Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Țipătul.
Din Paris, către bascii de pretutindeni.
Otis Redding a decedat.
Interpretul american, supranumit „Regele soul-ului”
și patru membri ai formației sale au murit într-un accident aviatic.
Avionul avea la bord opt pasageri. Unul singur a supraviețuit,
Ben Cauley, trompetistul din formația lui Otis Redding.
11 DECEMBRIE 1967
GRANIȚA DINTRE SARE ȘI ZUGARRAMURDI
Ai văzut?
Ce?
Ce naiba?
Oprește! Garda Civilă!
Coboară, cu mâinile sus!
- Atenție! - Ține-te bine!
Ai grijă, Manex!
Repede!
- Pe acolo! - Ține-te bine!
Coboară imediat!
Mâinile sus, fir-ar să fie!
NEW YORK
10 OCTOMBRIE 1965
Manex, să nu îndrăznești...
Manex! La dracu’!
Manex!
Fără noi e o adevărată parodie.
La o parte, Manex!
Nu le putem fi complici.
Nu-ți dai seama?
Nu se va mai ivi o ocazie ca asta.
Toți sau niciunul!
Cară-te!
Sunt simple efigii.
Sunt giganți, nu efigii.
Sigur, Unanue.
Libertate, egalitate, fraternitate.
Asta e deviza ta.
Ești la fel de rasist ca ei.
Tu! Ce faci?
Las-o baltă, Manex. Nu merită.
Ești la fel de rasist ca ei!
Să mergem!
Nu pot să pricep de ce au interzis giganții negri la paradă.
Îți dai seama cum ar fi dacă ar învia?
Kennedy, Lyndon B. Johnson și toate acele absurdități...
Ku Klux Klanul conduce în continuare SUA.
Uite, Manex! Tot vor să danseze.
Par mai degrabă spânzurați.
Acesta e un tren expres.
Stația următoare e 125 Harlem.
Atenție la ușile automate!
STRADA 68
Nu era stația noastră?
Au zis să nu mergem în Harlem.
Stai liniștit. Nu e mare scofală.
- Putere! - Putere!
Putere poporului!
Du-te dracului, Manex! Hai să plecăm de aici!
Stai să vedem ce se întâmplă.
La dracu’, fugi! Atacă!
Albi tembeli!
- Ce naiba vrea? - Urmați-mă!
Veniți aici!
- Ce faceți? Eu sunt Rudy. - Manex.
El e Xebero.
V-am mai văzut la docuri.
Da. Suntem giganții negri.
Dar n-avem voie să dansăm.
Negrii uriași n-au fost la paradă,
dar cei invizibili, da.
Cineva trebuia să transporte capetele uriașe.
Unde i-ai găsit pe decolorații ăștia, Rudy?
Se plimbau prin cartier.
Da.
NINA SIMONE SINNERMAN
Căutați muzică pentru a sărbători independența Jamaicăi?
Au venit să danseze.
Dar nu i-au lăsat.
Vă place să vă unduiți corpul?
Ce a întrebat, Manex?
Dacă ne place să dansăm.
Spune-i că nu dansăm decât pe muzică tradițională.
Spune că e un dansator fenomenal.
Cheag de sânge, asta sună a provocare!
APOLLO THE VELVELETTES
O cunoști pe bruneta aia?
Desigur. Fiica Revoluției Cubaneze.
Ce amețeală! Iar mâine, dis-de-dimineață...
Manex, să mergem la hotel!
Calmează-te...
E ultima noastră noapte, Xebero.
Și e foarte distractiv.
Vă conduc până la docuri.
Intru în tură peste o oră.
Manex, e târziu.
Călătorie plăcută, dragii mei giganți negri!
Fir-ar a dracului!
Încă un minut, și am fi plecat fără voi.
Mulțumesc că ne-ai așteptat.
Puteți să veniți înapoi când vreți.
Și țineți minte...
Cine nu dansează e ca și mort.
Parcă așa începe bancul ăla...
„Un francez, un navarez și un negru din Africa tropicală...”
Francez nenorocit!
Meriți să fii lăsat aici!
De acord. Poți pleca.
Ce tot spui, Manex?
Eu rămân.
M-am săturat să merg cu turma.
Ai înnebunit? Și serviciul?
Ce să-i spun mamei tale?
Te descurci tu cu slujba.
Iar mama o să înțeleagă.
Așchia nu sare departe...
Și lupta noastră?
Lupta...
Cu astfel de oameni, Franco o să moară de bătrânețe.
Du-te! Serios...
Mereu ai fost așa.
„Părinte, dacă iadul ne e destinația, mergem,
dar nu ne înspăimânta!”
O să-mi lipsești, Xebero.
Bine, frate! Adio!
Frate, boxezi mai bine decât dansezi.
Sunt ca tata.
- E boxer? - Aventurier.
Cu un croșeu bun de stânga.
S-a născut în Manchester.
Dar a luptat cu antifasciștii în Războiul Civil Spaniol.
Cum a murit?
Nici nu știu dacă e mort sau nu.
Mama mă ducea la farul din Biarritz,
ca să privim vasele.
O întrebam mereu dacă, odată cu vasele care se îndepărtează
și se micșorează, se comprimă și echipajele lor.
Știu unde poți să stai o vreme.
Campionul mondial la categoria supergrea,
Muhammad Ali!
Muhammad Ali e cunoscut și drept Cassius Clay.
Ali. El e gigantul nostru negru.
El cine e?
Am avut o singură culoare după asasinarea lui Malcolm X.
Culoarea furiei.
MALCOLM X UCIS
Iată camera ta!
Confortabilă, nu?
Vorbim mai târziu, omule.
Acum,
în ultimul ceas,
în acest loc liniștit,
Harlemul își ia rămas-bun
de la una dintre speranțele sale.
S-a stins acum...
Ne-a părăsit pentru totdeauna.
Dar nu e motivul pentru care
această nefericită, asediată
și totuși mândră comunitate
a găsit un tânăr campion mai curajos
și mai impunător
decât acest afro-american
care zace neînvins aici.
Am auzit cuvintele rostite
de Ossie Davis la funeraliile lui Malcolm X.
Iar acum, puțină muzică.
Tată!
Tu ești?
Ai grijă, tată!
Tată!
Manex!
Iar ai coșmaruri?
Hai, îmbracă-te!
Ai niște întâlniri la Fabrică.
La Fabrică? Ce-i aia?
Rudy!
Amanda Tamayo.
Cea mai frumoasă floare cubaneză.
Rudy Johnson. Cea mai bună marijuana din Harlem.
Pentru o asemenea frumusețe...
Nu mă prezinți acestui baton de ciocolată albă?
Fratele meu, Manex Bascul.
Bascul... Abia așteptam să-l cunosc.
În țara mea, cei mai mulți ați luptat de partea spaniolilor.
Puțini i s-au alăturat lui Maceo.
Puțini.
Dar, asemenea lui Che, știau să folosească maceta.
Chiar îl cunoști?
Am fost la film împreună.
La ieșire,
îl aștepta o femeie cu un pistol, gata să-l ucidă.
Atunci, n-o să te invit la film.
Nu? Te credeam un dur.
Am auzit că ți se spune Gigantul Negru.
Scuzați-mă.
Discutați cât vreți despre politică.
Eu am lucruri mai interesante de făcut.
Sayonara!
La dracu’! Și Rudy?
Se spune că e de preferat morții,
dar, deși înțeleg păcatele formației The Velvet Underground,
heroina poate fi folosită strategic
de către FBI pentru dezamorsarea potențialului pericol
reprezentat de adepții mișcării de protest.
În plus, eu prefer la petite mort, „mica moarte”,
cum îi spun francezii.. Pricepi?
Se pare că tu știi cele mai multe pe aici.
Ce discurs!
În stilul lui Fidel.
Sper că Che n-o să-mi poarte pică pentru asta.
Nu răspund în fața lui Che sau a altcuiva, scumpule.
Spune-mi ceva frumos în bască!
Te iubesc!
Ce drăguț, scumpule! Maite zaitut.
Iubitule, dacă ne-am fi cunoscut acum ceva vreme...
Pe vremea lui Maceo?
Dar știi cine sunt, de fapt?
Prietena bună a lui Che din Manhattan?
În afară de asta.
Cea mai frumoasă floare cubaneză.
Mă ofilesc aici. Trebuie să mă întorc la Havana.
Dacă te duci în Cuba, te însoțesc.
Lasă atitudinea asta servilă!
Te urmez și în iad.
22 NOIEMBRIE 1965
NEW YORK
KINGSTON
HAVANA
Să vedem ce avem aici.
Transportăm piese auto.
Cine transportă piese auto nu fuge de Garda Civilă.
Ne-am speriat.
Lucrăm la un atelier din Pamplona.
Ce atelier?
Atelierul San Fermín.
Pașapoartele!
Controlați furgoneta!
Tu ați dispărut cu giganții.
Se spune că ai fost în Cuba.
Răspunde, nemernicule!
Nu înțeleg.
Unanue,
vorbește-mi în spaniolă, chiar dacă ești un francez nenorocit.
N-am fost niciodată în Cuba.
PINAR DEL RÍO, CUBA 3 IUNIE 1967
Pe toți sfinții, francezul știe să tragă.
Nu-i spune că e francez. Zice că e basc
și se enervează.
Sergent Bravo, se pare că bascul e la înălțime.
Se vede că știe mecanică.
E mai bun decât oamenii tăi.
Nu trebuia să-l aducă Amanda.
Avem noroc cu Amanda, tâmpitule!
Antonovici își vede fiul pierdut în tine,
micul orfan, dar pe mine nu mă duci de nas.
Schimbă subiectul, Bravo.
Lasă arma jos!
O să vină și vremea duelului.
Manex!
Amanda!
E femeia mea, ticălosule!
Manex Unanue, în formație!
Sunt cei mai buni soldați ai noștri.
Îmi lasă impresia că-s niște cretini.
Ce naiba?
Râsul ăla... E al lui Che.
Omule, e râsul lui Che!
E Che, a venit din Congo!
Din Congo, pe naiba!
- Trăiască Che! - Ura!
Luați-vă tromboanele! Avem de cântat o serenadă.
Eu mă bag, tovarășe.
El e bascul.
Tu, nu. Avem o altă melodie pentru tine.
Unanue,
ești un basc francez sau spaniol?
Basc.
Dar vorbești spaniolă și ai pașaport franțuzesc.
Da. Știu franceză și engleză, dar limba mea e euskera.
Mi s-a spus că Guevara e un nume de familie basc.
Știi ceva despre asta?
Da. Înseamnă „simplu”.
Simplu...
Crezi că mi se potrivește?
Cred că „aspru” mi s-ar potrivi mai bine, nu?
Așa se spune.
Pașaportul francez și limbile vorbite de tine ne-ar fi de un real ajutor.
Bravo!
Apropo de melodia ta...
Bravo, ți-l las pe basc, ca să i-o poți fredona.
Ce adunătură de scandalagii!
Vino aici, omule.
Știi Panterele Negre?
Parcă am auzit ceva în State...
Adepții lui Malcolm X?
E o organizație creată în scopul autoapărării
de comunitatea de culoare din SUA.
Da. Instinctul panterei nu e să atace prima,
dar dacă e agresată sau încolțită, ripostează cu ferocitate.
Am înțeles bine?
Mai mult sau mai puțin... Ar trebui să aduci una aici.
Va fi un voiaj dificil. CIA e la pândă
și știe că suntem implicați.
De aceea ne ești atât de util, cu pașaportul tău...
Cum ți se pare?
Greu.
Ia uite-l! E și tare-n gură.
Pisica blândă zgârie rău.
Nu te lua de mine!
La dracu’! Te las cu încrezutul ăsta.
O să joci după cum îți cântă el.
Vă potriviți de minune!
Știi ce e COINTELPRO?
Un război secret împotriva celor care sunt o amenințare la adresa sistemului.
Anchetează tot felul de organizații de disidenți.
Se infiltrează în rândurile lor, le hărțuiesc membrii,
îi înjosesc, le interceptează apelurile...
AM PUERTO RICO ÎN SUFLET
FBI-ul conduce programul de contrainformații din Statele Unite,
dar sunt pretutindeni.
Pe cine mai ai în Europa?
Pe mama și pe amicul meu Xebero.
E important. Ei vor fi acoperirea ta. Sună-i și vorbește cât mai natural.
Iar ea...
Mai vorbești cu ea doar când te întorci la Havana.
Alo!
Xebero, e pentru tine. Apel internațional.
Pentru mine?
Cine e?
Aici Gigantul Negru.
Manex! Ce bucurie!
De ce nu m-ai mai sunat, ticălosule?
Sunt în Cuba. Nu e prea ușor să găsești un telefon.
În Cuba?
Trăiască Cuba liberă!
Cum te descurci fără mine la atelier?
Merge. Repar un Renault Torino.
Ghici cine e șeful!
- Juampe. - Juampe.
Și se mai zice că eu m-am franțuzit...
De ce stai atât acolo?
Lucrez pentru France Presse.
Fotografiez Revoluția și învăț să țintesc.
Să țintești?
Un fotograf trebuie să știe încotro să îndrepte aparatul.
Acum mă trimit în Mexic,
să surprind pictorii de fresce.
Mexic iubit și drag!
Xebero, treci la treabă!
Și las-o mai moale cu basca, să nu te audă lumea!
Am de lucru. Ai grijă de tine, Manex!
Și tu, tâmpitule!
Și spune-i mamei că sunt bine.
E sigură că nu te mai întorci. Ca taică-tău...
Nu te mai aud, Xebero. Se pierde legătura.
Minți foarte bine.
Asta e de la Che. A zis că o să înțelegi tu.
CÂMPIA ÎN FLĂCĂRI
Și eu plec, Manex.
Pleci? Unde?
Acolo unde distanțele se măsoară în mestecături.
Departe, se pare...
Misiunea mea e pacea.
Și a mea. A tuturor,
după lupta de clasă. Corect, tovarășă?
Uite, încearcă asta!
Ce e?
O frunză de coca.
Cât am de mestecat până ne vom revedea?
- Nu știu. Poftim! - De ce?
Ia-l. Ți-l fac cadou.
Îți va arăta mereu clipa Revoluției.
Va fi busola mea, slăbuțo.
1928 NEW ORLEANS
Nu!
HOUSTON 5 IUNIE 1967
Ai grijă! Nu o îneca.
Ce s-a întâmplat?
STRICT SECRET
HAVANA
CIUDAD DE MÉXICO
Ziare?
Ziare din Mexic și internaționale.
ISRAELUL ATACĂ BAZE AERIENE DIN EGIPT ȘI IORDANIA
CIUDAD DE MÉXICO 6 IUNIE 1967
FRANCE PRESS CRISTOPHE MOULIN
Christophe. Eu sunt.
Încântată. Eu sunt Esperanza.
Poți aștepta un pic?
Mai avem de luat pe cineva.
Cred că eu sunt acela.
Bună!
Esperancita, a trecut ceva vreme.
Văd că avem companie. Cine e albul?
Christophe Moulin, de la France Presse.
Bun venit în Mexic!
Câmpia în flăcări.
Cartea aia e o porcărie.
Să nu mai zic de film...
Ai citit-o?
Nu.
Dar nici nu e nevoie.
Lasă-l pe dl Rulfo. E un bufon.
Tu ești Rulfo, scriitorul?
Nu, sunt fotograful Rulfo.
Sunt mulți Rulfo.
Din cauza Olimpiadei de anul viitor...
O cheltuială „olimpică” și inutilă.
OPERA BAR ȘI RESTAURANT
Ia te uită cine e aici!
Acum știm cine o să achite nota.
Salut! Am venit.
Laia Sabaté,
redactor la Goodrich-Euzkadi. Produce și anvelope.
Laia? Euzkadi?
Ce coincidență! Am stat o vreme în Biarritz
și știu că laia e o unealtă agricolă la basci.
Eu sunt catalană. Tu ești francezul, nu?
Christophe.
Cum merge Internaționala Situaționistă?
Ei bine... Socialism sau barbarie.
Asta se dezumflă repede...
Anvelopele Euzkadi țin mai mult.
Compania a fost înființată de niște basci,
iar amicul Rulfo era agent de vânzări.
Acum avem o revistă în care-i publicăm fotografiile.
Da, bascii și-au lăsat amprenta aici.
Ca Pancho Villa, aici, pe tavan.
Se spune că el a tras.
L-a întâlnit pe Zapata în palatul prezidențial,
apoi au venit aici.
Chelner!
Mâncare... Câte puțin din toate.
Ia de băut, tequila și mezcal.
Villa se numea Doroteo Arango,
un alt nume din euskadi.
Știa cântece de leagăn în bască
de la mama lui, care se numea Micaela Aramburu.
Nu-mi vine să cred!
Al doilea nume al meu e Vizcaíno,
deci e de acolo, din Țara Bascilor.
Să toastăm!
Trăiască Villa! Trăiască Mexic!
Departe de Dumnezeu, dar aproape de SUA.
Drumuri mexicane.
E ultimul număr al revistei noastre.
Să călătorești mult. Îți extinde orizonturile.
Dar gata cu focurile la întâmplare!
Războiul se poartă acum pe cer.
Să fiți atenți la armata israeliană. Veți vedea,
într-o săptămână va câștiga războiul.
Război în cer, rezistență culturală la sol...
O să plec clandestin la Barcelona în curând,
să lupt împotriva lui Franco.
E nevoie de credință pentru asta, iar eu sunt un ateu veritabil.
Acum luptăm cu divina stângă franceză.
Stau în Mexic de 30 de ani, tinere.
Dacă așteptăm ajutorul lor, o să mor pe tărâmul ăsta fermecător.
Mai vreau mezcal! E din Oaxaca, nu?
Desigur.
Gata cu pălăvrăgeala.
Dă-ne un crâmpei de înțelepciune zapotecă.
Hei! Am niște îngerași aici,
fiindcă sunt o femeie care zboară
și care poate intra și ieși oricând de pe tărâmul morții.
Iar tu, albule, cu credința ta abandonată...
Încearcă „micii sfinți”.
Am înghițit deja viermele.
Esperancita, semeni cu Malinche.
Mi-o spui cu dispreț sau cu admirație?
Cine e Malinche?
După atâta Sartre și Camus, tot n-ai aflat?
Hernán Cortés a fost victorios grație lui Malinche.
Era o femeie puternică. L-a ajutat din ură.
I-a vândut toate secretele aztecilor.
Aceștia credeau că zeii vor veni pe cai înaripați.
Malinche l-a instruit pe Cortés, pentru a-i subjuga,
să le pună pene cailor.
Trăiești într-o țară magică.
Mexicul e ca o rană veche, gata să se redeschidă.
Francezule, teme-te de răzbunarea lui Montezuma!
Laia, spune-le să nu mă omoare.
Juan, te ajut eu,
dacă îți pierzi controlul.
Care era casa ta?
Nu e doar o casă,
sunt mai multe.
Vin cu tine, albule.
Să nu te pierzi și tu...
Totul se învârte.
Nu-ți face griji, omule.
Am cheia acestui labirint.
Fii calm!
Susținem mereu Revoluția Cubaneză!
Acum e rândul nostru.
HOTELUL ISABEL
Pentru o asemenea frumusețe...
Dormi pe dealul verde.
Mama îmi cânta cântece de leagăn în bască.
Știai, spaniolule?
Spune-o răspicat! Sunt negru și mă mândresc cu asta.
Spune-o răspicat! Sunt basc și mă mândresc cu asta.
Blestemată Malinche, ia ceasul ăsta.
Îți va arăta mereu clipa Revoluției.
Nu te lăsa păcălit, albule.
E suprarealism magic.
Eu sunt tatăl tău.
Nu-mi place să fiu fotografiat.
Ia ceasul ăsta, trădător laș ce ești!
I-o tragi lui Malinche!
Tată!
Nu mă părăsi!
Ajută-mă!
PALESTINA
Sunt fermiera Laia.
Suntem protagoniștii uitați ai lui Buñuel.
Pământ și libertate!
Francez șovin!
La dracu’, ce bine e!
Nimic nu poate vindeca mușcătura asta de șarpe.
Vrei un foc?
FARUL ȚIGĂRI MEXICANE
Unde mă aflu?
În iad.
Ușurel, yankeule.
Acolo unde e viață
e și speranță, nu?
De ce mi-ai zis „yankeule”? Nu sunt yankeu.
Așa spunem toți când trecem granița.
Corect, mielușelele mele?
Termină paharul. LA ne așteaptă.
Los Angeles?
Deși nu s-ar spune, e ușor de ajuns acolo din infern.
Dar unde suntem?
La capătul lumii.
Tijuana.
Unde mi-e geanta?
Nu te agita, e deja făcută.
Aveți grijă, nemernicilor!
Ce-a zis ticălosul ăla?
Nu contează. Yancheul ăla nu e un om bun.
E de la Imigrări, cel puțin...
BULEVARDUL REVOLUȚIEI
JAI ALAI JOCURI
ADIO, PRIETENI VĂ MAI AȘTEPTĂM
TIJUANA, VECHIUL MEXIC
CĂTRE SUA
Pașapoartele, vă rog!
- Ce-i asta? - Nu mă recunoști?
Sunt eu, Arborele din Metepec.
E Germán Valdés, prostule.
Tin-Tan, actorul.
Ringo mi-a cerut o fotografie pentru coperta albumului Sgt. Pepper.
Și i-am trimis Arborele Vieții.
E nebun.
Ne pare rău, dle Tin-Tan. Verificare de rutină.
Deschideți portbagajul!
Ce-i cu pozele astea?
Monsieur Christophe lucrează pentru France Presse.
Stai! Nu mișca! Un act de identitate!
Dar colaborează și cu Playboy.
Și poze de-alea nu are?
Nu la el. Mergem la Disneyland.
O să fiu vocea lui Baloo, din Cartea Junglei.
Caută doar strictul necesar
Doar strictul necesar
Uită de griji și de eforturi
REPUBLICA FRANCEZĂ PAȘAPORT
Bine. Puteți pleca.
Îmi dați un autograf, dle Tin-Tan?
Nu. Mă grăbesc.
Ne așteaptă Mickey Mouse!
Distracție plăcută!
Cine ești, de fapt?
Sunt regele cartierului, la dispoziția ta.
TIJUANA
LOS ANGELES
CLUB HOTEL CASTELUL MAGIC
LOS ANGELES 16 IUNIE 1967
Am ajuns.
Asta e pentru tine.
Și nu uita,
nu e ușor să fii infractor.
Cine naiba ești? Ce cauți aici?
Scuze, dar rusa mea scârțâie.
Nu e rusă.
Nu pare a fi nici franceză, deci ce e?
Eu pun întrebările aici.
Numele meu e Wilson Clever.
Sunt „pachetul” care trebuie dus la Monterrey.
Manex.
Ce nume mai e și ăsta?
Al unui rahat alb cu capul negru.
Faci mișto de mine?
Trebuie să-mi repar trompeta.
Nu arăți ca un instrumentist.
Nici tu nu semeni cu un fotograf.
Vreo veste, Smithy?
E ceva important.
A durat mult până să avem un Alamo în Texas.
Infirmul?
Domnule, eu...
El e omul nostru.
Îl cunosc.
E un negru violent.
Acum își zic Panterele Negre.
Bingo!
Și fotograful cine e?
Unul care-și alege prost tovarășii.
L-am văzut în Iadul din Tijuana.
Îi vreau pe amândoi.
Vii?
O să ciripească întâi...
Apoi vom decide ce facem cu ei.
Dar ce să ciripească, mai exact?
COINTELPRO
Contrafilaj?
Au lista cu spionii?
Da.
Imperiul Invizibil?
Imperiul Invizibil nu există, iar ăsta e un lucru bun.
E clar?
Marele Juriu al Statelor Unite
l-a găsit pe Muhammad Ali vinovat de dezertare.
Cu aroganța-i caracteristică, a declarat...
Conștiința nu mă lasă să-mi împușc fratele,
pe cei cu pielea închisă
sau oameni nevoiași,
pentru atotputernica Americă.
Și de ce să-i împușc? Nu m-au făcut „negrotei”.
Dă mai tare!
Nu m-au linșat.
Nu au asmuțit câinii pe mine și nu mi-au luat cetățenia,
nu mi-au răpit și ucis mama și tatăl...
De ce să-i împușc?
Cum să împușc niște bieți negri?
Bebeluși, copii și femei...
Cum să trag în ei? Mai bine închideți-mă!
I-a fost revocat dreptul de a boxa,
iar World Boxing Association i-a retras titlul de campion.
Clever! Ești bine?
A trecut pericolul.
Chiar dacă nu pare,
sunt mereu în alertă.
16, 17, 18 IUNIE FESTIVALUL POP DIN MONTERREY
MONTERREY 17 IUNIE 1967
Nu ți-e foame?
Nu pot mânca.
De teamă să nu fii otrăvit?
Mă doare o măsea.
Cât am de mestecat până ne vom revedea?
Dle Clever, vă rog...
Nu ai voie să intri.
E cu mine.
Așteaptă-mă aici.
Tu, albul cu aparatul foto...
- Rudy! Ce cauți aici? - Salutare!
Sunt manager de turneu pentru The Electric Flag.
Și tu? De unde vii?
Și când te-ai întors din Cuba?
De mult...
Acum sunt fotograf pentru France Presse.
Și Amanda? Ce-i cu ea?
I-am pierdut urma după ce am ajuns pe insulă.
Știi că ea are propriul ei program.
Ți-am zis. Un single, la 45 de rotații pe minut.
- L-ai reparat deja? - E reglat perfect.
Otis și trupa, mulțumesc mult.
Ar trebui să-l ungi mai des.
Ben zice că se blochează clapetele.
PLECAȚI NAIBII DIN VIETNAM
Să ne punem cercei.
Noi doi, ca frații.
Cercei?
Hai! Deschide gura, frate!
Tu mai...
Acum sunt „curat”.
E greu, dar am văzut Lucy in the Sky with Diamonds.
E altceva, frate.
Cineva te strigă
Îi răspunzi încet
O fată cu ochi de caleidoscop
- Deschide gura, omule! - La naiba, Rudy.
Nu ești doar manager de turneu, ci și poet.
Să deschidem poarta simțurilor!
Ia-o, adaptează-te și arunc-o.
- Tu nu vrei? - Nu.
OTIS REDDING
E tot în transă?
Da. Și se crede dublura ta.
Cum se zice despre Elvis... Există un singur Otis Redding.
Greșit. Sunt mulți Otis.
Respect, respect
De ce nu mai tace odată?
Nu se poate dormi aici!
Golful Frisco.
O adevărată sursă de inspirație.
HOTELUL BASC
Deja îmi cam făceam griji.
Ai dormit 24 de ore.
Trebuie să ajung la stomatolog în 30 de minute.
Dacă vrei să vii cu mine, e cazul să faci un duș.
Și Otis?
Tu ești Otis. Nu mai știi?
Trebuie să dau un telefon.
Ai tot timpul mai târziu. Nu-mi place să mă las așteptat.
Nu știam nimic
despre afro-americanii din Batalionul Lincoln.
Gata.
CLAY A PRIMIT CINCI ANI
Ce-i cu fotografia aia?
E mai bine?
Am gura amorțită.
Inițialele tatălui meu.
E în Vietnam?
Nu știu.
A luptat în Războiul Civil Spaniol cu Brigadele Internaționale.
A cunoscut-o pe mama la Irun.
Când granița a fost ocupată de fasciști,
s-au mutat în Barcelona.
În Barcelona s-au iubit și mama a rămas însărcinată.
Apoi s-au adăpostit în Ainhoa,
un sătuc din nordul Țării Bascilor.
Acolo m-am născut eu.
La începutul celui de-al Doilea Război Mondial,
tata s-a înrolat în Rezistență și nu mai știm nimic de el.
Deci ai rămas acolo cu maică-ta?
Da, în Biarritz, până am împlinit 15 ani.
Apoi ne-am întors în Pamplona, orașul natal al mamei mele,
unde e festivalul cu tauri de San Fermín. Ai citit Fiesta, de Hemingway?
Soarele răsare.
Hollywoodul alb e puternic.
Un membru al Brigăzii din Spania, care lupta în Rezistență.
Iar acum, în Vietnam.
- E logic. - Eu îl consider mort.
- Hai! Ne așteaptă ministrul. - Ministrul?
Emory Douglas, ministrul culturii din Partidul Panterelor Negre.
Nu mișca!
Gata.
Pașaportul e franțuzesc. Poți să intri în Canada cu el.
Richard Meurat. Ține minte acest nume, Wilson.
Dle ministru, nu sunt prea bun la franceză.
Atunci, nu vorbi prea mult.
PRESĂ AUTORIZAȚIE
PARTIDUL PANTERELOR NEGRE PENTRU AUTOAPĂRARE
Alo!
Aici Gigantul Negru.
Mi-ai reparat Cadillacul?
Manex!
Mă arunc în gura unui carburator „Rechin”.
Rechinii sunt din ce în ce mai mulți, nu?
De unde suni acum, din Beijing?
Ai terminat treaba cu autorii de fresce mexicani?
Am ajuns în San Francisco.
În California?
O excursie pe cinste!
Nici nu-ți imaginezi...
Dar... ce limbă e aia?
Dialectul Cherokee?
Vorbesc codificat?
Află imediat! E suspect.
ATELIERUL CARAVINAGRE
Și pe aici e agitație.
În aprilie a fost declarată stare de asediu.
În weekend am fost la Campionatul Improvizatorilor.
Eu am fost la Festivalul din Monterrey.
L-au huiduit pe Xalbador,
dar a cântat atât de bine,
încât l-au aplaudat la final.
La Monterrey, lumea s-a mirat când Jimi Hendrix și-a incendiat chitara
și când The Who și-au distrus instrumentele.
M-ați fluierat, dar...
Eu tot vă iubesc
Și mi-am luat un cercel.
Ca pirații de odinioară?
Da, omule. Toți oamenii rebeli au așa ceva.
Sigur nu te-ai lovit la cap?
A fost ultima fisă, Xebero.
O să fiu deconectat.
Ai grijă de tine, amice!
Și tu.
Să mergem!
Angela ne așteaptă la docuri.
Alt ministru?
O soră.
Ce dracu’ faci acolo?
Pașaportul!
Și tu, băiete. Desfă servieta!
Am spus să deschizi servieta!
Coboară, Wilson!
Haide!
Stați! Mâinile sus!
L-a nimerit pe Frank!
Trage din alergare?
Repede! Săriți!
Sus!
Smithy, oprește imediat!
Smithy!
Ești teafăr?
Acum ești treaz.
Infirm nenorocit...
Umbra lui mă urmărește din Infern.
SAN FRANCISCO
VANCOUVER
MONTREAL
24 IULIE 1967
Pașapoartele sunt în regulă?
Credeam că voi, canadienii, îi discriminați doar pe chinezi.
Dar nu le-a plăcut să vadă un negru cu pașaport franțuzesc.
Combinația asta „cafea cu frișcă” e suspectă.
Și tu? Ceva probleme?
Albul ăsta n-a avut probleme cu pașaportul franțuzesc.
Un accent franțuzesc din Sud!
Bun venit în Quebec!
Vă asigur că va fi mai bine.
Trăiască Montrealul! Trăiască Quebecul!
Trăiască Quebecul liber!
Trăiască De Gaulle!
De Gaulle?
Care e problema?
Nu poți să ai încredere în vorbele lui, Laurent.
De ce spui asta?
Batalionul de la Guernica a luptat pentru eliberare,
iar De Gaulle a promis ceva.
Franța nu va uita eforturile și sacrificiile bascilor
în sprijinul eliberării țării noastre.
Asta era în 1945.
Bascii și republicanii au sperat că Forțele Aliate
vor intra în Spania și-l vor înfrânge pe Franco,
care fusese aliatul lui Hitler și al lui Mussolini.
Dar știi cum s-a terminat.
Da, dar în Quebec va fi altfel.
Noi vorbim franceză.
REZISTENȚA QUEBECUL FRANCEZ
La dracu’!
Iarăși tu?
Wilson.
N-ai învățat să bați la ușă?
Ciungul e în Montreal.
Termin aici și mergem.
Wilson.
Știu că ești Panteră Neagră.
Dar dacă mai ai ceva să-mi spui...
Copacii din Sud au rod ciudat.
O știi pe Billie Holiday?
ROD CIUDAT
M-am născut în Dynamite Hill.
Tata a murit la intrarea în spital.
Nimeni nu voia să îngrijească un negru.
Tata n-a murit de pneumonie.
A fost ucis de orașul Birmingham, Alabama.
Nu știu ce vrei să spui.
Am informații pe care toată lumea le dorește.
N-o să mă simt în siguranță decât în Cuba.
Aproape am ajuns.
Ai văzut?
Che e pe colinele din Bolivia!
În Bolivia? Credeam că e în Africa.
A fost aici, cu noi,
apoi, în Algeria... Și a luptat în Congo.
Dar acum e în Bolivia.
În Bolivia?
Bolivia, La Paz!
Nu în La Paz, în Cochabamba.
Ce tot ai cu Bolivia?
Îți spun când ajungem în Cuba.
Dacă ajungem vreodată...
Hei, hei, LBJ Câți copii ai ucis azi
FEMEILE CER PACE ȘI EGALITATE!
JOHNSON E CRIMINAL DE RĂZBOI
OPRIȚI RĂZBOIUL DIN VIETNAM
OPRIȚI BOMBARDAMENTELE
MEXIC
Nu face poze aici!
Nu poți fotografia pavilionul.
Să mergem! E pe aici, pe undeva.
Scuză-ne!
Trăiască Palestina liberă!
Ca să vezi... Iată-i!
Corbii nu-și atacă frații...
Două secunde.
Aveți tot ce vă trebuie aici.
Misiunea mea se încheie aici. Trebuie să plecați.
Succes, tovarăși!
Pa, fetelor!
Bravo!
Unde mergem?
Ești sigur că asta e linia galbenă, Wilson?
Ce dracu’? Unde mi-e trompeta?
- Acolo! - E curcanul din San Francisco!
Dă-mi trompeta, jegosule!
Îți dau glonțul din umărul meu, ticălosule!
Cred că asta îmi aparține.
Desigur.
Nu opri muzica.
Cum naiba ai recuperat-o?
Mi l-a dat el.
Gigantul Alb...
Să plecăm de aici!
Mergem acasă, în sfârșit...
Verifică biletele, Manex.
SUNT PE URMELE TALE. TREBUIE SĂ TE PROTEJĂM. A.
Se pare că nu s-a terminat jocul de-a șoarecele și pisica.
Poftim?
Excursia s-a prelungit.
Algeria?
MONTREAL
PARIS
ALGER
Doar piese auto, locotenente.
Rupeți plafonul!
ALGER 8 OCTOMBRIE 1967
Bună idee să ne vedem la cinema
după două luni de despărțire și să rămânem înăuntru.
Și cu oameni care vorbesc doar arabă.
Complimentele mele Serviciilor Algeriene de Informații.
Și eu mă bucur să te cunosc.
Mă numesc Amira.
După tot scandalul din San Francisco și din Montreal,
trebuia să vă ținem departe de ochii lumii o vreme.
Apropo, eu sunt Yassim.
Acum, că am făcut cunoștință,
cum vi s-a părut filmul?
Excelent! Toată lumea ar trebui să-l vadă.
În Franța e interzis momentan.
Și în Spania, desigur.
Bătălia din Alger s-a filmat chiar pe străzile astea.
Nu știu ce părere aveți voi,
dar trăim vremuri istorice.
Istorie e ce-a pățit Grupul Baader-Meinhof în Iordania.
Ce a pățit?
Băieți și fete din RAF s-au dezbrăcat în cazărmi,
strigând „un glonț, o partidă de sex”
și au fost excluși din motive disciplinare.
„Faceți dragoste, nu războaie” a fost condamnat și în SUA.
Și aici, în Algeria?
Ne descurcăm...
Încercăm să combinăm marxismul cu protejarea propriei culturi.
În orașe precum Oran și Alger,
araba era pe cale de dispariție.
Bun venit, doamnelor și domnilor.
Să aveți o seară minunată!
BIARRITZ
Mai vrei ceai?
Da, te rog. E minunat.
E de origine algeriană,
cu mentă...
Cum îi plăcea lui Che.
N-a cerut mate?
Trebuia să se obișnuiască.
Vizita lui e importantă pentru noi.
Ne-a pus în legătură cu FLQ din Quebec.
Lupta antiimperialistă e duplicitară.
Vă eliberați de colonialismul francez,
iar FLQ vrea o republică socialistă...
franceză!
Paradoxul practicii, cum ar spune Marx.
Și tu? Ești basc, nu?
Cum ai intrat în acest joc?
- E o poveste lungă. - Mai sunt basci aici.
Aici? Ce fac?
Învață.
- Arabă? - Câte puțin din toate.
E ciudat că îți vorbim noi despre ei, și nu invers.
Dar bascii pe care i-am întâlnit aici sunt mai serioși decât RAF.
- Corect, Yassim? - Fără îndoială.
Basci?
Nici nu știam că există, iar acum sunt peste tot.
Ia stai...
Tipul ăla era în parcul de distracție.
El a luat trompeta din țarcul urșilor polari și mi-a dat-o.
Serghei Titov, de la KGB.
Ne cunoaștem cu toții aici. Nu-ți face griji.
Rușii speră să cădem în plasa lor
și, între timp, se îmbată la cabaret.
- Și femeia aia? - Nu o cunoaștem.
Seamănă cu femeia de la pavilionul israelian.
Mosadul, în Algeria?
E prea riscant.
- Nu se poate! - Ce e?
Și pe el îl știți?
Ne-au trădat!
Cât ești cu noi, n-ai de ce să te temi.
O întâlnire de-ale ei?
Ce rahat!
Ruth Abramson. Warren Phillips.
O proteză. Îmi pare rău.
Nu trebuie. Fiecare a pierdut ceva în război.
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.
Să ne calmăm un pic.
Noi trei am venit aici în același scop.
Și acum, momentul mult așteptat.
V-o prezentăm...
pe Cheikha Rimitti!
Ești berber?
Nu. De ce?
Când o mamă berberă își pierde fiul, îi pune cercel celuilalt,
ca să-l protejeze
și să-l țină în viață.
Cum te cheamă?
Iman, dar toată lumea îmi spune Beirut.
E libaneză.
Le merge rău după Războiul de Șase Zile.
Beirut,
Parisul Mediteranei, e un cuib de viespi periculos.
Pe de altă parte, în Cuba se dezbate afilierea cu sovieticii sau cu China,
cu clasa muncitoare revoluționară sau cu proletariatul.
Nu totul se rezumă la lupta de clasă, prietene.
Țărănimea algeriană e revoluționară,
dar vor să conserve structurile tradiționale,
pentru că-i apără de necunoscut.
Dar să nu cădem pradă îngâmfării specifice burgheziei.
Îi interesează doar chestiunile materiale,
ascultă doar clinchetul monedelor...
Și exploatează muncitorimea pentru a-și umple buzunarele.
Scuzați-mă! Merg la toaletă.
Stai! Nu acolo.
De ce?
Ești doar în trecere.
Excelent! Bravo! Ești incredibilă!
Beirut... m-a făcut să-mi pierd mințile.
Beirut?
E orașul meu.
Trăiască dragostea revoluționară!
Asta merită un cântec.
Cântă cu Otis!
Nu știam că ești atât de versat.
Yassim, ce e? Nu te duceai la culcare?
Amira, apartamentul a fost aruncat în aer! Repede!
- Ce? - O bombă. Suntem în pericol.
Lunetiști! Haideți!
Repede! În mașină!
Sunteți teferi?
Wilson, ești bine?
A fost o minune.
De unde trăgeau? A văzut cineva ceva?
Dintr-o clădire sau poate dintr-o barcă...
Cine știe? Puteau fi oriunde.
Să plecați imediat din Algeria.
Dar... Beirut?
Îi spun că te vei întoarce. Cu voia lui Dumnezeu.
ALGER
ORAN
ALMERÍA
9 OCTOMBRIE 1967
Iată-i pe francez și pe negrul uriaș.
Eliseo, de la Ambasada Cubei.
Ambasada Cubei de unde?
Din Madrid, de unde altundeva?
- Ce? - Nu ți-au spus?
Tocmai ați aterizat în Almería.
Nu! Ne-ai adus în Spania?
Ne oferi pe tavă regimului lui Franco?
Ușurel, tovarășe. Totul e sub control aici.
Îți explic la Madrid.
Ne-ai băgat în burta bestiei!
Mai bine în burta bestiei decât la festinul cimpanzeilor.
Ce?
Ce tot spune?
Ușurel, nu te ambala. Sunt aici pentru a da o mână de ajutor.
Corect, Ramiro?
Sau două, la nevoie.
Să mergem!
FRANCO FRANCO FRANCO
Yankeii turnează un film despre Mexic.
Villa Rides.
Pancho Villa a sosit!
Da. Hollywoodul e mare, dar vin să filmeze
în Spania.
Nu știu ce s-a întâmplat. S-a oprit ceasul.
Am adus eu ultimele vești.
În ’59 l-am adus aici,
o escală în drumul spre summitul
din Cairo al țărilor nealiniate.
Am luat micul dejun chiar în cafeneaua asta.
O mare pierdere.
Che a fost ucis în Bolivia.
Cei care scot sabia de sabie vor pieri.
Fascist nenorocit!
Ce vești mai ai din Bolivia?
I-am pierdut pe cei de la ambasadă.
Cel mai rău a sfârșit fata, tovarășa Tamayo...
O mașină a ucis-o când pleca de la ambasada din La Paz.
Era însărcinată.
Credeai că o să fie ușor?
Niciodată nu e...
CINEMA CALLAO PRIETENI ADEVĂRAȚI
O chema Amanda.
Amanda Tamayo.
Ultimele știri din Țara Bascilor și din Navarra.
Peste 300 de persoane au fost arestate în duminica Paștelui.
Ieri, alte șase persoane au fost arestate în Pamplona
pentru răzvrătire și încăierare.
Printre ele erau Pedro Berro și Xebero Sagarzazu,
bănuiți că au aruncat cu obiecte pirotehnice
care simulau steagul bascilor în cădere.
S-au găsit și rachete în atelierul din Pamplona unde lucra cel din urmă.
Xebero!
Vine Ramiro.
Ne aduce vizele, iar eu te duc la aeroport.
Doamne, ce tristețe!
Nu vă bucurați că plecați?
Apropo, ai vorbit cu ei, Eliseo?
Le-ai spus că o faptă bună merită o răsplată pe măsură?
Tovarăși, un ultim detaliu.
Trompeta.
- Ce? - Trebuie s-o lași aici.
Glumești, nu?
Da, ia uite ce glumă!
Negrule, dă-mi trompeta! Se spune că sunt morți vii în stația asta.
N-aș vrea să susțin legenda.
Fugi, Wilson! Acum!
Pleacă, Wilson!
Calmează-te, francezule. Nu face vreo prostie.
Tu hotărăști.
Dar trompeta asta nu cântă orice melodie.
Iadul e plin de instrumentiști amatori.
- Ce faci? - Lasă arma!
Manex, lasă arma! Te rog!
De ce i-ai dat-o?
Ai grijă de ea.
Se dezacordează imediat.
Știi de ce nu cântă gorilele la trompetă?
Fiindcă sunt prea sensibile!
De ce-ai făcut-o?
Nu poți cîștiga mereu, Gigantule.
În plus, nu doar trompeta rămâne aici, nu?
Ducă-se dracului francezul!
Hai, Clever! Să mergem!
Înainte să plec, vreau să învăț să spun ceva în bască.
Ce?
Negru. Cum se spune „negru” în bască?
Beltza.
Beltza înseamnă negru.
Putere pentru beltza!
Putere poporului!
Franco l-a desemnat drept vicepreședinte pe amiralul Luis Carrero Blanco.
Această promovare,
capacitatea sa de a aplana tendințele din noul regim
și loialitatea față de șeful statului și de mișcare
îl recomandă drept principalul succesor al lui Franco.
Păcat că n-ai venit săptămâna trecută.
A rulat Umbra unui uriaș, cu John Wayne.
Preferatul meu e Alamo.
Ăsta e filmul nostru
și titlul ni se potrivește de minune.
Da, dar e incredibil cât de slabe sunt filmele din Spania.
Sigur, dar cel cu trompeta are un final fericit...
pentru acest spaniol.
Ce naiba e în ea?
Absolut nimic.
Am depus deja banii.
E sfârșitul, prietene.
CINEMA CALLAO
Adiós, amigo La revedere, prietene
Mergi cu trupa Alături de ei, totul e în ordine
Yancheu nenorocit!
Filme proaste...
Căcat.
Pășunatul va fi teroare...
când oile sunt proaste.
BIARRITZ 11 DECEMBRIE 1967
Să rupem lanțul
Să cântăm împreună
„Dragă Samuel Antonovici, mi-am îndeplinit misiunea.
Multe amintiri mă leagă de Cuba,
dar să mă întorc la Havana fără Amanda...
E prea dureros pentru mine.
OTIS REDDING A MURIT
Apreciez salutul lui Clever,
deși, pentru un trompetist,
dinții sunt cei mai importanți.
Nu înțeleg.
HAVANA CU O LUNĂ MAI DEVREME
COINTELPRO IMPERIUL INVIZIBIL AL SPIONILOR
MOSAD RUTH ABRAMSON
KGB SERGHEI TITOV SERGENT DGI BRAVO
Mi-e greu să cred că e fiica mea,
deși am fost încântat să aflu
că ai numit-o Ainhoa.
Sper să o văd curând.
Dar, după cât am umblat,
am realizat că nu-mi cunosc propriile ținuturi.
Revoluția e acasă
și simt că trebuie să particip la ea.
Cum se spune pe aici: adiorik ez. Adio!”
Am luat pachetele.
Sper să nu ne oprească la graniță.
- Tu? Ai terminat? - Da.
Într-un fel, am murit odată cu Otis.
Acum începe o nouă viață.
NEW YORK 5700 KM SPRE VEST
ANTONIO ANTONOVICI
ALGER 850 KM SPRE SUD
BIARRITZ
Ce-i căcatul ăsta?
Albume. Discuri, single-uri...
Să văd!
MIKEL LABOA
Pentru niște nenorocite de discuri interzise
ai făcut atâta tevatură?
Locotenente, îi ducem la cazarmă
și îi batem până ciripesc ca păsărelele?
Să așteptăm instrucțiuni de la Irun. Gigantul are pașaport franțuzesc,
să nu facem vreo boacănă.
Individul ăsta, după pofta inimii, un ticălos basc
sau un poponar francez.
Melitón vrea să-i eliberăm.
Îi vrea, dar, deocamdată,
nu vrea conflicte diplomatice cu francezii.
Păstrează-ți muzica de rahat,
dar nu ne enerva,
fiindcă suntem cu ochii pe tine.
- Să mergem! - Da.
O să plutesc ca un fluture și o să înțep ca o albină.
Subtitrarea: Gabi Nițu