Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
El grito.
Desde París, para todos los vascos del mundo.
De París, al pueblo vasco en el mundo.
Otis Redding ha muerto.
El cantante norteamericano
conocido como "el rey de la música soul"
y cuatro músicos de su orquesta
han muerto en un accidente de avión.
Ocho personas viajaban a bordo del avión
y solo ha habido un superviviente,
Ben Cauley, el trompetista de la orquesta de Otis Redding.
1967 11 DE DICIEMBRE
FRONTERA ENTRE SARA Y ZUGARRAMURDI
¿Has visto eso?
¿El qué?
¿Pero qué?
-¡Cuidado! -¡Agárrate!
¡Cuidado, Manex!
¡Rápido, rápido!
¡Sigue por ahí!
¡Agárrate fuerte!
NUEVA YORK
1965 10 DE OCTUBRE
Manex, ni se te ocurra.
Manex. ¡Manex, joder!
¡Manex!
Sin nosotros esto es una puta parodia.
¡Apártate, Manex!
No podemos ser sus cómplices.
¿No te das cuenta?
¡No volveremos a tener una oportunidad así en la vida!
¡O todos o nadie!
No me jodas, son solo muñecos.
Son gigantes, no muñecos.
Claro, Unanue: Libertad, igualdad, fraternidad.
Ese es tu lema.
¡Sois tan racistas como ellos!
¡Tú! ¿Qué estás haciendo?
Déjalo, Manex. No merece la pena.
¡Sois tan racistas como ellos!
Vámonos.
¡Cómo entender que prohíban desfilar a los gigantes negros!
¿Te imaginas que cobraran vida?
Tanto Kennedy, Lyndon B. Johnson y tanta historia...
El Ku Klux Klan sigue mandando en EE. UU.
Mira, Manex, estos todavía quieren bailar.
Yo más bien diría que los están ahorcando.
Este tren es un tren exprés.
Próxima estación: 125th, Harlem.
Tengan cuidado con el cierre de puertas.
Pero ¿no era esa nuestra estación?
Nos han dicho que nada de ir a Harlem.
Tranquilo. No será para tanto.
¡Poder, poder, poder para el pueblo!
¡Poder para el pueblo!
¡Poder! ¡Poder! ¡Poder! ¡Poder!
No jodas, Manex, vámonos de aquí.
Espera un poco, veamos qué pasa.
FIN A LA CARGA POLICIAL
¡Hostia, corre, que están cargando!
¡Vosotros, culos blancos!
-¿Qué rayos quiere ese? -¡Sígueme!
¡Entrad, entrad aquí!
¿Qué tal? Soy Rudy.
Manex.
Él es Xebero.
Os he visto antes en el muelle.
Sí, somos los gigantes negros,
pero nos han prohibido bailar.
Los gigantes negros no han desfilado,
pero los negros, invisibles, sí que han desfilado.
Necesitaban porteadores para vuestros cabezudos.
¿De dónde has sacado a estos desteñidos, Rudy?
Andaban perdidos por el barrio.
¿Buscando música que celebra la independencia de Jamaica?
Han venido a bailar, pero no les han dejado.
¿Os gusta mover el esqueleto?
¿Qué ha dicho, Manex?
Que si nos gusta bailar.
Diles que solo sabemos bailar música tradicional.
Dice que bailando es el puto amo.
¡Toma ya! Eso ha sonado a desafío.
¿Conoces a esa morena?
Claro, ¡pura revolución cubana!
¡Vaya mareo! Y mañana muy temprano...
Manex, deberíamos volver al hotel.
Tranquilo...
Es nuestra última noche, Xebero...
¡Y hay una marcha increíble!
Os acompaño al muelle, mi turno comienza en una hora.
Manex, es tarde.
¡Buen viaje, mis queridos gigantes negros!
Si llegáis a tardar un minuto más, nos vamos sin vosotros.
Gracias por esperar.
Volved siempre que queráis y recordad:
estamos muertos si no bailamos.
Gabacho hijo de puta.
¡Mereces que te dejemos aquí!
En eso estamos de acuerdo. Ya podéis iros.
Pero ¿qué dices, Manex?
Que me quedo.
Me he hartado de ir con el rebaño.
¿Te has vuelto loco? ¿Y el trabajo?
¿Y qué le digo yo a tu madre?
En el trabajo ya te las arreglarás.
Y mi madre lo entenderá.
De tal palo, tal astilla.
¿Y la lucha?
La "lucha".
Con esta gente, Franco morirá en la cama.
Vete, en serio.
Siempre has sido así.
"Señor cura, si hay que ir al infierno, se va,
¡pero no nos acojone!".
Yo también te echaré de menos, Xebero.
¡Vale, amigo, hasta la próxima!
Hermano, boxeas mejor que bailas.
He salido a mi padre.
¿Es boxeador?
Un aventurero, con un buen gancho de izquierda.
Nació en Manchester,
pero luchó con los antifascistas en la Guerra Civil española.
¿Cómo murió?
Ni siquiera sé si está muerto.
Mi madre me llevaba al faro de Biarritz a ver barcos.
Yo siempre le preguntaba si a medida que se alejaban
empequeñecían también quienes van dentro.
Conozco un lugar donde puedes quedarte por un tiempo.
El campeón de los pesos pesados,
Muhammad Ali.
Muhammad Ali, más conocido como Cassius Clay.
Ali es nuestro gigante negro.
¿Quién es ese?
No hay más que un color desde que mataron a Malcolm X,
el color de la rabia.
MALCOM X ASESINADO
Este es tu cuarto.
Es bastante acogedor, ¿eh?
Te paso a buscar luego, ¿vale?
"Aquí, en esta hora final,
en este lugar tranquilo,
Harlem ha venido a despedirse
de una de sus más brillantes esperanzas.
Que ahora ha sido extinguida,
que nos ha sido arrebatada para siempre.
En toda su historia, esta asediada, desgraciada,
pero, sin embargo, orgullosa comunidad,
jamás había tenido a un joven campeón
más valiente que este afroamericano
que yace ante nosotros y sigue invicto".
Acabamos de escuchar las palabras que Ossie Davis
dedicó a Malcolm X el día de su sepelio...
Ahora, un poco de música.
¿Padre?
¡Padre!
¿Eres tú?
¡Ten cuidado, padre!
¡Padre! ¡Padre!
¡No!
¡Manex!
¿Pesadillas otra vez?
Vamos, vístete de una vez.
Hemos quedado en la Factoría.
¿La Factoría? ¿Qué es eso?
Rudy...
Amanda Tamayo,
la flor más hermosa de Cuba.
Rudy Johnson, la mejor marihuana de Harlem.
Como se entere el Che de esto...
¿No me vas a presentar a este bombón de chocolate blanco?
Mi hermano, Manex, el vasco.
¡Ah, el vasco!
Tenía ganas de conocerlo.
En mi país la mayoría de ustedes pelearon con los españoles...
Solo unos pocos se unieron a Maceo.
Pocos, pero como el Che, sabían utilizar un machete.
¿Es verdad que le conoces?
Fuimos al cine juntos.
A la salida le esperaba una mujer con una pistola para matarlo...
Disculpen sus señorías...
Sigan discutiendo de política, yo tengo asuntos más importantes.
Nos vemos.
Te quiero.
22 DE NOVIEMBRE DE 1965
¿Cómo me llamo?
¿Cómo me llamo, tío Tom?
¡Di Ali! ¡Di Ali!
NUEVA YORK
No comprendo.
PINAR DEL RÍO, CUBA 3 DE JUNIO DE 1967
MANIFESTANTES EN CONTRA DE LA GUERRA
PAZ EN VIETNAM
NO MÁS GUERRA EN VIETNAM
PARTIDO PANTERA NEGRA
ESTUDIANTES PARA UNA SOCIEDAD DEMOCRÁTICA
GREMIO DE ABOGADOS NACIONALES
MOVIMIENTO INDÍGENA ESTADOUNIDENSE
Aquí el gigante negro.
¡Manex! ¡Qué alegría!
¿Pero cómo no me has llamado antes? ¡Cabronazo!
Estoy en Cuba, aquí no es tan fácil conseguir un teléfono.
¿En Cuba?
¿Cómo te las arreglas sin mí en el taller?
Tirando. Estoy arreglando un Renault Torino.
Adivina quién es el dueño.
-¡Juampe! -¡Juampe!
¡Y luego dirá que soy un afrancesado!
¿Pero qué haces ahí tanto tiempo?
Estoy trabajando para France Press.
Hago fotos de la revolución y afino mi puntería.
¿Puntería?
Ya sabes, un fotógrafo tiene que saber disparar.
Ahora me envían a México.
A hacer un trabajo sobre los muralistas.
Tengo que volver a trabajar. Cuídate mucho, Manex.
Tú también, huevón.
Y dile a mi madre que estoy bien.
Piensa que no te volverá a ver, como a tu padre.
Te oigo fatal, Xebero. Xebero, se está cortando.
1928 NUEVA ORLEANS
HOUSTON 5 DE JUNIO DE 1967
Cuidado, no la ahogues.
¿Qué pasa?
CIUDAD DE MÉXICO
6 DE JUNIO DE 1967
Christophe, soy yo.
Órale, ya estoy aquí.
¡Ah! Pues yo soy catalana, y tú eres el francés, ¿no?
Si el Che se entera de esto...
"Duérmete, duérmete en la colina verde".
Mi madre me cantaba nanas en vasco,
¿sabías, gachupín?
Dilo en alto: "¡Soy negra y orgullosa!".
Dilo en alto: "¡Soy vasca y orgullosa!".
Pinche Malinche: toma este reloj,
siempre te marcará la hora de la revolución.
Yo soy tu padre.
No me gusta salir en las fotos.
Toma este reloj, traidor cobarde.
¡Padre!
¡No me abandones!
¡Ayúdame!
PALESTINA
Soy Laia, que trabaja la tierra.
Somos los olvidados de Buñuel.
¿Dónde estoy?
BELLA DE DÍA
Pasaportes, por favor.
¿Qué es esto?
¿No me reconoce?
Ese soy yo. El árbol de Metepec.
Es Germán Valdés, estúpido. Tin Tan, el actor...
Ringo me pidió una foto para la portada del "Sgt. Pepper's...",
y yo le envié un árbol de la vida...
Está como una cabra.
Lo sentimos, señor Tin Tan, inspección rutinaria.
¡Abra el maletero!
¿Y estas fotos?
Monsieur Christophe trabaja para France Press.
Espere, no se mueva. ¡Identificación!
Pero si publica hasta en el Play Boy.
¿Y no trae de esas?
Aquí no, que vamos a Disneylandia,
tengo que poner la voz a Baloo de El libro de la selva.
REPÚBLICA FRANCESA
Está bien, pueden continuar.
LOS ÁNGELES 16 DE JUNIO DE 1967
¿Quién demonios eres?
¿Qué haces aquí?
Perdone, pero el ruso no lo domino.
No es ruso.
Pues a francés tampoco suena. ¿Qué es?
Aquí las preguntas las hago yo.
Me llamo Wilson Clever.
Soy el paquete que tienes que recoger y llevar a Monterrey.
Manex.
¿Qué tipo de nombre es ese?
El de una oveja blanca con cabeza negra.
¿Te estás quedando conmigo?
Debo arreglar mi trompeta.
No tienes cara de músico.
Tú tampoco pareces fotógrafo.
¿Alguna novedad, Smithy?
Algo gordo.
Para que El Álamo haya venido desde Texas...
¿El Tullido?
Señor, yo...
Este es nuestro hombre.
Lo conozco.
Es un negrata violento, de esos,
que ahora se hacen llamar Panteras Negras...
Bingo.
¿Y el fotógrafo quién es?
Alguien al que le gustan las malas compañías.
Lo vi en El Infierno de Tijuana.
Los quiero a los dos.
¿Vivos?
Primero que canten.
Luego veremos qué hacer con ellos.
¿Pero qué queremos que canten exactamente?
¿Contravigilancia?
¿Tienen la lista de nuestros infiltrados?
La tienen.
¿El Imperio invisible?
El Imperio invisible no existe. Y así debe seguir siendo,
¿está claro?
El Gran Jurado de los EE. UU. declara a Muhammed Ali
culpable de deserción.
Él, con su habitual arrogancia, ha manifestado...
Mi conciencia no me permite ir a disparar a mi hermano,
o a gente más oscura, o a gente pobre y hambrienta
que está en el fango por la gran y poderosa América.
¿Dispararles por qué? Ellos nunca me llamaron "negrata".
¡Sube el volumen!
Ellos nunca me lincharon, no azuzaron ningún perro contra mí,
no me robaron mi nacionalidad,
no violaron ni mataron ni a mi madre ni a mi padre.
Dispararles, ¿por qué?
¿Cómo puedo ir a disparar a pobres, bebés, niños o mujeres?
¿Disparar a gente pobre? ¡Llévenme a la cárcel, ya!
Se le cierran así todas la oportunidades de boxear
y la Asociación Mundial de Boxeo le arrebatará el título.
¿Clever?
¿Estás bien?
Ya pasó el peligro.
Aunque no lo parezca,
siempre estoy alerta.
MONTERREY
17 DE JUNIO DE 1967
¿No tienes hambre?
No puedo comer.
¿Acaso temes que te envenenen?
Me duelen las muelas.
Señor Clever, si tiene la gentileza...
Usted no puede entrar.
Él viene conmigo.
Espérame aquí.
¡Eh, usted! ¡El blanquito de la cámara!
¡Rudy! ¿Qué haces aquí?
¡Ahora soy el road manager de The Electric Flag!
¿Y tú?
¿De dónde sales?
¿Cuándo volviste de Cuba?
Hace tiempo...
Conseguí trabajo como fotógrafo para France Press.
¿Y Amanda? ¿Qué fue de ella?
Le perdí la pista, al poco de llegar a la isla.
Ya sabes, ella baila a su propio ritmo.
Te lo dije, single a 45 revoluciones por minuto.
¿Ya está reparada?
Y bien afinada.
Otis y Ben, muchas gracias.
Deberías engrasarla más a menudo.
Ben dice que los pistones se atascan.
LARGAOS DE VIETNAM
Vamos a ponernos un pendiente, tú y yo, como hermanos.
¿Un pendiente?
Venga, abre la boca, hermano.
¿Aún sigues?
Ya estoy limpio.
Me costó, pero vi a "Lucy en el cielo con diamantes".
Esto es diferente, hermano...
Alguien te llama.
Respondes lentamente.
Una chica con ojos caleidoscópicos.
Vamos, ¡abre la boca!
¡Maldita sea, Rudy!
Además de road manager, te volviste un poeta.
Abramos entonces las puertas de la percepción.
Conecta, sintoniza, déjate llevar.
¿Tú no quieres?
No.
¿Todavía sigue en su "viaje"?
Joder que sí, y piensa que es tu doble.
Como dicen de Elvis, Otis Redding solo hay uno.
Os equivocáis, hay muchos Otis.
Respeto, respeto...
¿Por qué no cierra su puta boca? Así es imposible dormir aquí.
La bahía de San Francisco,
siempre tan inspiradora.
Empezabas a preocuparme.
Llevabas dormido 24 horas,
y debo estar en el dentista en media hora.
Si quieres venir conmigo, mejor te das una ducha.
¿Y Otis?
Otis eres tú, ¿no te acuerdas?
Tengo que hacer una llamada.
Luego tendrás tiempo.
No me gusta hacer esperar a mi gente.
No sabía que hubiera afroamericanos en la Brigada Lincoln.
Listo.
CINCO AÑOS DE CÁRCEL PARA CLAY
¿Qué le pasa a la foto?
¿Mejor ahora?
Sigo con la boca dormida.
Son las iniciales de mi padre...
¿Está en Vietnam?
No lo sé.
Llegó a la Guerra Civil española con las Brigadas Internacionales
y conoció a mi madre en el frente de Irún.
Al caer la frontera en manos de los fascistas,
se trasladaron a Barcelona.
En Barcelona, se enamoraron, y mi madre se quedó embarazada.
Después se refugiaron en Ainhoa,
un pueblecito en el norte del País Vasco.
Allí nací.
Cuando estalló la II Guerra Mundial,
mi padre se unió a la Resistencia.
No volvimos a tener noticias de él...
Entonces, ¿te quedaste con tu madre?
Sí, en Biarritz, hasta los 15 años.
Después regresamos a Pamplona, la ciudad de mi madre,
donde se hacen los encierros de San Fermín.
¿Has leído Fiesta, de Hemingway?
The Sun Also Rises.
El poder del Hollywood blanco es omnipresente.
Brigadista en España,
luchando junto a la Resistencia,
y ahora en Vietnam. Tiene lógica.
Para mí está muerto.
Vamos, nos espera el ministro.
¿El ministro?
Emory Douglas, el ministro de Cultura de los Panteras Negras.
¡Quieto!
Lo tengo.
Este pasaporte es francés. Servirá para entrar en Canadá.
Richard Meurat. Memoriza ese nombre, Wilson...
Señor ministro, no domino mucho el francés.
Entonces, mejor habla poco.
PRENSA
PARTIDO PANTERA NEGRA POR LA AUTODEFENSA
Aquí el gigante negro.
¿Habéis arreglado mi Cadillac?
¡Manex!
A punto de entrar en la boca del carburador de un tiburón.
"Tiburones". Cada vez hay más, ¿verdad?
¿Desde dónde llamas ahora?
¿Desde Pekín?
¿Has acabado ya
el trabajo de los muralistas mexicanos?
Acabo de llegar a San Francisco.
¿En California?
¡Eso sí que es un viaje!
No lo sabes tú bien.
Pero ¿qué idioma es ese?
¿Cherokee?
¿Un lenguaje codificado? Investiguemos rápido.
Esto huele muy mal.
Aquí también ha habido meneo.
En abril se decretó el estado de excepción.
Y el fin de semana estuve en el Campeonato de Improvisadores.
Pues yo estuve en el Festival de Monterrey.
Xalbador fue abucheado,
pero cantó tal despedida
que la gente que le silbaba acabó aplaudiéndole.
En Monterrey la gente alucinó
cuando Jimi Hendrix le prendió fuego a su guitarra
y los Who comenzaron a destrozar todos sus instrumentos.
Me habéis silbado, pero...
os quiero todavía.
¡Y también me he puesto un pendiente!
¿Como los viejos piratas?
Sí, hombre...
Aquí los que no pasan por el aro se ponen uno.
¿Seguro que no te has dado un golpe en la cabeza?
Era la última moneda, Xebero.
Se me va a cortar.
¡Cuídate, amigo!
Tú también.
¡Vamos!
Angela nos espera en el muelle.
¿Otra ministra?
Una hermana.
¡Muéstreme el pasaporte!
Y tú, chico, ¡abre el estuche!
¡He dicho que abras el estuche, puto...!
¡Sal de aquí, Wilson!
-¡Ni lo intentéis! -¡Salta!
¡Alto, manos arriba!
¡Han herido a Dwayne!
¡Ahora vas a conocer el auténtico infierno!
¡Rápido! ¡Subid! ¡A bordo!
¡Smithy! ¡Para el puto carro de una vez!
¿Smithy?
¿Estás bien?
-Esta vez has estado despierto. -Ese puto manco.
Su sombra me persigue desde el infierno.
MONTREAL 24 DE JULIO DE 1967
¿Todo bien con los pasaportes?
Pensaba que los canadienses solo eran racistas con los chinos,
pero tampoco les hizo gracia un negro con pasaporte francés.
Esta pareja café con leche que hacéis llama la atención.
¿Y contigo algún problema?
Este culo blanco no tuvo problemas con su pasaporte francés.
¡Chico, qué acento molón del sur de Francia!
Bienvenidos a Quebec.
Y puedo deciros que será mejor.
¡Viva Montreal!
¡Viva Quebec!
¡Viva Quebec libre!
¡Viva De Gaulle!
¿De Gaulle?
¿Qué pasa con De Gaulle?
Que no te puedes fiar de su palabra, Laurent.
¿Por qué dices eso?
El Batallón Gernika tomó parte en la liberación
y De Gaulle hizo una promesa...
Francia no olvidará los esfuerzos y sacrificios
realizados por los vascos para la liberación de nuestra tierra.
Eso era en 1945.
Los vascos y los republicanos esperaban que los aliados
entraran en España para derrotar a Franco,
que había sido aliado de Hitler y de Mussolini,
pero ya sabes cómo acabó todo eso.
Sí, pero en Quebec será diferente,
aquí hablamos francés.
VIVA LA REVOLUCIÓN SOCIAL
QUEBEC FRANCÉS
¡Mierda puta!
¡Tú otra vez!
¡Wilson!
¿No te enseñaron a tocar la puerta antes de entrar?
El manco está en Montreal.
Recojo esto y nos vamos.
Wilson, sé que eres un Pantera Negra,
pero si hay algo más que deba saber...
De los árboles del sur cuelga una extraña fruta.
¿Conoces a Billie Holiday?
Yo nací en Dynamite Hill.
Mi padre murió a la entrada de una clínica.
Ningún hospital de la ciudad quiso atender a un negro.
A mi padre no lo mató la neumonía,
lo mató la ciudad de Birmingham, Alabama.
No sé a dónde quieres ir a parar.
Tengo en mi poder una información que todos quieren.
Solo me sentiré seguro cuando lleguemos a Cuba.
Ya casi estamos.
¿Lo habéis leído?
¡El Che está en el altiplano boliviano!
¿Bolivia? Yo creía que estaba en África...
También estuvo aquí con nosotros,
y después en Argelia, y luchando en el Congo.
Pero ahora está en Bolivia.
¿En Bolivia?
Bolivia. ¡La Paz!
No, en La Paz no, en Cochabamba.
¿Qué se te ha perdido a ti en Bolivia?
Te lo contaré cuando lleguemos a Cuba.
Si es que llegamos algún día.
Hey, LBJ, ¿cuántos niños has asesinado hoy?
Hey, LBJ...
HUELGA DE MUJERES POR LA PAZ Y LA IGUALDAD
JOHNSON ES UN CRIMINAL DE GUERRA
ACABAD CON LA GUERRA EN INDOCHINA Y VIETNAM YA
PARAD EL BOMBARDEO
¡Nada de fotos aquí!
¡No puedes sacar fotos a este pabellón!
Vamos, vamos, creo que es por allí.
Discúlpenos.
¡Viva Palestina libre!
Vaya, vaya, aquí los tenemos.
Un cuervo no le saca los ojos a otro.
YUGOSLAVIA
Dos segundos.
Aquí tenéis todo lo necesario.
Hasta aquí era mi parte. Ahora debéis iros.
Suerte, camaradas.
¡Adiós, chicas!
¿Bravo?
¿Pero hacia dónde vamos?
¿Seguro que es esta la línea amarilla, Wilson?
¡Pero qué hostias! ¿Dónde está mi trompeta?
-¡Por allí! -¡Es el poli de San Francisco!
¡Devuélveme la trompeta, hijo de puta!
Te devolveré el tiro que me diste en el hombro, ¡bastardo!
Creo que eso me pertenece.
Por supuesto,
que no pare la música.
¿Cómo diablos la has conseguido?
Me la ha devuelto ella.
La gigante blanca.
¡Vámonos de aquí!
Por fin rumbo a casa.
Comprueba los billetes, Manex.
Parece que seguiremos jugando al gato y al ratón.
¿Perdón?
Que el viaje se alarga.
¿Argelia?
PARÍS
ARGEL 8 DE OCTUBRE DE 1967
LA BATALLA DE ARGEL
Muy buena la idea de juntarnos en el cine,
después de dos meses separados y sin salir al exterior.
Y además con gente que solo habla árabe.
Mis felicitaciones al Servicio de Inteligencia argelino.
Encantada yo también de conoceros.
Mi nombre es Amira.
Después de la que habéis montado en San Francisco y Montreal,
había que sacaros del radar por un tiempo.
Por cierto, mi nombre es Yassim.
Y ya hechas las presentaciones,
¿qué os ha parecido la película?
Impactante, tendría que verla todo el mundo.
En Francia, de momento, está prohibida.
Y en España, por supuesto.
La batalla de Argel se rodó en estas mismas calles.
No sé qué pensarán ustedes,
pero vivimos un momento histórico.
Histórico lo que les pasó en Jordania a los de la Rote Armee Fraktion...
¿Qué pasó?
Chicos y chicas de la RAF se desnudaron en los campos de entrenamiento
al grito de "una bala, un polvo",
y fueron expulsados por no respetar la disciplina.
"Haz el amor y no la guerra". Eso también es transgresor en EE. UU.
¿Y aquí, en Argelia?
Aquí vamos tirando...
Intentamos combinar el marxismo con la defensa de nuestra cultura.
En ciudades como Orán y Argel,
el árabe ha estado a punto de desaparecer.
Bienvenidos, señoras y señores.
Les deseamos una preciosa noche.
¿Un poco más de té?
Sí, por favor, está exquisito.
Es de origen argelino,
a la menta,
como le gustaba al Che...
¿Acaso no pedía mate?
Aquí se tuvo que acostumbrar.
Fue muy importante que nos visitara.
Nos puso en contacto con el FLQ de Quebec.
La lucha antimperialista es contradictoria,
vosotros os liberáis del colonialismo francés
y el FLQ quiere una república socialista...
¡Francesa!
"Paradojas de la praxis", que diría Marx.
¿Y tú? Eres vasco, ¿verdad?
¿Cómo te has metido en este baile?
Es una larga historia.
Pues hay más vascos por aquí.
¿Aquí? ¿Y qué hacen?
Aprender.
¿Árabe?
De todo un poco.
Lo raro es que te lo contemos nosotros y no al revés.
Aunque los vascos que conocemos aquí
son más "formales" que los de la RAF.
-¿Verdad, Yassim? -Sin duda.
¿Vascos?
Ni sabía que existían, y ahora están por todas partes.
Atentos,
este tipo estaba en el parque de atracciones,
fue él quien me dio la trompeta de la jaula del oso blanco.
Sergei Titov, de la KGB.
Aquí todos nos conocemos. No os preocupéis.
Los rusos están deseando que caigamos en su órbita
y, mientras tanto, se emborrachan en el cabaret.
¿Y esa mujer?
A esa no la conocemos.
Se parece mucho a la mujer que vimos en el pabellón de Israel.
¿El Mossad en Argelia?
Demasiado arriesgado.
¡No puede ser!
¿Pasa algo?
¿Conocéis también a ese?
¡Nos han vendido!
Mientras estéis con nosotros, no tenéis nada que temer.
Reunión de pastores, oveja muerta.
Ruth Abramson, Warren Phillips.
¡Una mano ortopédica! Lo siento.
No hay problema.
Todos hemos perdido algo en esta guerra.
Ojo por ojo,
diente por diente.
Tranquilicémonos un poco.
Los tres estamos aquí por la misma razón.
Y ahora, el momento que todos esperaban.
Con todos ustedes,
¡Cheikha Rimitti!
¿Eres bereber?
No, ¿por qué?
Cuando a una madre bereber se le muere un hijo,
le pone un pendiente al hijo siguiente,
para protegerlo...
y que siga viviendo en este mundo.
¿Cómo te llamas?
Imán, pero todos me dicen Beirut.
Es libanesa.
Las cosas allí están fatal tras la guerra de los Seis Días.
Beirut,
la París del Mediterráneo. Es un enjambre peligroso.
Por otro lado,
en Cuba se debate si es mejor la vía soviética o la china,
la clase campesina revolucionaria o el proletariado.
Tampoco se puede reducir todo a la lucha de clases, amigo mío.
Los campesinos argelinos son revolucionarios,
pero quieren mantener las mismas estructuras tradicionales
porque les protegen de lo desconocido.
Pero no hagamos como los burgueses,
mirarnos al ombligo todo el rato.
No les interesa más que lo material.
Escuchan un par de monedas batirse unas con otras y...
Abusan del sudor de los trabajadores
para engordar sus propios bolsillos.
Perdónenme, pero debo ir al baño.
Para, por ahí no.
¿Por qué?
Tú solamente estás aquí de paso.
¡Excelente, bravo! ¡Qué grande eres!
Beirut...
me ha hecho perder la cabeza.
¿Beirut?
Esa es mi ciudad.
¡Viva el amor revolucionario!
Esto merece una canción.
¿Dónde estará Otis?
¡No sabía que tocabas tan bien!
Yassim, ¿qué pasa? ¿No te ibas a dormir?
¡Amira, han volado el piso! ¡Deprisa, vamos!
¿Qué?
Una bomba. Estamos en peligro.
¡Francotiradores! ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Al coche!
¿Estáis todos bien?
¡Wilson! ¿Estás bien?
Ha sido un milagro.
¿Desde dónde dispararon? ¿Alguien vio algo?
Desde un edificio o quizá desde un barco de la bahía...
Quién sabe... Desde cualquier parte.
Debéis abandonar Argelia inmediatamente.
Pero ¿Beirut?
Le diré que volverás.
Que así sea.
ALMERÍA 9 DE OCTUBRE DE 1967
¿Qué dice?
Se llamaba Amanda. Amanda Tamayo.
DÍA DE LA PATRIA, 67
¡Xebero!
¡Sal de aquí, Wilson!
Usted verá,
pero esta trompeta no toca cualquier melodía.
¿Qué haces?
Baja la pistola.
Baja la pistola, Manex, ¡por favor!
¿Por qué se la has dado?
¿Por qué lo has hecho?
No se puede ganar siempre, gigante.
Además, no es la trompeta lo único que se queda, ¿verdad?
¡Vámonos!
Antes de irme,
quiero saber cómo se dice una palabra en vasco.
¿Cuál?
Negro. ¿Cómo se dice "negro" en vasco?
Beltza.
Black is beltza.
¡Beltza Power!
¡Poder para el pueblo!
Esto es el final, mi amigo.
¡Adiós, amigo!
¡Mierda!
"Los pastores serán brutales
mientras las ovejas sean estúpidas".
BIARRITZ 11 DE DICIEMBRE DE 1967
Rompamos la cadena.
Cantemos todos juntos.
OTIS REDDING HA MUERTO
LA HABANA UN MES ANTES
CONFIDENCIAL TRATAR CON PRECAUCIÓN
AGENTES SECRETOS
Ya he recogido los paquetes.
Espero que no nos paren en la frontera.
Y tú, ¿has acabado?
Sí, he terminado...
De alguna manera, he muerto con Otis.
Ahora comienza una nueva vida.
NUEVA YORK OESTE
ARGEL SUR
-¡Vamos! -¡Sí, vamos!