se para cá.
Desculpe!
Alguma comida, um pouco de tudo!
Para beber, tequila e mescal.
O nome do Villa era Doroteo Arango,
outro nome da Euskadi.
Até sabia cantar canções em basco
que a sua mãe, Micaela Aramburu, o ensinou.
Não posso crer.
O meu segundo apelido é Vizcaíno
e é do País Basco.
Vamos fazer um brinde.
Viva o Villa! Viva o México!
Tão longe de Deus e tão perto dos EUA.
As Estradas do México.
Aqui está o último tema da nossa revista.
Viajar alarga muito os horizontes.
Mas o tempo para criticar já acabou.
Agora a guerra é travada no céu.
Se olharem para o Exército de Israel,
verão que uma semana é suficiente para vencer a guerra.
Confrontados com a guerra no céu e resistência cultural na terra.
Em breve regressarei clandestinamente a Barcelona
para me juntar à luta antifranquista.
É preciso muita fé para isso e eu sou ateísta.
Agora somos contra a divina Esquerda Francesa.
Refugio-me no México há 30 anos, meu jovem,
e se ficarmos à espera da ajuda deles, morro nesta adorada terra.
Mais mescal! Oaxaquenho, não é?
Sim, claro.
Já chega de conversa fiada.
Dê-nos alguma da sua sabedoria zapoteca.
Tenho aqui uns anjinhos,
porque sou uma mulher que voa pelo ar.
Posso entrar e sair do reino da morte.
E tu, branquelas, que abandonaste a fé,
prova os "santinhos".
Já engoli a lesma vermelha.
Esperancita, és perecida com a Malinche.
Estás a dizer-me isso com desprezo ou admiração?
Quem é a Malinche?
Tu, com o teu Sartre e Camus... Não sabes?
Hernán Cortés foi vitorioso graças à Malinche.
Ela era uma mulher poderosa que o instruiu por despeito.
Ela vendeu-lhe todos os segredos dos astecas.
Acreditavam que os deuses iam chegar em cavalos com asas.
Malinche perguntou a Cortés se ele queria subjugá-los
para adornar os seus cavalos com penas.
Vives num país repleto de magia.
O México é uma cicatriz em risco de abrir.
Francês, cuidado com a vingança de Montezuma.
Laia, diz-lhes para não me matarem.
Juan, eu ajudo-te,
caso comeces a desmoronar-te.
Qual é a tua casa?
Não é só uma casa,
mas muitas.
Vou contigo, branquelas,
não vás desmoronar-te também.
Está tudo às voltas.
Não te preocupes, meu,
tenho a chave pare este labirinto.
Vai com calma.
Apoiamos sempre a Revolução Cubana.
E agora é a nossa vez!
Punha um par de coxas a dançar.
Dorme, dorme, na colina verde.
A minha mãe costumava cantar-me canções em basco,
sabias disto, espanhol?
Diz alto: Sou negro e tenho orgulho.
Diz alto: sou basco e tenho orgulho!
Raios Malinche, toma este relógio,
irá mostrar-te sempre a hora da Revolução.
Não acredites, branquelas,
isto é surrealismo mágico.
Sou o teu pai.
Não gosto de aparecer em fotografias.
Toma este relógio, seu traidor cobarde.
Maldita Malinche! Maldita Malinche!
Pai!
Não me deixes!
Ajuda-me!
PALESTINA
Sou a Laia, que lavra a terra.
Somos os esquecidos de Buñuel.
Terra e liberdade!
Francesinho chauvinista.
Docinho.
Nada cura a dentada de uma serpente!
Lume?
Onde estou?
No Inferno.
Relaxa, gringo.
Onde há vida,
há esperança, não é?
Porque me chamaste "gringo"? Não sou um gringo.
É o que todos dizem quando passam os limites.
Não é, queridas?
Termina a bebida, L.A. espera por nós.
Los Angeles?
Pode não parecer, mas é facilmente alcançado a partir do Inferno.
Mas onde estamos?
No fim do mundo.
Tijuana.
Onde está a minha mala?
Calma, já foi carregada.
Cuidado, idiotas.
O que o otário disse?
Esquece, aquele gringo não é flor que se cheire,
da Imigração, pelo menos.
ADIOS AMIGOS, VOLTEM SEMPRE
Passaportes, por favor.
- O que é isto? - Não me reconhece?
Sou eu, a Árvore de Metepec.
Sou o Germán Valdés, estúpido.
Tin-Tan, o ator.
O Ringo pediu-me uma foto para a capa do álbum do Sgt. Pepper.
E eu mandei-lhe uma Árvore da Vida.
Está doido.
Lamentamos, Sr. Tin-Tan. Inspeção de rotina.
Abra a mala.
E quando a estas fotos?
O Monsieur Christophe trabalha para a France-Presse.
Espere. Não se mexa. Identificação.
Mas ele também trabalha para a Playboy.
E não tem nenhuma dessas?
Aqui não. Vamos para a Disneyland.
Vou fazer a voz do Balu, do Livro da Selva.
Eu uso o necessário
Somente o necessário
O extraordinário é demais
REPÚBLICA FRANCESA
Está bem, podem ir.
Pode dar-me um autógrafo, Sr. Tin-Tan?
Não, estou com muita pressa.
O Mickey está à nossa espera!
Divirtam-se!
Mas quem és tu na verdade?
Rei do disfarce, ao seu serviço.
TUJUANA
LOS ANGELES
16 DE JUNHO DE 1967
Chegámos.
Isto é para ti.
E não te esqueças,
ser um criminoso dá muito trabalho.
Quem raio é você? O que está a fazer aqui?
Desculpe. O meu russo não é bom.
Não é russo.
Bem, também não parece francês. O que é?
Eu é que faço as perguntas aqui.
Chamo-me Wilson Clever.
Sou o pacote que tem de recolher e levar para Monterrei.
Manex.
Que tipo de nome é esse?
Uma merda branca com cabeça negra.
Está a meter-se comigo?
Tenho de arranjar o meu trompete.
Não parece um músico.
E você também não parece um fotógrafo.
Novidades, Smithy?
Das grandes.
Demorou anos para que o Alamo viesse do Texas.
O aleijado?
Senhor, eu só...
Aquele é o nosso homem.
Eu conheço-o.
É um daqueles pretos violentos.
Agora autodenominam-se de Panteras Negras.
Bingo.
E o fotógrafo? Quem é?
Alguém que gosta de más companhias.
Vi-o no Inferno de Tijuana.
Quero-os ambos.
Vivos?
Primeiro, têm de cantar.
Depois disso, decidirei o que fazer com eles.
Mas o que quer que eles cantem exatamente?
COINTELPRO
Contraespionagem?
Eles têm uma lista dos nossos infiltrados?
Sim.
O Império Invisível?
Isso não existe e assim deve ser.
Está entendido?
O Grande Júri dos Estados Unidos
considerou Muhammad Ali culpado.
Ele, com a sua arrogância, afirmou...
A minha consciência não me deixa ir disparar contra o meu irmão,
ou algumas pessoas mais escuras,
ou algumas pessoas pobres famintas na lama
para a grande poderosa América.
E para quê? Nunca me chamaram preto.
Aumenta o som.
Nunca me bateram.
Não me atiraram cães, não me roubaram a nacionalidade,
violaram e mataram os meus pais...
Disparar para quê?
Como posso disparar contra as pobres pessoas negras?
Bebés pequenos, crianças e mulheres.
Como posso disparar contra as pessoas? Levem-me para a prisão.
Por isso, ele deixará de ser permitido no boxe,
e a Associação Mundial de Boxe tirar-lhe-á o seu título.
Clever! Estás bem?
O perigo já passou.
Mesmo que não pareça,
estou sempre alerta.
16, 17, 18 DE JUNHO FESTIVAL INTERNACIONAL DE POP DE MONTERREI
MONTERREI 17 DE JUNHO DE 1967
Não tens fome?
Não posso comer.
Tens medo de ser envenenado?
Tenho dores de dentes.
Quanto temos de mascar até nos reencontrarmos?
Sr. Clever, se fizer o favor.
Não é permitido entrar.
Ele está comigo.
Espera por mim aqui.
Tu aí, rapaz branco com a câmara.
- Rudy! O que fazes aqui? - Olá!
Meu, agora sou o produtor dos The Electric Flag.
E tu? De onde vieste?
E quando voltaste de Cuba?
Há muito tempo.
Sou fotógrafo para a France-Presse.
E a Amanda? O que lhe aconteceu?
Perdi-a de vista assim que cheguei à ilha.
Sabes, ela dança à maneira dela.
Avisei-te. Single "45 revolutions per minute".
- Já esta arranjado? - Finalmente afinado.
Muito obrigado, Otis e banda.
Devia lubrificá-lo com mais frequência.
O Ben diz que as válvulas ficam presas.
SAIAM DO VIETNAME
Bora comprar um brinco.
Tu e eu, como irmãos.
Um brinco?
Anda lá! Abre a boca, irmão.
Tu ainda...
Estou limpo agora.
Não foi fácil, mas vi a "Lucy in the Sky with Diamonds".
Isto é diferente, irmão.
- Anda lá, abre a boca, meu. - Raios, Rudy.
Além de produtor, tornaste-te num poeta.
Portanto, vamos abrir as portas à perceção.
Liga, sintoniza, desliga-te.
- Não queres? - Não.
Ainda está pedrado?
Podes crer. E pensa que é seu duplo.
Como dizem sobre o Elvis, só há um Otis Redding, meu.
Estás errado, há muitos Otis.
Respeito, respeito
Porque ele não se cala?
É impossível dormir aqui.
A Frisco Bay.
Sempre tão inspiradora.
Começavas a preocupar-me.
Estiveste a dormir 24 horas.
E tenho de estar no dentista daqui a meia hora.
Se quiseres vir, é bom que tomes um duche.
E o Otis?
És o Otis. Não te lembras?
Tenho de fazer um telefonema.
Podes fazê-lo mais tarde. Não gosto de deixar as pessoas à espera.
Não sei nada
sobre os afro-americanos no Batalhão de Lincoln.
Pronto.
CLAY APANHA CINCO ANOS
O que se passa com a foto?
Melhor agora?
Ainda tenho a boca dormente.
As iniciais do meu pai.
Ele está no Vietname?
Não sei.
Foi para a Guerra Civil Espanhola com Batalhões Internacionais e...
conheceu a minha mãe em frente a Irun.
Quando a fronteira foi tomada pelos fascistas,
mudaram-se para Barcelona.
Em Barcelona, apaixonaram-se e a minha mãe engravidou.
Depois disso, refugiaram-se em Ainhoa,
uma pequena aldeia no norte do País Basco.
Foi lá que nasci.
Com a eclosão da Segunda Guerra Mundial,
o meu pai juntou-se à Resistência e nunca mais ouvimos falar dele.
Então ficaste lá com a tua mãe, certo?
Sim, em Biarritz, até aos meus 15 anos.
Depois, voltámos para a cidade natal da minha mãe, Pamplona,
onde fazem a corrida de touros de São Firmino.
Já leste "Fiesta" de Hemingway?
"O Sol Também Brilha".
O poder de Hollywood branca é forte.
Um membro do Batalhão em Espanha, juntou-se à Resistência.
E agora no Vietname.
Faz sentido.
Ele está morto para mim.
- Vamos. O Ministro está à nossa espera. - O Ministro?
Emory Douglas. O Ministro da Cultura para o Partido da Pantera Negra.
Não se mexa!
Já está.
Este passaporte é francês. Vai dar para entrar no Canadá.
Richard Meurat. Lembre-se desse nome, Wilson.
Sr. Ministro, não sou bom em francês.
Nesse caso, não fale muito.
IMPRENSA IDENTIFICAÇÃO
PARTIDO DA PANTERA NEGRA PARA AUTODEFESA.
Olá!
Negro Gigante aqui.
Já arranjou o meu Cadillac?
Manex!
Vais entrar num lago de tubarões.
Tubarões, há cada vez mais, não é?
De onde estás a ligar agora? De Pequim?
Já terminaste o trabalho sobre os mexicanos muralistas?
Vou para São Francisco.
Na Califórnia?
É uma viagem e peras!
Nem fazes ideia.
Mas... que língua é essa?
Cherokee?
Uma língua codificada?
Descobre imediatamente. Parece-me suspeito.
Também houve aqui alvoroço.
Foi declarado um estado de sítio em abril.
E no fim de semana estive no Campeonato de Improvisadores.
E estive no Festival de Monterrei.
Xalbador foi vaiado,
mas cantou um adeus tão bom
que as pessoas que o assobiavam acabaram por aplaudi-lo.
Em Monterrei as pessoas ficaram fascinadas quando Jimi Hendrix incendiou a guitarra
e os The Who destruíram todos os seus instrumentos.
Vocês assobiam, mas
ainda assim adoro-vos
E também tenho um brinco!
Como os piratas de antigamente?
Sim, meu, quem não segue todas as regras também os arranja.
Tens a certeza que não levaste uma pancada na cabeça?
É a minha última moeda, Xebero.
A minha chamada vai ser cortada.
Tem cuidado, amigo!
Tu também.
Vamos.
A Angela está à nossa espera no cais.
Outro Ministro?
Uma irmã.
O que anda ele a tramar?
Mostre-me o seu passaporte.
E você, rapaz. Abre a mala.
Eu disse abra a mala, maldito...
Sai daqui, Wilson!
Vai, agora!
Parem! Mãos ao alto!
O Frank levou um tiro!
Estão a disparar pela retaguarda!
Rápido, sobre! Salta, vá lá!
Anda!
Smithy, para o maldito carro já!
Smithy!
Estás bem?
Desta vez estás acordado.
Aquele idiota de merda.
A sombra dele seguiu-me do Inferno.
SÃO FRANCISCO
VANCOUVER
MONTREAL
24 DE JULHO DE 1967
Está tudo bem com os passaportes?
Pensei que os canadianos só eram racistas para os chineses.
Mas não ficaram felizes com o negro com o passaporte francês.
O casal "café com leite" que estão a representar chama a atenção.
E contigo? Algum problema?
Esse branquelas não teve problemas com o seu passaporte francês.
Tens um sotaque do sul de França porreiro!
Bem-vindos ao Quebeque!
E posso dizer-vos que será melhor.
Viva Montreal! Viva o Quebeque!
Viva o Quebeque livre!
Viva o De Gaulle!
De Gaulle?
O que se passa com o De Gaulle?
Não podes confiar no que ele diz, Laurent.
Porque dizes isso?
O Batalhão de Gernika tomou partido na Libertação
e o De Gaulle fez uma promessa...
A França não esquecerá o esforço e o sacrifício
dos bascos pela libertação da nossa terra.
Isso foi em 1945.
Os bascos e os republicanos esperavam que os aliados
entrariam na Espanha para derrotar Franco,
que era aliado de Hitler e Mussolini.
Mas sabes como acabou.
Sim, mas no Quebeque será diferente,
nós falamos francês aqui.
RESISTÊNCIA QUEBEQUE FRANCÊS
Que inferno.
Tu outra vez?
Wilson.
Não te ensinaram a bater à porta?
O maneta está em Montreal.
Vou limpar isto e vamos.
Wilson.
Sei que és uma Pantera Negra.
Mas se há algo que eu deva saber...
Árvores do sul carregam um fruto estranho.
Conheces o Billie Holiday?
Nasci em Dynamite Hill.
O meu pai morreu à entrada do hospital.
Ninguém na cidade queria atender um negro.
O meu pai não morreu de pneumonia.
Ele foi morto perto de Birmingham, Alabama.
Não sei qual é o teu objetivo.
Tenho na minha posse informação que todos querem.
Não vou sentir-me em segurança até irmos para Cuba.
Estamos quase lá.
Viram isto?
Che está nas montanhas da Bolívia.
Bolívia? Pensei que estivesse em África.
Também esteve aqui connosco,
depois na Argélia e em combate no Congo.
Mas ele está na Bolívia agora.
Bolívia?
Bolívia, La Paz!
Não, não em La Paz, e sim em Cochabamba
O que tens tu a ver com a Bolívia?
Digo-te quando formos para Cuba.
Se alguma vez chegarmos lá.
Ei, ei, LBJ Quantas crianças matou hoje?
MULHERES PELA PAZ E IGUALDADE
JOHNSON, CRIMINOSO DE GUERRA
FIM DA GUERRA DO VIETNAME JÁ
ACABEM COM AS BOMBAS
MÉXICO
Não se pode fotografar aqui.
Não pode fotografar este pavilhão.
Vamos, acho que é por aqui.
Com licença.
Viva a Palestina Livre!
Ora, ora. Aqui estão eles.
Corvos a corvos, não se tiram os olhos.
Dois segundos.
Têm tudo o que precisam aqui.
A minha parte termina aqui. Agora têm de ir.
Boa sorte, camaradas!
Adeus, meninas!
Bravo?
Mas onde vamos?
Tens a certeza que esta é a linha amarela, Wilson?
Que raio? Onde está o meu trompete?
- Ali! - É o polícia de São Francisco!
Dá-me o trompete, filho da mãe!
Vou devolver-te a bala que me puseste no ombro, otário!
Acho que aquilo me pertence.
Claro.
Não pare a música.
Como conseguiste?
Ela devolveu-me.
O Gigante Branco.
Vamos sair daqui.
Voltar para casa, finalmente.
Verifica os bilhetes, Manex.
ESTÃO NOS SAPATOS. TEMOS DE PROTEGER-TE. A.
Parece que vamos continuar a brincar ao gato e ao rato.
Desculpa?
A viagem vai ser mais longa.
Argélia?
MONTREAL
PARIS
ARGEL
Apenas peças, Tenente.
Arranquem o tejadilho.
ARGEL 9 DE OUTUBRO DE 1967
É uma boa ideia encontrar-nos no cinema
após dois meses longe e dentro de quatro paredes.
E com pessoas que só falam árabe.
Os meus cumprimentos ao Serviço de Inteligência Argelino.
Prazer em conhecê-lo também.
Chamo-me Amira.
Depois do que fizeram em São Francisco e Montreal,
tive de vigiar-vos durante uns tempos.
Já agora, chamo-me Yassim.
Agora que foram feitas as introduções,
o que pensam do filme?
Uma maravilha, o mundo todo devia vê-lo.
Por agora, está banido em França.
E em Espanha, claro.
"A Batalha de Argel" foi filmada nestas mesmas ruas.
Não sei o que acham,
mas estamos a viver numa época histórica.
Histórico foi o que aconteceu na Jordânia à Fração do Exército Vermelho.
O que aconteceu?
Rapazes e raparigas da RAF despiram-se nos campos de treino
para gritar "uma bala, uma queca",
e foram expulsos por desrespeito.
"Faça Amor e Não Guerra" foi também transgressor para os EUA.
E aqui na Argélia?
Estamos a sobreviver aqui.
Estamos a tentar combinar o Marxismo com a defesa da nossa cultura.
Em cidades como Orã ou Argel,
o árabe esteve em vias de desaparecer.
Bem-vindos, senhoras e senhores,
desejamos-lhe uma linda noite.
Mais um pouco de chá?
Sim, por favor, é excelente.
É de origem argelina,
com menta,
tal como o Che gostava.
Ele não pedia mate?
Teve de se habituar.
Era muito importante para ele visitar-nos.
Ele pôs-nos em contacto com a FLQ no Quebeque.
A luta anti-imperialista é contraditória,
vocês libertam-se do colonialismo francês
e a FLQ quer uma república socialista...
... que seja francesa!
Paradoxos da prática, como diria Marx.
E tu? És basco, certo?
Como te envolveste nesta dança?
É uma longa história.
Há mais bascos aqui.
Aqui? O que fazem?
Estudam.
Árabe?
Um pouco de tudo.
É estranho sermos nós a dizer-te e não tu a nós.
No entanto, os bascos que conhecemos aqui são mais formais que o pessoal da RAF.
- Não é, Yassim? - Sem dúvida.
Bascos?
Nem sabia que existiam e agora estão em todo o lado.
Espera...
Este tipo estava no Parque de Diversões.
Ele deu-me o trompete, a partir de uma jaula de urso polar.
Sergei Titov, da KGB.
Aqui todos se conhecem. Não se preocupe.
Os russos querem-nos na rede deles,
e enquanto isso, embebedam-se no cabaret.
E aquela mulher?
Não a conhecemos.
Parece-se muito com uma mulher que vimos no pavilhão israelita.
Mossad na Argélia?
Demasiado arriscado.
Não pode ser!
Que se passa?
Também o conhecem?
Deram com a língua nos dentes!
Enquanto estiverem connosco, não têm que temer.
Ao encontro dela, meu?
Tretas.
Riuth Abramson. Warren Phillips.
Uma mão ortopédica. Lamento.
Não há problema. Todos perderam algo nesta guerra.
Olho por olho. Dente por dente.
Vamos acalmar-nos um pouco.
Estamos três aqui pelo mesmo motivo.
E agora, o momento que todos esperávamos.
Apresento...
Cheikha Rimitti!
Você é berbere?
Não. Porquê?
Quando uma mãe berbere perde um filho, coloca um brinco no próximo,
para o proteger...
... para que ele sobreviva.
Como se chama.
Iman, mas todos me tratam por Beirut.
É libanesa.
As coisas lá estão terríveis, após seis dias de guerra.
Beirut,
Paris do Mediterrâneo, e um perigoso ninho de vespas.
Por outro lado, em Cuba o debate é se a rota soviética ou chinesa é melhor,
a classe camponesa revolucionária ou o proletariado.
Tampouco consegues reduzir tudo numa luta de classes, meu amigo.
Os camponeses argelinos são revolucionários,
mas querem manter as estruturas tradicionais,
porque as protegem do desconhecido.
Mas não façamos o mesmo que a burguesia, que olha sempre para o umbigo.
Eles só estão interessados no materialismo,
e ouvem o som das moedas a tilintar.
E abusam do suor dos trabalhadores para encher os próprios bolsos.
Com licença, tenho de ir à casa de banho.
Para, aí não.
Porquê?
Estás só de passagem.
Excelente! Bravo! És fantástica!
Beirut... fez-me perder a cabeça.
Beirut?
É a minha cidade.
Viva ao amor revolucionário!
Isto merece uma música.
Toca uma música do Otis.
Não sabia que tocavas tão bem.
Yassin, o que se passa? Não ias para a cama?
Amira, o apartamento explodiu! Rápido, vamos!
- O quê? - Uma bomba. Estamos em perigo.
Atiradores! Vamos!
Rápido! Entrem no carro!
Estão todos bem?
Wilson, estás bem?
Foi um milagre.
Estão a disparar de onde? Alguém viu alguma coisa?
De um edifício ou talvez de um barco na baía...
Quem sabe? De qualquer sítio.
Têm de sair já da Argélia.
Mas... A Beirut?
Eu digo-lhe que voltas.
Oxalá.
ARGEL
ORÃ
ALMERIA
9 DE OUTUBRO DE 1967
Aqui temos o francês e o tipo negro grande.
Eliseo, da Embaixada de Cuba.
Embaixada de Cuba onde?
Madrid, onde haveria de ser?
- O quê? - Não lhe disseram?
Acabou de aterrar em Almeria.
Não pode. Trouxeram-nos para Espanha?
Está a pôr-nos nas mãos do regime de Franco?
Calma, camarada. Está tudo sob controle aqui.
Explico-lhe em Madrid.
Está a meter-nos na boca do lobo!
Melhor na barriga do lobo, do que num lanche de um chimpanzé.
O quê?
O que está a dizer?
Calma, não fique nervoso.
Estão aqui para dar uma mãozinha.
Certo, Ramiro?
Ou duas, se necessário.
Vamos.
Os Yankees estão a fazer um filme sobre o México.
Villa Rides.
Pancho Villa chegou!
Sim, tanto Hollywood, mas vieram filmar
em Espanha.
Não se o que se passou, mas o relógio parou.
Bem, trouxe a última hora...
Em '59 escoltei-o para cá,
numa escala a caminho da cimeira
de países não-alinhados, no Cairo.
Tomámos o pequeno-almoço neste café.
Foi uma grande perda.
O Che foi morto na Bolívia.
Vivo pela espada, morro pela espada.
Fascista de merda.
Que outras notícias trazes da Bolívia?
Perdemos o pessoal da embaixada.
O pior foi a rapariga, camarada Tamayo...
Um carro matou-a quando estava a sair da embaixada em La Paz.
Estava grávida.
Pensavas que seria fácil?
Nunca é tão fácil.
Ela chamava-se Amanda.
Amanda Tamayo.
Últimas notícias do País Basco e de Navarra.
Mais de 300 detidos no domingo de Páscoa.
Ontem, outras seis pessoas foram detidas em Pamplona,
acusadas de conspiração e desordem,
entre elas, Pedro Berro e Xebero Sagarzazu,
suspeitos de terem atirado objetos pirotécnicos
que simulavam a bandeira basca à medida que caíam.
Mais explosivos foram detetados numa oficina em Pamplona,
onde o segundo trabalhava.
Xebero.
Aí vem o Ramiro.
Está a dar-nos vistos e vai levar-nos para o aeroporto.
Meu Deus, que caras são essas?
Não estão felizes por partir?
Já agora, falou com eles, Eliseo?
Disse-lhes que um favor merece outro?
Camaradas, há mais um último detalhe.
O trompete.
O quê?
Têm de a deixar cá.
Está a brincar, certo?
Sim, veja que engraçado.
Anda lá, preto, dá-me a trombeta.
Dizem que há muitos mortos-vivos esta estação.
E não quero reforçar a lenda.
Vai, Wilson, foge!
Sai daqui, Wilson!
Calma, francês,
não causes problemas que não consigas corrigir.
É contigo.
Mas esta trombeta não toca qualquer melodia.
O inferno está cheio de músicos amadores.
O que estás a fazer?
Baixa a arma!
Baixa a arma, Manex, por favor!
Porque o deste?
Cuida dele por mim.
Desafina muito facilmente.
Sabes porque os gorilas não tocam trompete?
Porque são demasiado sensíveis!
Porque o fizeste?
Não podes ganhar sempre, Gigante.
Além disso, não foi apenas um trompete que ficou aqui, não é?
Deixa o francês foder-se!
Vá lá, Clever.
Vamos.
Antes de partir,
quero saber dizer algo em basco.
O quê?
Negro. Como dizes "negro" em basco?
"Beltza".
Negro é beltza.
Poder Beltza!
- Poder para o povo! - Poder para o povo!
Franco nomeia o Almirante Luís Carrero Blanco
para vice-presidente do Governo.
A sua promoção,
juntou-se à habilidade de conciliar as tendências dentro do regime
e a sua lealdade à Chefe de Estado e ao movimento,
tornou-o o candidato mais provável para suceder Franco.
É uma pena não ter vindo na semana passada,
passaram o filme de John Wayne "À Sombra de um Gigante".
O meu preferido é "O Álamo".
Bem, este filme é nosso
e o título combina perfeitamente.
Sim, mas é incrível o quão maus são os filmes aqui em Espanha.
Claro, mas o filme do trompete tem um final feliz...
... para este espanhol.
Que raio está no interior?
Nada. Absolutamente nada.
Já depositámos o dinheiro.
Isto é o fim, meu amigo.
Gringo paneleiro.
Maus filmes...
Merda.
O pasto será duro...
enquanto as ovelhas forem estúpidas.
BIARRITZ 11 DE DEZEMBRO DE 1967
Vamos quebrar a corrente
Cantemos juntos
"Caro Samuel Antonovich: concluí a minha missão.
Há muitas coisas que me ligam a Cuba,
mas voltar para Havana sem a Amanda...
... é demasiado doloroso para mim.
FALECEU OTIS REDDING
Agradeço sinceramente os cumprimentos do Clever,
mesmo que para um trompetista
o mais importante sejam os seus dentes...
Não consigo perceber.
HAVANA UM MÊS ANTES
COINTELPRO IMPÉRIO INVISÍVEL DE INFILTRADOS
MOSSAD RUTH ABRAMSON
KGB SERGEI TITOV DGI SARGENTO BRAVO
Ainda me custa acreditar que ela é minha filha...
Contudo, devo dizer que fiquei muito feliz
que lhe deste o nome de Ainhoa.
Espero vê-la em breve.
Mas depois de viajar meio mundo,
percebi que mal conheço a minha própria terra.
A revolução é em casa
e sinto que tenho de ser parte disto.
Como dizemos aqui: adiorik ez. Adeus."
Fui buscar as malas.
Espero que não nos mandem parar na fronteira.
E tu, já terminaste?
Sim...
De uma forma, morri com o Otis.
Agora começa uma nova vida.
NOVA IORQUE 5700 KM A OESTE
ARGEL 850 KM A SUL
Que merda é essa?
Discos. Apenas discos, singles...
Deixa-me ver!
E fizeram toda esta merda
por alguns discos banidos?
Tenente, levamos-lhes para as barracas
espancá-los até que cantem?
Vamos esperar pelas instruções de Irun, o Gigante tem passaporte francês,
não queremos fazer asneira.
Este tipo, quando quer, é um basco filho da puta
ou um francês maricas.
O Melitón diz para os deixarmos ir.
Ele quere-os, mas por agora,
não queremos conflitos diplomáticos com os franceses.
Fiquem com a vossa música merdosa,
mas não nos chateiem,
porque estamos atentos.
- Vamos! - Sim!
Eu vou... Eu vou... Eu vou flutuar como uma borboleta
e picar como uma abelha.
Legendas: José Liceia