Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
การกรีดร้อง
จากปารีสถึงบาสก์ทั้งหมดของโลก (ภาษาบาสก์)
จากปารีสถึงบาสก์ทั้งหมดของโลก (ภาษาสเปน)
จากปารีสถึงบาสก์ทั้งหมดของโลก (ภาษาฝรั่งเศส)
โอทิส เรดดิง ได้เสียชีวิตแล้ว
นักร้องชาวอเมริกันที่ได้รับ การขนานนามว่า "เจ้าพ่อแห่งเพลงโซล"
และนักดนตรีสี่คนในวงดนตรีของเขา เสียชีวิตจากอุบัติเหตุบนเครื่องบิน
มีคนทั้งหมดแปดคนอยู่บนเครื่องบิน และมีผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
คือ เบน คอลลี่ มือทรัมเป็ตในวงของโอทิส เรดดิง
(11 ตุลาคม 1967)
(ชายแดนระหว่างซาร์ และซูการ์รามอร์ดิ)
เห็นอะไรหรือเปล่า
อะไร
อะไรกัน...
หยุดนะ นี่คือหน่วยดูแลป้องกันพลเรือน
เดินออกมาแล้วยกมือขึ้น
- ระวังด้วย - จับดีๆ นะ
ระวังหน่อย แมเนค
เร็วๆ เข้า เร็วๆ
- ไปเลย ทางนั้น - เกาะให้แน่นๆ นะ
ออกมาเดี๋ยวนี้
ยกมือขึ้น ให้ตายสิ
(นิวยอร์ก)
(10 ตุลาคม 1965)
อย่านะ แมเนค...
แมเนค แมเนค แม่งเฮ้ย!
แมเนค
หากปราศจากพวกเรา นี่เป็นเรื่องตลกน่าล้อเลียน
หลบไปให้พ้นทาง แมเนค!
เราไม่สามารถร่วมมือกับพวกเขาได้
นายรู้หรือเปล่า
เราจะไม่มีโอกาสแบบนี้อีกแล้วในชีวิตของเรา
ทุกคนหรือมือเปล่า
ไปให้พ้น!
พวกเขาเป็นเพียงรูปจำลอง
พวกเขาเป็นยักษ์ ไม่ใช่รูปจำลอง
ก็ได้ อูแนนเว
เสรีภาพ, ความเสมอภาค, ภราดรภาพ
นั่นคือคำขวัญของนาย
นายเหยียดสีผิวเหมือนพวกเขา!
นี่ นายกำลังทำอะไร
หยุดเถอะ แมเนค มันไม่คุ้มกันหรอก
นายเหยียดสีผิวเหมือนพวกเขา!
ไปกันเถอะ!
ห้ามไม่ให้เอาแบล็คไจแอนท์มาในขบวนแห่ เป็นอะไรที่เหนือความเข้าใจจริงๆ
เคยคิดกันไหมว่าถ้าพวกเขามีชีวิตขึ้นมา
เคนเนดี้, ลินดอน บี. จอห์นสัน หรือไงคนพวกนั่น
แต่กลุ่มคูคลักซ์แคลน ก็ยังมีอำนาจอยู่ในอเมริกา
ฟังนะ แมเนค พวกเขายังอยากที่จะเต้นอยู่
ดูเหมือนว่าพวกเขาถูกแขวนคอมากกว่า
รถไฟขบวนนี้เป็นรถไฟด่วน
สถานีจอดถัดไป ถนน 125 ฮาเล็ม
กรุณายืนให้พ้นจากประตูปิด
(ถนน 66)
นั่นมันไม่ใช่สถานีที่เราจะลงเหรอ
พวกเขาบอกว่าจะไม่ไปฮาเล็ม
ใจเย็น มันไม่เป็นอะไรหรอกน่า
- พาวเวอร์ - พาวเวอร์
(ให้พาวเวอร์กับผู้คน! ให้พาวเวอร์กับผู้คน!)
อยู่ไม่ได้แล้ว แมเนค ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
รอก่อนสิ รอดูก่อนว่าเกินอะไรขึ้น
แย่แล้ว วิ่งเร็ว!
ไอ้พวกคนขาว!
- เขาต้องการอะไร - ตามฉันมา
มาตรงนี้ๆ ตรงนี้
- มีอะไรเหรอ ฉันชื่อ รูดี้ - แมเนค
นีี่คือเจโนโร
ฉันเห็นนายที่ท่าเรือมาก่อน
ครับ พวกเราคือแบล็คไจแอนท์
แต่เราไม่ถูกอนุญาติให้เต้นรำ
แบล็คไจแอนท์ที่ไม่ได้เดินในขบวน
แต่คนดำที่มองไม่เห็นเป็นคนทำ
หัวใหญ่ๆ ของนายต้องให้ใครมาช่วยถือแล้ว
นายไปเจอคนผิวขาวพวกนี้ที่ไหน รูดี้
พวกเขาเดินอยู่รอบๆ หมู่บ้าน
ครับ
(นิน่า ซิโมน ซินเนอร์แมน)
พวกนายกำลังมองหาเพลง มาเฉลิมฉลองอิสรภาพของจาเมกาเหรอไง
พวกเขามาเต้นรำ
แต่พวกเขาไม่ยอมให้พวกเขาเต้น
พวกนายชอบเต้นรำหรือเปล่า
เขาถามอะไรนายนะ แมเนค
ถ้าเราชอบเต้นร
บอกเขาว่าเราเต้นแต่เพลงดั้งเดิมเท่านั้น
เขาบอกว่าเขาเต้นรำได้เก่งมากๆ
แม่งเฮ้ย! มาแข่งเต้นกันได้เลย
(อะพอล์โล เดอะ เวเวอเล็ชเตรด)
นายรู้จักผู้หญิงผมสีน้ำตาลคนนั้นไหม
แน่นอน การปฏิวัติคิวบาที่บริสุทธิ์
เหนื่อยมากเลย! และยังต้องตื่นเช้าพรุ่งนี้อีก
เราควรกลับไปที่โรงแรมได้แล้วนะ แมเนค
ใจเย็น...
คืนนี้มันเป็นคืนสุดท้ายของเรา เจเนโร
และนี่มันก็สุดยอดไปเลย
ฉันจะเดินไปที่ท่าเรือกับนาย
กะทำงานของฉันเริ่มในหนึ่งชั่วโมง
มันดึกแล้วนะ แมเนค
ขอให้สนุกกับการเดินทางนะ แบล็คไจแอนท์
แม่งเฮ้ย+
ช้าอีกนาทีเดียว พวกเราก็จะไม่รอแล้ว
ขอบใจนะที่รอ
พวกนายจะกลับมาที่นี่อีกเมื่อไหร่ก็ได้
และจำไว้ว่า
ถ้าเราเต้นไม่ได้ ก็ไปตายซะ
นี่มันเป็นเรื่องที่ตลกจริงๆ
"ผู้ชายฝรั่งเศสนาวาร์เรเซ กับชายคนดำจากเขตร้อนในแอฟริกา"
ไอ้สัตว์เอย
นานยสำควรที่จะถูกทิ้งอยู่ที่ดี
เรามีความเห็นเหมือนกัน พวกนายไปได้แล้ว
นายพูดอะไรของนาย แมเนค
ฉันจะอยู่ที่นี่
ฉันเบื่อเต็มอดกับขบวนแห่
นายเป็นบ้าไปแล้วเหรอ แล้วเรื่องานล่ะ
แล้วฉันจะบอกแม่ของนายว่ายังไง
นายจะหาทางออกได้
และแม่ของฉันจะเข้าใจ
พ่อยังไง ลูกก็เป็นอย่างนั้น
แล้วการต่อสู้ล่ะ
การต่อสู้...
ด้วยคนพวกนี้ ฟรังโกจะนอนตายบนเตียง
ไปเถอะ ฉันพูดจริงนะ
นายก็เป็นแบบนี้ตลอดเลย
"ถ้าเราจะไปต้องนรก เราจะไปนรก
แต่อย่าทำให้พวกเรากลัว"
ฉันจะคิดถึงนายนะ เจเนโร
เอาล่ะ เพื่อนยาก แล้วเจอกัน
นายยกมวยได้ดีกว่าเต้นรำ
ฉันก็เหมือนกับพ่อของฉัน
- เขาเป็นนักมวยเหรอ - นักผจญภัย
กับการชกหมัดซ้าย
เขาเกิดที่แมนเชสเตอร์
แต่เราเคยสู้กับการต่อต้านฟาสซิสต์ ในสงครามกลางเมืองสเปน
เขาเสียชีวิตยังไง
ฉันก็ไม่รู้ว่าเขาเสียชีวิตแล้วหรือยัง
แม่ของฉันเคยพาฉันไป ไปที่ประภาคารในเบียอาริทซ์
เพื่อที่ไปดูเรือ
ฉันถามเธอเสมอว่า มันเป็นเรือหลบหนี
และมันก็เล็กลงเรื่อยๆ คนข้างในก็เหมือนกัน
ฉันรู้จักที่ที่หนึ่ง ที่่นายอยู่ได้ซักพัก
แชมป์เฮฟวี่เวทโลก...
มูฮัมหมัด อาลี!
มูฮัมหมัด อาลี เป็นที่รู้จักกันดี ในชื่อ เคสเซียส เคลย์
อาลี คืดหุ่นยักษ์คนดำของเรา
เขาเป็นใคร
มีเพียงสิ่งเพียงที่บอกได้ถึง การตายของ มัลคอล์ม เอ็กซ์
และนั่นคือการเยียดสีผิว
(มัลคอล์ม เอ็กซ์ ถูกฆ่า)
นี่คือห้องของนาย
อบอุ่นดีใช่ไหม
แล้วค่อยเจอกัน โอเคนะ
ที่นี่...
ในชั่วโมงสุดท้าย
ในที่ที่เงียบแห่งนี้
ฮาเล็มได้มากล่าวคำอำลา
สำหรับหนึ่งในความหวังที่ดีที่สุด
ปิดมันซะตอนนี้
หายไปจากเราตลอดกาล
มันไม่ได้อยู่ในความทรงจำของมนุษย์
ว่าสิ่งนี้ที่ผ่านมาคือความโชคร้าย
แต่เป็นการชุมชุนที่น่าภาคภูมิใจ
ที่ยังมีความกล้าหาญ
มีแชมป์หนุ่มผู้กล้าหาญมากขึ้น
มากกว่าคนผิวดำชาวอเมริกัน
ที่โกหกต่อหน้าเรา และยังไม่พ่ายแพ้
เราได้ยินคำพูด
ที่ ออสซี่ เดวิส พูดเอาไว้ใน งานศพของมัลคอลม เอ็กซ์
ตอนนี้...ได้เวลามาฟังเพลงแล้ว
พ่อครับ!
พ่อ!
นั่นมันพ่อหรือเปล่า
ระวังนะครับ พ่อ
พ่อ! พ่อ!
แมนเนค!
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ
ไปแต่งซะไป
นายมีประชุมที่ เดอะ แฟคทอรี่
เดอะ แฟคทอรี่ เหรอ มันคืออะไร
รูดี้!
อแมนด้า ทามาโย่
ดอกไม้ที่สวยที่สุดในคิวบา
รูดี้ จอห์นสัน กัญชาที่ดีที่สุดในฮาเล็ม
มันจะทำให้ขาสั่นกระเพื่อมเลย
นายจะไม่แนะนำเพื่อนคนขาว ให้ฉันรู้จักเหรอ
นี่คือ แมเนค ชาวบาสก์
ชาวบาสก์ ฉันรอคอยที่จะพบเขาอยู่พอดี
ในประเทศของฉัน พวกคุณส่วนใหญ่ ต่อสู้กับชาวสเปน
มีไม่กี่คนที่เข้าร่วมมาเซโอ
แค่นิดหน่อยเท่านั้น
แต่ก็เหมือนกับเช พวกเขารู้การใช้มีดมาเชเต้
คุณรู้จักเขาจริงๆ เหรอ
เราเคยไปดูหนังด้วยกัน
ตอนที่เราออกมาจาก
มีผู้หญิงถือปืนรอที่จะฆ่าเขาอยู่
งั้นผมจะไม่ชวนคุณไปดูหนัง
ทำไมล่ะ ฉันนึกว่าคุณจะแกร่งกว่านี้
ฉันได้ยินพวกเขาเรียกคุณว่า แบล็คไจแอนท์
งั้น ผมขอตัวนะครับ
พวกคุณคุยเรื่องการเมืองต่อไปแล้วกัน
ฉันมีอะไรที่น่าสนใจมากจะต้องทำ
ซาโยนาระ
บ้าจริง! รูดี้ก็เหมือนกัน...
พวกเขาบอกว่ามันดีกว่าการตาย
แต่แม้ว่าฉันจะเข้าใจการฝ่าฝืนของ เดอะเวลเวตอันเดอร์กราวด์
มันมีการใช้เฮโรอีนในเชิงกลยุทธ์
โดยเจ้าหน้าที่ เอฟบีไอ ที่อาจนำภัยมาให้ได้
ของแนวหน้าการประท้วง
อีกอย่าง ฉันขอตายแบบเล็กๆ น้อยๆ
เหมือนที่คนฝรั่งเศสเขาพูดกัน นายรู้ไหม
ดูเหมือนว่าคุณจะรู้ไปหมดทุกเรื่อง
ช่างพูด!
ฟิเดล สไตล์
ผมหวังว่าเชจะไม่ถือสาอะไรนะ
ฉันไม่ได้เป็นของเช หรือผู้ชายคนไหนหรอก พ่อหนุ่ม
พูดคำหวานให้ฉันในภาษาบาสก์ หน่อยสิ
ผมรักคุณ
ดีมาก พ่อหนุ่ม ฉันรักคุณ
โอ้ ที่รัก ถ้าเราได้เจอกันมาก่อน
ในช่วงเวลาของมาโซโอเหรอ
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
เพื่อนสนิทของเช ในแมนฮัตตันหรือเปล่า
นอกเหนือจากนั้น
ดอกไม้ที่สวยที่สุดในคิวบา
ฉันไม่มีความสุขเลยที่นี่ ฉันต้องกลับไปที่ฮาวานา
ถ้าคุณกลับไปที่คิวบา ผมจะไปกับคุณด้วย
อย่ามาพูดเพ้อเจ้อเลย
ไปนรกผมก็ไปเพื่อคุณได้
(22 พฤศจิกายน 1965)
(นิวยอร์ก)
(คิงส์ตัน )
(ฮาวานา)
มาดูกันสิว่าเรามีอะไรกันบ้าง
พวกเราแค่หิ้วอะไหล่รถยนต์เท่านั้น
ไม่มีใครวิ่งหนีหน่วยดูแลป้องกันพลเรือน ถ้าแค่หิ้วอะไหล่รถยนต์หรอก
พวกเรากลัว
เราทำงานในโรงรถในปัมโปลนา
โรงรถเหรอ โรงรถอะไร
โรงรถซาน เฟอร์มิน
หนังสือเดินทาง!
ไปค้นรถตู้
นายคือคืนที่หายตัวไปกลับพวกไจแอนท์
พวกเขาบอกว่านายอยู่ในคิวบา
ตอบมาสิ ไอ้บ้า
ฉันไม่เข้าใจ
อูแนนเว
พูดภาษาสเปนกับฉัน ถึงแม้ว่านายจะเป็นกบก็ตาม
ฉันไม่เคยไปคิวบา
(พินาร์ เดล ริโอ คิวบา 3 มิถุนายน 1967)
ไม่น่าเชื่อ ว่าคนฝรั่งเศสจะยิงได้แม่นขณะนี้
อย่าไปบอกว่าเขาเป็นคนฝรั่งเศส เขาบอกว่าเขาเป็นคนบาสก์
เดี๋ยวเขาจะโกรธเอาได้
จ่าบราโว่ ดูเหมือนว่า
นายดูออกว่าเขารู้จักกลศาสตร์
เขาดีกว่าลูกน้องของนายอีก
อแมนด้าไม่น่าพาเขามาเลย
ดีขนาดไหนแล้ว ที่เราอยูกับอแมนด้า ไอ้โง่
แอนโทโนวิช เห็นว่านายเป็นลูกของเขา
แต่นายหลอกฉันไม่ได้หรอก
อย่าพูดถึงมันจะดีกว่า บราโว่
เก็บมันไปเดี๋ยวนี้
มันจะมีเวลาสำหรับการยิงแน่นอน
แมเนค
อแมนด้า
ผู้หญิงคนนี้เป็นของฉัน ไอ้เลว
นี่คือ แมเนค อูแนนเว
นี่คือทีมที่ดีที่สุดของเรา
สำหรับฉัน พวกเขาดูเหมือนเด็กเพิ่งหัดเดิน
อะไรกัน
นั่นเสียงหัวเราะ...นั่นมันเสียงหัวเราะของเช
นั่นมันเสียงหัวเราะของเช
นั่นมันเช กลับมาจากคองโก
จากคองโก อะไรกัน
- เช จงเจริญ! - ฮูเร่
ไปเอาอาวุธของพวกนายมา พวกเรามีเซเรเนดที่ต้องเล่น
ฉันเอาด้วย เพื่อนยาก
นั่นมันคนบาสก์
ไม่ ไม่เอา เรามีอะไรแตกต่างให้นายทำ
อูแนนเว
นายเป็นบาสก์ฝรั่งเศส หรือบาสก์สเปน
แค่บาสก์
แต่นายพูดภาษาสเปน และมีหนังสือเดินทางของฝรั่งเศส
ครับ ผมพูดภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษด้วย แต่ภาษาเกิดขอผมคือเออุสเกรา
เคยมีคนบอกผมว่า เกวารา คือนามสกุลของคนบาสก์
นายรู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง
ครับ มันหมายความว่า "ความเจ็บปวด"
ความเจ็บปวด
นายคิดว่าชื่อมันเข้ากับฉันไหม
ฉันจะพูดว่า "แข็งแรง" เหมาะสมกับฉันมากกว่า นายไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
หนังสือเดินทางฝรั่งเศสและภาษาของนาย จะเป็นสิ่งที่ช่วยเราได้เยอะ
บราโว่!
พูดถึงนายว่า...
ฉันจะทิ้งคนบาสก์ไว้กับนายนะ บราโว่ นายจะให้ฝึกเขา
ช่างเป็นคู่แสบกันจริงๆ
มาตรงนี้สิ
นายรู้จักแบล็คแพนเทอร์หรือเปล่า
มันฟังดูคุ้นๆ มากเลย
ผู้ติดตาม มัลคอล์ม เอ็กซ์ หรือเปล่า
มันเป็นองค์กรที่สร้างขึ้นสำหรับการป้องกันตัวเอง
ของชุมชนคนผิวดำในสหรัฐอเมริกา
ธรรมชาติของแพนเทอร์ จะไม่ใช่การโจมตีก่อน
แต่เมื่อมันถูกโจมตีหรือจนมุม มันตอบโต้อย่างดุร้ายต่อผู้รุกราน
ฉันเข้าใจถูกใช่ไหม
ใช่ ใช่แล้ว นายควรไปที่นั่นแล้วเอาคนดำกลับมา
มันจะเป็นการเดินทางที่ยาวนาน ซีไอเอก็ชอบโกหก
และพวกเขาจะรู้ไม่ได้ ว่าพวกเรารู้เห็นเป็นใจ
นั่นเป็นเหตุผลที่หนังสือเดินทางของนาย มีประโยชน์ต่อเรามาก
ฟังดูแล้วเป็นยังไงบ้าง
มืดมิด
บ้าเฮ้ย! เป็นคนช่างพูดเหมือนกัน
ระวังหมาเอาไว้นะ มันจะกัดก่อนที่จะเห่า
อย่ามาทะเลาะกับฉันเลย
ไอ้บ้า ฉันจะทิ้งนายไว้กับพวกคนฉลาด
เขาก็คอยจูงจมูกนายไปเรื่อยๆ
พวกนายเหมือนลิ้นกันไฟกันจริงๆ
นายรู้ไหมว่าโปรแกรมเคาน์เตอร์ปัญญาคืออะไร
มันเป็นสงครามลับต่อต้านประชาชน ถือว่าเป็นภัยคุกคามต่อสถานประกอบการ
พวกเขาตรวจสอบองค์กรทุกชนิด ที่ไม่เห็นด้วย
เข้าแทรกซึมและ รบกวนสมาชิกของพวกเขา
ทำให้พวกเขาแตกแยก ดักฟังโทรศัพท์พวกเขา...
(ปวยร์โตรีโกอยู่ในใจของเรา)
เอฟบีไอ ได้นำไปสู่การต่อต้านข่าวกรอง โปรแกรมในสหรัฐอเมริกา
แต่พวกเขามีอยู่ทั่วโลก
นายมีใครเหลืออยู่ในยุโรปบ้าง
แม่และเจเนโร เพื่อนรักของฉัน
นั่นเป็นสิ่งที่สำคัญ พวกเขาจะปกป้องนายได้ โทรไปหาพวกเขาบ้างนะ
สำหรับเธอ...
นายจะติดต่อกับเธอไม่ได้ จนกว่านายจะกลับมาจากฮาวานา
สวัสดีครับ
เจโนโร นี่มันของนาย โทรมาจากต่างประเทศ
สำหรับฉันเหรอ
ใครกันนะ
นี่ แบล็ค ไจแอนท์ เอง
แมเนค! ดีจังเลย
ทำไมไม่โทรหาฉันเลย ไอ้เพื่อนบ้า
ฉันอยู่ที่คิวบา มันหาโทรศัพท์ได้ยากมาก
ในคิวบาเหรอ
อิสระคิวบา จงเจริญ!
นายเป็นยังไงบ้าง ตอนที่ไม่มีฉันในโรงรถ
พอไปได้ ฉันกำลังซ่อม เรโนลต์ โตริโน อยู่เลย
ท้ายสิว่าใครเป็นหัวหน้า
- ฆวนเป้ - ฆวนเป้
และพวกเขาบอกว่าฉันเป็นคนฝรั่งเศส!
นายทำอะไรที่นั่นนานขนาดนี้
ฉันทำงานให้กับ
ถ่ายภาพการปฏิวัติ และทำให้เป้าหมายของฉันคมขึ้น
เป้าหมายของนายเหรอ
นายก็รู้ช่างภาพต้องรู้วิธีถ่ายภาพ
ตอนนี้พวกเขาจะส่งฉันไปเม็กซิโก
เพื่อไปทำงานเกี่ยวกับนักจิตรกรรมฝาผนัง
ยอดไปเลย เม็กซิโกที่รัก!
กลับมาทำงานได้แล้ว เจเนโร
และก็พูดบาสก์เบาๆ หน่อย คนอื่นเขาจะได้ยินเอา
ฉันต้องกลับไปทำงานต่อแล้ว ดูแลตัวเองด้วยนะ แมเนค
นายเป็นเหมือนกัน ไอ้เพื่อนยาก
และบอกแม่ฉันด้วยว่า ฉันไม่เป็นไร
เธอคิดว่านายจะไม่กลับมาอีกแล้ว เหมือนกันพ่อของนาย
ฉันไม่ค่อยได้ยินเสียงนายเลย เจเนโร สายมันจะตัดแล้ว
คุณโกหกเก่งนะเนี่ย
นี่มาจากเช เขาบอกว่าคุณจะเข้าใจ
(เดอะ เพลน อิน เฟลม)
ฉันจะไม่อยู่แล้วนะ แมเนค
จะไปแล้วเหรอ ไปที่ไหน
ที่ที่ฉันไปมันห่างไกลจากที่นี่มาก
ฟังดูไกลมาเลยทีเดียว
ภารกิจต่อไปของฉันคือความสงบสุข
ผมก็เหมือนกัน และก็ทุกคน
หลังจากการต่อสู้ในเรื่องชนชั้นด้วย
ลองนี่สิ
อะไรเหรอ
ใบโคคา
อีกนานแค่ไหนจนกว่าเราจะได้พบกันอีก
- ไม่รู้สิ นี่ - ทำไม
เก็บเอาไว้ มันคือของขวัญ
มันจะแสดงให้คุณเห็น เวลาของการปฏิวัติเสมอ
มันจะเป็นเข็มทิศให้ผม แม่สาวน้อย
(นิวออร์ลีนส์ 1928)
ไม่นะ!
ไม่!
(ฮิวสตัน 5 มิถุนายน 1967)
ระวังด้วยนะ อย่าทำให้เธอเปียกแหละ
เกิดอะไรขึ้น
(ความลับสุดยอด)
(ฮาวานา)
(เม็กซิโก ดีเอฟ)
หนังสือพิมพ์ หนังสือพิมพ์คะ
กดดัน เม็กซิกันและสื่อต่างประเทศ
(การโจมตีของอิสราเอลบนฐานทัพอากาศ ในอียิปต์และจอร์แดน)
(เม็กซิโกซิตี 6 มิถุนายน 1967)
(เฟรนซ์เพรส คริสโตฟ์ มูแลง)
ผมเองครับ คริสโตฟ์
ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ ฉันชื่อเอสเพอรันซา
คุณรออีกหน่อยได้ไหมคะ
เราต้องรอรับอีกคนหนึ่งด้วย
ผมคิดว่าผมเป็นคนนั้นนะ
สวัสดีค่ะ
ไม่เจอกันนายเลยนะครับ เอสเพอรันซา
ผมเห็นว่าเรามีเพื่อนร่วมทางด้วย เขาเป็นใครกัน
คริสโตฟ์ มูแลง จากเฟรนซ์เพรส
ยินดีต้องรับสู่เม็กซิโกค่ะ
นี่ เดอะ เพลน อิน เฟลม
มันหนังสือที่ห่วยมาก
อย่าให้พูดถึงหนังเลย
นายอ่านหนังสือเล่มนี้แล้วเหรอ
ไม่หรอก
ไม่จำเป็นเลย
อย่าไปสนใจ คุณรูลโฟ เลยค่ะ เขาชอบแกล้งคน
คุณคือรูลโฟ นักเขียนเหรอครับ
ไม่ใช่ ผมคือรูลโฟ นักถ่ายรูป
มีคนชื่อรูลโฟตั้งหลายคน
นั่นเป็นเพราะเกมส์ในปีหน้า
สูญเสียเงินไปกับกีฬาโอลิมปิก
(ร้านอาหารโอเปร่า)
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
เรารู้แล้วว่าใครจะเป็นคนจ่ายเงิน
นี่ ฉันมาถึงแล้ว
ไล่ลา ซาเบต
บรรณาธิการของกู๊ดริช เอวส์กาดี มันผลิตยางรถเหมือนกัน
ไล่ลา เอวส์กาดี เหรอ
จะเป็นเรื่องบังเอิญอะไรขนาดนั้น ผมเคยไปอยู่ที่เบียอาริทซ์ด้วย
และผมก็รู้ว่า ไล่ลา ในภาษาบาสก์ หมายถึงเครื่องมือทำฟาร์ม
ฉันเป็นคาตาลัน และคุณเป็นคนฝรั่งเศสใช่ไหม
คริสโตฟ์
องค์กรระหว่างประเทศของ การปฏิวัติทางสังคม เป็นยังไงบ้าง
หมายถึง...สังคมนิยมหรือความป่าเถื่อน
มันยุบตัวค่อนข้างเร็ว
ยางรถของเอวส์กาดี มีอายุนานกว่าอีก
บริษัทเริ่มต้นโดยชาวบาสก์
และเพื่อนของเรา รูลโฟ เป็นพนักงานขาย
ตอนนี้เรามีนิตยสาร ที่ที่เราเผยแพร่ภาพถ่ายของเขา
ใช่แล้ว บาสก์ได้สร้างจุดเริ่มต้นที่นี่
เหมือนกับ พันโชวิลล่า ที่อยู่บนเพดาน
เขาพูดกันว่ามันเป็นรอยกระสุนของเขา
ก่อนอื่นเขาได้พบกับ ซาปาตา ในทำเนียบประธานาธิบดี
และก็ได้มาที่นี่
เด็กเสริฟ!
เอาอาหารอย่างละนิดอย่างละหน่อย ออกมานะ
จะได้ดื่มเตกีลาและเมซคาล
ชื่อของวิลล่าคือ โดโรเท อรานโก้
อีกหนึ่งชื่อจากเอวส์กาดี
เขาสามารถร้องเพลงกล่อมเด็กในบาสก์ได้ด้วย
ที่แม่ของเขาสอนเอาไว้ ชื่อของเธอคือ มิคาเอล่า อาลัมบูรู
ผมไม่อยากจะเชื่อ
นามสกุลอันที่สองของผมคือ วิซไคโน
ดังนั้นมันมาจากประเทศบาสก์
ได้เวลาฉลองกันแล้ว
วิลล่า จงเจริญ! เม็กซิโก จงเจริญ!
ไกลจากพระเจ้าและอยู่ใกล้กับสหรัฐอเมริกา
ถนนของเม็กซิโก
นี่คือนิตยสารฉบับล่าสุดของเรา
การเดินทางมาก มันจะขยายความคิด
แต่เวลาสำหรับความคิดเห็นทั่วไปหมดไปแล้ว
ตอนนี้สงครามได้ขนาดตัวไปแล้ว
แค่มองไปที่กองทัพอิสราเอล แล้วคุณจะเห็นเอง
แค่หนึ่งสัปดาห์ก็พอที่จะชนะสงคราม
ต้องเผชิญกับสงครามในท้องฟ้า ความต้านทานทางวัฒนธรรมบนพื้นดิน
อีกไม่นานฉันจะกลับไป บาร์เซโลนา อย่างลับๆ
เพื่อเข้าร่วมการต่อสู้ต่อต้านฝรั่งเศส
คุณต้องมีความศรัทธามากกว่านี้ และผมไม่เชื่อในเรื่องพระเจ้า
ตอนนี้เรากำลังต่อต้าน ฝั่งซ้ายฝรั่งเศสศักดิ์สิทธิ์
ฉันอยู่ที่เม็กซิโกมาเป็นกว่า 30 ปีแล้วนะ พ่อหนุ่ม
และถ้าเรารอความช่วยเหลือ ฉันจะตายในดินแดนอันเป็นที่รักแห่งนี้
เอาเมซคาลมาอีก โออาซากาใช่ไหม
ค่ะ ใช่แล้ว
คุยกันมาพอแล้ว
เอาภูมิปัญญาของซาโปเทคส์
นี่ ฉันมีของสนุกๆ ให้พวกเราด้วยนะ
เพราะฉันเป็นผู้หญิง ก็เลยแอบเอามันเข้ามาได้ง่ายๆ
เพราะฉันสามารถเข้าและออก อาณาจักรแห่งความตาย
และนายคนขาว ที่ทิ้งความศรัทธาเอาไว้
ลอง "นักบุญน้อย" นี่สิ
ฉันเคยกินหนอนแดงแล้ว
เอสเพอรันซา เธอดูคล้ายลามาลินเช
คุณกำลังบอกฉันว่า ด้วยความรังเกียจหรือชื่นชม
ใครคือลามาลินเช
คุณกับซารตร์และกามู... ไม่เคยรู้เลยเหรอ
เอร์นัน กอร์เตส ได้รับชัยชนะ ต้องขอบคุณลามาลินเช
เธอเป็นผู้หญิงที่มีพลัง ที่สั่งให้เขาออกมา
เธอขายความลับทั้งหมดของแอซเท็กให้เขา
พวกเขาเชื่อว่าพระเจ้า จะมาถึงบนม้ามีปีก
ลามาลินเชบอกกอร์เตสว่า ถ้าเขาต้องการปราบพวกเขา
ให้เอาขนนกมาประดับที่ม้า
คุณอาศัยอยู่ในประเทศที่เต็มไปด้วยเวทมนตร์
เม็กซิโกเป็นแผลเป็น ที่พร้อมจะเปิดขึ้นได้เสมอ
หนุ่มฝรั่งเศสระวังเรื่อง การแก้แค้นของมอนเตซูมา หน่อยนะ
ไล่ล่า บอกพวกเขาว่าอย่าฆ่าผมนะ
ฉันจะช่วยคุณ ฆวาน
ในกรณีที่คุณเริ่มทนไม่ได้
หลังไหนคือบ้านของคุณ
มันไม่ใช่แค่บ้านหลังเดียวนะ
แต่มีหลายหลังเลย
ฉันจะไปกับคุณนะ
คุณจะได้ไม่ล้มลงเหมือนกัน
ทุกอย่างมันหมุนไปหมดเลย
ไม่ต้องกังวลนะ
ฉันมีกุญแจสู่เขาวงกตนี้
ค่อยๆ เดินนะ
เราสนับสนุนการปฏิวัติคิวบาเสมอ
และมันก็ถึงเวลาของเราแล้ว
(โรงแรมอิซาเบล)
มันจะทำให้ขาสั่นกระเพื่อมเลย
นอนลงไปกับเนินต้นหญ้า
แม่ของฉันเคยร้องเพลง เพลงกล่อมเด็กในบาสก์ให้
นายรู้ไหม พ่อชาวสเปน
พูดออกมาดังๆ ฉันเป็นคนดำและฉันก็ภูมิใจ
พูดออกมาดัง ฉันเป็นคนบาสก์และฉันก็ภูมิใจ
ให้ตายสิ มาลินเซ เอานาฬิกานี้ไป
มันจะแสดงเวลาแห่งการปฏิวัติเสมอ
นายไม่เชื่อเหรอ
นี่คือเวทย์มนตร์สถิตยศาสตร์
ฉันเป็นพ่อของนาย
ฉันไม่ชอบปรากฎตัวในรูปถ่าย
เอานาฬิกาอันนี้ไป พวกขายชาติหน้าไม่อาย
ให้ตายสิ มาลินเช! ให้ตายสิ มาลินเช!
พ่อ!
อย่าจากผมไป!
ช่วยผมด้วย!
(ปาเลสไตน์)
ฉันชื่อไล่ลา เป็นผู้ทำงานเรื่องแผ่นดิน
เราเป็นคนที่ถูกลืมของบุญญูเอล
แผ่นดินและความเป็นเสรีภาพ
ความรักชาติของชาวฝรั่งเศส
ยอดเยี่ยมไปเลย
ไม่มีอะไรรักษางูกัดนี้ได้
นายเห็นแสงหรือเปล่า
( ไลท์เฮ้าส์ เม็กซิกันโทบาโก)
ผมอยู่ที่ไหนเนี่ย
ในนรก
ใจเย็นๆ กริงโก้
ที่ไหนมีชีวิต
ที่นั่นก็มีความหวัง ใช่ไหม
ทำไมนายถึงเรียกฉันว่า "กริงโก้"
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนพูด เมื่อเราเดินล้ำเส้น
ใช่ไหมจ้ะ แม่สาวน้อยของฉัน
ดื่มให้หมด แอลเอ รอพวกเราอยู่
ลอสแองเจลิสเหรอ
แม้ว่ามันอาจดูเหมือนไม่เป็นเช่นนั้น ที่นั่นมันเข้าถึงได้ง่ายจากนรก
แต่ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน
ในตอนสิ้นสุดของโลก
ติฮัวนา
กระเป๋าของผมอยู่ที่ไหน
ไม่ต้องห่วง มันได้โหลดลงเครื่องไปแล้ว
ระวังตัวนะ ไอ้พวกโง่
มันพูดว่าอะไร
ไม่ต้องไปสนใจ เขาเป็นคนไม่ดี
อย่างน้อยก็จากการเข้าเมือง
(ถนนการปฎิวัติ)
(ไฮ เอไล เกมส์)
(ลาก่อน เพื่อนๆ กลับมาอีกครั้ง)
(ติฮัวนา คือเมืองเก่าของเม็กซิโก)
(ไป ยูเอสเอ)
ขอหนังสือเดินทางด้วยครับ
- นี่มันอะไรกัน - จำผมไม่ได้เหรอ
นี่คือผมเอง ทรี อ๊อฟ เมเทเป็ก
มันคือ เจอร์เมน วัลเดส เจ้าโง่
นักแสดง ทินแทน
ริงโก้ขอถ่ายรูปกับฉันสำหรับปกอัลบั้ม ของจ่าพิพเพอร์
และผมก็ส่ง ทรี อ๊อฟ ไลฟ์ ไปให้
มันสติไม่ค่อยดี
ขออภัยด้วยครับ คุณทินแทน นี่คือการตรวจสอบตามปกติ
เปิดประตูรถด้วย
แล้วรูปเหล่านี้คืออะไร
นั่นคืองานของ คริสโตฟ์ มูแลง ที่ทำให้เฟรนซ์เพรส
รอก่อน อย่าไปไหน ขอบัตรประจำตัวด้วยครับ
แต่เขาก็ทำงานให้กับหนังสือเพทย์บอยด้วย
แล้วเขาไม่มีสักเล่มติดมือมาเหรอ
ไม่มี เรากำลังจะไปดิสนีย์แลนด์
ฉันต้องพากย์เสียงของบาลู ในเรื่อง เดอะ จังเกิล บุ๊ค
(มองหาสิ่งจำเป็น)
(สิ่งจำเป็นที่ง่าย ๆ)
(ลืมความกังวล และความขัดแย้งของคุณ)
(สาธารณรัฐฝรั่งเศส หนังสือเดินทาง)
โอเค ไปได้แล้ว
คุณช่วยเซ็นต์ให้ผมหน่อยได้ไหม คุณทินแทน
ไม่ได้ ผมกำลังรีบ
มิกกี้เมาส์ รอพวกเราอยู่
ขอให้มีความสุข!
แต่นายเป็นใครกันแน่
ราชาของ "ฮูด" ยินดีให้บริการ
(ติฮัวนา)
(ลอสแอนเจลิส)
(ปราสาทเวทมนตร์ โฮเทล คลับ)
(ลอสแอนเจลิส 6 มิถุนายน 1967)
เรามาถึงแล้ว
ของนี่สำหรับนาย
และอย่าลืม
การเป็นอาชญากรเป็นงานที่ต้องทำมากมาย
นายเป็นใคร แล้วมาทำอะไรที่นี่
ขอโทษนะ ภาษารัสเซียของผมไม่ค่อยแข็งแรง
มันไม่ใช่ภาษารัสเซีย
แต่มันก็ฟังไม่เหมือนภาษฝรั่งเศสเลย มันคือภาษาอะไร
ผมเป็นคนถามคำถาม
ผมชื่อ วิลสัน เคลฟเวอร์
ผมคือสิ่งของที่นายต้อง นำไปส่งที่มอนแตร์เรย์
แมเนค
มันเป็นชื่อแบบไหนกัน
มันไม่เป็นอย่างที่นายเห็นก็แล้วกัน
คุณกำลังแกล้งผมอยู่เหรอ
ฉันต้องซ่อมทรัมเป็ตของผม
คุณดูไม่เหมือนนักดนตรี
และนายก็ไม่ได้ดูเหมือนช่างภาพ
ได้ข่าวอะไรไหม สมิตตี้
เรื่องใหญ่เลย
เดอะ อลาโม ใช้เวลาเดินทางนานจากเท็กซัส
ไอ้เป๋เหรอ
ท่านครับ ผมแค่...
นั่นคือเป้าหมายของเรา
ผมรู้จักเขา
เขาเป็นพวกคนดำหัวรุนแรง
ตอนนี้พวกมันเรียกมันเองว่า แบล็คแพนเทอร์
บิงโก
และช่างภาพคนนั้นเป็นใคร
คนที่ชอบครบเพื่อนไม่ดี
ผมเคยเห็นเขาที่ เฮล อ๊อฟ ติฮัวนา
ฉันต้องการตัวทั้งสองคน
แบบมีชีวิตเหรอครับ
ก่อนอื่นพวกมันต้องบอกความลับก่อน
แล้วหลังจากนั้น เราจะตัดสินใจว่าจะทำอะไร กับพวกมันทีหลัง
แต่พวกเราอยากจะให้ เขาบอกความลับอะไรกับเรา
(โปรแกรมเคาน์เตอร์ปัญญา)
การเฝ้าระวังเคาน์เตอร์เหรอครับ
พวกเขามีรายชื่อผู้บุกรุกของเราหรือเปล่า
มีครับ
เดอะ อินวิซิเบิล เอ็มไพร์ เหรอครับ
เดอะ อินวิซิเบิล เอ็มไพร์ ไม่สมควรที่จะมีอยู่
เข้าใจไหม
คณะลูกขุนของสหรัฐอเมริกา
ได้พบความผิดของมูฮัมหมัด อาลี จากความผิดของการถูกทอดทิ้ง
ด้วยความเย่อหยิ่งของเขากล่าวว่า...
มโนธรรมของผมจะไม่ยอมให้ผม ไปยิงพี่ชายของตัวเอง
หรือคนที่เป็นอันตรายมากกว่านี้
หรือคนยากคนจน
เพื่อคนที่มีอาำจ
และยิงพวกเขาเพื่ออะไรกัน พวกเขาไม่เคยเรียกฉันว่านิโกร
นี่ เปิดดังๆ หน่อย
พวกเขาไม่เคยลงโทษฉัน
พวกเขาไม่ใส่ร้ายฉัน พวกเขาไม่ได้ปล้นสัญชาติของฉัน
ข่มขืนและฆ่าแม่และพ่อของผม...
ยิงพวกเขาเพื่ออะไรกัน
ผมจะยิงคนผิวดำตัวเล็กที่น่าสงสารได้อย่างไร
เด็กทารก, เด็กและผู้หญิง
ผมจะยิงคนจนเหล่านั้นได้อย่างไร เอาผมไปเข้าคุกเลย
เขาจะไม่อนุญาตให้เข้าค่ายมวยอีกต่อไป
และสมาคมมวยโลกจะตัดชื่อเขาออก
ไม่เป็นไรใช่ไหม เคลฟเวอร์
อันตรายได้สิ้นสุดลงแล้ว
ถึงแม้ว่าผมจะดูไม่เหมือนนะ
แต่ผมก็ตื่นตัวอยู่เสมอ
(เทศกาลเพลงป๊อปนานาชาติมอนเตร์เรย์ วันที่ 16-18 มิถุนายน)
(มอนเตร์เรย์ 7 มิถุนายน 1967)
นายไม่หิวเหรอ
ผมกินไม่ได้
นายกลัวว่าจะถูกวางยาพิษเหรอ
ฉันปวดฟัน
อีกนานแค่ไหนกัน ก่อนที่เราจะได้เจอกันอีก
คุณเคลฟเวอร์ มาทางนี่ครับ
นายไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามา
เขามากับผม
รอตรงนี้นะ
นี่ ไอ้พ่อหนุ่มคนขาวกับกล้องถ่ายรูป
- รูดี้ นายมาทำอะไรที่นี่ - ว่าไง
ฉันเป็นผู้จัดการให้กับ เดอะ อิเลคทริค แฟลก
และนายล่ะ นายมาจากไหนกัน
นายกลับมาคิวบาตั้งแต่เมื่อไร
ก็นานมาแล้ว
ฉันเป็นช่างภาพให้กับหนังสือเฟรนซ์เพรส
แล้วอแมนด้าล่ะ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ฉันไม่ได้ติดต่อเธอเลย ตั้งแต่กลับมาถึงเกาะ
นายก็รู้ว่าเธอชอบทำอะไรตามใจตัวเอง
บอกแล้วไง ซิงเกิลที่ 45 วิวัฒนาการต่อนาที
- มันซ่อมแล้วเหรอ - ปรับเสียงเรียบร้อยแล้วด้วย
โอทิสและคณะ ขอขอบคุณมากๆ เลย
นายควรเติมน้ำมันบ่อยขึ้น
เบ็นบอกว่าวาล์วมันค้าง
(ออกมาจากเวียดนาม)
มาเล่นยากันเถอะ
นายกับฉัน เหมือนพี่น้องกันไง
เล่นยาเหรอ
ไม่เอาน่า อ้าปากออก พี่ชาย
นี่นายยัง...
ฉันเลิกแล้ว
มันไม่ง่ายเลย แต่ฉันเห็นลูซี่บนท้องฟ้าพร้อมเพชร
อันนี้มันต่างไปนะ พี่ชาย
(บางคนโทรหานาย)
(นายตอบค่อนข้างช้า)
(หญิงสาวที่มีตาสลับลาย)
- ไม่เอาน่า อ้าปากออก - ไอ้บ้า รูดี้
นอกเหนือจะเป็นผู้จัดการแล้ว ยังกลายมาเป็นกวีอีก
เรามาเปิดประตูแห่งการรับรู้กัน
เปิดรับ และปล่อยความรู้สึก
- นายจะเอาด้วยไหม - ไม่
(โอทิส เรดดิง)
เขายังไม่เลิกบ้าอีกเหรอ
ใช่แล้ว และเขาคิดว่าเขาเป็นตัวนาย
ตามที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับเอสวิส แต่มันมี โอทิส เรดดิง คนเดียวเท่านั้น
ผิดแล้ว มันมีโอทิสตั้งหลายคน
(เคารพนับถือ เคารพนับถือ)
ทำไมเขาถึงไม่หุบปากสักที
มันนอนข้างหลังตรงนี้ไม่ได้เลย
โอ้ อ่าวฟริสโก
สร้างแรงบันดาลใจให้เสมอ
(โรงแรมบาสก์)
นายเริ่มจะทำให้ฉันกังวลนะ
นายนอนหลับไป 24 ชั่วโมง
และฉันต้องไปหาหมอฟันอีกครึ่งชั่วโมง
ถ้านายอยากจะตามก็ด้วย ก็รีบไปอาบน้ำเลย
และ โอทิสล่ะ
นายคือโอทิส นายจำไม่ได้เหรอ
ฉันต้องไปใช้โทรศัพท์
นายมีเวลาทำทีหลัง ฉันไม่ชอบให้คนของฉันรอ
ผมไม่รู้เรื่องเลย
เกี่ยวกับแอฟริกาอเมริกัน ในกองพลลินคอล์น
พร้อมแล้ว
(เคร ได้รับโทษห้าปี)
เกิดอะไรขึ้นในรูปนี่
ดีขึ้นแล้วเหรอ
ปากของฉันยังชาอยู่
ชื่อย่อพ่อของฉัน
เขาอยู่ในเวียดนามเหรอ
ก็ไม่รู้สิ
เขาไปที่สงครามกลางเมืองสเปน กับกองพลน้อยนานาชาติและ...
เจอแม่ของฉันที่ด้านหน้าอิรัน
เมื่อพวกฟาสซิสต์ยึดครองชายแดน
พวกเขาย้ายไปบาร์เซโลนา
ที่บาร์เซโลนา พวกเขาตกหลุมรัก และแม่ของฉันก็ตั้งครรภ์
หลังจากนั้นพวกเขาหลบพักในไอนัว
หมู่บ้านเล็กๆ ในภาคเหนือ ของประเทศบาสก์
ที่ที่ฉันเกิด
เมื่อเกิดสงครามโลกครั้งที่สอง
พ่อของฉันเข้าร่วมกลุ่มต่อต้าน และเราไม่ได้ยินจากเขาอีกเลย
ดังนั้นนายอยู่ที่นั่น กับแม่ของนายใช่ไหม
ใช่ ที่เบียอาริทซ์ จนผมอายุสิบห้า
หลังจากนั้นเรากลับมาที่ปัมโปลนา บ้านเกิดของแม่ผม
ที่ที่มีเทศกาลวิ่งวัวกระทิง
นายเคยอ่าน เฟียสต้าของเฮมิงเวย์หรือยัง
พระอาทิตย์ยังลอยขึ้น
พลังของฮอลลีวูดสีขาวนั้นแข็งแกร่ง
สมาชิกกองพลในสเปน ต่อสู้กับกลุ่มต่อต้าน
และนี่ก็เวียดนาม
มันสมเหตุสมผลแล้ว
เขาตายไปจากฉันแล้ว
- ไปกันเถอะ รัฐมนตรีกำลังรอเราอยู่ - รัฐมนตรีเหรอ
เอมอรี ดักลาส รัฐมนตรีว่าการกระทรวง วัฒนธรรมของพรรคแบล็คแพนเทอร์
อย่าขยับนะ
ได้แล้ว
หนังสือเดินทางเล่มนี้เป็นภาษาฝรั่งเศส มันจะช่วยพาคุณไปแคนาดา
ริชารด์ มูร่า โปรดจำชื่อไว้นะ วิลสัน
นายรัฐมนตรีครับ ผมไม่ค่อยเก่งภาษาฝรั่งเศสเลย
ก็ไม่ต้องพูดอะไรเยอะ
(เพรส นี่คือตัวบ่งชี้)
(พรรคของแบล็คแพนเทอร์ เพื่อการป้องกันตนเอง)
ว่าไง
นี่ แบล็คไจแอนท์
นายซ่อมคาดิลแลคของฉันแล้วหรือยัง
แมเนค
กำลังจะเข้าปาก "หูฉลาม" ของคาร์บูเรเตอร์
มีฉลากมากมายเลยใช่ไหม
นายโทรมาหาไหนเนี่ย จากปักกิ่งหรือเปล่า
นายเสร็จงานเกี่ยวกับนักจิตรกรรม ฝาผนังเม็กซิกันแล้วเหรอ
ฉันเพิ่งมาถึงซานฟรานซิสโก
ในแคลิฟอร์เนียเหรอ
เป็นการเดินทางเลย
นายเดาไม่ถูกเลยล่ะ
แต่...นั่นมันภาษาอะไร
เชโรกีหรือเปล่า
รหัสภาษาหรือเปล่า
สืบมาให้ได้นะ ฟังดูไม่น่าไว้ใจ
(โรงรถคาราวาน)
ที่นี่ก็มีความสับสนวุ่นวาย
ในเดือนเมษายนมีการประกาศการล้อม
และในวันหยุดสุดสัปดาห์ฉันไปอยู่ที่ การแข่งขันปฏิภาณโวหาร
ฉันอยู่ที่เทศกาลมอนเตร์เรย์
ซาวบราดอร์ถูกโห่
แต่เขาร้องเพลงอำลา
มีคนผิวปากให้แต่ท้ายที่สุดก็ปรบมือให้เขา
ที่มอนเตร์เรย์ผู้คนต่างก็ประหลาดใจ เมื่อ จิมิ เฮนดริกซ์ จุดไฟเผากีตาร์ของเขา
และ เดอะฮู ก็ทำลายเครื่องดนตรีของพวกเขา
(คุณผิวปากให้ฉัน แต่...)
(ฉันยังรักเธออยู่)
และฉันก็มีต่างหูด้วยนะ
เหมือนโจรสลัดแก่ๆ เหรอ
ใช่แล้ว คนที่ไม่ชอบทำต่างคำสั่งมีมันหมด
นายแน่ใจนะว่าไม่ได้เอาหัวไปชนอะไร
นี่เป็นเหรียญอันสุดท้ายของฉันแล้ว เจเนโร
ฉันจะวางสายแล้ว
ระวังตัวด้วยนะ เพื่อน
นายก็เหมือนกัน
ไปกันได้แล้ว
แองเจล่ารอเราอยู่ที่ท่าเรือ
รัฐมนตรีอีกคนเหรอ
พี่สาว
นายทำอะไรของนายอยู่
ขอดูหนังสือเดินทางหน่อย
แล้วนายก็ด้วย เปิดกระเป๋าออกมา
ฉันบอกว่าให้เปิดกระเป๋า ไอ้...
ลงตรงนี้ วิลสัน
ไปเลย ไป!
หยุดนะ ยกมือขึ้น
แฟรงค์ถูกยิง!
พวกมันกำลังออกมาจากด้านหลัง!
รีบเข้า! กระโดดเข้ามา!
ลงมาในเรือ!
หยุดรถเดี๋ยวนี้ สมิตตี้
สมิตตี้!
นายไม่เป็นไรนะ
นายตื่นแล้วตอนนี้
ไอ้เป๋นั่น
เงาของเขาตามฉันข้ามาจากเดอะเฮล
(ซานฟรานซิสโก)
(แวนคูเวอร์)
(มอนทรีออล)
(มอนทรีออล 24 กรกฎาคม 1967)
หนังสือเดินทางเป็นไปด้วยดีใช่ไหม
ฉันคิดว่าชาวแคนาดาเป็นเหยียดเชื้อชาติ โดยเฉพาะกับชาวจีน
แต่พวกเขาไม่ได้ขำกับคนผิวดำที่ถือ หนังสือเดินทางของฝรั่งเศส
คู่ "ดำและขาว" อย่างพวกนาย จะเป็นที่สังเกตุได้ง่าย
แล้วนาย มีปัญหาอะไรไหม
ผมไม่มีปัญหากับหนังสือเดินทางฝรั่งเศสของเขา
นั่นคือสำเนียงฝรั่งเศสทางใต้ที่เจ๋งไปเลย!
ยินดีต้อนรับสู่ควิเบก!
และอย่างที่ผมบอกคุณ ทุกอย่างมันจะดีขึ้น
มอนทรีออล จงเจริญ! ควิเบก จงเจริญ!
อิสระคิวเบก จงเจริญ!
เดอ โกล จงเจริญ!
เดอ โกล อย่างนั้นเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับ เดอ โกล ล่ะ
นายเชื่อถือคำพูดของเขาไม่ได้นะ ลอเรน
ทำไมนายถึงพูดแบบนี้
กองทัพเกอร์นิคา มีส่วนร่วม ในการปลดปล่อย
และ เดอ โกล ก็ให้สัญญา...
ฝรั่งเศสจะไม่ลืมความพยายามและการเสียสละ
ของชาวบาสก์ที่ปลดปล่อยดินแดนของเรา
มันเกิดขึ้นในปี 2945
ชาวบาสก์และพรรครีพับลิกัน หวังว่าพันธมิตร
จะเข้าสู่สเปนเพื่อเอาชนะฟรังโก
ที่เป็นพันธมิตรกับฮิตเลอร์และมุสโสลินี
แต่นายก็รู้ว่ามันจบลงยังไง
ใช่ แต่ในควิเบกมันจะต่างกัน
เราพูดภาษาฝรั่งเศสที่นี่
(ต้านทาน ฝรั่งเศส คิวเบก)
นรกชัดๆ
นายอีกแล้วเหรอ
วิลสัน
นายไม่ได้ถูกสอนในเคาะประตู ก่อนที่จะเข้ามาหรือไง
คนที่มีแขนข้างเดียว อยู่ในมอนทรีออล
ขอฉันเก็บของก่อน แล้วเราออกเดินทางกัน
วิลสัน
ฉันรู้ว่านายคือแบล็คแพนเทอร์
แต่ถ้ามีอย่างอื่น ฉันควรจะรู้...
ต้นไม้จากภาคใต้จะมีผลแปลก ๆ
นายรู้จัก บิลลี ฮอลิเดย์ หรือเปล่า
(สเตรนจ์ ฟรุต)
ฉันเกิดที่ ไดนาไมต์ ฮิล
พ่อของฉันเสียชีวิต ที่ทางเข้าโรงพยาบาล
ไม่มีใครในเมืองอยากจะยุ่งกับคนดำ
พ่อของฉันไม่ตายจากโรคปอดบวม
เขาถูกฆ่าตายโดย เมืองเบอร์มิงแฮม รัฐแอละแบมา
ฉันไม่รู้ว่านายอยากจะบอกอะไร
ฉันมีข้อมูลบางอย่างที่ทุกคนต้องการที่จะรู้
ฉันจะรู้สึกไม่ปลอดภัยเลย ถ้ายังไปไม่ถึงคิวบา
เราใกล้จะถึงแล้ว
นายเห็นนี่หรือเปล่า
เช อยู่ที่ราบสูงโบลิเวีย
โบลิเวียเหรอ ฉันนึกว่าเขาอยู่ในแอฟริกา
เขาเคยอยู่ที่นี่กับเราด้วย
แล้วก็ในแอลจีเรีย และต่อสู้ในคองโก
แต่ตอนนี้เขาอยู่ในโบลิเวีย
โบลิเวียเหรอ
โบลิเวีย ลาปาซ!
ไม่ใช่ ลาปาซ แต่อยู่ที่โกชาบัมบา
นายมีปัญหาอะไรกับโบลิเวียเหรอ
ฉันจะบอกนายตอนที่เราไปถึงคิวบา
ถ้าเราได้ไปถึงที่นั่น
(เฮ้ เฮ้ แอลบีเจ วันนี้คุณฆ่าเด็กไปแล้วกี่คน)
(สตรีประท้วงความสงบและเท่าเทียมกัน!)
(จอห์นสัน คืออาชญากรสงคราม)
(จบสงครามเวียดนามซะ)
(หยุดการระเบิด)
(เม็กซิโก)
ห้ามรูปไม่ได้ค่ะ
คุณไม่สามารถถ่ายรูปศาลานี้ได้
ไปกันเถอะ ฉันคิดว่ามันอยู่แถวๆ นี้
ขอโทษครับ
อิสระปาเลสไตน์ จงเจริญ!
เอาล่ะ พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว
ไม่มีใครมาทำให้เสือตกใจในถ้ำเสือหรอก
สองวินาที
นายได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
หน้าที่ของฉันเสร็จ พวกนายไปได้แล้ว
ขอให้โชคดีนะ
ลาก่อน!
บราโว่ เหรอ
แต่เราจะไปที่ไหนกัน
แน่ใจนะว่านี้มันสายสีเหลือ วิลสัน
อะไรวะ! ทรัมเป็ตของฉันอยู่ที่ไหน
- อยู่ตรงโน้น - นั่นมันเป็นตำรวจจากซานฟรานซิสโก
เอาทรัมเป็ตคืนมา ไอ้บ้า
ฉันจะให้กระสุนที่นายยิงฉันคืน ไอ้เลว
นั่นเป็นของๆ ฉัน
แน่นอนสิ
อย่าหยุดเสียงดนตรี
นายเอากลับมาได้ยังไง
เขาคืนมาให้ฉัน
เดอะ ไวท์ ไจแอนท์
ออกไปจากที่นี่กัน
ในที่สุดก็ได้กลับบ้าน
เช็คตรวจสิ แมเนค
(พวกเขากำลังตามล่านาย เราจะปกป้องนายเอง เอ)
ดูเหมือนว่าเราจะเล่นเกมส์แมวไล่จับหนู
อะไรนะ
การเดินทางจะใช้เวลานานขึ้น
แอลจีเรียเหรอ
(มอนทรีออล)
(ปารีส)
(แอลจีเรีย)
แค่อะไหล่เท่านั้นครับ ผู้หมวด
เปิดหลังคาออก
(แอลจีเรีย 8 ตุลาคม 1967)
เป็นความคิดที่ดีที่จะพบกันในโรงหนัง
หลังจากอยู่ในบ้านสองเดือนที่ผ่านมา
และอยู่กับคนที่พูดภาษาอาหรับเท่านั้น
คำชมจากฉันถึงการบริการข่าวกรองแอลจีเรีย
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
ชื่อของฉันคือ อะมิร่า
หลังจากสิ่งที่นายทำ ในซานฟรานซิสโกและมอนทรีออล
ฉันต้องให้พวกนาย หลบอยู่ใต้เรดาร์สักพัก
อีกอย่าง ชื่อของฉันคือ ยาซิน
เอาล่ะ การแนะนำตัวจบลงแล้ว
คุณคิดยังไงกับภาพยนตร์เรื่องนี้
เป็นสิ่งที่น่าพิศวง คนทั้งโลกควรที่จะได้ดูมัน
ในฝรั่งเศส ตอนนี้มันถูกแบน
แน่นอน ในสเปนก็ด้วย
การต่อสู้ของแอลจีเรียถูกถ่ายบนถนนเหล่านี้
ฉันไม่รู้ว่าคิดยังไงกันนะ
แต่เราอยู่ในยุคประวัติศาสตร์
ประวัติศาสตร์เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในจอร์แดน ต่อกองทัพแดง
เกิดอะไรขึ้น
ชายและหญิงจากกองทัพ ปล้นค่ายฝึกซ้อม
ที่มีเสียงร้อง "กระสุนนัดหนึ่งและขนปุย"
และถูกไล่ออกจากโรงเรียน เพราะไม่เคารพวินัย
"สร้างความรัก ไม่ใช่สงคราม" คือการกระทำผิดในสหรัฐอเมริกา
และในประเทศแอลจีเรียล่ะ
พวกเราพอเอาตัวรอด...
เรากำลังพยายามรวมลัทธิมาร์ก กับการป้องกันของวัฒนธรรมเรา
อย่างเช่น เมืองออราน และ แอลเจียร์
ภาษาอาหรับกำลังจะหายไป
ยินดีต้อนรับคุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราหวังว่าคุณจะมีคืนที่สวยงาม
(เล เบียอาริทซ์)
รับชาเพิ่มไหมคะ
ครับ ได้โปรด มันยอดเยี่ยมมาก
มันมาจากอัลจีเรีย
ด้วยใบมินต์
ในแบบที่เชชอบ
เขาไม่ได้สั่งคู่ครอง ใช่ไหม
เขาต้องมีความคุ้นเคย
มันสำคัญสำหรับเขาที่จะมาเยี่ยมเราที่นี่
เขาติดต่อเราให้กับ เอฟแอลคิว ในควิเบก
การต่อสู้ต่อต้านลัทธิจักรวรรดินิยมที่ขัดแย้ง
คุณได้ปล่อยต้ัวเองไปจากลัทธิ ล่าอาณานิคมของฝรั่งเศส
และ เอฟแอลคิว ต้องการสาธารณรัฐสังคมนิยม...
นั่นก็คือฝรั่งเศส!
ความขัดแย้งของแพรคซิสอย่างที่ มาร์กซ์ ได้กล่าวเอาไว้
และคุณ คุณเป็นคนบาสก์ ใช่ไหม
คุณเข้ามามีส่วนร่วมกับเรื่องนี้ได้ยังไง
เรื่องมันยาว
มีชาวบาสก์อยู่ที่นี่ค่ะ
ที่นี่เหรอ พวกเขาทำอะไรกัน
เรียนหนังสือ
ภาษาอาหรับเหรอ
ทุกอย่าง นิดๆ หน่อยๆ
มันแปลกที่เราบอกคุณ และคุณไม่ได้บอกเรา
แม้ว่าชาวบาสก์ที่เรารู้จักที่นี่ จะเป็นทางการมากกว่าคนที่ อาร์เอเอฟ
- ใช่ไหม ยาซิน - โดยไม่มีข้อกังขาเลย
บาสก์ล่ะ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขามีอยู่จริง และตอนนี้พวกเขาอยู่ทุกที่
นี่ รอก่อน...
นายคนนี้อยู่ในสวนสนุก
เขาคืนทรัมเป็ตให้ฉัน ที่กรงหมีขั้วโลก
เซียร์เกย์ ติตอฟ จาก เคจีบี
ไม่ต้องเป็นห่วง เรารู้จักกันและกันดี
พวกรัสเซียต้องการเรา ตกอยู่ในวงโคจรของพวกเขา
และในขณะเดียวกัน พวกเขาก็เมาที่คาบาเร่ต์
และผู้หญิงคนนั้นล่ะ
เราไม่รู้จักเธอ
เธอดูเหมือนผู้หญิงที่ เราเห็นในศาลาอิสราเอลมาก
มอสสาดในประเทศแอลจีเรียเหรอคะ
เสี่ยงเกินไป
มันเป็นไปไม่ได้
มีปัญหาอะไรเหรอ
นายก็รู้จักเขาด้วยเหรอ
พวกเราโดนหลอกแล้ว
ตราบใดที่คุณอยู่กับพวกเรา คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
ประชุมกับเธอเหรอ
บ้าสุดๆ
รูท เอบรัมสัน วอร์เรน ฟิลลิป
มือกระดูกปลอม ฉันขอโทษด้วยค่ะ
ไม่มีปัญหา ทุกคนสูญเสียบางสิ่งในสงครามนี้
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
ใจเย็นๆ กันก่อนครับ
เราทั้งสามคนมาที่นี่ เพื่อจุดประสงค์เดียวกัน
และตอนนี้ก็คือช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอย
ขอแนะนำ...
เชการ์ ริมิดธิ
คุณเป็นชาวเบอร์เบอร์หรือเปล่าคะ
ไม่ครับ ทำไม
เมื่อแม่ชาวเบอร์เบอร์เสียลูกชาย เธอใส่ต่างหูคู่ต่อไป
เพื่อที่จะให้ปกป้องเขา...
เพื่อเขาจะมีชีวิตอยู่
คุณชื่ออะไรครับ
อิแมน แต่ทุกคนเรียกฉันว่าเบรุต
เธอเป็นชาวเลบานอน
ที่นั่นแย่มากๆ หลังจากที่มีสงครามหกวัน
เบรุต
ปารีสแห่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน รังตัวต่อที่อันตราย
ในทางตรงกันข้าม ในคิวบามีการอภิปราย ว่าเส้นทางโซเวียตหรือทางจีนจะดีกว่า
ชนชั้นปฏิวัติชาวนา หรือชนชั้นกรรมาชีพ
คุณไม่สามารถลดทุกอย่างให้ไป อยู่ในชนชั้นคนหาเช้ากินค่ำได้
ชาวอัลจีเรียเป็นชาวปฏิวัติวงการ
แต่พวกเขาต้องการที่จะรักษา โครงสร้างแบบดั้งเดิม
เพราะพวกเขาปกป้องพวกเขา จากสิ่งที่ไม่รู้จัก
แต่อย่าทำในสิ่งที่ชนชั้นกลางชอบทำ เช่นจ้องมองสะดือตลอดเวลา
พวกเขาสนใจในสิ่งที่วัสดุเท่านั้น
พวกเขาฟังเสียงของเหรียญที่กระตุกไปมา...
และการใช้เหงื่อของคนงานในทางที่ผิด เพื่อเอาเงินเข้ากระเป๋าพวกเขาเอง
ขอโทษนะ ฉันต้องไปห้องน้ำ
หยุดคะ ตรงนี้ไม่ได้
ทำไม
คุณแค่ผ่านมาเท่านั้น
ยอดเยี่ยม! ไชโย! คุณยอดเยี่ยมมาก!
เบรุต...ทำให้ผมไม่เป็นตัวของตัวเอง
เบรุตเหรอ
นั่นคือเมืองของฉัน
การปฏิวัติรัก จงเจริญ!
สิ่งนี้สมควรได้รับบทเพลง
เล่นเพลงของโอทิสแล้วกัน
ฉันไม่รู้ว่านายเล่นเก่งขนาดนี้
เกิดอะไรขึ้น ยาซิน จะไม่กลับไปนอนแล้วเหรอ
อะมิร่า อพาร์ทเมนท์โดนวางระเบิด รีบไปกันเร็ว!
- อะไรกัน - ระเบิด พวกเราอยู่ในอันตราย
นักซุ่มยิง ไปกันเถอะ!
เร็วๆ ขึ้นมาบนรถ
ทุกคนไม่เป็นอะไรใช่ไหม
วิลสัน นายไม่เป็นอะไรนะ
มันเป็นปาฏิหาริย์
พวกเขายิงมาจากไหน มีใครเห็นอะไรบ้าง
จากอาคารหรือไม่ก็จากเรือในอ่าว...
ใครจะไปรู้ มันมาจากที่ใดก็ได้
นายต้องออกจากประเทศแอลจีเรียทันที
แต่...เบรุตล่ะ
ฉันจะบอกเธอเองว่าคุณจะกลับมา
ถ้าพระเจ้าต้องการ
(แอลเจียร์)
(ออราน)
(แอลเมเรีย)
(แอลเมเรีย 9 ตุลาคม 1967)
ที่นี่เรามีชาวฝรั่งเศส และชายผิวดำตัวใหญ่
เอลิซีโอ จากสถานทูตคิวบา
สถานทูตคิวบา จากที่ไหนครับ
ไม่มีที่ไหน มาดริด
- อะไรกัน - พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ
คุณเพิ่งบินมาถึงแอลเมเรีย
ไม่มีทาง คุณพาพวกเรามาสเปนเหรอ
คุณทำให้เราอยู่ในมือของระบอบ การปกครองของฝรั่งเศสเหรอ
ใจเย็นๆ ก่อน สหาย ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว
แล้วจะอธิบายให้ฟังที่มาดริด
คุณทำให้เราตกอยู่ในอันตราย
ตกอยู่ในอันตรายก็ยังดีกว่า งานเลี้ยงน้ำชาของชิมแปนซี
อะไรน่ะ
เขาพูดว่าอะไร
ใจเย็นๆ ไม่ต้องกังวล
พวกเขามาที่นี่เพื่อที่จะช่วยเรา
ใช่ไหม รามิโล
ใช่แล้ว
ไปกันเถอะ
(ฟรานโก ฟรานโก ฟรานโก)
แยงกีมาถ่ายหนังเกี่ยวกับเม็กซิโก
ริวา ไรด
พันโชวิลลา มาถึงแล้ว
ใช่แล้ว มีพวกฮอลีวูดมาทำหนังเยอะแยะ
ในสเปน
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น นาฬิกาหยุดทำงาน
ครั้งล่าสุดผมก็เอามันมาด้วย
ในปี 59 ผมได้พาเขามาที่นี่
ในการหยุดพักระหว่างทาง เพื่อไปประชุมสุดยอด
ของประเทศที่ไม่สอดคล้องในกรุงไคโร
เราทานอาหารเช้าที่คาเฟ่แห่งนี้
มันเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่
เช ถูกฆ่าตายในโบลิเวีย
อยู่เพื่อดาบและก็ตายจากดาบ
ไอ้พวกฟาสซิสต์
แล้วนายมีข่าวอะไรจากโบลิเวียอีกไหม
เราสูญเสียคนในสถานทูต
ที่เลวร้ายที่สุด คือหญิงสาวที่ชื่อทามาโย่...
รถคันหนึ่งฆ่าเธอขณะที่เธอจาก สถานทูตในลาปาซ...
เธอกำลังตั้งครรภ์
นานคิดว่ามันจะง่ายขนาดนั้นเหรอ
มันไม่เคยง่ายเลย
(โรงหนังคาลโล เพื่อนที่ดี)
เธอชื่อว่าอแมนด้า
อแมนด้า ทามาโย่
ข่าวล่าสุดจากประเทศบาสก์ และนาวาร์
คนถูกจับกว่า 300 คน ในวันอาทิตย์อีสเตอร์
เมื่อวานนี้อีกหกคน ถูกจับในปัมโปลนา
ข้อหาปลุกระดมและข่มขืน
ในกลุ่มพวกเขามี เปโดร เบโร่ และเจเนโร ซาก้าซาชู
ต้องสงสัยว่าโยนพลุ
ซึ่งทำให้ธงบาสก์ล้มลงมา
มีจรวดเพิ่มเติมได้ถูกยึด ในโรงรถที่ปัมโปลนา
ที่ที่ทำงาน
เจโนดร
มาแล้ว รามิโร่
เขาให้วีซ่ากับพวกเรา และฉันจะพานายไปสนามบิน
พระเจ้า ดูหน้าของพวกนายสิ
ไม่ดีใจที่จะได้ไปเหรอไง
นายได้คุยกับเอลิซีโอ แล้วหรือยัง
นายบอกพวกเขาหรือเปล่าว่า การทำดีครั้งนี้จะต้องมีครั้งต่อไปอีก
มีรายละเอียดสุดท้ายอยู่หนึ่งเรื่อง
ทรัมเป็ต
อะไร
นายต้องทิ้งไป
ล้อเล่นกันใช่ไหม
ใช่แล้ว ดูสิว่าล้อเล่นขนาดไหน
เอามาสิ ไอ้มืด เอาทรัมเป็ตมา
ในสถานีนี้ พวกเขาบอกว่ามีคนตายจำนวนมาก
และฉันไม่ต้องการจะทำให้มันเป็นจริง
ไป วิลสัน หนีไป!
ออกไปจากที่นี่ วิลสัน
ใจเย็นๆ พ่อฝรั่งเศส
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่หน่อยเลย
มันก็เรื่องของนาย
แต่ทรัมเป็ตนี้ไม่ได้เล่น แค่ทำนองเพลงเท่านั้น
นรกเต็มไปด้วยนักดนตรีสมัครเล่น
นายกำลังทำอะไร
วางปืนลง
วางปืินลง แมเนค ได้โปรด
นายให้เขาไปทำไม
ดูแลมันให้ฉันด้วย
มันต้องปรับเสียงบ่อยๆ
นายรู้ไหมว่าทำไมกอริลล่า ถึงไม่เล่นทรัมเป็ต
เพราะพวกมันอ่อนไหวเกินไป
นายทำแบบนั้นทำไม
นายจะเอาชนะอย่างเดียวไม่ได้หรอก
นอกจากนี้มันไม่ใช่แค่ทรัมเป็ต ที่อยู่ที่นี่ใช่ไหม
ปล่อยหนุ่มฝรั่งเศสไปซะเถอะ
มาสิ เคลฟเวอร์
ไปกันเถอะ
ก่อนที่ฉันจะไป
ฉันอยากจะรู้การพูดบางอย่าง ในภาษาบาสก์
อะไรเหรอ
สีดำ นายพูดคำว่า สีดำ ยังไงในภาษาบาสก์
เบลต์ซา
สีดำ คือ เบลต์ซา
พลังเบลต์ซา
ให้พาวเวอร์กับผู้คน! ให้พาวเวอร์กับผู้คน!
ฟรังโกได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งรองประธาน ของรัฐบาล
พลเรือเอก ลูอิส คาเรโร บรังโก
โปรโมชั่นของเขาคือ
การควบคู่ไปกับความสามารถใน แนวโน้มภายในระบอบการปกครอง
และความภักดีของเขาต่อประมุข คือแนวโน้มการเคลื่อนไหว
ทำให้เขาเป็นผู้สมัครที่มีแนวโน้มมากที่สุด ในการเอาชนะฟรังโก
น่าเสียดายมากๆ เลยที่ นายไม่ได้มากสัปดาห์ที่แล้ว
พวกเขาเล่นจอห์น เวย์ ในเรื่อง แคส อะ ไจแอนท์ ชาโดว์
สิ่งที่ผมชอบทีี่สุดคือ เดอะ อามอน
หนังเรื่องนี้เป็นของเรา
และชื่อนั้นเหมาะกับเรา
มันไม่น่าเชื่อเลยว่าภาพยนตร์ ในสเปนจะแย่ขนาดนี้
แน่นอน แต่หนังทรัมเป็ตจะจบลงด้วยความสุข...
สำหรับชาวสเปน
มีอะไรอยู่ข้างในนั้น
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรจริงๆ
เราได้โอนเงินเข้าไปแล้ว
มันจบแล้ว เพื่อน
(โรงหนังคาลโล)
(ลาก่อนเพื่อน ลาก่อนเพื่อนของฉัน)
(ติดตามวงดนตรีไป กับวงทุกอย่างไม่เป็นไร)
ไอ้คนบ้า
เป็นหนังที่แย่มาก...
บ้าเอย
ทุ่งหญ้าจะโหดร้าย
ในขณะที่แกะก็โง่
(เบียอาริทซ์ 11 ธันวาคม 1967)
(มาทำลายสัมพันธ์)
(มาร้องเพลงด้วยกัน)
"ถึง ซามูเมล แอนโทโนวิช ฉันได้ทำภารกิจสำเร็จแล้ว
มีหลายสิ่งที่เชื่อมโยงฉันกับคิวบา
แต่กลับไปฮาวานา โดยไม่มีอแมนด้า...
มันเจ็บปวดสำหรับฉัน
(โอทิส เรดดิง เสียชีวิตแล้ว)
ฉันขอขอบคุณคำทักทาย ของเคลฟเวอร์อย่างจริงใจ
แม้ว่าจะเป็นคนเล่นทรัมเป็ต
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือฟันของเขา...
ฉันไม่เข้าใจเลย
(ฮาวานา หนึ่งเดือนก่อน)
(โปรแกรมเคาน์เตอร์ปัญญา เดอะ อินวิซิเบิล เอ็มไพร์ ได้รุกคืบ)
(มอสสาด รูท เอบรัมสัน)
(เคจีบี เซียร์เกย์ ติตอฟ จ่าบราโว่)
ฉันยังไม่ยากจะเชื่อว่าเธอคือลูกสาวของฉัน...
ฉันบอกได้เลยว่า ฉันตื่นเต้นที่ได้รู้
ว่าเธอเรียกลูกว่า อินโนวา
ฉันหวังว่าจะได้ลูกเร็วๆ นี้
แต่หลังจากเดินทางไปทั่วโลก
ทำให้ฉันคิดได้ว่าฉันไม่รู้จัก บ้านเกิดของตัวเองดีพอ
การปฏิวัติอยู่ที่บ้าน
และฉันรู้สึกว่าฉันต้องเป็นส่วนหนึ่ง
อย่างที่เราพูดกันที่นี่: ไม่มีทาง มานานแล้ว"
ฉันรับแพ็คเกจมาแล้ว
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่หยุดเราที่ชายแดน
แล้วนายเสร็จหรือยัง
เสร็จแล้ว...
ในแบบที่ฉันได้ตายจากโอทิสไปแล้ว
ตอนนี้ชีวิตใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว
(นิวยอร์ก 5,700 กิโลเมตร ทางทิศตะวันตก)
(อันโตนิโอ แอนโทโนวิช)
(แอลเจียร์ 850 กิโลเมตร ทางทิศใต้)
(เบียอาริทซ์)
นี่มันอะไรวะ
มันเป็นเพลงบันทึก ซิงเกิ้ล...
เอามาให้ฉันดูสิ!
(ไมเคิล ลาโบ )
มันก็แค่เพลงบันทึกที่ถูกแบน
นายทำพวกนี้เองเหรอ
ผู้หมวดครับ จะให้จับพวกมันไปค่ายทหาร
และกระทืบพวกมันให้เจ็บเลยไหมครับ
รอคำแนะนำจากอิรันก่อน ไจแอนท์มีพาสปอร์ตฝรั่งเศส
เราไม่อยากทำให้มันเสียแผน
นายคนนี้ ตอนที่เขาอยากจะเป็น ไอ้ชาวบาสก์ชาติหมา
หรือเทพบุตรฝรั่งเศส
เมลทัน บอกให้ปล่อยพวกมันไป
เขาต้องการพวกมัน แต่ตอนนี้
เรายังไม่สามารถมีความขัดแย้งทางการทูตได้
เอาเพลงห่วยๆ ของแกคืนไป
แต่อย่ามายุ่งกับพวกเรา
เพราะเราจะจับตามองพวกนายอยู่
- ไปกันเลย - ใช่แล้ว ไปกันเลย
ผมจะ... ผมจะ... ผมจะลอยไปเหมือนผีเสื้อ
และต่อยเหมือนผึ้ง
(คำบรรยายโดย Sasi Ellenberger)