Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Skriket.
Från Paris till alla basker i världen.
Otis Redding har dött.
Den amerikanska sångaren, känd som "kungen av soul",
och fyra musiker i hans band har dött i en flygolycka.
Det var åtta personer ombord på planet, och bara en överlevde:
Ben Cauley, trumpetaren i Otis Reddings band.
11 DECEMBER 1967
GRÄNSEN MELLAN SARE OCH ZUGARRAMURDI
Såg du det där?
Vadå?
Vad i...?
Guardia Civil, stanna!
Kom ut med händerna uppe!
-Se upp! -Håll i dig!
Försiktigt, Manex!
Fort!
-Kom igen, ditåt! -Håll i dig!
Kliv ut nu!
Upp med händerna, för helvete!
NEW YORK
10 OKTOBER 1965
Manex, våga inte.
Manex! Helvete!
Manex!
Det här är en parodi utan oss.
Ur vägen, Manex!
Vi kan inte bli medbrottslingar.
Förstår du inte?
Vi kommer inte få fler chanser som den här!
Alla eller ingen!
Dra åt helvete.
De är bara avbildningar.
De är jättar, inte avbildningar.
Visst, Unanue.
Frihet, jämlikhet, broderskap.
Det är ditt motto.
Du är lika rasistisk som de är!
Hördu! Var gör du?
Sluta, Manex. Det är inte värt det.
Du är lika rasistisk som de är!
Kom.
Att förbjuda de svarta jättarna från paraden är obegripligt!
Kan du tänka dig om de blev levande?
Kennedy, Lyndon B. Johnson och allt det där tramset,
men Ku Klux Klan styr fortfarande i USA.
Titta, Manex, de vill fortfarande dansa.
Det ser mer ut som att de blir hängda.
Det här tåget är ett expresståg.
Nästa station, 125:e, Harlem.
Se upp för dörrarna när de stängs.
68:E GATAN
Var inte det där vår station?
De sa att vi inte skulle åka till Harlem.
Ta det lugnt, det är ingen stor sak.
Makt! Makt!
Makten till folket! Makten till folket!
För helvete, Manex. Vi sticker härifrån.
Vänta, vi ser vad som händer.
Fan! Spring, de kommer!
Hörni, era vita as!
-Vad vill han? -Följ mig!
Kom hit!
-Hur är läget? Jag heter Rudy.. -Manex.
Han heter Xebero.
Jag såg er vid hamnen förut.
Ja, vi är de svarta jättarna.
Men vi får inte dansa.
De svarta jättarna var inte i paraden,
med de osynliga svarta var med.
Era stora huvuden behövde nån som bar dem.
Var hittade du de där missfärgade killarna, Rudy?
De gick runt i området.
Ja.
NINA SIMONE SINNERMAN
Letar ni efter musik för att fira Jamaicas självständighet?
De kom för att dansa.
Men de fick inte.
Gillar ni att röra på kroppen?
Vad frågade han, Manex?
Om vi gillar att dansa.
Säg att vi bara dansar till traditionell musik.
Han säger att han är grym på att dansa.
Jäklar, det låter som en utmaning!
APOLLO THE VELVELETTES
Känner du brunetten där borta?
Visst. Ren kubansk revolution.
Vad det snurrar! Och vi ska upp tidigt...
Manex, vi borde gå till hotellet.
Slappna av.
Det är vår sista kväll, Xebero.
Och det här är jättekul!
Jag går till hamnen med dig.
Mitt skift börjar om en timme.
Manex, det är sent.
Ha en trevlig resa, mina kära svarta jättar.
För helvete!
En minut till så hade vi åkt utan er.
Tack för att ni väntade.
Kom tillbaka när ni vill.
Och kom ihåg.
Vi är döda om vi inte kan dansa.
Det är som en vits.
"En fransman, en navarran och en svart man från tropiska Afrika..."
Jävla groda.
Du förtjänar att bli kvarlämnad.
Vi håller med. Du kan gå nu.
Vad pratar du om, Manex?
Jag stannar.
Jag är trött på att följa flocken.
Är du galen? Jobb då?
Vad ska jag säga till din mamma?
Du fixar jobb.
Och min mamma förstår.
Sådan far sådan son.
Kampen då?
Kampen...
Med de här personerna lär Franco dö i sängen.
Gå, allvarligt.
Du har alltid varit så här.
"Präst, om vi kommer till helvetet får det bli så,
men skräm oss inte."
Jag saknar dig också, Xebero.
Okej, broder! Vi ses!
Broder, du boxar bättre än du dansar.
Jag är precis som min far.
-Är han boxare? -Äventyrare.
Med en bra vänsterkrok.
Han föddes i Manchester.
Men han kämpade med antifascisterna i spanska inbördeskriget.
Hur dog han?
Jag vet inte ens om han är död eller inte.
Min mamma tog mig till fyren i Biarritz
för att se båtarna.
Jag frågade henne alltid
om människorna också krympte i båtarna när de åkte längre bort.
Jag vet ett ställe där du kan stanna ett tag.
Världsmästaren i tungvikt...
Muhammad Ali!
Muhammad Ali är mer känd som Cassius Clay.
Ali. Det är vår svarta jätte.
Vem är det?
Det fanns bara en färg efter att Malcolm X mördades.
Det var vredens färg.
MALCOLM X MÖRDAD
Här är ditt rum.
Ganska mysigt, va?
Vi ses senare, okej?
Här,
i denna sista stund,
på denna tysta plats,
tar Harlem farväl
av ett av sina största hopp,
som nu är släckt.
Borta för alltid.
Aldrig i människans minne
har denna lidande, olyckliga,
men ändå stolta gemenskap
funnit en djärvare,
tapprare ung förkämpe,
än denna afro-amerikan
som ligger framför oss med okuvlig ande.
Vi har just hört talet
som Ossie Davis höll till Malcolm X vid begravningen.
Nu blir det lite musik.
Pappa!
Är det du?
Försiktigt, pappa!
Pappa!
Manex!
Mardrömmar igen?
Kom igen, klä på dig.
Du har lite möten på fabriken.
Fabriken? Vad är det?
Rudy!
Amanda Tamayo.
Den vackraste blomman på Kuba.
Rudy Johnson. Det bästa gräset i Harlem.
Det sätter fart på ett par så här heta lår.
Ska du inte presentera mig för den här vita chokladen?
Min broder, basken Manex.
Basken. Jag såg fram emot att träffa honom.
I mitt land kämpade de flesta av er på spanjorernas sida.
Bara några få gick med Maceo.
Bara några få.
Men precis som Che kunde de hantera en machete.
Kände du honom verkligen?
Vi gick på bio ihop.
När vi kom ut
vänta en kvinna med pistol som skulle döda honom.
Då ska jag inte bjuda ut dig på bio.
Inte? Jag trodde du var tuff.
Jag hörde att du kallas Svarta jätten.
Ursäkta mig.
Ni kan fortsätta prata politik.
Jag har intressantare saker att ta hand om.
Sayonara.
Fan, Rudy också.
De säger att det är bättre än döden,
men även om jag förstår Velvet Undergrounds överträdelse
så finns det en strategisk användning av heroin
av FBI för att oskadliggöra det potentiella hotet
från protestanterna.
Dessutom föredrar jag den lilla döden, la petite mort,
som fransmännen säger.
Du verkar veta mycket om vad som händer här.
Vilket tal!
Som Fidel.
Jag hoppas att Che inte håller det här emot mig.
Jag svarar inte inför Che eller nån annan man, raring.
Säg nåt vackert till mig på baskiska.
Jag älskar dig.
Så rart! Maite zaitut.
Älskling, om vi bara mötts tidigare.
Under Maceos tid?
Men vet du vem jag verkligen är?
Ches bästa vän på Manhattan?
Utöver det?
Kubas vackraste blomma.
Jag vissnar här. Jag måste tillbaka till Havanna.
Om du återvänder till Kuba så följer jag med dig.
Lägg av, din lismare.
Jag skulle följa dig till helvetet.
22 NOVEMBER 2965
NEW YORK
KINGSTON
HAVANNA
Få se vad vi har här.
Vi har bara reservdelar till bilar.
Ingen flyr från Guardia Civil om de bara har reservdelar.
Vi blev rädda.
Vi jobbar i ett garage i Pamplona.
Ett garage? Vilket garage?
San Fermín Garage.
Era pass!
Genomsök bilen!
Det var du som försvann med jättarna.
De sa att du var på Kuba.
Svara, ditt as!
Jag förstår inte.
Unanue,
tilltala mig på spanska, även om du är en jävla groda.
Jag har aldrig varit på Kuba.
PINAR DEL RÍO, KUBA 3 JUNI 1967
Jösses, fransmannen kan skjuta!
Säg inte att han är fransman, han säger att han är bask,
och han blir arg.
Sergeant Bravo, basken verkar duktig.
Det märks att han kan mekanik.
Han är bättre än dina män.
Amanda skulle inte tagit med honom.
Vi har tur som har Amanda, din idiot.
Antonovich ser sin förlorade son i dig.
En föräldralös, men mig lurar du inte.
Ta inte upp det, Bravo.
Ta bort den där.
Det blir tid för en eldstrid.
Manex!
Amanda!
Den kvinnan är min, din jävel.
Manex Unanue, in i ledet!
Det här är våra bästa män.
De ser ut som skithögar.
Vad i helvete?
Det där skrattet. Det är Ches skratt.
Det är Ches skratt!
Che är tillbaka från Kongo!
Kongo? Helvete heller!
-Länge leve Che! -Hurra!
Ta era tromboner. Vi har en serenad att spela.
Jag är med, kamrat.
Det där är basken.
Inte du. Vi har en annan melodi till dig.
Unanue,
är du fransk-baskisk eller spansk-baskisk?
Baskisk.
Men du talar spanska och har ett franskt pass.
Jag pratar franska och engelska också, men mitt språk är baskiska.
Jag har hört att Guevara är ett baskiskt efternamn.
Vet du nåt om det?
Ja, det betyder "slätten".
Slätten.
Tycker du att namnet passar mig?
Jag skulle säga att "kärv" passar mig bättre, eller hur?
Det är vad de säger.
Ditt franska pass och dina språk kan vara till stor hjälp för oss.
Bravo!
På tal om din melodi...
Jag lämnar dig hos basken så att du kan nynna den för honom.
Vilka bråkmakare.
Kom hit.
Känner du till svarta pantrarna?
Nåt om USA låter bekant.
De som stöttar Malcolm X?
En organisation skapad för den svarta gemenskapens
självförsvar i USA.
Panterns natur är inte att attackera först,
men när den attackeras eller blir trängd så reagerar den våldsamt.
Var det rätt?
Ja, mer eller mindre. Du borde åka dit och hämta en.
Resan blir lång, CIA ligger på lur
och de får inte veta att vi är inblandade.
Därför passar du och dina pass oss.
Hur låter det?
Mörkt.
Fan, han är pratsam också.
Se upp för hunden, han biter innan han skäller.
Bråka inte med mig.
Fan! Jag lämnar dig med viktigpettern.
Hon kommer linda dig runt sitt finger.
Ni två är som hund och katt.
Vet du vad COINTELPRO är?
Det är ett hemligt krig mot medborgare som ses som ett hot mot etablissemanget.
De undersöker olika regimkritiska organisationer.
De infiltrerar dem, trakasserar medlemmar,
smutskastar dem, avlyssnar dem.
PUERTO RICO I MITT HJÄRTA
FBI leder kontraspionaget i USA,
men de finns i hela världen.
Vilka har du kvar i Europa?
Min mamma och min kompis Xebero.
Det är viktigt. De är din täckmantel. Ring dem nu och småprata.
Gällande henne...
Du får inte prata med henne förrän du är tillbaka i Havanna.
Hallå?
Xebero, det är till dig. Det är ett internationellt samtal.
Till mig?
Vem är det?
Svarta jätten här.
Manex! Vad kul!
Varför ringde du inte tidigare, din jävel?
Det är inte så lätt att hitta en telefon på Kuba.
På Kuba?
Länge leve ett fritt Kuba!
Hur klarar du dig utan mig i garaget?
Det går. Jag lagar en Renault Torino.
Gissa vem som är chef.
-Juampe! -Juampe!
Och de säger att jag blivit fransk.
Vad gör du där så länge?
Jag jobbar för France-Presse.
Tar foton av revolutionen och övar på att sikta.
Att sikta?
En fotograf måste hålla ögonen på målet.
Nu skickar de mig till Mexiko
på ett jobb om muralmålarna.
Vackra, älskade Mexiko!
Tillbaka till jobbet!
Och prata inte baskiska så högt. Folk kan höra.
Jag måste jobba vidare. Ta hand om dig, Manex.
Du också, pucko.
Och säg till mamma att jag mår bra.
Hon tror att du aldrig kommer tillbaka, som din far.
Jag hör dig knappt, Xebero. Det bryts.
Du ljuger bra.
Det här är från Che. Han sa att du skulle förstå.
SLÄTTEN I LÅGOR
Jag ska också åka, Manex.
Åka? Vart?
Dit jag åker mäter man avstånd i tuggande.
Det låter avlägset.
Mitt nästa uppdrag är fred.
Mitt också, och allas,
efter klasskampen. Inte sant, kamrat?
Prova det här.
Vad är det?
Kokablad.
Hur mycket tuggande innan vi ses igen?
-Jag vet inte. Här. -Varför?
Ta den. Det är en gåva.
Den visar dig alltid revolutionens tid.
Den blir min kompass, flaca.
1928 NEW ORLEANS
Nej!
HOUSTON 5 JUNI 1967
Försiktigt. Dränk henne inte.
Vad står på?
HEMLIGSTÄMPLAT
HAVANNA
MEXICO CITY
Tidningar?
Mexikanska och internationella tidningar.
ISRAELS ATTACK MOT FLYGBASER I EGYPTEN OCH JORDANIEN
MEXICO CITY 6 JUNI 1967
FRANCE-PRESSE CRISTOPHE MOULIN
Christophe, c'est moi. Det är jag.
Trevligt att träffas. Jag heter Esperanza.
Har du nåt emot att vänta?
Vi ska plocka upp en till.
Jag tror det är jag.
Hej!
Esperancita, det var länge sen.
Jag ser att vi har sällskap. Vem är vitingen?
Christophe Moulin, från France-Presse.
Välkommen till Mexiko.
Slätten i lågor.
Den boken är skräp.
För att inte tala om filmen.
Har du läst boken?
Nej.
Det behövs inte.
Ignorera mr Rulfo. Han är en skojare.
Är du Rulfo, författaren?
Nej, jag är Rulfo, fotografen.
Det finns många som heter Rulfo.
Det är på grund av OS nästa år.
Det är slöseri med pengar.
OPERA BAR RESTAURANG
Titta vem som är här.
Nu vet vi vem som kommer betala.
Här är jag!
Laia Sabaté,
redaktör för Goodrich Euzkadi. De gör däck också.
Laia? Euzkadi?
Vilket sammanträffande. Jag var i Biarritz ett tag
och jag vet att laia är ett jordbruksredskap på baskiska.
Jag är från Katalonien. Och du är väl från Frankrike?
Christophe.
Hur går det för Situationist International?
Socialism eller barbari.
Luften går ur ganska snabbt.
Euzkadis däck håller längre.
Företaget startades av basker
och vår vän Rulfo var säljare.
Nu har vi en tidning som trycker hans foton.
Ja, baskerna har gjort avtryck här.
Som Pancho Villa, här i taket.
De säger att det var hans skott.
Först mötte han Zapata i presidentpalatset
och sedan kom han hit.
Kypare!
Lite mat. Lite av allt!
Tequila och mezcal att dricka.
Villas namn var Doroteo Arango,
ett annat namn från Euskadi.
Han kunde baskiska vaggvisor
som han lärt sig av sin mamma. Hon hette Micaela Aramburu.
Jag kan inte tro det.
Mitt andra efternamn är Vizcaíno,
så det är från Baskien.
Dags för en skål.
Leve Villa! Leve Mexiko!
Så långt från gud och så nära USA.
Mexikos vägar.
Här är senaste numret av vår tidning.
Res mycket. Det vidgar sinnena.
Tiden för små stick är över.
Nu förs kriget i himlen.
Titta bara på Israels armé.
De kommer vinna kriget på en vecka.
Krig i himlen, kulturellt motstånd på marken.
Jag ska snart åka tillbaka till Barcelona i hemlighet
och gå med i kampen mot Franco
Det behövs mycket tro för det och jag är en sann ateist.
Nu ska vi möta den gudomliga franska vänstern.
Jag har bott i Mexiko i 30 år, unge man,
och väntar vi på deras hjälp så dör jag i det här kära landet.
Mer mezcal! Oaxacansk, va?
Ja, självklart.
Nog med småprat.
Ge oss din zapotekiska visdom.
Jag har små änglar här,
för jag är kvinnan som flyger i luften.
Jag kan träda in i och lämna dödsriket.
Och du, viting, med övergiven tro,
prova de små helgonen.
Jag har redan svalt den röda masken.
Esperancita. Du ser ut som Malinche.
Säger du det med förakt eller beundran?
Vem är Malinche?
Du med dina Sartre och Camus. Fick du aldrig veta det?
Hernán Cortés vann tack vare Malinche.
Hon var en mäktig kvinna som instruerade honom av illvilja.
Hon sålde alla aztekernas hemligheter till honom.
De trodde att gudarna skulle komma på bevingade hästar.
Malinche sa till Cortés att om han ville kuva dem
skulle han dekorera sina hästar med fjädrar.
Du lever i ett land fullt av magi.
Mexiko är ett ärr som ständigt är på väg att öppna sig.
Fransman, se upp för Montezumas hämnd.
Laia, säg åt dem att inte döda mig.
Juan, jag hjälper dig
om du börjar falla sönder.
Vilket hus var ditt?
Inte bara ett hus,
utan många.
Jag går med dig, viting.
Du ska inte falla sönder också.
Allt snurrar.
Oroa dig inte.
Jag har nyckeln till den här labyrinten.
Ta det lugnt.
Vi stöttar alltid den kubanska revolutionen.
Och nu är det vår tur!
HOTELL ISABEL
Jag skakar gärna ett par så här heta lår.
Sov på den gröna kullen.
Min mamma sjöng baskiska vaggvisor för mig.
Visste du det, spanjor?
Säg det högt: "Jag är svart och stolt."
Säg det högt: "Jag är baskisk och stolt!"
Jävla Malinche, ta den här klockan.
Den visar alltid revolutionens tid.
Tro det inte, viting.
Det här är magisk surrealism.
Jag är din far.
Jag gillar inte att vara med på foton.
Ta den här klockan, din fega förrädare.
Jävla Malinche!
Far!
Lämna mig inte!
Hjälp mig!
PALESTINA
Jag är Laia, som brukar jorden.
Vi är Buñuels bortglömda.
Land och frihet!
Franska chauvinist.
Härligt!
Inget kan läka bettet från den här ormen!
Behöver du eld?
FAROS MEXIKANSK TOBAK
Var är jag?
I Helvetet.
Slappna av, gringo.
Där det finns liv
finns det hopp, inte sant?
Varför kallar du mig gringo? Jag är ingen gringo.
Det var vi alla säger när vi går över gränsen.
Eller hur, raringar?
Drick upp. LA väntar.
Los Angeles?
Det kanske inte verkar så, men det är lätt att nå från helvetet.
Men var är vi?
Vid världens ände.
Tijuana.
Var är min väska?
Lugn. Den är redan lastad.
Se upp, era jävlar.
Vad sa det aset?
Glöm det. Den gringon är en dålig typ.
Från invandringsmyndigheten, minst.
REVOLUTIONSGATAN
JAI ALAI SPEL
FARVÄL, AMIGOS VÄLKOMNA TILLBAKA
TIJUANA ÄR GAMLA MEXIKO
TILL USA
Passen, tack.
-Vad är det här? -Känner du inte igen mig?
Det är jag, livets träd.
Det är Germán Valdés, din idiot.
Tin-Tan, skådespelaren.
Ringo bad mig om ett foto till omslaget av Sgt Pepper.
Och jag skickade honom livets träd.
Han är knäpp.
Ursäkta, mr Tin-Tan. Rutinkontroll.
Öppna bagageluckan.
Vad är det för foton?
Monsieur Christophe jobbar för France-Presse.
Stopp. Rör er inte. Legitimation.
Han jobbar även för Playboy.
Har han inga såna?
Inte här. Vi ska till Disneyland.
Jag ska vara rösten till Baloo från Djungelboken.
Var nöjd med allt som livet ger
Och allting som du kring dig ser
Glöm bort bekymmer, sorger och besvär
REPUBLIKEN FRANKRIKE PASS
Okej, ni kan åka nu.
Kan jag få en autograf, mr Tin-Tan?
Nej, jag har bråttom.
Musse Pigg väntar!
Ha så kul!
Vem är du egentligen?
Förortens kung, till er tjänst.
TIJUANA
LOS ANGELES
MAGIC CASTLE HOTELL & KLUBB
LOS ANGELES 16 JUNI 1967
Vi är framme.
Det här är till dig.
Och glöm inte
att det är mycket jobb att vara brottsling.
Vem fan är du? Vad gör du här?
Ursäkta. Min ryska är inte så bra.
Det är inte ryska.
Det verkar inte som franska heller. Vad är det?
Det är jag som ställer frågorna.
Jag heter Wilson Clever.
Jag är paketet du ska ta till Monterey.
Manex.
Vad är det för namn?
Ett för vit skit med svart huvud.
Jävlas du med mig?
Jag måste laga min trumpet.
Du ser inte ut som en musiker.
Och du ser inte ut som en fotograf.
Nåt nytt, Smithy?
Nåt stort.
Det tog åratal för Alamo att komma från Texas.
Krymplingen?
Sir, jag har just...
Där är han.
Jag känner till honom.
Han är en sån där våldsam nigger.
Nu kallar de sig Svarta pantrarna.
Bingo.
Och fotografen? Vem är han?
Nån som gillar dåligt sällskap.
Jag såg honom i Tijuanas helvete.
Jag vill ha båda.
Levande?
Först måste de sjunga.
Sen bestämmer vi vad vi gör med dem.
Vad vill vi att de ska sjunga om?
COINTELPRO
Övervakningsskydd?
Har de vår lista med infiltratörer?
De har den.
Det osynliga imperiet?
Det osynliga imperiet finns inte, och så ska det förbli.
Är det klart?
Den amerikanska juryn har funnit Muhammed Ali
skyldig till desertering.
Med sin vanliga arrogans sa han:
"Mitt samvete låter mig inte skjuta min broder
eller mörkare människor
eller fattiga hungriga människor i leran
för att göra USA mäktigare.
Varför skjuta dem? De kallade mig inte nigger."
Höj ljudet.
"De lynchade mig inte.
De skickade inte hundar mot mig eller berövade mig min nationalitet.
De våldtog inte min mor och mördade inte min far.
Varför skjuta dem?
Varför ska jag skjuta stackars små svarta?
Små barn och kvinnor.
Varför ska jag skjuta dem? Ta mig till fängelset."
Därför får han inte boxas längre
och World Boxing Association fråntar honom titeln.
Clever! Är du okej?
Faran är över nu.
Även om det inte märks
så är jag alltid vaksam.
16, 17, 18 JULI MONTEREYS INTERNATIONELLA POPFESTIVAL
MONTEREY 17 JUNI 1967
Är du inte hungrig?
Jag kan inte äta.
Är du rädd att bli förgiftad?
Jag har tandvärk.
Hur mycket tuggande innan vi ses igen?
Den här vägen, mr Clever.
Du får inte komma in.
Han är med mig.
Vänta här på mig.
Du, vitingen med kameran.
-Rudy! Var gör du här? Hej!
Jag är turnémanager för Electric Flag nu.
Och var kom du ifrån?
När kom du tillbaka från Kuba?
För länge sen.
Jag är fotograf på France-Presse.
Och vad hände med Amanda?
Jag tappade bort henne strax efter att jag kom till ön.
Hon dansar till sin egen rytm.
Jag sa ju det. Singel på 45 varv per minut.
-Är den redan reparerad? -Äntligen finjusterad.
Otis och bandet. Tack så mycket.
Du borde olja den oftare.
Ben säger att ventilerna fastnar.
UT UR VIETNAM
Vi skaffar ett örhänge.
Du och jag, som bröder.
Ett örhänge?
Kom igen! Gapa, broder.
Tar du fortfarande...
Jag är ren nu.
Det var inte lätt, men jag såg Lucy in the Sky with Diamonds.
Det här är annorlunda, broder.
Somebody calls you
You answer quite slowly
A girl with kaleidoscope eyes
-Kom igen, gapa. -För fan, Rudy.
Förutom turnémanager blev du poet.
Nu öppnar vi sinnenas portar.
Bli medveten. Lyssna. Släpp taget.
- Vill du ha lite? -Nej.
OTIS REDDING
Trippar han fortfarande?
Och han tror att han är som du.
Det är som de säger om Elvis. Det finns bara en Otis Redding.
Du har fel, det finns många Otis.
Respekt, respekt
Varför håller han inte tyst?
Det är omöjligt att sova här.
San Franciscobukten.
Alltid lika inspirerande.
HOTELL BASQUE
Jag började bli orolig för dig.
Du har sovit i 24 timmar.
Jag ska till tandläkaren om en halvtimme.
Om du vill följa med borde du duscha.
Och Otis?
Du är Otis. Minns du inte?
Jag måste ringa ett samtal.
Du kan ringa senare. Jag gillar inte att låta folk vänta.
Jag visste inget
om afroamerikanerna i Lincoln-brigaden.
Klar.
CLAY FÅR FEM ÅR
Vad är det med fotot?
Bättre nu?
Min mun är domnad.
Min fars initialer.
Är han i Vietnam?
Jag vet inte.
Han åkte till spanska inbördeskriget med de internationella brigaderna.
Träffade min mamma framför Irun.
När gränsen togs över av fascisterna
flyttade de till Barcelona.
Där blev de förälskade och min mamma blev gravid.
Sen tog de skydd i Ainhoa,
en liten by i norra Baskien.
Där föddes jag.
När andra världskriget bröt ut
gick min far med i motståndsgruppen och vi har inte hört av honom igen.
Så du stannade med din mamma?
Ja, i Biarritz, tills jag var 15.
Sen kom vi tillbaka till Pamplona, mammas hemstad,
där tjurrusningen San Fermín hålls.
Har du läst Hemingways Fiesta?
Och solen har sin gång.
Det vita Hollywood är mäktigt.
En medlem av brigaden i Spanien. Kämpade sen i motståndsrörelsen.
Och nu i Vietnam.
Det är logiskt.
Han är död för mig.
-Kom. Ministern väntar på oss. -Ministern?
Emory Douglas. Kulturministern för Svarta pantrarna.
Rör dig inte!
Jag fick den.
Det här passet är franskt. Du kommer in i Kanada med det.
Richard Meurat. Kom ihåg det namnet, Wilson.
Herr minister, jag är inte så bra på franska.
Prata inte så mycket i så fall.
PRESS DETTA IDENTIFIERAR
SVARTA PANTRARNA FÖR SJÄLVFÖRSVAR
Hallå!
Svarta jätten här.
Har du lagat min Cadillac?
Manex!
Jag håller på med en förgasare på en bil med fenor.
Det blir fler och fler fenor, eller hur?
Ringer du från Peking nu?
Är du klar med de mexikanska muralmålarna?
Jag kom just till San Francisco.
I Kalifornien?
Vilken resa!
Du skulle bara veta.
Men vad är det för språk?
Cherokesiska?
Ett kodspråk?
Ta reda på det direkt. Det verkar skumt.
GARAGE CARAVINAGRE
Det har varit tumult här också.
I april förklarades belägringstillstånd.
I helgen var jag på mästerskapen i improvisation.
Jag var på festivalen i Monterey.
Xalbador buades ut,
men han sjöng ett sånt avsked
att de som busvisslade till slut applåderade.
I Monterey blev folk förundrade när Jimi Hendrix satte eld på sin gitarr
och The Who förstörde sina instrument.
Ni busvisslade åt mig
men jag älskar er ändå
Och jag skaffade ett örhänge!
Som de gamla piraterna?
Ja, alla som är rebeller har en.
Är du säker på att du inte slog i huvudet?
Det var mitt sista mynt Xebero.
Det kommer brytas.
Var försiktig, kompis!
Du också.
Kom.
Angela väntar på oss vid hamnen.
An till minister?
En syster?
Vad fan håller du på med?
Visa era pass.
Och du, grabben. Öppna väskan.
Jag sa, öppna väskan, din jävla...
Gå av, Wilson!
Spring, nu!
Stopp! Upp med händerna!
Frank är skjuten!
De springer ut på baksidan!
Fort, kom igen! Hoppa i!
Kom ombord!
Smithy! Stoppa bilen nu!
Smithy!
Är du okej?
Du är vaken nu.
Den jävla krymplingen.
Han skugga följde mig från Helvetet
SAN FRANCISCO
VANCOUVER
MONTRÉAL
24 JULI 1967
Är allt okej med passen?
Jag trodde bara kanadensarna var rasistiska mot kineser.
Men de gillade inte en svart man med ett franskt pass.
Ert par med "kaffe och mjölk" väcker uppmärksamhet.
Och du? Några problem?
En vit jävel hade problem med hans franska pass.
Vilken cool sydfransk accent!
Välkommen till Quebec!
Jag kan säga att det kommer bli bättre.
Länge leve Montréal! Länge leve Québec!
Länge leve ett fritt Québec!
Länge leve de Gaulle!
De Gaulle?
Vad är det för fel med de Gaulle?
Man kan inte lita på honom, Laurent.
Varför inte?
Gernikabataljonen deltog i frigörandet
och de Gaulle gjorde ett löfte.
Frankrike kommer inte att glömma ansträngningen och offret
som baskerna gjort för vårt lands befrielse.
Det var 1945.
Baskerna och republikanerna hoppades att de allierade
skulle gå in i Frankrike och besegra Franco
som varit allierad med Hitler och Mussolini.
Men du vet hur det slutade.
Ja, men i Québec blir det annorlunda.
Vi talar franska här.
MOTSTÅND ETT FRANSKT QUÉBEC
Helvete också.
Du igen?
Wilson.
Har du inte lärt dig att knacka innan man kommer in?
Den enhänte är i Montréal.
Jag städar upp och sen går vi.
Wilson.
Jag vet att du tillhör Svarta pantrarna.
Men om det är nåt annat jag borde veta...
Träden i söder bär märklig frukt.
Känner du till Billie Holiday?
STRANGE FRUIT
Jag föddes på Dynamite Hill.
Min far dog framför ett sjukhus.
Ingen i stan ville hjälpa en svart man.
Han dog inte av lunginflammation.
Han dödades av staden Birmingham i Alabama.
Jag vet inte vad din poäng är.
Jag har information som alla vill ha.
Jag är inte säker förrän vi kommer till Kuba.
Vi är nästan där.
Såg du det här?
Che är i Bolivias högländer!
Bolivia? Jag trodde han var i Afrika.
Han var även här med oss
och sen i Algeriet och slogs i Kongo.
Men han är i Bolivia nu.
Bolivia?
Bolivia, La Paz!
Nej, inte La Paz. I Cochabamba.
Vad är grejen med dig och Bolivia?
Jag berättar när vi kommer till Kuba.
Om vi kommer dit.
Hördu LBJ, hur många barn har du dödat idag?
KVINNOR STREJKAR FÖR FRED OCH JÄMLIKHET
JOHNSON ÄR EN KRIGSBROTTSLING
AVSLUTA VIETNAMKRIGET NU
STOPPA BOMBNINGARNA
MEXIKO
Inga bilder här.
Du får inte ta bilder av den här paviljongen.
Kom, jag tror det är här.
Ursäkta oss.
Länge leve ett fritt Palestina!
Ser man på. Här är de.
Korpar pickar inte ut korparnas ögon.
Två sekunder.
Du har allt du behöver här.
Mitt jobb slutar här. Nu måste ni gå.
Lycka till, kamrater!
Adjö, flickor!
Bravo?
Men vart ska vi?
Är du säker på att det här är den gula linjen?
Vad fan! Var är min trumpet?
-Där borta! -Det är polisen från San Francisco!
Ge mig trumpeten, din jävel!
Jag ska ge dig kulan du satte i min axel!
Jag tror den där tillhör mig.
Självklart.
Sluta inte spela.
Hur fick du tag i den?
Hon gav tillbaka den.
Den vita jätten.
Vi sticker härifrån.
Vi ska äntligen hem.
Kolla biljetterna, Manex.
DE ÄR EFTER ER. VI MÅSTE SKYDDA ER. /A.
Det verkar som att vi får fortsätta leka katt och råtta.
Ursäkta?
Resan blir längre.
Algeriet?
MONTRÉAL
PARIS
ALGER
Bara reservdelar, löjtnant.
Ta bort taket.
ALGERIET 8 OKTOBER 1967
Bra idé att mötas på bio.
efter två månader isär, och vi stannar inomhus.
Och med folk som bara pratar arabiska.
Mina komplimanger till Algeriets underrättelsetjänst.
Trevligt att träffas.
Jag heter Amira.
Efter vad du gjorde i San Francisco och Montréal
var jag tvungen att gömma dig ett tag.
Jag heter Yassim, förresten.
Nu när vi presenterat oss,
vad tyckte du om filmen?
Fantastisk. Hela världen borde se den.
Den är förbjuden i Frankrike nu.
Och i Spanien, förstås.
Slaget om Alger spelades in på de här gatorna.
Jag vet inte vad du tänker,
men vi lever i en historisk tid.
Historia är det som hände med Röda armé-fraktionen i Jordanien.
Vad hände?
Män och kvinnor från RAF klädde av sig i träningslägren
och ropade "en kula, ett ligg"
och blev utslängda för att de inte respekterade disciplinen.
"Kärlek, inte krig" var också upprörande i USA.
Och här i Algeriet?
Vi klarar oss här.
Vi försöker kombinera marxism med att försvara vår kultur.
I städer som Oran och Alger
var arabiska på väg att försvinna.
Välkomna, mina damer och herrar.
Vi önskar er en vacker kväll.
LE BIARRITZ
Mer te?
Ja tack, det är väldigt gott.
Det är algeriskt,
med mynta,
som Che tyckte om det.
Han beställde inte mate?
Han behövde vänja sig.
Det var viktigt för honom att besöka oss.
Han satte oss i kontakt med FLQ i Québec.
Den antiimperialistiska kampen är motsägelsefull.
Man frigör sig från fransk kolonialism
och sen vill FLQ ha en socialistisk republik.
Det är franskt!
Praxis paradoxer, som Marx skulle sagt.
Och du? Du är från Baskien, eller hur?
Hur blev du inblandad?
Det är en lång historia.
Det finns fler basker här.
Här? Vad gör de?
Lär sig.
Arabiska?
Lite av varje.
Det är konstigt att vi berättar för dig och du inte berättar för oss.
Även om baskerna vi känner här är mer formella än de på RAF.
-Eller hur, Yassim? -Utan tvekan.
Basker?
Jag visste inte ens att de fanns, och nu är de överallt.
Vänta...
Den där killen var i nöjesparken.
Han gav mig trumpeten från isbjörnens bur.
Sergey Titov från KGB.
Alla känner varandra här. Oroa dig inte.
Ryssarna vill att vi rör oss åt deras håll
och samtidigt blir de fulla på kabarén.
Och den där kvinnan?
Vi känner henne inte.
Hon ser ut som kvinnan vi såg vid den israeliska paviljongen.
Mossad i Algeriet?
För riskabelt.
Det är inte möjligt!
Är nåt på tok?
Känner du honom också?
De har avslöjat oss!
Medan ni är med oss har ni inget att frukta.
Hennes möte?
Det är skit.
Ruth Abramson. Warren Phillips.
En handprotes. Jag beklagar.
Inga problem. Alla har förlorat nåt i kriget.
Öga för öga, tand för tand.
Nu lugnar vi oss lite.
Vi tre är här av samma anledning.
Och nu, ögonblicket ni alla väntat på.
Vi presenterar...
Cheikha Rimitti!
Är du berber?
Nej. Hurså?
När en berbisk mor förlorar en son ger hon nästa ett örhänge
för att skydda honom
så att han överlever.
Vad heter du?
Iman, men alla kallar mig Beirut.
Hon libanes.
Det är hemskt där efter sexdagarskriget.
Beirut.
Medelhavets Paris. Det är ett farligt ställe.
I Kuba är debatten om huruvida Sovjet eller Kina är bäst,
den revolutionära bondeklassen eller proletariatet.
Du kan inte reducera allt till klasskamp, min vän.
Algeriets bönder är revolutionära,
med de vill behålla traditionella strukturer
eftersom de skyddar dem från det okända.
Men låt oss inte göra som borgarna och navelskåda hela tiden.
De bryr sig bara om det materiella,
de lyssnar på klirrande mynt.
Och missbrukar arbetarnas svett för att fylla sina egna fickor.
Ursäkta, jag måste gå på toa.
Sluta, inte där.
Varför inte?
Du passerar bara förbi.
Utmärkt! Bravo! Du är fantastisk!
Beirut gjorde mig galen.
Beirut?
Det är min stad.
Länge leve revolutionär kärlek!
Det här förtjänar en låt!
Följ med Otis.
Jag visste inte att du var så bra.
Yassim, vad står på? Skulle du inte sova?
Amira, lägenheten har sprängts! Skynda dig!
-Va? -En bomb! Vi är i fara.
Prickskyttar! Vi sticker!
Fort! In i bilen!
Är alla okej?
Wilson, är du okej?
Det var ett mirakel.
Var sköt de ifrån? Såg nån nåt?
Från en byggnad eller kanske en båt.
Vem vet? Det kan varit från var som helst.
Ni måste lämna Algeriet direkt.
Men Beirut?
Jag säger att du kommer tillbaka.
Om gud vill.
ALGER
ORAN
ALMERÍA
9 OKTOBER 1967
Här har vi fransmannen och den stora svarta killen.
Eliseo, från kubanska ambassaden.
Kubanska ambassaden var?
Madrid, var annars?
-Va? -Sa de inte det?
Ni landade just i Almería.
Omöjligt. Tog ni oss till Spanien?
Ska ni lämna över oss till Francos regim?
Ta det lugnt, kamrat. Allt är under kontroll här.
Jag förklarar i Madrid.
Ni tar oss rätt in i lejonets gap!
Hellre lejonets gap än en apas tekalas.
Va?
Vad säger han?
Ta det lugnt. Bli inte nervös.
De är här för att ge oss ett handtag.
Eller hur, Ramiro?
Eller två om det behövs.
Nu åker vi.
FRANCO FRANCO FRANCO
Jänkarna spelar in en film om Mexiko.
Pancho Villa.
Pancho Villa är här!
Så mycket Hollywood, men de kommer för att filma
i Spanien.
Jag vet inte vad som hände, men klockan har stannat.
Jag kommer med den sista stunden.
Jag eskorterade honom hit 1959
på väg till ett möte
mellan icke-allierade länder i Kairo.
Vi åt frukost på det här kaféet.
Det var en stor förlust.
Che har blivit dödad i Bolivia.
Den som lever vid svärdet, dör vi svärdet.
Jävla fascist.
Vad har du mer för nyheter från Bolivia?
Vi förlorade folk från ambassaden.
Det värsta var tjejen, kamrat Tamayo.
En bil dödade henne när hon lämnade ambassaden i La Paz.
Hon var gravid.
Trodde du det skulle bli så enkelt?
Det är aldrig så enkelt.
BIO CALLAO GRANDES AMIGOS
Hon hette Amanda.
Amanda Tamayo.
Senaste nyheterna från Baskien och Navarra.
Över 300 greps under påsksöndagen.
Igår greps ytterligare sex personer i Pamplona,
åtalade för uppvigling och våldsamt upplopp.
Bland dem var Pedro Berro och Xebero Sagarzazu,
misstänkta för att ha kastat pyrotekniska föremål
som symboliserade Baskiens flagga när de föll.
Fler raketer beslagtogs i garaget i Pamplona där den senare jobbade.
Xebero.
Här kommer Ramiro.
Han ger oss visum och tar er till flygplatsen.
Herregud, se på era ledsna miner.
Är ni inte glada att åka?
Har du pratat med dem, Eliseo?
Sa du att en bra händelse förtjänar en annan?
Kamrater, det är en sista detalj.
Trumpeten.
Va?
Ni måste lämna den.
Du skojar, va?
Ja, titta vilket skämt det är.
Kom igen, nigger, ge mig trumpeten.
De säger att det finns många levande döda på den här stationen.
Jag vill inte spä på den legenden.
Wilson, fly!
Stick härifrån, Wilson!
Slappna av, fransman.
Ställ inte till mer än du kan hantera.
Det är upp till dig.
Men den här trumpeten spelar inte vilken melodi som helst.
Helvetet är fullt av amatörmusiker.
Vad gör du?
Ta bort pistolen!
Ta bort pistolen, Manex, snälla!
Varför gav du den till honom?
Ta hand om den åt mig.
Den blir lätt ostämd.
Vet du varför gorillor inte spelar trumpet?
För att de är för känsliga!
Varför gjorde du det?
Man kan vinna jämt, jätte.
Dessutom är det inte bara trumpeten som stannar här, eller hur?
Fransmannen kan dra åt helvete!
Kom igen, Clever.
Sätt fart!
Innan jag åker
vill jag lära mig säga nåt på baskiska.
Vadå?
Svart. Hur säger man det på baskiska?
Beltza.
Svart är beltza.
Beltza makt!
Makten till folket!
Franco utnämner Luis Carrero Blanco till vicepresident.
Hans befordran,
tillsammans med förmågan att förena tendenser inom regimen,
och hans lojalitet till ledaren och rörelsen,
gör honom till Francos mest troliga efterträdare.
Synd att du inte kom hit förra veckan.
De visade Skuggan av en jätte med John Wayne.
Min favorit är Alamo.
Den här filmen är vår
och titeln passar oss perfekt.
Ja, men det är otroligt hur dåliga filmerna är här i Spanien.
Visst, men trumpetfilmen har ett lyckligt slut.
För den här spanjoren.
Vad fan är det i den?
Inget. Absolut inget.
Vi har redan fört över pengarna.
Det här är slutet, min vän.
BIO CALLAO
Adiós, amigo Goodbye my friend
Sigue a la banda Que con la banda todo va bien
Jävla gringo.
Dåliga filmer.
Fan.
Betet blir brutalt
när fåren är korkade.
BIARRITZ 11 DECEMBER 1967
Vi krossar kedjan.
Vi sjunger tillsammans.
Kära Samuel Antonovich, jag har slutfört mitt uppdrag.
Många saker kopplar mig till Kuba
men att återvända till Havanna utan Amanda
är för smärtsamt för mig.
OTIS REDDING HAR DÖTT
Jag uppskattar Clevers hälsning,
men för en trumpetare
är tänderna det viktigaste.
Jag förstår inte.
HAVANNA EN MÅNAD TIDIGARE
COINTELPRO
MOSSAD RUTH ABRAHAMSON
KGB SERGEY TITOV DGI SERGEANT BRAVO
Det är fortfarande svårt att tro att hon är min dotter.
Men jag var glad att höra
att ni kallar henne Ainhoa.
Jag hoppas träffa henne snart.
Men efter att ha rest över jorden
insåg jag att jag knappt känner mitt eget land.
Revolutionen är hemma
och jag måste vara en del av det här.
Som vi säger här: Adiorik ez. Vi ses."
Jag hämtade paketen.
Jag hoppas de inte stoppar oss vid gränsen.
Och du. Är du klar?
Ja, jag är klar.
På ett sätt dog jag med Otis.
Nu börjar ett nytt liv.
NEW YORK 5700 KM VÄST
ANTONIO ANTONOVICH
ALGER 850 KM SYD
BIARRITZ
Vad är det här för skit?
Det är skivor. Bara skivor. Singlar.
Få se!
MIKEL LABOA
Var det för några jävla förbjudna skivor
ni gjorde allt det här?
Löjtnant, ska vi ta dem till kasernen
och få dem att sjunga genom att spöa upp dem?
Vi väntar på instruktioner från Irun. Jätten har ett franskt pass,
vi vill inte klanta oss.
När den här typen vill så är han en baskisk jävel
eller en fransk fjolla.
Melitón säger att vi ska släppa dem.
Han vill ha dem, men tills vidare
ska vi inte ställa till konflikter med grodorna.
Behåll er usla musik,
men stör oss inte,
för vi håller koll på er.
-Vi åker! -Ja, vi åker!
Jag ska flyga som en fjäril
och sticka som ett bi.
Undertexter: Caseolus AB