Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O grito.
De Paris a todos os bascos do mundo.
De Paris aos povos bascos do mundo.
Otis Redding está morto.
O cantor americano, conhecido como "o rei do soul",
e quatro músicos de sua banda morreram em um acidente de avião.
Oito pessoas estavam a bordo do avião e houve apenas um sobrevivente,
Ben Cauley, o trompetista da banda de Otis Redding.
11 DE DEZEMBRO DE 1967
FRONTEIRA ENTRE SARE E ZUGARRAMURD
Você viu aquilo?
O quê?
Mas que...?
Guarda Civil. Pare!
Saia com as mãos para cima!
-Cuidado! -Segure firme!
Cuidado, Manex!
Rápido, rápido!
-Vá por ali! -Segure firme!
Saiam já!
Mãos para cima, droga!
NOVA YORK
10 DE OUTUBRO DE 1965
Manex, não ouse...
Manex! Manex, porra!
Manex!
Sem nós, isto é uma porra de paródia.
Saia da frente, Manex!
Não podemos ser seus cúmplices.
Não entende?
Não teremos outra chance como essa em nossas vidas!
É todo mundo ou ninguém!
Não se meta.
São apenas efígies.
São gigantes, não efígies.
Claro, Unanue.
Liberdade, igualdade, fraternidade.
Esse é seu lema.
Você é tão racista quanto eles!
Ei, você! O que está fazendo?
Pare, Manex. Não vale a pena.
Você é tão racista quanto eles!
Vamos.
Banir os gigantes negros da parada é incompreensível!
Já imaginou se criassem vida?
Kennedy, Lyndon B. Johnson e todos os outros,
mas a Ku Klux Klan ainda manda nos EUA.
Veja, Manex, ainda querem dançar.
Parecem estar sendo enforcados.
Este trem é um trem expresso.
Próxima parada, 125a. Harlem.
Mantenham-se afastados das portas.
RUA 68
Aquela não era nossa parada?
Nos disseram para não ir ao Harlem.
Relaxe, não é grave.
-Poder! -Poder!
Poder ao povo! Poder ao povo!
Saia fora, Manex. Vamos sair daqui.
Espere, vamos ver o que acontece.
Porra! Corra, eles estão atirando!
Ei, seus branquelos!
-O que ele quer? -Sigam-me!
Venha aqui! Venha aqui, bem aqui.
-E aí? Sou o Rudy. -Manex.
Ele é Xebero.
Vi vocês na doca mais cedo.
Sim, éramos os gigantes negros.
Mas não somos autorizados a dançar.
Os gigantes negros não participaram da parada,
mas os negros invisíveis, sim.
Bem, seus Cabeçudos precisaram de alguém que os carregasse.
Onde você conseguiu esses caras descoloridos, Rudy?
Eles estavam andando pelo bairro.
É.
NINA SIMONE SINNERMAN
Vocês querem música para comemorar a independência jamaicana?
Eles vieram pra dançar.
Mas não os deixaram dançar.
Vocês gostam de balançar o esqueleto?
O que ele perguntou, Manex?
Se gostamos de dançar.
Diga que só dançamos ao som de música tradicional.
Ele disse que dança bem pra caralho.
Bumbaclot, isso soa como um desafio!
APOLLO AS VELVELETTES
Conhece aquela morena ali?
Claro. A pura revolução cubana.
Que resultado! E amanhã bem cedo...
Manex, precisamos voltar ao hotel.
Relaxe...
É nossa última noite aqui, Xebero.
E isso é muito divertido!
Vou andando até as docas contigo.
Meu turno começa em uma hora.
Manex, está tarde.
Boa viagem, meus queridos gigantes negros!
Puta merda!
Um minuto a mais e partiríamos sem vocês.
Obrigado por esperar.
Você pode voltar quando quiser.
E lembre-se.
Se não dançamos, é porque estamos mortos.
Isto parece uma piada, porra:
"Um francês, um navarro e um negro africano..."
Francês da porra.
Você merecia ser deixado aqui!
Concordo. Pode ir agora.
Do que está falando, Manex?
Eu vou ficar.
Estou farto de ser uma maria-vai-com-as-outras.
Você enlouqueceu? E o trabalho?
E o que digo para sua mãe?
Você dá um jeito no trabalho.
E minha mãe vai entender.
Tal pai, tal filho.
Mas e a luta?
A luta...
Com esse povo, Franco morrerá de velho.
Vá. É sério.
Você sempre foi assim.
"Padre, se temos que ir pro inferno, iremos,
mas não nos assuste, porra."
Também sentirei sua falta, Xebero.
Certo, irmão! Adeus!
Irmão, você sabe lutar boxe melhor do que você sabe dançar.
Sou exatamente como meu pai.
-Ele era lutador de boxe? -Um aventureiro.
Com um ótimo gancho de esquerda.
Ele nasceu em Manchester.
Mas lutou contra antifascistas na guerra civil espanhola.
Como ele morreu?
Nem sei se está morto ou não.
Minha mãe costumava me levar ao farol em Biarritz
para ver os barcos.
Eu sempre perguntava se, quando os barcos se afastavam,
e ficavam menores, se as pessoas também ficavam menores.
Sei de um lugar onde você pode ficar por um tempo.
O Campeão Mundial de Peso Pesado...
Muhammed Ali!
Muhammed Ali é mais conhecido como Cassius Clay.
Ali. Este é nosso gigante negro.
Quem é?
Havia apenas uma cor desde o assassinato de Malcolm X.
E esta era a cor da raiva.
MALCOLM X ASSASSINADO
Bem, aqui está seu quarto.
Bem aconchegante, não?
Te vejo mais tarde, tá?
Aqui,
no último minuto,
neste lugar silencioso,
o Harlem se despede
de uma de suas maiores esperanças.
Agora extinto...
Partiu, para sempre.
Não é na memória dos homens
que esta comunidade infeliz, cercada,
mas orgulhosa,
encontrou um jovem campeão
mais galante e corajoso
do que este afroamericano
diante de nós, ainda invicto.
Acabamos de ouvir as palavras
que Ossie Davis dedicou a Malcolm X em seu funeral.
Agora, um pouco de música.
Pai!
É você?
Cuidado, pai!
Pai! Pai!
Manex!
Pesadelos outra vez?
Vamos, vista-se.
Você tem algumas reuniões na Fábrica.
Fábrica? O que é isso?
Rudy!
Amanda Tamayo.
A flor mais bela de Cuba.
Rudy Johnson. A melhor maconha do Harlem.
Balançaria este belo par de coxas.
Você não vai me apresentar a este doce de chocolate branco?
Meu irmão, Manex, o Basco.
O Basco. Estava ansiosa por conhecê-lo.
No meu país, a maioria de vocês lutou do lado dos espanhóis.
Apenas alguns se juntaram a Maceo.
Só uns poucos.
Mas como Che, eles sabiam como usar uma machete.
Você realmente o conhece?
Fomos ao cinema juntos.
Quando saímos,
uma mulher armada estava esperando para matá-lo.
Então não te convidarei para ir ao cinema.
Ah, não? Pensei que fosse durão.
Ouvi dizer que te chamam de Gigante Negro.
Bem, com licença.
Vocês podem continuar falando de política.
Tenho assuntos mais interessantes para tratar.
Sayonara.
Porra, o Rudy também?
Dizem que é melhor que morrer,
mas embora eu entenda a transgressão do Velvet Underground,
há um uso estratégico para heroína
pelo FBI para desativar a potencial ameaça
das vanguardas contestatórias.
Além disso, prefiro la petite mort, a pequena morte,
como dizem os franceses, sabe?
Você parece ser quem sabe de tudo por aqui.
Que discurso!
Estilo Fidel.
Espero que o Che não me leve a mal.
Não tenho compromisso com Che ou nenhum homem, meu amor.
Diga-me algo bonito em basco.
Eu te amo.
Que lindo, querido! Maite zaitut.
Ah, meu amor, se ao menos tivéssemos nos conhecido antes...
Nos tempos de Maceo?
Mas você sabe quem realmente sou?
A melhor amiga de Che em Manhattan?
Fora isso.
A flor mais bela de Cuba.
Estou murchando aqui. Preciso voltar para Havana.
Se você voltar para Cuba, vou com você.
Não fale bobagens, seu bajulador.
Eu iria até o inferno com você.
22 DE NOVEMBRO DE 1965
NOVA YORK
KINGSTON
HAVANA
Vejamos o que temos aqui.
Só estamos carregando peças para carros.
Ninguém foge da Guarda Civil se só tem peças para carros.
Ficamos com medo.
Trabalhamos numa oficina em Pamplona.
Uma oficina? Que oficina?
Oficina San Fermin.
Passaportes!
Façam uma busca na van!
Foi você quem desapareceu com os gigantes.
Dizem que você esteve em Cuba.
Responda, cuzão!
Não entendo.
Unanue,
fale comigo em espanhol, mesmo que seja um francês maldito.
Nunca estive em Cuba.
PINAR DEL RIO, CUBA 3 DE JUNHO DE 1967
Caramba, o francês sabe atirar!
Não diga a ele que é francês, ele diz ser basco
e ele fica com raiva.
Sargento Bravo, parece que o basco está em boa forma.
Dá pra ver que ele entende de mecânica.
Ele é melhor que qualquer um de seus homens.
Amanda não deveria tê-lo trazido.
Temos sorte de ter Amanda, imbecil.
Antonovich vê em você seu filho perdido,
um pequeno órfão, mas você não me engana.
Não toque nesse assunto, Bravo.
Guarde isso, cara.
Teremos tempo para atirar.
Manex!
Amanda!
Essa mulher é minha, seu babaca.
Manex Unanue, entre na fila!
Estes são os melhores homens que temos.
Bem, para mim, parecem um bando de baitolas.
Que porra é essa?
Essa risada... É a risada do Che.
Cara, é a risada do Che!
É o Che, de volta do Congo!
Do Congo, o caralho!
-Vida longa ao Che! -Viva!
Peguem suas armas, temos batalha pela frente.
Estou dentro, companheiro.
Este é o Basco.
Não, você, não. Temos outra missão para você.
Unanue,
você é francês basco ou espanhol basco?
Basco.
Mas você fala espanhol e você tem passaporte francês.
Sim, falo francês e inglês também, mas meu idioma é Euskera.
Me disseram que Guevara é um sobrenome basco.
Você sabia disso?
Sim, significa "a planície".
A planície.
Acha que o nome me cai bem?
Eu diria que "robusto" cairia melhor, não acha?
É o que dizem.
Seu passaporte francês e seus idiomas serão uma grande ajuda para nós.
Bravo!
Falando de sua missão...
Bravo, te entrego o Basco para que lhe mostre a missão.
Que bando de encrenqueiros.
Venha aqui, cara.
Você conhece os Panteras Negras?
Algo sobre os EUA... Me soa familiar.
Seguidores de Malcolm X?
É uma organização criada para a autodefesa
da comunidade negra dos EUA.
A natureza da pantera não é atacar primeiro,
mas quando é atacada ou encurralada, responde de forma feroz ao seu agressor.
Entendi direito?
Sim, sim, mais ou menos. Você deveria ir até lá e trazer uma.
A viagem será longa, a CIA está só esperando
e eles não podem saber que estamos envolvidos.
Por isso você e seu passaporte serão úteis até o fim.
O que te parece?
A coisa está preta.
Merda, ele é um tagarela também.
Cuidado com o cão, ele morde antes de latir.
Não comece uma briga comigo.
Porra! Vou deixá-lo com o sabichão,
ele te terá na palma da mão.
Vocês são como água e óleo.
Você sabe o que é COINTELPRO?
É uma guerra secreta contra cidadãos considerados ameaças ao estabelecimento.
Eles investigam todo tipo de organizações dissidentes.
Eles as infiltram, importunam seus membros,
os difamam, grampeiam seus telefones...
PORTO RICO ESTÁ EM MEU CORAÇÃO
O FBI lidera o programa de contrainteligência nos Estados Unidos,
mas estão presentes em todo o mundo.
Você ainda tem alguém na Europa?
Minha mãe e meu amigo Xebero.
Isto é importante. Serão sua cobertura. Ligue pra eles às vezes e bata um papo.
Quanto a ela...
Você não poderá falar com ela até voltar para Havana.
Alô?
Xebero, é pra você, uma ligação internacional.
Para mim?
Quem é?
Gigante Negro falando.
Manex! Que maravilha!
Por que não me ligou antes, seu maldito?
Estou em Cuba. Não é fácil acessar um telefone.
Em Cuba?
Vida longa à Cuba livre!
Como está se dando sem mim na oficina?
Estamos caminhando. Estou consertando um Renault Torino.
Adivinha quem é o chefe.
-Juampe! -Juampe!
E ainda dizem que eu sou afrancesado!
O que está fazendo aí todo esse tempo?
Estou trabalhando para a France-Presse.
Fotografando a revolução e melhorando minha pontaria.
Sua pontaria?
Sabe, um fotógrafo precisa saber como mirar.
Agora me mandarão pro México,
para um trabalho com muralistas.
Que ótimo, México querido!
Volte ao trabalho, Xebero.
E fale mais baixo em basco, ou as pessoas vão ouvir.
Preciso voltar ao trabalho. Cuide-se, Manex.
Você também, imbecil.
E diga à minha mãe que estou bem.
Ela acha que você nunca voltará, como seu pai.
Mal consigo te ouvir, Xebero. Está cortando.
Você mente muito bem.
Isto é do Che. Ele disse que você entenderia.
A PLANÍCIE EM CHAMAS
Também estou indo embora, Manex.
Indo embora? Para onde?
Aonde vou, as distâncias são medidas pela mastigação de coca.
Isso parece ser muito longe.
Minha próxima missão é a paz.
A minha também, e a de todos,
depois da luta de classes, certo, companheira?
Aqui, experimente isto.
O que é?
Folha de coca.
Quantas devo mastigar até que nos vejamos de novo?
-Não sei. Tome. -Por quê?
Tome, é um presente.
Sempre te mostrará o horário da revolução.
Será minha bússola, flaca.
1928 NOVA ORLEANS
Não!
HOUSTON 5 DE JUNHO DE 1967
Cuidado. Não a afogue.
O que foi?
CONFIDENCIAL
HAVANA
MÉXICO, DF
Jornal? Jornal?
Imprensa mexicana, imprensa internacional...
ATAQUE SURPRESA ISRAELENSE EM BASES AÉREAS NO EGITO E JORDÂNIA
CIDADE DO MÉXICO 6 DE JUNHO DE 1967
FRANCE PRESS CRISTOPHE MOULIN
Christophe, c'est moi. Sou eu.
Prazer em conhecê-lo. Me chamo Esperanza.
Se importa de esperar?
-Precisamos buscar outra pessoa. -Acho que sou essa pessoa.
Olá!
Esperancita, quanto tempo.
Vejo que temos companhia. Quem é o branquelo?
Christophe Moulin, da France-Presse.
Bem-vindos ao México.
Ei, A Planície em Chamas,
este livro é uma merda.
O filme então, nem me fale.
Você leu esse livro?
Não.
Nem preciso.
Ignore o Sr. Rulfo. Ele é brincalhão.
Você é Rulfo, o escritor?
Não, sou Rulfo, o fotógrafo.
Há muitos Rulfos.
É por causa dos Jogos ano que vem.
Sabe, um desperdício olímpico de dinheiro.
OPERA BAR E RESTAURANTE
Veja quem está aqui.
Agora sabemos quem pagará a conta.
Oi, aqui estou!
Laia Sabaté,
editora do Goodrich Euzkadi. Também faz pneus.
Laia? Euzkadi?
Que coincidência. Passei um tempo em Biarritz,
e sei que laia em basco significa uma ferramenta agrícola.
Bem, sou catalã. E você é o francês, certo?
Christophe.
Como anda a Internacional Situacionista?
Bem... Socialismo ou barbaridade.
Isto se acalma bem rápido.
Pneus Euzkadi duram mais que isso.
A empresa foi aberta por bascos,
e nosso amigo Rulfo era um vendedor.
Agora temos uma revista onde publicamos suas fotografias.
Sim, bascos deixaram sua marca aqui.
Como Pancho Villa, aqui no teto.
Dizem que esse tiro foi dele.
Primeiro, conheceu Zapata no Palácio Presidencial
e depois vieram até aqui.
Garçom!
Para comer, um pouco de tudo!
Para beber, tequila e mezcal.
O nome de Villa era Doroteo Arango,
outro nome de Euskadi.
Até sabia canções de ninar em basco
que sua mãe o ensinou. Seu nome era Micaela Aramburu.
Não acredito.
Meu segundo sobrenome é Vizcaíno,
então é daqui, do País Basco.
Um brinde!
Vida longa a Villa! Vida longa ao México!
Tão longe de Deus e tão perto dos EUA.
As estradas do México.
Aqui está o mais recente exemplar da nossa revista.
Viajar muito amplia os horizontes.
Mas chega de conversa fiada.
Agora foi travada uma guerra nos céus.
O Exército Israelense, vocês verão,
uma semana será suficiente para vencer a guerra.
Uma guerra no céu e resistência cultural na terra.
Logo voltarei a Barcelona de forma clandestina
para lutar contra Franco.
Você precisa ter muita fé para isso, e sou um tremendo ateu.
Agora estamos contra a divina esquerda francesa.
Me abriguei no México por 30 anos, meu jovem,
e se formos esperar pela ajuda deles, morrerei nesta terra querida.
Mais mezcal! Oaxaquenho, certo?
Sim, claro.
Chega de papo furado.
Compartilhe sua sabedoria Zapoteca conosco.
Pois não! Tenho uns anjinhos aqui,
porque sou uma mulher que voa pelo ar,
porque posso entrar e sair do reino da morte.
E você, branquelo, cuja fé foi abandonada,
experimente os "santinhos".
Já engoli a minhoca vermelha.
Esperancita, você parece Malinche.
Está me dizendo isso com desprezo ou admiração?
Quem é Malinche?
Você, tendo lido Sartre e Camus... Nunca descobriu?
Hernán Cortés foi vitorioso graças a Malinche.
Ela foi uma mulher poderosa que o educou só de raiva.
Ela o vendeu todos os segredos dos astecas.
Eles acreditavam que os deuses chegariam em cavalos alados.
Malinche disse a Cortés que, se quisesse dominá-los,
deveria enfeitar seus cavalos com penas.
Você vive num país cheio de magia.
O México é uma ferida que está sempre prestes a se abrir.
Francês, cuidado com a vingança de Montezuma.
Laia, diga-lhes para não me matarem.
Juan, eu te ajudo,
caso comece a desabar.
Qual é a sua casa?
Não há só uma casa,
mas muitas.
Irei com você, branquelo,
você também não desabará.
Tudo está rodando.
Não se preocupe, cara,
tenho a chave desse labirinto.
Vá com calma.
Sempre apoiamos a revolução cubana!
E agora é a nossa vez!
HOTEL ISABEL
Sacudiria um belo par de coxas.
Durma, durma, na colina verde.
Minha mãe cantava canções de ninar em basco para mim,
sabia, espanhol?
Diga em voz alta. Sou negro com orgulho.
Diga em voz alta: sou basco com orgulho!
Porra de Malinche, pegue este relógio,
sempre te mostrará o horário da revolução.
Você não acredita, branquelo,
isto é magia surrealista.
Sou seu pai.
Não gosto de aparecer em fotos.
Tome este relógio, seu covarde traidor.
Porra de Malinche! Porra de Malinche!
Pai!
Não me deixe!
Me ajude!
PALESTINA
Sou Laia, que trabalha na terra.
Somos os esquecidos de Buñuel.
Terra e liberdade!
Francesinho machista.
Doce pra caralho.
Nada pode curar a picada dessa cobra!
Você precisa de fogo?
FAROL TABACO MEXICANO
Onde estou? Onde estou?
No inferno.
Relaxe, gringo.
Onde há vida,
há esperança, certo?
Por que me chamou de "gringo"? Não sou gringo.
É o que todos nós dizemos ao atravessar a linha.
Certo, meus docinhos de coco?
Termine sua bebida, LA nos espera.
Los Angeles?
Embora não pareça, é facilmente acessível do inferno.
Mas onde estamos?
No fim do mundo.
Tijuana.
Minha sacola, cadê minha sacola?
Calma, já foi carregada.
Cuidado, seus putos.
O que o babaca disse?
Esqueça. Esse gringo é um cara mau,
da Imigração, pelo menos.
AV. REVOLUÇÃO
JAI ALAI JOGOS
ADEUS, AMIGOS. VOLTEM LOGO
TIJUANA NO VELHO MÉXICO
PARA OS EUA
Passaportes, por favor.
-O que é isso? -Não me reconhece?
Sou eu, a Árvore de Metepec.
É Germán Valdés, seu burro.
Tin-Tan, o ator.
Ringo me pediu uma foto para a capa do disco de Sgt. Pepper.
E o enviei a Árvore da Vida.
Ele é doido.
Desculpe-nos, Sr. Tin-Tan. Inspeção de rotina.
Abra o porta-malas.
E essas fotos?
Monsieur Christophe trabalha para a France-Presse.
Espere. Não se mexa. Identificação.
Mas ele também trabalha para a Playboy.
E ele não tem nenhuma dessas?
Aqui, não. Estamos indo para a Disneylândia.
Preciso ser a voz de Baloo, do Livro da Selva.
Procure pelas necessidades básicas
As necessidades básicas, simples
Esqueça seus problemas e conflitos
REPÚBLICA FRANCESA PASSAPORTE
Certo, podem ir agora.
Pode me dar um autógrafo, Sr. Tin-Tan?
Não, estou com muita pressa.
Mickey Mouse nos espera!
Divirtam-se!
Mas quem é você, realmente?
O rei do bairro, a seu serviço.
TIJUANA
LOS ANGELES
CASTELO MÁGICO HOTEL CLUBE
LOS ANGELES 16 DE JUNHO DE 1967
Chegamos.
Isto é para você.
E não se esqueça,
ser criminoso dá muito trabalho.
Quem diabos é você? O que está fazendo aqui?
Desculpe. Não falo russo muito bem.
Não é russo.
Bem, também não parece francês. O que é?
Sou eu quem faço as perguntas aqui.
Meu nome é Wilson Clever.
Sou a remessa que você precisa pegar e levar a Monterey.
Manex.
Que tipo de nome é esse?
Nome de branco com cabeça negra.
Está me zoando?
Preciso consertar meu trompete.
Você não tem cara de músico.
E você não tem cara de fotógrafo.
Alguma novidade, Smithy?
Algo grande.
Levou muito tempo para o Álamo vir do Texas.
O aleijado?
Senhor, eu só...
Este é o nosso cara.
Eu o conheço.
É um daqueles pretos violentos.
Agora eles se chamam de Panteras Negras.
Acertou na mosca.
E o fotógrafo? Quem é ele?
Alguém que gosta de más companhias.
Eu o vi no Inferno de Tijuana.
Quero eles dois.
-Vivos? -Primeiro, devem abrir o bico.
Depois, decidiremos o que fazer com eles.
Mas o que queremos que eles nos contem exatamente?
COINTELPRO
Monitoramento?
Eles têm uma lista de nossos infiltrados?
Sim, eles a têm.
O Império Invisível?
O Império Invisível não existe, então deve ser assim.
Ficou claro?
O Grande Júri dos Estados Unidos
considerou Muhammad Ali culpado de deserção.
Ele, com sua arrogância de sempre, disse...
Minha consciência não me deixará atirar no meu irmão,
ou outra pessoa de pele escura,
ou alguma pobre pessoa faminta na lama,
pela América, grande e poderosa.
Atirar neles pra quê? Não me chamaram de preto.
Ei, aumente o som.
Nunca me lincharam.
Nunca puseram cachorros atrás de mim, nunca me roubaram minha nacionalidade,
estupraram e mataram minha mãe e meu pai...
Atirar neles pra quê?
Como vou atirar nessas pobres pessoas negras?
Bebezinhos, crianças e mulheres.
Como posso atirar nessas pobres pessoas? Pode me prender.
Ele, portanto, não poderá mais lutar boxe,
e a Associação Mundial de Boxe tomará seu título.
Clever! Você está bem?
O perigo já passou.
Mesmo que não pareça,
estou sempre alerta.
16, 17, 18 DE JUNHO FESTIVAL POP INTERNACIONAL DE MONTEREY
MONTEREY 17 DE JUNHO DE 1967
Você não está com fome?
Não posso comer.
Tem medo de ser envenenado?
Tenho dor de dente.
Quantas devemos mastigar até nos vermos de novo?
Sr. Clever, com sua licença.
Você não tem permissão para entrar.
Ele está comigo.
Espere por mim aqui.
Ei, você, branquelo com a câmera.
-Rudy! O que está fazendo aqui? -Oi!
Cara, sou o gerente de estrada da Electric Flag agora.
E você? De onde veio?
E quando voltou de Cuba?
Há muito tempo.
Consegui trabalho como fotógrafo da France-Presse.
E a Amanda? O que houve com ela?
Perdi o contato com ela logo após deixar a ilha.
Sabe, ela dança no seu próprio ritmo.
Eu te falei. Solteiro a 45 revoluções por minuto.
-Já consertou? -Finalmente afinado.
Otis e banda, muito obrigado.
Você deve lubrificá-lo com mais frequência.
Ben disse que as válvulas ficam presas.
CAIA FORA DO VIETNÃ
Vamos colocar um brinco.
Eu e você, como irmãos.
Um brinco?
Vamos! Abra a boca, irmão.
Você ainda...
Estou limpo agora.
Não foi fácil, mas vi Lucy in the Sky with Diamonds.
Isto é diferente, irmão.
Alguém te chama
Você responde devagar
Uma garota com olhos de caleidoscópio
-Vamos, abra a boca, cara. -Droga, Rudy.
Além de ser gerente de estradas, você virou poeta.
Vamos abrir as portas da percepção.
Ligue, se ligue, saia.
-Não quer um pouco? -Não.
OTIS REDDING
Ele ainda está chapado?
Ah, está. Ele acha que é seu dublê.
Como dizem do Elvis, só há um Otis Redding, cara.
Você está enganado. Há vários Otis.
Respeito, respeito
Por que ele não cala a boca, porra?
É impossível dormir aqui atrás.
Ah, a Baía Frisco.
Sempre tão inspiradora.
HOTEL BASCO
Você estava começando a me preocupar.
Você dormiu por 24 horas.
E preciso estar no dentista daqui a meia hora.
Se quiser vir comigo, melhor tomar um banho.
E o Otis?
Você é o Otis. Não lembra?
Preciso fazer um telefonema.
Você terá tempo depois. Não gosto de deixar meu povo esperando.
Não sabia de nada
sobre os afroamericanos na Brigada de Lincoln.
Pronto.
CLAY CUMPRIRÁ CINCO ANOS
O que houve com a foto?
Melhor agora?
Minha boca ainda está dormente.
As iniciais do meu pai.
Ele está no Vietnã?
Não sei.
Ele foi para a Guerra Civil Espanhola com a Brigada Internacional
e conheceu minha mãe na frente de Irun.
Quando a fronteira foi tomada pelos fascistas,
eles se mudaram para Barcelona.
Em Barcelona, se apaixonaram, e minha mãe engravidou.
Depois disso, se abrigaram em Ainhoa,
uma pequena vila ao norte do País Basco.
Foi lá que nasci.
Com o início da Segunda Guerra Mundial,
meu pai se juntou à Resistência e não tivemos mais notícias dele.
Então você ficou lá com sua mãe, certo?
Sim, em Biarritz, até meus 15 anos.
Depois disso, voltamos para Pamplona, a cidade natal da minha mãe,
onde acontece a tourada de San Fermín.
Você leu Fiesta, de Hemingway?
O Sol Também se Levanta.
O poder de Hollywood branca é forte.
Um membro da Brigada na Espanha, depois lutando com a Resistência.
E agora no Vietnã.
Faz sentido.
Ele morreu pra mim.
-Vamos. O Ministro nos espera. -O Ministro?
Emory Douglas. O Ministro da Cultura para o Partido dos Panteras Negras.
Não se mexa!
Consegui.
Este passaporte é francês. Você conseguirá entrar no Canadá com ele.
Richard Meurat. Lembre-se deste nome, Wilson.
Sr. Ministro, não falo francês muito bem.
Neste caso, melhor não falar muito.
IMPRENSA ISTO IDENTIFICARÁ
PARTIDO DOS PANTERAS NEGRAS PARA AUTODEFESA
Alô!
Gigante Negro falando.
Você consertou meu Cadillac?
Manex!
Prestes a entrar na boca de um carburador "Shark Fin"!
Tubarões, há cada vez mais deles, né?
De onde está ligando agora, de Pequim?
Você terminou o trabalho com os muralistas mexicanos?
Acabo de chegar em San Francisco.
Na Califórnia?
Você foi longe!
Você não faz ideia.
Mas que língua é essa?
Cherokee?
Uma língua codificada?
Descubra imediatamente. Isto não cheira nada bem.
Aqui também esteve meio agitado.
Em abril, foi declarado estado de sítio.
E no final de semana eu fui ao Campeonato de Improviso.
Fui ao Festival de Monterey.
Xalbador foi vaiado,
mas cantou uma despedida
tão linda que as pessoas acabaram aplaudindo.
Em Monterey, as pessoas ficaram pasmas quando Jimi Hendrix pôs fogo na guitarra
e o The Who destruiu todos os seus instrumentos.
Vocês assobiaram para mim, mas...
Ainda amo vocês
E eu coloquei um brinco também!
Como os piratas de antigamente?
É, cara, todos os que não seguem as regras têm brincos.
Tem certeza de que não bateu a cabeça?
Esta é minha última moeda, Xebero.
A ligação vai cair.
Cuidado, amigo!
Você também.
Vamos.
Angela nos espera nas docas.
Outro Ministro?
Uma irmã.
Que diabos está aprontando?
Me mostre seu passaporte.
E você, garoto. Abra a mala.
Mandei abrir a mala, porra...
Saia daqui, Wilson!
Vá, agora!
Pare! Mãos ao alto!
Frank levou um tiro!
Estão atirando por trás!
Rápido, vamos! Pule, vamos!
Suba abordo!
Smithy, pare a porra do carro já!
Smithy!
Você está bem?
Está acordado dessa vez.
Aquele aleijado da porra.
Sua sombra me seguiu do inferno.
SAN FRANCISCO
VANCOUVER
MONTREAL
24 DE JULHO DE 1967
Tudo certo com os passaportes?
Pensei que canadenses fossem racistas apenas contra chineses.
Mas não ficaram muito felizes ao ver um negro com passaporte francês.
Esse casal "café com leite" não é nada discreto.
E com você? Algum problema?
Esse branquelo não teve problema algum com seu passaporte francês.
Que sotaque legal, esse do sul da França.
Bem-vindos ao Quebec!
E posso lhes dizer que vai melhorar.
Viva Montreal! Viva o Quebec!
Vida longa e livre ao Quebec!
Vida longa a De Gaulle!
De Gaulle?
O que há com De Gaulle?
Não pode confiar em sua palavra, Laurent.
Por que diz isso?
O Batalhão de Gernika fez parte da Liberação
e De Gaulle fez uma promessa...
A França não esquecerá o esforço e sacrifício
dos bascos pela liberação da nossa terra.
Isso foi em 1945.
Os bascos e os republicanos esperavam que os Aliados
entrassem na Espanha para derrotar Franco,
que foi um aliado de Hitler e Mussolini.
Mas você sabe como isso terminou.
Sim, mas no Quebec será diferente.
Falamos francês aqui.
RESISTÊNCIA QUEBEC EM FRANCÊS
Puta merda.
Você de novo?
Wilson.
Não te ensinaram a bater na porta antes de entrar?
O que tem uma mão só está em Montreal.
Vou arrumar as coisas aqui e já vamos.
Wilson.
Sei que você é um Pantera Negra.
Mas se tem mais alguma coisa que eu precise saber...
Árvores do sul têm frutas estranhas.
Você conhece Billie Holiday?
FRUTAS ESTRANHAS
Nasci em Dynamite Hill.
Meu pai morreu na entrada de um hospital.
Ninguém na cidade quis cuidar de um homem negro.
Meu pai não morreu de pneumonia.
Ele foi morto pela cidade de Birmingham, Alabama.
Não sei aonde está querendo chegar.
Tenho conhecimento de informações que todos querem.
Não me sentirei seguro até chegarmos em Cuba.
Já estamos quase lá.
Você viu isso?
Che está nas serras bolivianas!
Bolívia? Achei que estivesse na África.
Ele esteve aqui conosco,
e depois na Argélia e lutando no Congo.
Mas agora está na Bolívia.
Bolívia?
Bolívia, La Paz!
Não, não em La Paz. Em Cochabamba.
Qual é o seu problema com a Bolívia?
Te direi quando chegarmos em Cuba.
Se é que chegaremos lá.
Ei, Ei, LBJ Quantas crianças você matou hoje
MULHERES DE GREVE POR PAZ E IGUALDADE!
JOHNSON É CRIMINOSO DE GUERRA
FIM À GUERRA NA INDOCHINA VIETNÃ JÁ
PARE COM OS BOMBARDEIOS
MÉXICO
Sem fotos aqui.
Não pode tirar fotos desse pavilhão.
Vamos, acho que é por aqui.
Com licença.
Vida longa e livre à Palestina!
Ora, ora. Aqui estão eles.
Corvos não bicam em olhos de corvos.
Dois segundos.
Você tem tudo o que precisa aqui.
Minha parte acaba aqui. Agora você precisa ir.
Boa sorte, companheiros!
Adeus, garotas!
Bravo?
Mas aonde estamos indo?
Tem certeza de que esta é a linha amarela, Wilson?
Que porra é essa? Cadê meu trompete?
-Bem ali! -É o tira de San Francisco!
Me dê o trompete, filho da mãe!
Te darei a bala que colocou no meu ombro, babaca!
Acho que isso me pertence.
É claro.
Não pare com a música.
Como diabos conseguiu?
Ela me devolveu.
O Gigante Branco.
Vamos sair daqui.
Voltando para casa, finalmente.
Verifique as passagens, Manex.
ESTÃO NA SUA COLA. TEMOS QUE PROTEGER VOCÊ. A.
Parece que continuaremos brincando de gato e rato.
Como é?
A viagem está ficando mais longa.
Argélia?
MONTREAL
PARIS
ARGEL
Apenas peças sobressalentes, Tenente.
Arranque o teto.
ARGEL 8 DE OUTUBRO DE 1967
Boa ideia encontrar-nos no cinema
após dois meses separados e ficar dentro de casa.
E com duas pessoas que só falam árabe.
Meus cumprimentos ao Serviço de Inteligência Argelino.
Prazer em conhecê-lo também.
Meu nome é Amira.
Depois do que você fez em San Francisco e Montreal,
tive que te tirar dos holofotes por um tempo.
A propósito, meu nome é Yassim.
Agora que foram feitas as apresentações...
...o que acharam do filme?
Um nocaute. O mundo inteiro deveria assisti-lo.
Na França, por ora, foi banido.
E na Espanha, é claro.
A Batalha de Argel foi filmado nessas ruas.
Não sei o que você acha,
mas estamos vivendo num momento histórico.
Histórico é o que aconteceu na Jordânia à Fração do Exército Vermelho.
O que aconteceu?
Homens e mulheres da RAF ficaram nus nos campos de treinamento
e gritavam "uma bala, uma foda",
e foram expulsos por não respeitarem a disciplina.
"Faça amor, não guerra" também foi transgressor nos EUA.
E aqui na Argélia?
Estamos nos virando aqui...
Estamos tentando combinar o marxismo à defesa da nossa cultura.
Em cidades como Oran e Argel,
o árabe estava a ponto de desaparecer.
Bem-vindos, senhoras e senhores,
lhes desejamos uma linda noite.
LE BIARRITZ
Mais chá?
Sim, por favor, está delicioso.
É de origem argelina,
com hortelã,
como o Che gostava.
Ele não pediu mate, por acaso?
Ele precisou se acostumar.
Era importante para ele nos visitar aqui.
Ele nos pôs em contato com a FLQ no Quebec.
A luta anti-imperialista é contraditória,
você se liberta do colonialismo francês
e a FLQ quer uma república socialista...
francesa!
Paradoxos da práxis, como diria Marx.
E você? Você é basco, certo?
Como se envolveu nessa dança?
É uma longa história.
Há mais bascos por aqui.
Aqui? O que estão fazendo aqui?
Aprendendo.
Árabe?
Um pouco de tudo.
É estranho estarmos te contando e você não nos contar.
Embora os bascos que conhecemos aqui sejam mais formais que o povo da RAF.
-Certo, Yassim? -Sem dúvida.
Bascos?
Nem sabia que existiam, e agora estão por toda parte.
Ei, espere...
Este cara estava no parque de diversões.
Ele me deu o trompete da jaula do urso polar.
Sergei Titov, da KGB.
Todos nós nos conhecemos aqui. Não se preocupe.
Os russos querem que nós entremos em sua órbita,
e enquanto isso, eles se embebedam no cabaré.
E aquela mulher?
Não a conhecemos.
Ela parece muito com a mulher que vimos no pavilhão israelense.
Mossad na Argélia?
Muito arriscado.
Não pode ser!
Algo errado?
Você também o conhece?
Eles nos entregaram!
Enquanto estiver conosco, você não tem nada a temer.
A reunião dela, cara?
É uma merda.
Ruth Abramson. Warren Phillips.
Uma prótese da mão. Sinto muito.
Sem problemas. Todo mundo perdeu algo nessa guerra.
Olho por olho. Dente por dente.
Vamos nos acalmar um pouco.
Nós três estamos aqui pelo mesmo motivo.
E agora, o momento pelo qual todos vocês esperaram.
Apresentando...
Cheikha Rimitti!
Você é Berber?
Não. Por quê?
Quando uma mãe Berber perde um filho, ela coloca um brinco no próximo,
para protegê-lo,
para que continue vivo.
Qual é o seu nome?
Iman, mas todos me chamam de Beirute.
Ela é libanesa.
As coisas por lá estão péssimas depois da Guerra de Seis Dias.
Beirute,
a Paris do Mediterrâneo, é um perigoso ninho de vespas.
Por outro lado, em Cuba, o debate é se o caminho soviético ou chinês é melhor,
a classe camponesa revolucionária ou o proletariado.
Também não se pode reduzir tudo à luta de classes, meu amigo.
Os camponeses argelinos são revolucionários,
mas eles querem manter as estruturas tradicionais
porque elas lhes protegem do desconhecido.
Mas não façamos o que a burguesia faz, olhando apenas para o umbigo.
Só se interessam por coisas materiais.
Eles escutam o som de moedas sacudindo
e abusam do suor dos trabalhadores para encher seus próprios bolsos.
Com licença, preciso ir ao banheiro.
Pare, aqui não.
Por quê?
Você só está de passagem.
Excelente! Bravo! Você é fantástica!
Beirute me fez perder a cabeça.
Beirute?
É minha cidade.
Vida longa ao amor revolucionário!
Isto merece uma música.
Vai de Otis.
Não sabia que você tocava tão bem.
Yassim, o que houve? Você não ia dormir?
Amira, o apartamento explodiu! Rápido, vamos!
-O quê? -Uma bomba. Estamos em perigo.
Atiradores! Vamos!
Rápido! Para o carro!
Você estão todos bem?
Wilson, você está bem?
Foi um milagre.
De onde estavam atirando? Alguém viu alguma coisa?
De um prédio ou talvez de um barco na baía...
Quem sabe? De qualquer lugar.
Você precisa deixar a Argélia imediatamente.
Mas e Beirute?
Direi a ela que você voltará.
Se Deus quiser.
ARGEL
ORAN
ALMERIA
9 DE OUTUBRO DE 1967
Aqui temos o francês e o negro.
Eliseo, da Embaixada de Cuba.
Da Embaixada de Cuba onde?
Madrid, onde mais?
-O quê? -Não te contaram?
Você acaba de pousar em Almeria.
Mentira. Você nos trouxe para a Espanha?
Está nos colocando nas mãos do regime de Franco?
Aguente firme, companheiro, tudo está sob controle aqui.
Te explico em Madrid.
Você está nos colocando no olho do furacão!
Melhor estar no olho do furacão do que
O quê?
O que ele está dizendo?
Calma, calma, não fique nervoso.
Estão aqui para nos dar uma mão.
Certo, Ramiro?
Ou duas, se for preciso.
Vamos.
FRANCO FRANCO FRANCO
Os ianques estão fazendo um filme sobre o México.
Villa Cavalga.
Pancho Villa chegou!
Sim, tanta coisa em Hollywood e eles vêm filmar
na Espanha.
Não sei o que aconteceu, o relógio parou.
Bem, trouxe o horário mais recente...
Em '59 o trouxe aqui,
numa parada a caminho da cúpula
de países não-alinhados, no Cairo.
Tomamos café da manhã nesta lanchonete.
Foi uma grande perda.
Che foi morto na Bolívia.
Viva pela espada, morra por ela.
Fascista da porra.
Que outra notícia tem sobre a Bolívia?
Perdemos pessoas na embaixada.
A pior de todas foi a garota, companheira Tamayo...
Um carro a matou quando ela saía da embaixada em La Paz...
Ela estava grávida.
Acha que será fácil assim?
Nunca é tão fácil.
CINEMA CALLAO GRANDES AMIGOS
Seu nome era Amanda.
Amanda Tamayo.
Últimas notícias do País Basco e Navarra.
Mais de 300 foram presos no domingo de Páscoa.
Ontem, mais seis pessoas foram presas em Pamplona,
acusadas de conspiração e desordem,
entre elas, Pedro Berro e Xebero Sagarzazu,
suspeito de haver jogado objetos pirotécnicos
que simulavam a bandeira basca ao caírem.
Mais foguetes foram apreendidos na oficina em Pamplona
onde o mesmo trabalhava.
Xebero.
Lá vem Ramiro.
Ele nos dará os vistos e te levarei ao aeroporto.
Santo Deus, vejam suas caras de tacho.
Não estão felizes por partirem?
A propósito, vocês conversaram com eles, Eliseo?
Vocês lhes disseram que favor se paga com favor?
Companheiros, há um último detalhe.
O trompete.
O quê?
Você precisa deixá-lo.
Está brincando, certo?
Sim, veja que piada engraçada.
Vamos, negão, me dê o trompete.
Nesta estação, dizem que há muitos mortos vivos,
e não quero contribuir para a lenda.
Vá, Wilson, fuja agora!
Saia daqui, Wilson!
Relaxe, francês,
não gere problemas que não conseguirá resolver.
Você é quem sabe.
Mas este trompete não toca uma melodia qualquer.
O inferno está cheio de músicos amadores.
O que está fazendo?
Abaixe a arma!
Abaixe a arma, Manex, por favor!
Por que o entregou a ele?
Cuide dele por mim.
Ele desafina com facilidade.
Sabe por que gorilas não tocam trompete?
Porque são muito sensíveis!
Por que fez isso?
Não se pode vencer sempre, Gigante.
Além disso, não é só o trompete que ficará aqui, certo?
Deixe que o francês se foda!
Ande, Clever.
Vamos!
Antes de partir,
quero saber como se diz uma coisa em basco.
O quê?
Negro. Como se diz "negro" em basco?
Beltza.
Negro é beltza.
Poder beltza!
-Poder ao povo! -Poder ao povo!
Franco nomeia como vice presidente do governo
o Almirante Luis Carrero Blanco.
Sua promoção,
juntamente com a habilidade de conciliar tendências dentro do regime
e sua lealdade ao Chefe de Estado e ao movimento,
fazem dele o candidato mais provável a suceder a Franco.
É uma pena você não ter vindo na semana passada.
Estavam passando Cast a Giant Shadow, de John Wayne.
Meu favorito é The Alamo.
Bem, este filme é nosso
e o título nos cai bem.
Sim, mas é incrível o quanto os filmes aqui na Espanha são ruins.
Sim, mas o filme do trompete tem um final feliz
para este espanhol.
Que diabos há aí dentro?
Nada. Absolutamente nada.
Já depositamos o dinheiro.
É o fim, meu amigo.
CINEMA CALLAO
Adeus, amigo Adeus, meu amigo
Siga a banda Com a banda, está tudo bem
Gringo viado.
Filmes ruins...
Merda.
O pasto será brutal
enquanto as ovelhas forem burras.
BIARRITZ 11 DE DEZEMBRO DE 1967
Vamos quebrar a corrente
Vamos cantar juntos
"Prezado Samuel Antonovich: Cumpri minha missão.
Aqui há muitas coisas que me vinculam a Cuba,
mas voltar para Havana sem Amanda
é muito doloroso para mim.
OTIS REDDING FALECEU
Agradeço sinceramente o cumprimento de Clever,
embora, para um trompetista,
a coisa mais importante são seus dentes.
Não consigo entender.
HAVANA UM MÊS ANTES
COINTELPRO IMPÉRIO INVISÍVEL DE INFILTRADOS
MOSSAD RUTH ABRAMSON
KGB SERGEI TITOV DGI SARGENTO BRAVO
Ainda acho difícil de acreditar que é minha filha,
mas devo dizer que fiquei muito feliz em saber
que deram-lhe o nome de Ainhoa.
Espero vê-la logo.
Mas antes de viajar meio mundo,
percebi que mal conheço minha própria terra.
A revolução é em casa,
e sinto que preciso fazer parte dela.
Como dizemos aqui: adiorik ez. Adeus."
Peguei os pacotes.
Espero que não nos parem na fronteira.
E você, terminou?
Sim, terminei...
De certa forma, morri com Otis.
Agora uma nova vida se inicia.
NOVA YORK 5700 KM A OESTE
ANTONIO ANTONOVICH
ARGEL 850 KM AO SUL
BIARRITZ
Que porra de merda é essa?
São discos. Só discos, singles...
Deixe-me ver.
MIKEL LABOA
E só por uns discos banidos de merda
você fez tudo isso?
Tenente, devemos levá-los às barracas
e fazê-los falar, dando-lhes uma surra?
Vamos esperar por instruções de Irun. O Gigante tem um passaporte francês.
Não queremos foder tudo.
Este cara, quando ele quer, é um basco filho da puta
ou uma bicha francesa.
Melitón mandou deixá-los ir.
Ele os quer, mas por ora
não queremos conflitos diplomáticos com os franceses malditos.
Fique com sua música de merda,
mas não nos encham o saco.
Estamos de olho em vocês.
-Vamos! -Sim, vamos!
Eu vou-- Eu vou-- Eu vou voar como uma borboleta
e ferrar como uma abelha.
Legendas: Alexandra Morais