Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Визг.
Из Парижа всем баскам мира.
Отис Реддинг умер.
Американский певец, известный как «Король души»,
и четыре музыканта его группы погибли в авиакатастрофе.
На борту самолета было восемь человек и только один из них выжил,
Бен Коли, трубач в группе Отиса Реддинга.
11 ДЕКАБРЯ 1967
ГРАНИЦА МЕЖДУ САРОМ И СУГАРРАМУРДИ
Ты это видел?
Что?
Что это…?
Стоять, Уголовная полиция!
Выходите с поднятыми руками!
- Осторожно! - Держись!
Осторожно, Манекс!
Быстрее!
- Туда! - Держись крепче!
Выходите сейчас же!
Руки вверх, черт возьми!
НЬЮ-ЙОРК
10 ОКТЯБРЯ 1965
Манекс, не вздумай!
Манекс! Манекс, черт!
Манекс!
Без нас это дешевая пародия.
Уйди с дороги, Манекс!
Мы не станем им помогать.
Не понимаешь?
У нас больше не будет такого шанса в жизни!
Все или никто!
Отвали.
Это только чучела.
Великие люди, а не чучела.
Конечно, Юнаню.
Свобода, равенство, братство.
Вот твой девиз.
Ты такой же расист, как и они!
Эй, ты! Что ты делаешь?
Манекс, оно того не стоит.
Ты такой же расист, как и они!
Пошли.
Запретить черных гигантов на параде, не понимаю!
Представляешь, если они оживут?
Кеннеди, Линдон Б. Джонсон и вся эта муть,
но Ку-клукс-клан всё еще действует в США.
Смотри, Манекс, они еще хотят танцевать.
Больше похоже на то, что их повесили.
Это скорый поезд.
Следующая остановка: Гарлем 125.
Осторожно, двери закрываются.
ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ УЛИЦА
Это разве не наша станция?
Сказали не ехать в Гарлем.
Расслабься, ничего не случится.
- Власть! - Власть!
Власть народам! Власть народам!
Идем отсюда, Манекс.
Подожди, посмотрим, что здесь.
Твою мать! Беги, вяжут!
Эй, белые задницы!
- Какого черта ему нужно? - За мной!
Идите сюда! Заходите.
- В чем дело? Я Руди. - Манекс.
Это Ксеберо.
Я видел вас на причале.
Да, мы черные гиганты.
Но нам не разрешили танцевать.
Черные гиганты не участвуют в парадах, а невидимые черные — да.
Твои «большие головы» нужно было кому-то носить.
Откуда взялись эти бесцветные парни, Руди?
Бродили по округе.
Да.
НИНА СИМОН «ГРЕШНИК»
Ищете музыку для празднования независимости Ямайки?
Они приехали танцевать,
но им не позволили.
Вам нравится двигать телом?
О чём он спросил, Манекс?
Любим ли мы танцевать.
Скажи, что мы танцуем только под народную музыку.
Он говорит, что чертовски хорошо танцует.
Твою мать, похоже на вызов!
АПОЛЛО «THE VELVELETTES»
Знаешь эту брюнетку вон там?
Конечно. Чистокровная кубинская революция.
Вот это крутануло! Серьезно, уже утро,
Манекс, нам пора возвращаться в отель.
Расслабься... наша последняя ночь, Ксеберо.
Полный отрыв!
Я пойду с вами в порт.
Моя смена начинается через час.
Манекс, уже поздно.
Счастливого пути, мои дорогие черные гиганты!
Зашибись!
Минутой позже, и мы уехали бы без вас.
Спасибо, что подождали.
Приезжайте еще, когда захотите.
И помните:
без танцев нет жизни.
Прямо как в той шутке:
«Француз, наваррезе и чернокожий из тропической Африки...»
Чёртова лягушка. Не надо было тебя ждать.
Договорились. Можешь проваливать.
Ты о чём, Манекс?
Я остаюсь.
Мне надоело идти за стадом.
С ума сошел? А как же работа?
Что я скажу твоей матери?
Ты разберешься с работой,
и моя мать поймет.
Яблочко от яблони...
А как же борьба?
Борьба...
С таким народом, Франко умрет в постели.
Иди, серьезно.
Ты всегда был таким.
«Святой отец, если нам суждено попасть в ад, мы попадем, не стращайте нас».
Я тоже буду скучать по тебе, Ксеберо.
Ладно, брат! До скорого!
Брат, ты боксируешь, лучше, чем танцуешь.
Я похож на отца.
- Он боксер? - Искатель приключений
с хорошим левым хуком.
Он родился в Манчестере.
Сражался с антифашистами в гражданской войне в Испании.
Как он умер?
Я даже не знаю, умер ли он.
Мама возила меня на маяк в Биарриц... смотреть на лодки.
Я всегда спрашивал ее: «Если лодки, когда удаляются,
становятся меньше, также и с людьми, которые на них?»
Я знаю, где ты можешь пожить.
Чемпион мира в тяжелом весе...
...Мохаммед Али!
Мохаммед Али известен как Кассиус Клей.
Али. Это наш черный гигант.
Кто это?
После убийства Малкольма Икса цвет был один.
И это был цвет ярости.
УБИЙСТВО МАЛКОЛЬМА ИКСА
Это твоя комната.
Довольно уютно, да?
Увидимся позже, ладно?
Здесь,
в последний час,
в этом тихом месте,
Гарлем пришел попрощаться
с одной из самых ярких надежд,
которая сейчас погасла...
...исчезла для нас навсегда.
Человечество этого не помнит,
но это сообщество, которому было чем гордиться,
несмотря на преследования и неудачи,
нашло смельчака,
юного чемпиона храбрее
этого афроамериканца,
который лежит перед нами оставшись непобежденным.
Это были слова,
сказанные Осси Дэвисом на похоронах Малкольма Икса.
Теперь немного музыки.
Отец!
Это ты?
Осторожно, отец!
Отец!
Манекс!
Опять кошмары?
Давай, одевайся.
У тебя встреча на «Фабрике».
Фабрике? Что это?
Руди!
Аманда Тамайо...
...самый красивый цветок на Кубе.
Руди Джонсон — лучшая марихуана в Гарлеме.
Я не прочь позажигать.
Ты не представишь меня этой белой шоколадке?
Мой брат Манекс Баски.
Баски. Я ждала встречи с ним.
В моей стране большинство из вас сражалось на стороне испанцев.
Лишь немногие пошли за Масео.
Немногие.
Но как и Че, они знали, как пользоваться мачете.
Ты, правда, знаешь его?
Мы вместе пошли в кино.
Когда выходили,
женщина с пистолетом ждала его, чтобы убить.
Я с тобой в кино не пойду.
Нет? Я думала, ты не из робкого десятка.
Слышала, тебя называют черным гигантом.
Что ж, простите.
Можете продолжать говорить о политике.
У меня есть дела поинтереснее.
Сайонара.
Что б тебя, Руди...
Говорят, что это лучше, чем смерть,
но, хотя я понимаю, в чём грехи «Velvet Underground»,
ФБР стратегически использует героин,
чтобы деактивировать потенциальную угрозу
от авангарда протестующих.
Я предпочитаю la petite mort «маленькую смерть»,
как говорят французы.
Похоже, ты тут многое знаешь.
Какая речь!
В стиле Фиделя.
Надеюсь, Че не обидится на меня.
Я не отчитываюсь ни перед Че, ни перед кем другим.
Скажи что-то приятное по-баскски.
Я люблю тебя.
Приятно, милый! Maite zaitut.
О, милый, если бы мы встретились раньше...
Во времена Масео?
Ты знаешь, кто я такая?
Подружка Че на Манхэттене?
А кроме этого?
Самый красивый цветок Кубы.
Я увядаю здесь. Я должна вернуться в Гавану.
Если вернешься на Кубу, я пойду с тобой.
Хватит нести чушь, подхалим.
С тобой хоть на край света.
22 НОЯБРЯ 1965
НЬЮ-ЙОРК
КИНГСТОН
ГАВАНА
Посмотрим, что тут у нас.
Мы просто везем запчасти для машин.
Никто не бежит от уголовной полиции с одними запчастями.
Мы испугались.
Мы работаем в гараже в Памплоне.
Гараже? Каком гараже?
Гараж «Сан-Фермин».
Паспорта!
Обыщите фургон!
Вы те, кто исчез с гигантами.
Говорят, вы были на Кубе.
Отвечай, идиот.
Я не понимаю.
Юнаню,
говори со мной по-испански, даже если ты чертова лягушка.
Я никогда не был на Кубе.
ПИНАР-ДЕЛЬ-РИО, КУБА 3 ИЮНЯ 1967
Святая корова, француз может стрелять!
Не говори ему, что он француз. Он говорит, что он баск
и злится.
Сержант Браво, похоже, баск в хорошей форме.
Хочешь сказать, он разбирается в технике.
Он лучше, любого из твоих людей.
Аманде не стоило его привозить.
Нам повезло с Амандой, бестолочь.
Ты напоминаешь Антоновичу сына, которого он потерял,
сиротинка, но меня не проведешь.
Не цепляй меня, Браво.
Прекрати это.
Будет время для перестрелки.
Манекс!
Аманда!
Это моя женщина, ублюдок.
Манекс Юнаню, стать в строй!
Это лучшие наши люди.
Как по мне, это сборище членососов.
Какого черта?
Этот смех... Это смех Че.
Мужики, это смех Че!
Это Че вернулся из Конго!
Из Конго, черт возьми!
- Да здравствует Че! - Ура!
Берите тромбоны, будем играть серенаду.
Я готов, камрад.
Это баск.
Нет, не ты. Для тебя у нас другая мелодия.
Юнаню,
ты французский баск или испанский?
Баск!
Ты говоришь по-испански и у тебя французский паспорт.
Да, я говорю и по-французски, и по-английски, но родной — эускара.
Мне сказали, что Гевара — баскская фамилия.
Знаешь что-то об этом?
Да, означает «равнина».
Равнина.
Думаешь, мне она подходит?
Я бы сказал, «суровый» мне подходит больше. Не находишь?
Так говорят.
Твой французский паспорт и языки могут нам сильно помочь.
Браво!
Кстати о твоей партии...
Браво, я оставляю тебе баска, чтобы ты мог напеть ему.
Какая пара сорвиголов.
Иди сюда.
Знаешь черных пантер?
Что-то слышал, они в Штатах. Последователи Малкольма Икс?
Это организация, созданная для защиты прав
темнокожего сообщества в США.
От природы пантера не нападает первой,
но когда на нее нападают или загоняют в угол, она беспощадна.
Я правильно понял?
Да, более или менее. Тебе нужно поехать и привезти одну.
Дорога будет долгой. ЦРУ притаились и ждут
и они не должны знать, что мы в этом замешаны.
Вот почему ты с твоим паспортом идеально подходишь.
Как тебе?
Чернокожий.
Черт, он же болтливый.
Следи за собакой, укусит раньше, чем залает.
Не ссорься со мной.
Твою мать! Оставлю тебя умником
он вокруг пальца тебя обведет.
Вы двое, как мел и сыр.
Знаешь, что такое КОИНТЕЛПРО?
Секретная война против граждан, считающихся угрозой для власти.
Они ведут расследование по всем диссидентским организациям.
Они внедряются в них, преследуют их членов,
порочат их, прослушивают их телефоны...
ПУЭРТО-РИКО В МОЕМ СЕРДЦЕ
ФБР руководит контрразведывательной программой в США,
но они по всему миру.
Кто у тебя остался в Европе?
Мать и мой приятель Ксеберо.
Это важно. Они будут твоим прикрытием. Звони им время от времени, болтай.
Что до нее...
...не говори с ней, пока не вернешься в Гавану.
Алло?
Ксеберо, это тебя, из заграницы звонят.
Меня?
Слушаю?
Черный гигант на проводе.
Манекс! Потрясающе!
Почему раньше не звонил, засранец?
На Кубе телефон не так просто достать.
На Кубе?
Да здравствует свободная Куба!
Как справляешься без меня в мастерской?
Нормально. Ремонтирую рено торино.
Угадай, кто босс.
- Хуампе! - Хуампе!
А еще говорят это я офранцузился.
Чего ты там так задержался?
Работаю на «Франс-Пресс».
Фотографирую революцию и оттачиваю свою цель.
Цель?
Фотограф должен уметь стрелять.
Сейчас отправляют в Мексику,
снимать монументальную живопись.
Прекрасная, любимая Мексика!
Хватит болтать, Ксеберо.
И говорите тише по-баскски, услышат.
Нужно возвращаться к работе. Береги себя, Манекс.
Ты тоже, бестолочь.
И скажи маме, что я в порядке.
Она думает, что ты не вернешься, как твой отец.
Плохо слышно, Ксеберо. Связь прерывается.
Ты умеешь врать.
Это от Че. Сказал, ты поймёшь.
РАВНИНА В ОГНЕ
Я тоже уезжаю, Манекс.
Уезжаешь? Куда?
Там, куда я еду, расстояние измеряется в листьях кока.
Похоже, что далеко.
Моя следующая миссия — мир.
Меня тоже, и каждого
после классовой борьбы, верно, товарищ?
Вот, попробуй.
Что это?
Лист коки.
Сколько листьев коки будет между нами?
- Не знаю. Вот. - Зачем?
Возьми, это подарок.
Он всегда будет показывать время революции.
Он будет моим компасом, милая.
1928 НОВЫЙ ОРЛЕАН
Нет!
ХЬЮСТОН, 5 ИЮНЯ 1967
Осторожно. Не утопи ее.
В чём дело?
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
ГАВАНА
МЕХИКО
Газеты, господа.
Мексиканская, международная пресса...
НЕОЖИДАННАЯ АТАКА ИЗРАИЛЯ НА АВИАБАЗЫ В ЕГИПТЕ И ИОРДАНИИ
МЕХИКО 6 ИЮНЯ 1967
«ФРАНС-ПРЕСС» КРИСТОФ МУЛЕН
Кристоф c'est moi. Это я.
Приятно познакомиться. Я Эсперанса.
Не торопитесь? Ждем еще одного человека.
Я этот человек.
- Привет! - Эсперансита, давно не видились.
Мы уже не одни. Кто этот белый?
Кристоф Мулен из «Франс-Пресс».
Добро пожаловать в Мехико.
«Равнина в огне»,
эта книга — чушь собачья.
А о фильме и говорить нечего.
Вы читали ее?
Нет.
Мне и не нужно.
Не обращай внимания на мистера Рульфо, он шутит.
Вы писатель Рульфо?
Нет, я фотограф Рульфо.
Есть много Рульфо.
Это из-за Игр в следующем году.
Знаешь, олимпийская трата денег.
«ОПЕРА» БАР. РЕСТОРАН
Смотри, кто пришел.
Теперь мы знаем, кто оплатит счет.
Привет. Вот он я.
Лайя Сабате,
редактор «Гудрич-Эускади». Шины тоже мы делаем.
Лайя? Эускади?
Какое совпадение. Я бывал в Биарриц и знаю,
что «лайя» на баскском — «инструмент фермера».
Я каталонка. А ты француз, верно?
Кристоф.
Как «Ситуационистский Интернационал»?
Ну... Социализм или варварство.
Довольно быстро сдувается.
Шины Эускади служат дольше.
Компанию основали несколько басков,
а наш друг Рульфо был продавцом.
Теперь есть журнал, где мы печатаем его фото.
Да, баски оставили здесь свой след.
Как и Панчо Вилья, на этом потолке.
Говорят, это он выстрелил.
Сначала он встретился с Сапатой в Президентском дворце,
а потом направился сюда.
Официант! Принесите поесть, всего понемногу!
Пить будем текилу и мескаль.
Вилью звали Доротео Аранго,
второе имя в Эускади.
Он пел колыбельные на баскском
его мать научила. Ее звали Микаэла Арамбуру.
Поверить не могу.
Моя вторая фамилия — Вискаино,
она родом оттуда, из Страны Басков.
Предлагаю тост.
Да здравствует Вилья! Да здравствует Мексика!
Так далеко от Бога и так близко к США.
Дороги Мексики.
Свежий номер нашего журнала.
Много путешествуйте, это расширяет кругозор.
Но время критических выпадов закончилось.
Сейчас война ведется на небе.
Посмотрите на израильскую армию.
Одной недели достаточно, чтобы выиграть войну.
Столкнулись с войной в небе, культурным сопротивлением на земле.
Я скоро тайно возвращаюсь в Барселону, чтобы бороться с Франко.
Для этого нужна большая вера, и быть настоящим атеистом.
Теперь мы имеем дело с божественными левыми во Франции.
Я 30 лет укрываюсь в Мексике, юноша,
и если мы будем ждать их помощи, я умру в этой милой стране.
Еще мескаль! Оахаканский, да?
Да, конечно.
Хватит болтать.
Поделись с нами мудростью сапотеки.
Эй! У меня есть маленькие ангелы.
Я могу перемещаться по воздуху,
входить и выходить из царства мертвых.
И ты, бледнолицый с забытой верой, попробуй «маленьких святых».
Я уже проглотил красного червячка.
Эсперансита, ты выглядишь как Малинче.
Ты говоришь с презрением или восхищением?
Кто это Малинче?
Ты со всеми своими сартрами и камю... Никогда не слышал?
Эрнан Кортес побеждал благодаря Малинче.
Она была сильной женщиной, которая влияла на него.
Она продала ему все секреты ацтеков.
Они верили, что боги летают на лошадях.
Малинче сказала Кортесу, что если он хочет покорить их,
ему нужно покрыть лошадей перьями.
Вы живете в стране, полной волшебства.
Мексика — это шрам, всегда в шаге от открытия.
Француз, осторожнее с местью Монтесумы.
Лайя, скажи им, чтоб не убивали меня.
Хуан, я помогу тебе, если ты начнешь разваливаться.
Какой дом твой?
Там не один дом,
их там много.
Я пойду с тобой, бледнолицый, ты тоже не развалишься.
Всё кружится.
Не волнуйся, приятель,
у меня ключ от этого лабиринта.
Спокойно.
Всегда поддерживаем Кубинскую революцию!
Пришел наш черед!
ОТЕЛЬ «ИЗАБЕЛЬ»
Это растрясет твои бедра.
Спи, спи на зеленом холме.
Моя мать пела мне колыбельную на баскском,
ты знал это, испанец?
Скажи громко: «Я черный и горжусь этим».
Скажи громко: «Я баск и горжусь этим!»
Проклятье, Малинче, забери эти часы,
они показывают время Революции.
Ты не веришь, бледнолицый,
это волшебный сюрреализм.
Я твой отец.
Не люблю фотографироваться.
Возьми часы, трусливый предатель.
Чертова Малинче!
Отец!
Не бросай меня!
Помогите!
ПАЛЕСТИНА
Я Лайя, которая обрабатывает землю.
Бунюэль забыл о нас.
Земля и свобода!
Французский шовинист.
Чертовски мило.
Ничто не поможет после укуса этой змеи!
Закуришь?
МАЯК МЕКСИКАНСКИЙ ТАБАК
Где я?
В аду.
Расслабься, гринго.
Там, где есть жизнь,
есть надежда, правильно?
С чего ты взял, что я гринго? Я не гринго.
Мы все так говорим, когда пересекаем черту.
Да, мои козочки?
Допивай, нас ждет Лос-Анджелес.
Лос-Анджелес?
Может казаться, что это не так, но из ада туда легко добраться.
А где мы находимся?
На краю света,
в Тихуане.
Где моя сумка?
Спокойно, ее уже погрузили.
- Осторожнее, придурки. - Что сказал этот козел?
Забудь, этот гринго плохой человек
из иммиграционной службы.
УЛИЦА РЕВОЛЮЦИИ
ДЖАЙ-АЛАЙ ИГРЫ
ПРОЩАЙТЕ ДРУЗЬЯ, ПРИЕЗЖАЙТЕ ЕЩЕ
ТИХУАНА — СТАРОЕ МЕХИКО
В США
Паспорта, пожалуйста.
- Что это? - Не узнаете меня?
Это я, мексиканское дерево жизни.
Это Херман Вальдес, тупица.
Тин-Тан, актер.
Ринго попросил у меня фото для обложки альбома сержанта Пеппера.
И я отправил ему древо жизни.
Он чокнутый.
Простите, мистер Тин-Тан. Обычная проверка.
Откройте багажник.
Что это за фотографии?
Месье Кристоф работает на «Франс-Пресс».
Оставайтесь на месте. Документы.
Еще он работает на «Плейбой».
И у него нет ничего с собой?
С собой, нет. Мы едем в Диснейленд!
Я должен озвучивать Балу из «Книги джунглей».
Ищите то, что нужно больше всего
Лишь самое необходимое
Забудьте о заботах и волнениях
РЕСПУБЛИКА ФРАНЦИЯ ПАСПОРТ
Хорошо. Можете ехать.
Дадите автограф, мистер Тин-Тан?
Нет, я очень тороплюсь.
Нас ждет Микки Маус!
Счастливо оставаться!
Так кто ты на самом деле?
Король района, к вашим услугам.
ТИХУАНА
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ОТЕЛЬНЫЙ КЛУБ «ВОЛШЕБНЫЙ ЗАМОК»
ЛОС-АНДЖЕЛЕС 16 ИЮНЯ 1967
Мы на месте.
Это тебе.
И не забудь,
быть преступником — большая работа.
Кто ты, черт возьми? Что ты здесь делаешь?
Прости. Я плохо говорю по-русски.
Это не русский.
Ну, на французский тоже не похоже. Что это?
Здесь вопросы задаю я.
Меня зовут Уилсон Клевер.
Я посылка, которую ты должен отвезти в Монтеррей.
Манекс.
Что это за имя такое?
Белое дерьмо с черной головой.
Ты издеваешься?
Мне нужно починить трубу.
Ты не похож на музыканта.
А ты не похож на фотографа.
Есть новости, Смити?
Всё серьезно.
Миссия Аламо будет вечность переходить из Техаса.
Ослаблена?
Сэр, я просто...
Это наш парень.
Я его знаю.
Он один из тех жестоких ниггеров.
Теперь они называют себя черными пантерами.
Бинго.
А фотограф? Кто он?
Тот, кому нравятся плохие спутники.
Я видел его в «Аду Тихуаны».
Мне нужны они оба.
Живые?
Сначала расколем их.
Потом решим, что с ними делать.
Но о чём они должны расколоться?
КОИНТЕЛПРО
Контрнаблюдение?
У них есть список наших агентов?
Они получили его.
Невидимая империя?
Невидимой империи не существует, и так и должно быть.
Это ясно?
Большое жюри США признало
Мохаммеда Али виновным в дезертирстве.
С присущим ему высокомерием он заявил...
Моя совесть не позволит мне стрелять в своего брата,
других темнокожих людей
или бедных голодных людей в грязи
для большой могучей Америки.
За что их убивать? Они не называли меня ниггером.
Выруби!
Они меня не линчевали,
не спускали на меня собак, не отбирали мою национальность,
не насиловали мою мать и отца...
За что их убивать?
Как я могу стрелять в этих несчастных чернокожих:
малышей, детей и женщин?
Как стрелять в бедных людей? Лучше в тюрьму.
Ему больше не разрешат заниматься боксом,
Всемирная боксерская ассоциация лишит его титула.
Клевер! Ты в порядке?
Опасность миновала.
Даже если кажется иначе,
я всегда начеку.
16, 17, 18 ИЮНЯ. МОНТЕРРЕЙ. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПОП-ФЕСТИВАЛЬ
МОНТЕРРЕЙ 17 ИЮНЯ 1967
Разве ты не голоден?
Не могу есть.
Боишься, что тебя отравят?
У меня зуб болит.
Сколько листочков коки сжуется до нашей следующей встречи?
Мистер Клевер, прошу сюда.
Вам туда нельзя.
Он со мной.
Жди меня здесь.
Эй ты, белый парниша с камерой.
- Руди! Что ты здесь делаешь? - Эй!
Теперь я менеджер группы «The Electric Flag».
А ты? Откуда ты взялся?
А когда ты вернулся из Кубы?
Очень давно.
Работаю фотографом на «Франс-Пресс».
А Аманда? Как у нее дела?
Я потерял с ней связь сразу как прилетел на остров.
Она танцует в своем собственном ритме.
Я говорил тебе. Свободный при 45 оборотах в минуту.
- Уже починили? - Наконец-то настроили.
Отис и группа, большое спасибо.
Чаще смазывайте.
Бен говорит, проблема в клапанах.
ПРОВАЛИВАЙТЕ ИЗ ВЬЕТНАМА
Пойдем проколем ухо.
Мы с тобой, как братья.
Ухо?
Давай! Открой рот, брат.
Ты до сих пор...
Я сейчас не употребляю.
Было нелегко, но я видел Люси в Свете Диамантов.
Это другое, брат.
Кто-то зовет тебя
Ты отвечаешь очень медленно
Девушка с глазами как калейдоскоп
- Давай, открывай рот. - Черт, Руди.
Ты теперь не только менеджер, ты стал поэтом.
Давай откроем двери восприятия.
Возбудись, пойми, отвергни.
- Хочешь немного? - Нет.
ОТИС РЕДДИНГ
Его еще не отпустило?
Да. Он думает, что твой двойник.
Как говорят об Элвисе, есть только один Отис Реддинг.
Ошибаешься, есть куча Отисов.
Уважение, уважение
Когда он уже заткнется, а?
Здесь невозможно спать.
О, залив Фриско.
Он всегда так вдохновляет.
ОТЕЛЬ «БАСК»
Я уж начал беспокоиться.
Ты проспал целые сутки.
Через полчаса мне нужно быть у дантиста.
Если хочешь пойти со мной, прими душ.
А Отис?
Ты Отис. Ты что, забыл?
Мне нужно позвонить.
Позже позвонишь. Не люблю заставлять себя ждать.
Я ничего не знал об афро-американцах в Батальоне имени Линкольна.
Готово.
КЛЕЮ ДАЛИ ПЯТЬ ЛЕТ
Что с фотографией?
Теперь лучше?
Рот еще занемевший.
Инициалы моего отца.
Он во Вьетнаме?
Не знаю.
Он был в Интербригадах на Гражданской войне в Испании и...
...встретил мою мать перед Ируном.
Когда границу захватили фашисты,
они переехали в Барселону.
В Барселоне они влюбились друг в друга, и моя мать забеременела.
После этого они укрылись в Айноа, деревушке на севере страны Басков.
Там родился я.
Когда началась Вторая мировая война,
мой отец присоединился к Сопротивлению и больше мы о нём не слышали.
Так ты остался с матерью, да?
Да, в Биарриц, пока мне не исполнилось 15.
Потом мы вернулись в Памплону, родной город мамы,
где проходила фиеста «Сан-Фермин». Ты читал «Фиесту» Хемингуэя?
«И восходит солнце».
Белый Голливуд имеет большую власть.
В бригаде в Испании, потом на стороне Сопротивления,
теперь во Вьетнаме.
В этом есть смысл.
Он для меня умер.
- Поехали. Министр ждет нас. - Министр?
Эмори Дуглас, министр культуры в партии «Черная пантера».
Не двигайся!
Готово.
Этот французский паспорт. По нему поедешь в Канаду.
Ричард Мурат. Запомни это имя, Уилсон.
Господин министр, я плохо говорю по-французски.
В таком случае, много не говори.
ПРЕССА УДОСТОВЕРЕНИЕ
ПАРТИЯ «ЧЕРНАЯ ПАНТЕРА» ДЛЯ САМООБОРОНЫ
Алло!
Это Черный гигант.
Ты починил мой «Кадиллак»?
Манекс!
Собираюсь влезть в карбюратор того, что с акульими плавниками.
Акулы, их всё больше и больше, да?
Откуда ты звонишь, из Пекина?
Закончил с мексиканской живописью?
Приехал в Сан-Франциско.
В Калифорнии?
Прилично ты прокатился!
Ты даже не представляешь.
- Но... - Что это за язык такой?
Чероки?
Закодированный язык?
Выясни немедленно. Чувствую подвох.
СТО «КАРАВИНАГРЕ»
Здесь тоже движуха.
В апреле объявили осадное положение.
А в выходные я был на Чемпионате импровизаторов.
Я был на фестивале в Монтеррее.
Сальвадора освистали,
но он на прощание спел так,
что те, кто его освистывали, стали аплодировать.
В Монтеррее все были в шоке, когда Джими Хендрикс поджег гитару,
а «The Who» уничтожили все свои инструменты.
Вы освистали меня,
но я всё равно вас люблю.
И у меня тоже серьга в ухе!
Как раньше носили пираты?
Да, чувак. Все, кто отказывается прыгать через обручи, надевает ее.
Ты точно не ударился головой?
Монеты закончились, Ксеберо.
Я отключаюсь.
Береги себя, дружище!
Ты тоже.
Пойдем.
Анжела ждёт нас на пристани.
Еще один министр?
Сестра.
Какого черта ты делаешь?
Покажите паспорт.
И ты, приятель. Открой дипломат.
Я сказал, открой дипломат, что б тебя...
Сваливай, Уилсон! Давай!
Стой! Руки вверх!
Фрэнка подстрелили!
Они отстреливаются!
Быстро, давай же! Запрыгивай!
Отлично!
Смити, останови чертову машину!
Смити!
Ты в порядке?
- Надо же, ты проснулся. - Чертов калека.
Его тень преследует меня из Ада.
САН-ФРАНЦИСКО
ВАНКУВЕР
МОНРЕАЛЬ
24 ИЮЛЯ 1967
С паспортами всё в порядке?
Я думал, канадцы расисты только по отношению к китайцам.
Но они не обрадуются черному парню с французским паспортом.
Ваша парочка «кофе со сливками» бросается в глаза.
А ты? Какие-то проблемы?
У этой белой задницы нет проблем с французским паспортом.
Крутой акцент юга Франции!
Добро пожаловать в Квебек!
И я гарантирую, что будет лучше.
Да здравствует Монреаль! Да здравствует Квебек!
Да здравствует свободный Квебек!
Да здравствует де Голль!
Де Голль?
Что не так с де Голлем?
Нельзя верить ни единому его слову, Лоран.
Почему так говоришь?
Батальон Герники участвовал в Освобождении.
Де Голль тогда обещал...
Франция не забудет усилий и жертв,
принесенных басками за освобождение нашей земли.
Это было в 1945 году.
Баски и республиканцы надеялись, что союзники
войдут в Испанию, чтобы разгромить Франко,
который был союзником Гитлера и Муссолини.
Ты знаешь, чем закончилось.
Да, но в Квебеке будет всё иначе,
мы говорим по-французски.
СОПРОТИВЛЕНИЕ ФРАНЦУЗСКИЙ КВЕБЕК
Твою мать.
Опять ты?
Уилсон.
Тебя стучаться не учили?
Однорукий в Монреале.
Я приберу здесь, и мы пойдем.
Уилсон. Я знаю, что ты из «Черной пантеры».
Но если мне нужно знать еще что-то...
У деревьев на юге странные фрукты.
Знаешь Билли Холидей?
СТРАННЫЙ ФРУКТ
Я родом из Динамит-Хилла.
Мой отец умер на входе в больницу.
Никто в городе не хотел помогать черному.
Моего отца убила не пневмония.
Его убил город Бирмингем в Алабаме.
Не знаю, к чему ты ведешь.
У меня есть информация, которую все хотят иметь.
Я буду в безопасности только в Кубе.
Мы почти добрались.
Вы это видели?
Че в Альтиплано!
Боливия? Я думал, он в Африке.
Он и здесь был с нами...
...потом в Алжире, и сражался в Конго.
А сейчас он в Боливии.
Боливия?
Боливия, Ла-Пас!
Нет, не в Ла-Пасе, в Кочабамбе.
Как ты связан с Боливией?
Расскажу, когда доберемся до Кубы.
Если когда-то доберемся.
Эй, эй, Эл Би Джей, Сколько сегодня убил ты детей
ЖЕНЩИНЫ ЗА МИР И РАВЕНСТВО!
ДЖОНСОН ВОЕННЫЙ ПРЕСТУПНИК
ПРЕКРАТИТЕ ВОЙНУ ВО ВЬЕТНАМЕ
ПРЕКРАТИТЕ БОМБЕЖКИ
МЕКСИКА
Не снимайте, пожалуйста.
Этот павильон нельзя фотографировать.
Пойдем, я думаю, это где-то здесь.
Прошу прощения.
Да здравствует свободная Палестина!
Так-так. Вот и они.
Ворон ворону глаз не выклюет.
Две секунды.
Всё, что нужно, здесь.
Я свою работу сделал. Теперь вам нужно ехать.
Удачи, товарищи! Пока, девчонки!
Браво?
Но куда мы направляемся?
Уверен, что это желтая ветка, Уилсон?
Какого хрена! Где моя труба?
- Вон! - Это коп из Сан-Франциско!
Отдай мне трубу, мать твою!
Лучше пулю, которую ты оставил у меня в плече, гад!
Кажется, это принадлежит мне.
Конечно.
Не останавливайте музыку.
- Как ты до нее добрался? - Она вернула ее мне.
Белый гигант.
Пошли отсюда.
Возвращаемся домой, наконец.
Проверь билеты, Манекс.
ОНИ ХОДЯТ ЗА ВАМИ ПО ПЯТАМ. МЫ ДОЛЖНЫ ЗАЩИТИТЬ ВАС. А.
Похоже, мы продолжим играть в кошки-мышки.
Прости?
Путешествие продолжается.
Алжир?
МОНРЕАЛЬ1
ПАРИЖ
АЛЖИР
Только запчасти, лейтенант.
Сорвите крышу.
АЛЖИР 8 ОКТЯБРЯ 1967
Хорошая идея встретиться в кино
через два месяца и оставаться внутри.
С теми, кто говорит только по-арабски.
Мое почтение Алжирской разведке.
И я рада знакомству.
Меня зовут Амира.
После того, что ты сделал в Сан-Франциско и Монреале,
пришлось на время убрать тебя с радаров.
Кстати, меня зовут Яссим.
Теперь мы знакомы,
что скажите о фильме?
Просто отпад. Его должен увидеть весь мир.
Во Франции пока он запрещен.
И в Испании, конечно.
«Битву Алжира» снимали на этих самых улицах.
Не знаю, что вы думаете...
...но сегодня вершится история.
История — то, что произошло в Иордании с Фракцией Красной армии.
А что случилось?
Мальчики и девочки из ФКА раздевались тренировочных лагерях
с криком «одна пуля, одна оргия».
Их исключили за нарушение дисциплины.
В США тоже об этом было: «Занимайтесь любовью, а не войной».
А здесь, в Алжире?
Мы здесь...
Мы пытаемся объединить марксизм с защитой нашей культуры.
В таких городах, как Оран и Алжир, арабский был на грани исчезновения.
Добро пожаловать, дамы и господа.
Мы желаем вам прекрасной ночи.
ЛЕ БИАРРИЦ
Еще чаю?
Да, пожалуйста. Он исключительный.
Арабский
с мятой,
как любит Че.
Он не заказывал мате?
Ему пришлось привыкнуть.
Ему было важно встречаться с нами здесь.
Он связал нас с Фронтом освобождения Квебека.
Борьба с империализмом носит противоречивый характер:
вы освобождаетесь от французского колониализма,
а ФОК нужна социалистическая республика...
...французская.
Парадоксы практики, как сказал бы Маркс.
А ты? Ты баск, верно?
Как тебя в это втянули?
Долгая история.
Здесь больше басков.
Здесь? Что они здесь делают?
Учатся.
Арабскому?
Всему понемногу.
Странно, что мы тебе рассказываем, а ты нам — нет.
Хотя баски, которых мы знаем, более формальны, чем люди ФКА.
- Правда, Яссим? - Однозначно.
Баски?
Я даже не знал, что они существуют, а теперь они повсюду.
Эй, постой...
Этот тип был в парке развлечений.
Он достал мне трубу из клетки полярного медведя.
Сергей Титов из КГБ.
Здесь все друг друга знают. Не волнуйся.
Русские хотят, чтобы мы попали в их орбиту,
а пока напиваются в кабаре.
Видишь ту женщину?
Мы ее не знаем.
Мы видели очень похожую женщину в павильоне Израиля.
Моссад в Алжире?
Слишком рискованно.
Не может быть!
Что-то не так?
Ты его тоже знаешь?
Они нас сдали.
Пока вы с нами, вам нечего бояться.
С ней встречается?
Вот дерьмо.
Рут Абрамсон. Уоррен Филлипс.
Рука-протез. Мои сожаления.
Нестрашно. В этой войне все что-то потеряли.
Глаз за глаз. Зуб за зуб.
Давайте немного успокоимся.
Мы трое здесь по одной причине.
А сейчас настал момент, которого вы все ждали.
Встречайте...
...Шейха Римитти!
Ты бербер?
Нет. Почему?
Когда берберская мать теряет сына, она надевает серьгу другому,
чтобы защитить его,
чтобы он остался жив.
Как тебя зовут?
Иман, но все зовут меня Бейрут.
Она ливанка.
После Шестидневной войны всё ужасно.
Бейрут...
Париж Средиземноморья — опасное осиное гнездо.
С другой стороны, на Кубе дискутируют, какой путь лучше: СССР или Китая,
революционное крестьянство или пролетариат.
Нельзя всё сводить к классовой борьбе, друг мой.
Алжирские крестьяне — революционеры,
но они хотят сохранить традиционные структуры...
...защищают их от неизвестного.
Не будем уподобляться буржуазии, сплошной эгоцентризм.
Их интересуют только материальные блага.
Они слышат звон монет...
И набивают себе карманы, эксплуатируя рабочих.
Простите, мне нужно в туалет.
Подожди, не там.
Почему?
Ты здесь транзитом.
Прекрасно! Браво! Вы бесподобны!
Бейрут свела меня с ума.
- Бейрут? - Это мой город.
Да здравствует революционная любовь!
Об этом стоит спеть.
Вспомним Отиса.
Не знал, что ты так играешь.
Яссим, что такое? Разве ты не поехал спать?
Амира, квартиру взорвали! Скорее, поторопитесь!
- Что? - Бомба. Мы в опасности.
Снайперы! Давайте же!
Быстро! В машину!
Вы в порядке?
Уилсон, ты в порядке?
Невероятное везение.
Откуда они стреляли? Кто-то что-то видел?
Из здания или, может, лодки в заливе.
Кто знает? Откуда угодно.
Вам нужно немедленно уезжать из Алжира.
А Бейрут?
Я скажу ей, что ты вернешься. Будем надеяться.
АЛЖИР
ОРАН
АЛЬМЕРИЯ
9 ОКТЯБРЯ 1967
А вот и наш француз и большой черный парень.
Элисео, из посольства Кубы.
Посольство Кубы? Где?
В Мадриде. Где же еще?
- Что? - Вы что, не в курсе?
Вы приземлились в Альмерии.
Да ладно. Ты привез нас в Испанию?
Ты отдал нас в руки режима Франко?
Держись, товарищ, здесь всё под контролем.
Я объясню в Мадриде.
Ты везешь нас прямо в логово зверя!
Лучше логово зверя, чем чаепитие с шимпанзе.
- Что? - Что он говорит?
Спокойно, не надо нервничать.
Они здесь, чтобы помочь.
Правильно, Рамиро?
Или два, если нужно.
Поехали.
ФРАНКО ФРАНКО ФРАНКО
Янки снимают фильм про Мексику.
«Вилья в седле».
Панчо Вилья приехал!
Да, мало Голливуда, приехали снимать
в Испанию.
Не знаю, что случилось, часы остановились.
Я принес в последний раз...
В 1959 году я сопровождал его.
Заезжали сюда по дороге на саммит неприсоединившихся стран в Каире.
Мы завтракали в этом самом кафе.
Это тяжелая утрата.
Че убили в Боливии.
Взявший меч от меча и погибнет.
Грёбаный фашист.
Какие еще новости о Боливии?
Мы потеряли людей из посольства.
Среди них эта девушка, товарищ Тамайо...
Ее сбила машина, когда она уезжала из посольства в Ла-Пас...
Она была беременная.
Думаешь, будет так просто?
Всё не так просто.
КИНОТЕАТР «КАЛЬЯО» ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ
Ее звали Аманда.
Аманда Тамайо.
Последние новости из Страны Басков и Наварры.
Больше 300 человек было арестовано в Пасхальное воскресенье.
Вчера еще шесть человек были арестованы в Памплоне
за подстрекательство к мятежу,
среди них Педро Берро и Ксеберо Сагарзазу,
которых подозревают в воссоздании флага басков
при помощи пиротехнических веществ.
На СТО в Памплоне, где они работают, были изъяты запасы ракет.
Ксеберо.
А вот и Рамиро.
Заберем визы, и я отвезу вас в аэропорт.
Господи, посмотрите на свои физиономии.
Вы что, не хотите уезжать?
Кстати, вы говорили с ними, Элисео?
Ты сказал им, что долг платежом красен?
Товарищи, одна последняя деталь.
Труба.
- Что? - Нужно ее оставить.
Вы шутите, да?
Да, видишь, как я шучу?
Давай, ниггер, дай мне трубу.
Говорят, на этой станции много живых мертвецов...
...не хочу улучшать их легенду.
Давай, Уилсон, беги!
Проваливай, Уилсон!
Расслабься, француз, не создавай проблем, которых не решишь.
Тебе решать.
Но эта труба больше не сыграет никакой мелодии.
В аду полно музыкантов-любителей.
Что ты делаешь?
Опусти оружие!
Убери пистолет. Манекс, прошу.
Зачем ты ему отдал ее?
Позаботься о ней.
Она быстро расстраивается.
Знаешь, почему гориллы не играют на трубе?
Потому что они слишком чувствительны.
Зачем ты это сделал?
Не всегда можно выиграть, Гигант.
Кроме того, здесь остается не только труба, да?
Пошли француза нафиг!
Давай, Клевер.
Поехали!
Прежде чем я уеду,
скажи, как сказать кое-что по-баскски.
Что?
«Черный». Как сказать по-баскски «черный»?
Beltza.
Черный — это Beltza.
Власть Beltza!
- Власть народу! - Власть народу!
Франко назначил вице-президентом адмирала Луиса Карреро Бланко.
Его назначение,
наряду с умением примирять тенденции в рамках режима
и его преданостью Главе государства и движению,
делает его наиболее вероятным кандидатом на успех.
Жаль, что вас не было на прошлой неделе,
шел «Откинь гигантскую тень» Джона Уэйна.
Мне нравится «Форт Аламо».
Этот фильм наш,
и название идеально подходит.
Да, но насколько же плохие в Испании фильмы.
Конечно, но у фильма о трубе счастливый конец для испанца.
Что там внутри нее?
Ничего. Абсолютно ничего.
Мы уже перевели деньги.
Это конец, мой друг.
КИНОТЕАТР «КАЛЬЯО»
Adiós, amigo Прощай, мой друг
Поезжай за группой С группой всё хорошо
Придурочный гринго.
Плохие фильмы...
Черт.
Стравливание будет жестоким...
...пока овцы тупые.
БИАРРИЦ 11 ДЕКАБРЯ 1967
Давай разорвем цепь
Давай петь вместе
«Уважаемый, Самюэль Антонович. Я выполнил свою миссию.
Меня многое связывает с Кубой,
но возвращаться в Гавану, где нет Аманды...
...слишком мучительно для меня.
ОТИС РЕДДИНГ УМЕР
Я искренне рад привету от Клевера,
хотя для трубача
самое важное это его зубы...
Я просто не понимаю.
ГАВАНА ЗА МЕСЯЦ ДО ЭТОГО
КОИНТЕЛПРО НЕВИДИМАЯ ИМПЕРИЯ АГЕНТОВ
МОССАД РУТ АБРАМСОН
КГБ СЕРГЕЙ ТИТОВ ГРУ СЕРЖАНТ БРАВО
Мне всё еще трудно поверить, что она моя дочь,
хотя должен признать, я очень рад,
что ты назвала ее Айноа.
Надеюсь, я скоро ее увижу.
Но когда я объехал полмира,
я понял, что едва знаю свою землю.
Революция — дома,
и я чувствую, что здесь мое место.
Как говорим мы здесь: «Adiorik ez» До встречи.»
Я забираю пакеты.
Надеюсь, нас не остановят на границе.
А ты, закончил?
Да, закончил.
В каком-то смысле, я умер с Отисом.
Теперь начинается новая жизнь.
НЬЮ-ЙОРК 5700 КМ. ЗАПАД
АНТОНИО АНТОНОВИЧ
АЛЖИР 850 КМ. ЮГ
БИАРРИЦ
Что за херня такая?
Записи. Просто записи, синглы...
Дай посмотрю!
МИКЕЛЬ ЛАБОА
И из-за этих гребаных запрещенных записей весь этот цирк?
Лейтенант, отвезем их в казармы
и будем выбивать из них песни?
Подождем, что скажет Ирун, у Гиганта французский паспорт,
нам не нужны проблемы.
Этот тип, то баскский сукин сын,
то французская фея.
Мелитон сказал отпустить их.
Нам сейчас не нужны дипломатические конфликты с лягушками.
Держи свою дерьмовую музыку
и не испытывай наше терпение,
потому что мы следим за тобой.
- Поехали! - Да, идем.
Я буду... Я буду... Я буду парить, как бабочка,
и жалить, как пчела.
Перевод субтитров: Елена Гердова