Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Họ gào thét thật to.
Từ Paris đến tất cả người Baxcơ của thế giới.
Từ Paris đến người Baxcơ trên thế giới.
Otis Redding đã chết.
Ca sĩ người Mỹ, còn được gọi là "Vua Linh hồn",
và bốn nhạc sĩ trong ban nhạc đã chết trong một tai nạn máy bay.
Tám người trên máy bay mà chỉ có một người sống sót,
Ben Cauley, người chơi kèn trong ban nhạc của Otis Redding.
NGÀY 11 THÁNG 12 NĂM 1967
RANH GIỚI GIỮA SARE VÀ ZUGARRAMURDI
Anh có thấy không?
Cái gì?
Cái gì...?
Guardia Civil, dừng lại!
Hãy giơ tay lên và bước ra ngoài!
- Cẩn thận! - Đợi đã!
Cẩn thận, Manex!
Nhanh lên!
- Đi lối kia! - Bám chắc vào!
Bước ra ngay!
Giơ tay lên, chết tiệt!
NEW YORK
NGÀY 10 THÁNG 10 NĂM 1965
Manex, đừng nghĩ đến nhé…
Manex! Manex, chết tiệt!
Manex!
Không có chúng ta, đây là một trò đùa.
Tránh ra, Manex!
Ta không thể là đồng phạm của họ.
Anh không nhận ra à?
Ta sẽ không có cơ hội như thế này trong đời nữa!
Tất cả hoặc không một ai!
Biến đi.
Đó chỉ là hình nộm thôi.
Họ khổng lồ, không phải hình nộm.
Được, Unanue.
Tự do, bình đẳng, tình huynh đệ.
Đó là khẩu hiệu của anh.
Anh phân biệt chủng tộc như họ!
Này, cậu! Cậu đang làm gì thế?
Thôi đi, Manex. Không đáng đâu.
Anh phân biệt chủng tộc như họ!
Đi thôi.
Cấm những gã khổng lồ da đen khỏi cuộc diễu hành thật là quá đáng!
Anh nghĩ nếu họ là người thật thì sẽ ra sao?
Kennedy, Lyndon B. Johnson và những thứ vớ vẩn đó,
nhưng Ku Klux Klan vẫn thống trị ở Mỹ.
Nhìn kìa Manex, họ vẫn muốn nhảy.
Có vẻ như họ đang bị treo cổ.
Tàu này là tàu tốc hành.
Trạm kế tiếp là Đường 125 Harlem.
Làm ơn đứng tránh cửa đang đóng.
ĐƯỜNG SỐ 68
Đó không phải là trạm của ta sao?
Họ nói không được đến Harlem.
Thư giãn đi, không có gì to tát đâu.
- Sức mạnh! - Sức mạnh!
Sức mạnh cho người dân! Sức mạnh cho người dân!
Biến đi Manex, ra khỏi đây thôi.
Đợi đã, để xem chuyện gì xảy ra nào.
Chết tiệt! Chạy đi, họ đang đuổi theo!
Này, mấy thằng da trắng!
- Anh ta muốn gì chứ? - Theo tôi!
Lại đây! Ở đây này.
- Khỏe không? Tôi là Rudy. - Manex.
Hắn là Xebero.
Tôi thấy anh ở bến tàu trước đây.
Ừ, chúng tôi là người khổng lồ da đen.
Nhưng ta không được nhảy.
Những gã khổng lồ da đen không diễu hành,
nhưng người da đen vô hình thì có.
Chà, cái đầu bự của anh cần ai đó mang theo.
Anh lấy đâu ra họ thế, Rudy?
Họ đã lang thang khắp nơi ở khu lân cận.
Vâng.
NINA SIMONE SINNERMAN
Các cậu đang tìm nhạc để ăn mừng Độc lập Jamaica chứ?
Họ đến để nhảy.
Nhưng các người đó không cho họ.
Các anh thích cử động cơ thể à?
Hắn hỏi gì thế, Manex?
Rằng ta có thích nhảy không.
Nói với ông ta mình chỉ nhảy theo nhạc truyền thống thôi.
Anh ấy nói nhảy rất giỏi.
Tởm thế, nghe có vẻ thách thức đấy!
APOLLO THE VELVELETTES
Anh có biết cô gái tóc nâu đằng kia không?
Chắc chắn rồi. Cách mạng Cuba đấy.
Thật là hỗn loạn! Và rất sớm mai...
Manex, ta nên quay về khách sạn.
Thư giãn đi...
Đây là đêm cuối của mình, Xebero.
Và đang rất là vui!
Tôi sẽ đi với anh đến bến tàu.
Một giờ nữa ca của tôi bắt đầu.
Manex, muộn rồi.
Chúc chuyến đi vui vẻ nhé, gã khổng lồ da đen thân mến!
Chết tiệt!
Thêm một phút nữa là chúng tôi đã bỏ các anh lại rồi.
Cảm ơn đã đợi chúng tôi.
Anh có thể quay lại nếu muốn.
Và hãy nhớ.
Chúng ta sẽ chết nếu không thể nhảy.
Đây như một trò đùa...
"Một người Pháp, một người Navarre và một gã da đen từ nhiệt đới châu Phi..."
"Pháp chết tiệt.
Cậu đáng bị bỏ lại ở đây!
Chúng tôi đồng ý. Anh đi được rồi.
Mày đang nói gì thế, Manex?
Tôi sẽ ở lại.
Tôi chán việc đi với đàn.
Anh điên rồi à? Còn công việc thì sao?
Và còn mẹ anh thì sao?
Anh sẽ giải quyết việc.
Và mẹ tôi sẽ hiểu.
Cha nào con nấy thôi.
Còn cuộc đấu tranh?
Cuộc đấu tranh…
Với những người này, Franco sẽ chết trên giường.
Đi đi, thật đấy.
Anh luôn như vậy.
"Linh mục, nếu ta phải xuống địa ngục, thì ta sẽ đi,
nhưng đừng dọa chúng tôi."
Tôi cũng sẽ nhớ anh, Xebero.
Được rồi, người anh em! Tạm biệt!
Anh trai, anh đánh lộn giỏi hơn là nhảy đấy.
Tôi như bố tôi vậy.
- Ông ta là võ sĩ quyền Anh à? - Một nhà thám hiểm.
Với cú đấm rất tốt.
Ông ấy sinh ra ở Manchester.
Nhưng đã chiến đấu với những kẻ chống khủng bố trong Nội chiến Tây Ban Nha.
Ông ấy chết thế nào?
Tôi không biết ông ta có chết hay không.
Mẹ tôi từng đưa tôi đến ngọn hải đăng ở Biarritz và…
xem thuyền.
Tôi luôn hỏi bà ấy rằng, khi thuyền biến mất
và họ trở nên nhỏ hơn.
Tôi biết một nơi mà anh có thể ở lại một thời gian.
Nhà Vô địch Hạng nặng Thế giới…
Muhammed Ali!
Muhammed Ali được biết đến là Cassius Clay.
Ali. Đó là gã khổng lồ da đen của chúng tôi.
Ai vậy?
Chỉ có một màu từ khi Malcolm X bị giết.
Và đó là màu sắc của cơn thịnh nộ.
MALCOLM X ĐÃ BỊ GIẾT
Đây là phòng của anh.
Khá ấm cúng nhỉ?
Gặp sau nhé?
Đây...
vào giờ phút cuối,
ở nơi yên tĩnh này,
Harlem đã chào tạm biệt
với một trong những hy vọng sáng nhất của họ.
Giờ đã bị dập tắt...
Đã mãi mãi biến mất.
Nó không có trong ký ức về con người
rằng người đáng thương, không may,
nhưng cộng đồng tự hào
đã tìm thấy một người dũng cảm,
nhà vô địch trẻ hơn
là người Mỹ gốc Phi này
người trước mặt chúng ta, linh hồn chưa được kiểm soát.
Chúng tôi vừa nghe được
rằng Ossie Davis đã dành cho Malcolm X ở đám tang của ông ấy.
Giờ là một chút nhạc.
Bố!
Là bố à?
Bố cẩn thận nhé!
Bố! Bố!
Manex!
Lại gặp ác mộng à?
Nào, mặc đồ đi.
Anh có vài cuộc họp ở Nhà máy.
Nhà máy? Là gì thế?
Rudy!
Amanda Tamayo.
Người đẹp nhất ở Cuba.
Rudy Johnson. Cần sa tốt nhất ở Harlem.
Nó sẽ khiến một cặp đùi nóng bỏng.
Anh không định giới thiệu tôi với kẹo sôcôla trắng này à?
Anh trai tôi, Manex xứ Baxcơ.
Người Baxcơ. Tôi rất mong được gặp anh ấy.
Ở đất nước tôi, hầu hết các anh đã chiến đấu bên phe người Tây Ban Nha.
Chỉ là vài người tham gia Maceo.
Chỉ một ít thôi.
Nhưng như Che, họ biết cách dùng dao rựa.
Anh thật sự biết anh ta à?
Chúng tôi cùng nhau đi xem phim.
Khi chúng tôi ra ngoài,
một phụ nữ cầm súng đã chờ giết anh ấy.
Vậy tôi sẽ không mời cô đi xem phim đâu nhé.
Không à? Tưởng máu me lắm mà?
Nghe nói họ gọi anh là Khổng Lồ Da Đen.
Xin lỗi.
Hai người có thể tiếp tục nói về chính trị.
Tôi có nhiều vấn đề thú vị hơn để giải quyết.
Tạm biệt.
Mẹ kiếp, Rudy nữa...
Họ nói nó còn hơn cả cái chết,
nhưng tôi hiểu sự xâm phạm của Tàu ngầm Velvet,
có một chiến lược sử dụng heroin
bởi FBI để vô hiệu hóa mối nguy tiềm tàng
của những người tiên phong phản đối.
Hơn nữa, tôi thích được sung sướng, cái chết nhỏ,
như kiểu người Pháp nói.
Cô có vẻ là người biết nhiều thứ ở đây.
Đó là bài phát biểu hay!
Kiểu Fidel.
Tôi hy vọng Che không chống lại tôi.
Tôi không có trách nhiệm với Che hay người đàn ông nào cả.
Nói gì đó với tôi bằng tiếng Baxcơ đi.
Anh yêu em.
Ngọt ngào quá, cưng à! Maite zaitut.
Ôi anh yêu, nếu ta gặp nhau trước đây…
Vào thời của Maceo?
Nhưng anh có biết em thực sự là ai không?
Bạn thân của Che ở Manhattan?
Ngoài chuyện đó.
Người đẹp nhất ở Cuba.
Con đang chết dần đây này. Em phải về Havana.
Nếu em về Cuba, anh sẽ đi với em.
Đừng nói vớ vẩn nữa.
Anh sẽ xuống địa ngục cùng em.
NGÀY 22 THÁNG 11 NĂM 1965
NEW YORK
KINGSTON
HAVANA
Để xem ta có gì ở đây.
Chúng tôi chỉ mang phụ tùng cho xe.
Không ai chạy trốn khỏi Đội Hộ Vệ nếu chỉ có phụ tùng.
Chúng tôi đã sợ hãi.
Chúng tôi làm việc trong ga ra ở Pamplona.
Ga ra? Ga ra nào?
Ga ra San Fermín.
Hộ chiếu!
Tìm xe đi!
Anh là người đã biến mất cùng bọn khổng lồ.
Họ nói anh ở Cuba.
Trả lời đi, đồ khốn!
Tôi không hiểu.
Unanue,
hãy nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha, dù anh là người Pháp chết tiệt.
Tôi chưa từng đến Cuba.
PINAR DEL RÍO, CUBA NGÀY 3 THÁNG 6 NĂM 1967
Ôi trời ơi, người Pháp biết bắn đấy!
Đừng nói anh ta là người Pháp, anh ta nói mình là người Baxcơ
và anh ta nổi điên lên.
Trung sĩ Bravo, có vẻ như người Baxcơ đang bị trầy xước.
Anh có thể nói anh ấy biết về cơ khí.
Anh ấy giỏi hơn bất cứ ai.
Amanda lẽ ra không nên đưa anh ấy đến.
Chúng ta may mắn khi có Amanda, đồ khốn.
Antonovich thấy đứa con trai ông ấy đã mất trong em,
một đứa trẻ mồ côi, nhưng anh không lừa được tôi.
Đừng nhấn nút đó, Bravo.
Bỏ nó đi.
Sẽ có thời gian cho một vụ nổ súng.
Manex!
Amanda!
Người phụ nữ đó là của tôi, đồ khốn.
Manex Unanue, ngã xuống!
Đây là những người tốt nhất chúng ta có.
Với tôi, họ trông giống như một lũ khốn.
Cái quái gì thế?
Tiếng cười đó. Đó là cười của Che.
Trời ơi, đó là cười của Che!
Đó là Che, từ Congo!
Từ Congo, đồ khốn!
- Hoan hô Che! - Hoan hô!
Lấy kèn trombon đi, ta sẽ có khúc nhạc để chơi.
Tôi đồng ý.
Đó là người Baxcơ.
Không, không phải anh. Chúng tôi có một giai điệu khác cho anh.
Unanue,
anh là người Baxcơ của Pháp hay Baxcơ Tây Ban Nha?
Baxcơ.
Nhưng anh nói tiếng Tây Ban Nha và anh có hộ chiếu Pháp.
Ừ, tôi cũng nói tiếng Pháp và tiếng Anh, nhưng ngôn ngữ của tôi là Euskera.
Tôi được biết Guevara là họ của Baxcơ.
Anh có biết điều đó không?
Vâng, nghĩa là "đồng bằng."
Đồng bằng.
Anh nghĩ tên đó hợp với tôi không?
Tôi sẽ nói "gồ ghề" hợp với tôi hơn, phải không?
Họ nói vậy.
Hộ chiếu và ngôn ngữ Pháp của anh có thể giúp ta rất nhiều.
Bravo!
Đang nói về giai điệu của anh…
Bravo, tôi để lại Baxcơ để anh có thể giúp anh ấy.
Đúng là một đôi gây rối.
Lại đây.
Anh biết Báo Đen chứ?
Có cái gì đó quen thuộc về nước Mỹ.
Người theo Malcolm X à?
Đó là một tổ chức được tạo ra để tự vệ
cho cộng đồng người da đen ở Mỹ.
Bản chất của con báo không phải là tấn công trước,
nhưng khi bị tấn công hoặc dồn vào đường cùng, nó sẽ tấn công kẻ xâm lược.
Tôi nói đúng không?
Ừ, ít nhiều cũng đúng. Anh nên đến đó và mang về một con.
Chuyến đi sẽ kéo dài, CIA đang chờ đợi và
họ không thể biết ta có liên quan.
Đó là lý do anh và hộ chiếu của anh có thể giúp chúng tôi.
Thấy thế nào?
Đen tối.
Chết tiệt, anh ta cũng là người nói nhiều đấy.
Coi chừng nhé, hắn sẽ cắn trước khi sủa đó.
Đừng đấu chọi với tôi.
Chết tiệt! Tôi sẽ để anh lại với gã thông mình này,
hắn sẽ xoay anh vòng vòng đấy.
Hai người như chó và mèo vậy.
Anh biết COINTELPRO là gì không?
Đó là cuộc chiến bí mật chống lại công dân được coi là mối đe dọa.
Họ điều tra tất cả các tổ chức bất đồng chính kiến.
Họ đột nhập vào, quấy rối thành viên của họ,
bôi nhọ họ, nghe lén điện thoại của họ...
PUERTO RICO TRONG TIM CỦA TÔI
FBI dẫn đầu chương trình phản tác dụng ở Mỹ,
nhưng họ ở khắp thế giới.
Anh có ai còn lại gì ở Châu Âu?
Mẹ tôi và bạn Xebero của tôi.
Điều đó quan trọng, họ sẽ là lý do của anh. Hãy gọi họ ngay để nói chuyện đi.
Còn cô ấy...
Anh không thể cho cô ấy biết đến khi anh trở về Havana.
Xin chào?
Xebero, là cuộc gọi quốc tế.
Cho tôi à?
Ai đây?
Khổng lồ Da đen đây.
Manex! Tuyệt quá!
Sao anh không gọi tôi trước đây, đồ khốn?
Tôi ở Cuba, gọi điện không dễ.
Ở Cuba?
Hoan hô Cuba tự do!
Anh thấy sao khi tôi không làm ở ga ra với anh?
Tạm qua ngày. Tôi đang sửa một chiếc Renault Torino.
Hãy đoán xem ai là sếp.
- Juampe! - Juampe!
Và họ nói tôi là người Pháp!
Anh làm gì ở đó lâu vậy?
Tôi đang làm việc cho France Presse.
Chụp ảnh cuộc cách mạng và tập trung vào mục tiêu.
Mục tiêu của anh?
Một nhiếp ảnh gia phải biết cách chụp ảnh.
Giờ họ đang gửi tôi đến Mexico,
để làm một công việc về người vẽ tranh tường.
Mexico yêu quý xinh đẹp!
Làm việc đi, Xebero.
Và nói tiếng Baxcơ nhỏ lại, hoặc có người sẽ nghe.
Tôi phải quay lại làm việc. Bảo trọng nhé, Max.
Anh cũng thế, đồ khốn.
Và nói với mẹ tôi là tôi không sao.
Bà ấy nghĩ anh sẽ không bao giờ quay lại, như bố anh.
Tôi không nghe rõ, Xebero. Đường dây bị cắt.
Anh giỏi nói dối đấy.
Đây là từ Che. Anh ấy nói anh sẽ hiểu.
THE PLAIN IN FLAMES
Em cũng đi đây, Manex.
Đi? Đi đâu?
Nơi em đi, khoảng cách được đo bằng cách nhai.
Nghe có vẻ xa xôi.
Nhiệm vụ tiếp theo của em là hòa bình.
Của anh nữa, và mọi người,
sau khi đấu tranh lớp, phải không đồng chí?
Đây, thử đi.
Gì vậy?
Lá Coca.
Ăn bao nhiêu lần trước khi ta gặp nhau?
- Em không biết. Đây. - Tại sao?
Nhận lấy, đó là một món quà.
Nó sẽ luôn cho anh thấy thời khắc của cuộc cách mạng.
Nó sẽ là la bàn của anh.
NĂM 1928 NEW ORLEANS
Không!
HOUSTON NGÀY 5 THÁNG 6 NĂM 1967
Cẩn thận. Đừng nhấn chìm cô ấy.
Sao thế?
BÍ MẬT HÀNG ĐẦU
HAVANA
MEXICO DF
Giấy tờ? Giấy tờ?
Báo chí Mexico, báo chí quốc tế...
ISRAEL ĐỘT KÍCH TẤN CÔNG CƠ SỞ KHÔNG QUÂN TẠI AI CẬP VÀ JORDAN
MEXICO CITY NGÀY 6 THÁNG 6 NĂM 1967
BÁO CHÍ PHÁP CRISTOPHE MOULIN
Christophe, c'est moi. Là tôi.
Hân hạnh. Tên tôi là Esperanza.
Anh chờ tí nhé?
Ta phải đón người khác.
Tôi nghĩ tôi là người đó.
Xin chào!
Esperancita, đã lâu lắm rồi.
Có vẻ ta có bạn. Ai vậy?
Christophe Moulin, từ France Presse.
Chào mừng đến Mexico.
Này, The Plain in Flames,
cuốn sách đó thật vớ vẩn.
Khỏi cần nhắc đến bộ phim.
Anh đọc quyển sách đó chưa?
Chưa.
Tôi cũng không cần.
Bỏ qua cho Ông Rulfo, ông ta hay đùa lắm.
Anh là nhà văn Rulfo à?
Không, tôi là nhiếp ảnh gia của Rulfo.
Có rất nhiều Rulfo.
Vì trận đấu năm sau.
Một Olympic lãng phí tiền bạc.
NHÀ HÀNG OPERA BAR
Xem ai kìa.
Giờ ta biết ai sẽ trả hóa đơn rồi.
Này, tôi đây!
Laia Sabaté,
biên tập viên của Goodrich Euzkadi. Nó cũng nổi bật đấy.
Laia? Euzkadi?
Thật trùng hợp. Tôi đã từng ở Biarritz một thời gian,
và tôi biết Laia ở Baxcơ là một công cụ canh tác.
Tôi là người Catalan. Và anh là người Pháp, phải không?
Christophe.
Quốc tế Tình báo thế nào rồi?
Chà. Chủ nghĩa xã hội hay man rợ.
Quả thật rất nhanh.
Euzkadi kéo dài lâu hơn.
Công ty được bắt đầu bởi một số người Baxcơ,
và người bạn Rulfo của chúng ta là một nhân viên bán hàng.
Giờ ta có một tạp chí để đăng ảnh anh ấy lên.
Phải, Baxcơ đã để lại dấu ấn ở đây.
Như Pancho Villa trên trần nhà.
Họ nói đó là đạn của anh ấy.
Đầu tiên anh ta gặp Zapata ở Dinh Tổng thống
và rồi đến đây.
Phục vụ!
Cho một ít thức ăn, mỗi thứ một chút!
Để uống, tequila và mezcal.
Biệt danh của Villa là Doroteo Arango,
một cái tên khác từ Euskadi.
Anh ta thậm chí biết hát các bài hát ru bằng tiếng Baxcơ
của mẹ dạy, tên bà ấy là Micaela Aramburu.
Tôi không tin.
Họ của tôi là Vizcaíno,
từ đó đến từ xứ Baxcơ.
Đến giờ ăn mừng rồi.
Hoan hô Villa! Hoan hô Mexico!
Xa Chúa và rất gần nước Mỹ.
Đường của Mexico.
Đây là ấn bản mới nhất của tạp chí.
Đi du lịch nhiều sẽ mở rộng tâm trí.
Nhưng nói chuyện tầm phào đủ rồi.
Giờ chiến tranh đang diễn ra trên bầu trời.
Chỉ cần nhìn vào Quân đội Israel, anh sẽ thấy,
một tuần là đủ để chiến thắng.
Đối mặt với chiến tranh trên bầu trời, kháng chiến văn hóa trên mặt đất.
Tôi sẽ sớm trở về Barcelona
để tham gia cuộc đấu tranh chống Pháp.
Cô cần rất nhiều niềm tin, và tôi là một người vô thần.
Giờ chúng ta đang chống lại tên Pháp còn lại.
Tôi đã trốn ở Mexico 30 năm rồi, chàng trai trẻ,
nếu ta chờ đợi sự giúp đỡ của họ, tôi sẽ chết ở vùng đất yêu dấu này.
Thêm mezcal! Oaxacan, phải không?
Tất nhiên rồi.
Thế là đủ rồi.
Cho tôi biết anh biết gì về Zapotecan.
Này, này! Tôi có vài thiên thần nhỏ ở đây,
vì tôi là phụ nữ bay trên trời,
vì tôi có thể vào và ra khỏi vương quốc của cái chết.
Và anh, đồ trắng trợn, với niềm tin bị bỏ rơi,
hãy thử những "thánh nhân nhỏ bé."
Tôi đã nuốt con sâu đỏ rồi.
Esperancita, trông cậu giống Malinche.
Anh đang nói với tôi là sự khinh miệt hay ngưỡng mộ?
Malinche là ai?
Với cả Sartre và Camus. Anh không biết à?
Hernán Cortés đã chiến thắng nhờ Malinche.
Cô ấy là một người phụ nữ quyền lực đã ra lệnh cho anh ta bất tỉnh.
Cô ta đã bán cho hắn tất cả bí mật của người Aztec.
Họ tin rằng các vị thần sẽ đến trên những con ngựa có cánh.
Malinche nói với Cortés rằng nếu anh ta muốn hạ họ
để tô điểm cho ngựa bằng lông vũ.
Anh sống ở một đất nước đầy phép thuật.
Mexico là một vết sẹo luôn mở cửa.
Người Pháp, hãy cẩn thận với sự trả thù của Montezuma.
Laia, bảo họ đừng giết tôi.
Juan, tôi sẽ giúp anh,
phòng khi anh bắt đầu tan rã.
Nhà anh là nhà nào?
Không chỉ có một ngôi nhà,
mà là nhiều ngôi nhà.
Tôi sẽ đi với anh,
anh cũng sẽ không tan tành đây.
Mọi thứ đều đang quay.
Anh đừng lo,
tôi có chìa khóa mê cung này.
Bình tĩnh nào.
Chúng tôi luôn ủng hộ Cách mạng Cuba!
Và giờ đến lượt ta!
KHÁCH SẠN ISABEL
Nó sẽ khiến một cặp đùi nóng bỏng.
Ngủ, ngủ trên đồi xanh.
Mẹ tôi từng hát những bài hát ru ở Baxcơ cho tôi,
anh biết không, người Tây Ban Nha?
Nói to lên. Tôi da đen và tự hào.
Nói to lên. Tôi da đen và tự hào!
Malinche chết tiệt, cầm lấy chiếc đồng hồ này,
nó sẽ luôn cho anh thấy thời khắc Cách mạng.
Anh không tin điều đó,
đây là chủ nghĩa siêu thực kỳ diệu.
Ta là bố con.
Ta không thích xuất hiện trong ảnh.
Cầm lấy cái đồng hồ này, đồ hèn nhát phản bội.
Malinche chết tiệt! Malinche chết tiệt!
Bố!
Đừng bỏ tôi!
Cứu tôi!
PALESTINE
Tôi là Laia, người làm việc ở vùng đất này.
Chúng ta là những người bị lãng quên của Buñuel.
Đất đai và tự do!
Chauvinist Frenchie.
Thật ngọt ngào.
Không gì có thể hàn gắn vết cắn của con rắn này!
Anh cần lửa không?
HẢI ĐĂNG THUỐC LÁ MEXICO
Tôi đang ở đâu? Tôi đang ở đâu?
Ở Địa ngục.
Thư giãn đi, anh bạn.
Nơi có sự sống,
sẽ có hy vọng, phải không?
Sao lại gọi tôi là "Gringo"? Tôi không phải gringo.
Ai cũng nói thế khi vượt qua ranh giới.
Phải không, lũ cừu con?
Uống hết đi, LA đang đợi ta.
Los Angeles?
Dù có vẻ không dễ dàng,
Nhưng ta đang ở đâu?
Đang ở cuối thế giới.
Tijuana.
Túi của tôi, túi của tôi đâu?
Thư giãn đi, đã nạp xong rồi.
Cẩn thận đấy.
Tên khốn đó nói gì?
Thôi bỏ đi, gã đó là một gã xấu,
đến từ cục nhập cư.
REVOLUTION AVE
JAI ALAI GAMES
ADIOS AMIGOS, QUAY LẠI LẦN NỮA
TIJUANA LÀ MEXICO CŨ
ĐỐI VỚI MỸ
Làm ơn đưa hộ chiếu.
- Cái gì đây? - Anh không nhận ra tôi à?
Là tôi, Cây của Metepec.
Là Germán Valdés, đồ ngốc.
Diễn viên Tin Tan.
Ringo nhờ tôi chụp ảnh cho album Sgt. Pepper.
Và tôi đã gửi anh ta Cây Sự Sống.
Hắn điên rồi.
Xin lỗi, Anh Tín Tan. Kiểm tra định kỳ thôi.
Mở cốp xe ra.
Những bức ảnh này thì sao?
Ngài Christophe làm việc cho France Presse.
Khoan đã. Đừng cử động. Cho xem giấy tờ xe.
Nhưng anh ấy cũng làm cho Playboy.
Và anh ta không có cái đó?
Không phải ở đây. Chúng tôi sẽ đến Disneyland.
Tôi phải là giọng của Baloo, trong The Jungle Book.
Look for the bare necessities
Forget about your worries and your strife
CỘNG ĐỒNG PHÁP LÝ HỘ CHIẾU
Được rồi, giờ anh có thể đi.
Anh có thể cho tôi chữ ký không, Anh Tin Tan?
Không, tôi đang vội.
Chuột Mickey đang đợi ta!
Chúc vui vẻ!
Nhưng thật sự anh là ai?
Vua của khu lân cận đến để phục vụ.
TIJUANA
LOS ANGELES
KHÁCH SẠN MAGIC CASTLE
LOS ANGELES NGÀY 16 THÁNG 6 NĂM 1967
Chúng ta đến rồi.
Cái này cho anh.
Và đừng quên,
làm tội phạm có rất nhiều việc.
Anh là ai? Anh làm gì ở đây?
Xin lỗi. Tiếng Nga của tôi không tốt lắm.
Không phải tiếng Nga.
Cũng không giống tiếng Pháp. Nó là gì?
Tôi là người đặt câu hỏi ở đây.
Tên tôi là Wilson Clever.
Tôi là gói hàng anh phải thu và mang đến Monterrey.
Manex.
Tên kiểu gì vậy?
Cái thứ da trắng với đầu đen.
Anh đùa tôi à?
Tôi phải sửa cái kèn.
Trông anh không giống nhạc sĩ.
Và anh cũng không giống thợ chụp ảnh.
Có tin gì không, Smithy?
Thứ gì đó to lớn.
Mất nhiều thời gian để The Alamo đến từ Texas.
Tàn tật à?
Thưa ngài, tôi chỉ…
Đó là người của chúng ta.
Tôi biết anh ta.
Hắn là một trong những tên bạo lực.
Giờ họ tự xưng là Báo Đen.
Đây rồi.
Còn nhiếp ảnh gia? Anh ta là ai?
Một người thích đồng hành xấu.
Tôi thấy hắn ở Địa ngục Tijuana.
Tôi muốn cả hai.
Còn sống à?
Đầu tiên, họ phải hát.
Sau đó, ta sẽ quyết định làm gì với họ.
Nhưng chúng ta muốn họ hát gì chứ?
COINTELPRO
Giám sát à?
Họ có danh sách kẻ xâm nhập của ta không?
Họ lấy được rồi.
Đế chế Vô hình à?
Đế chế Vô hình không tồn tại, mà nó nên thế.
Rõ chưa?
Đại bồi thẩm đoàn Hoa Kỳ
đã tìm thấy Muhammad Ali có tội sa thải.
Ông ấy, với sự ngạo mạn thông thường, đã nói...
Lương tâm của tôi sẽ không để tôi bắn anh tôi,
hay những người da đen,
hay một số người nghèo đói trong bùn
cho nước Mỹ hùng mạnh.
Bắn họ vì cái gì? Họ chưa hề gọi tôi da đen.
Vặn to lên đi.
Họ chưa hề thích tôi.
Họ không để chó cắn tôi, họ không cướp quốc tịch của tôi,
hiếp dâm và giết bố mẹ tôi…
Bắn họ vì cái gì chứ?
Làm sao tôi bắn bọn da đen tội nghiệp được?
Các em bé, trẻ em và phụ nữ.
Sao tôi có thể bắn họ? Hãy đưa tôi vào tù.
Vì thế anh ta sẽ không thể đánh quyền Anh nữa,
và Hiệp hội Quyền Anh Thế giới sẽ tước quyền sở hữu.
Clever! Anh ổn chứ?
Mối nguy đã kết thúc.
Dù tôi không giống thế,
tôi luôn cảnh giác.
NGÀY 16, 17, 18 THÁNG 6 MONTERREY INTERNATIONAL POP FESTIVAL
MONTERREY NGÀY 17 THÁNG 6 NĂM 1967
Anh không đói à?
Tôi không ăn được.
Anh sợ bị đầu độc à?
Tôi bị đau răng.
Ta phải nhai bao nhiêu lần nữa mới có thể gặp lại nhau?
Anh Clever, làm ơn nhé.
Anh không được vào.
Anh ấy đi cùng tôi.
Đợi tôi ở đây.
Này, cậu bé da trắng cầm máy quay.
- Rudy! Anh làm gì ở đây? - Này!
Tôi là Quản lý Đường của Cờ Điện.
Còn anh? Anh từ đâu đến?
Và anh từ Cuba về khi nào?
Lâu lắm rồi.
Tôi có công việc làm nhiếp ảnh gia ở France Presse.
Còn Amanda? Cô ấy sao rồi?
Tôi đã mất dấu cô ấy ngay sau khi đến đảo.
Cô ấy chỉ làm điều mình muốn.
Tôi đã nói rồi mà. Độc thân ở tốc độ 45 vòng / phút.
- Đã sửa xong chưa? - Cuối cùng cũng được điều chỉnh.
Otis và ban nhạc, cảm ơn rất nhiều.
Anh nên bôi dầu thường xuyên hơn.
Ben nói van bị kẹt.
HÃY RỜI KHỎI VIỆT NAM
Lấy bông tai đi.
Tôi và anh, như anh em vậy.
Bông tai à?
Đi nào! Mở miệng ra, anh trai.
Anh vẫn…
Tôi sạch rồi.
Không dễ, nhưng tôi đã xem Lucy in the Sky with Diamonds.
Chuyện này khác, anh bạn.
Có người gọi cho anh
Anh trả lời khá chậm
Một cô gái với đôi mắt kính vạn hoa
- Thôi nào, mở miệng ra đi. - Chết tiệt, Rudy.
Ngoài việc làm Quản lý Đường, anh còn trở thành nhà thơ.
Hãy mở cánh cửa nhận thức.
Kích hoạt, tương tác, tách rời.
- Anh muốn ăn không? - Không.
OTIS REDDING
Anh ấy vẫn đi đúng chứ?
Đúng thế. Và anh ấy nghĩ rằng anh ấy là anh.
Như họ nói về Elvis, chỉ có một Otis Redding.
Anh sai rồi, có rất nhiều Otis.
Tôn trọng, tôn trọng
Sao hắn không ngậm miệng lại?
Không thể ngủ ở đây được.
Ôi, Vịnh Frisco.
Luôn truyền cảm hứng.
KHÁCH SẠN BAXCƠ
Anh bắt đầu làm cho tôi lo đấy.
Anh đã ngủ 24 tiếng rồi.
Và tôi phải đến nha sĩ trong nửa giờ.
Nếu anh muốn đi cùng tôi, thì anh nên đi tắm.
Và Otis?
Anh là Otis. Anh không nhớ à?
Tôi cần gọi điện.
Anh sẽ có thời gian sau. Tôi không muốn người của tôi đợi.
Tôi không biết gì
về người Mỹ gốc Phi ở Lincoln Brigade.
Sẵn sàng.
CLAY BỊ TÙ 5 NĂM
Cái ảnh gì vậy?
Thấy khá hơn chưa?
Miệng tôi vẫn tê liệt.
Chữ viết tắt của bố tôi.
Ông ấy ở Việt Nam?
Tôi không biết.
Ông ta đến Nội chiến Tây Ban Nha với Lữ đoàn Quốc tế và...
gặp mẹ tôi trước mặt Irun.
Khi biên giới bị bọn phát xít bắt,
họ đã chuyển đến Barcelona.
Ở Barcelona, họ đã yêu nhau, và mẹ tôi có thai.
Sau đó, họ đã trú ẩn ở Ainhoa,
một ngôi làng nhỏ ở phía bắc xứ Baxcơ.
Đó là nơi tôi sinh ra.
Khi Chiến tranh thế giới thứ hai bùng nổ,
bố tôi gia nhập quân Kháng chiến và chúng tôi không nghe tin gì từ ông ấy nữa.
Vậy là anh ở đó với mẹ mình, đúng không?
Phải, ở Biarritz, cho đến khi tôi 15 tuổi.
Sau đó, chúng tôi trở về Pamplona, quê hương của mẹ tôi,
nơi con bò San Fermín đang chạy.
Anh đã đọc Fiesta của Hemingway chưa?
The Sun Also Rises.
Sức mạnh của Hollywood da trắng rất mạnh.
Một thành viên của Lữ đoàn ở Tây Ban Nha, sau đó chiến đấu với quân Kháng chiến.
Và giờ ở Việt Nam.
Hợp lý mà.
Với tớ, ông ta đã chết.
- Đi thôi. Bộ trưởng đang đợi chúng ta. - Bộ trưởng?
Emory Douglas. Bộ trưởng Bộ Văn hóa cho Đảng Báo Đen.
Đứng yên!
Tôi hiểu rồi.
Hộ chiếu này là tiếng Pháp. Nó sẽ giúp anh vào Canada.
Richard Meurat. Nhớ cái tên đó nhé, Wilson.
Ngài Bộ trưởng, tôi không giỏi tiếng Pháp lắm.
Trong trường hợp đó, đừng nói nhiều.
THÔNG CÁO BÁO CHÍ NÀY XÁC NHẬN
ĐẢNG CỦA BÁO ĐEN PHÒNG THỦ
Xin chào!
Khổng lồ Da đen đây.
Anh sửa chiếc Cadillac của tôi chưa?
Manex!
Chuẩn bị vào miệng bộ chế hòa khí "Vây Cá mập".
Cá mập, ngày càng nhiều, phải không?
Anh gọi đến từ đâu thế Bắc Kinh à?
Anh đã hoàn thành nhiệm vụ của người vẽ tranh tường Mexico chưa?
Tôi vừa đến San Francisco.
Ở California?
Đó là một chuyến đi!
Anh không biết đâu.
Nhưng đó là ngôn ngữ gì?
Cherokee à?
Ngôn ngữ mã hóa?
Tìm ra ngay. Có gì nghi ngờ đấy.
GA RA CARAVINAGRE
Ở đây cũng có hỗn loạn.
Vào tháng Tư, một cuộc vây hãm được tuyên bố.
Và cuối tuần, tôi đã ở giải vô địch.
Tôi đã ở Lễ hội Monterrey.
Xalbador bị la ó,
nhưng anh ấy đã hát lời chia tay
đến mức mọi người chê anh ta đã vỗ tay tán thưởng.
Tại Monterrey, mọi người rất ngạc nhiên khi Jimi Hendrix đốt cháy cây đàn ghi ta
và Kẻ phá hủy tất cả nhạc cụ của họ.
Anh huýt sáo với tôi, nhưng...
Anh vẫn yêu em.
Và tôi cũng có một chiếc khuyên tai!
Như những tên hải tặc xưa?
Ừ, tất cả những người không nghe lời đều bị bắt.
Anh chắc là không bị đâm đầu à?
Đó là đồng xu cuối cùng của tôi, Xebero.
Tôi sẽ bị cắt.
Người anh em, cẩn thận nhé.
Anh cũng vậy.
Đi thôi.
Angela đang đợi chúng ta ở bến tàu.
Một bộ trưởng khác à?
Chị anh ta.
Cậu làm cái gì vậy?
Cho tôi xem hộ chiếu.
Còn cậu, cậu bé. Hãy mở túi ra.
Tôi nói mở túi ra...
Ra khỏi đây đi, Wilson!
Đi ngay bây giờ!
Dừng lại! Giơ tay lên!
Frank đã bị bắn!
Chúng đang chạy ra phía sau!
Nhanh lên, nhanh lên! Nhảy vào đi!
Lên tàu đi!
Smithy, dừng xe lại ngay!
Smithy!
Anh ổn chứ?
Lần này anh tỉnh chứ?
Tên khốn đó.
Bóng của hắn đi theo tôi từ Địa ngục.
SAN FRANCISCO
VANCOUVER
MONTREAL
NGÀY 24 THÁNG 7 NĂM 1967
Hộ chiếu ổn chứ?
Tôi tưởng người Canada chỉ phân biệt chủng tộc với người Trung Quốc.
Nhưng họ không thích thú với một gã da đen có hộ chiếu Pháp.
Cặp "cà phê và kem" như hai anh trông đáng nghi đấy.
Còn anh? Có vấn đề gì không?
Gã da trắng này không gặp rắc rối với hộ chiếu Pháp.
Giọng Nam Pháp tuyệt lắm!
Chào mừng đến Quebec!
Và tôi có thể nói là sẽ tốt hơn.
Hoan hô Montreal! Hoan hô Quebec!
Hoan hô Quebec tự do!
Hoan hô Quebec! Hoan hô De Gaulle!
De Gaulle?
De Gaulle có vấn đề gì?
Anh không thể tin lời anh ấy, Laurent.
Sao anh lại nói thế?
Đội Gernika Batallion tham gia Giải phóng
và De Gaulle đã hứa...
Pháp sẽ không quên nỗ lực và hy sinh
của Baxcơ để giải phóng đất của chúng ta.
Đó là vào năm 1945.
Đội Baxcơ và Đảng Cộng hòa hy vọng các nước Đồng minh
sẽ vào Tây Ban Nha để đánh bại Franco,
người đã là đồng minh với Hitler và Mussolini.
Nhưng anh biết kết cục thế nào rồi.
Vâng, nhưng ở Quebec sẽ khác,
ta nói tiếng Pháp ở đây.
CHỐNG LẠI PHÁP QUEBEC
Chết tiệt.
Lại nữa à?
Wilson.
Anh không biết gõ cửa trước khi vào à?
Người một tay ở Montreal.
Tôi sẽ dọn dẹp và đi thôi.
Wilson.
Tôi biết anh là Báo Đen.
Nhưng nếu có điều gì khác tôi nên biết...
Southern trees bear strange fruit.
Anh biết Billie Holiday không?
STRANGE FRUIT
Tôi sinh ra ở Đồi Dynamite.
Bố tôi đã chết ở lối vào bệnh viện.
Không ai trong thành phố muốn tham dự một người da đen.
Bố tôi không chết vì viêm phổi.
Ông ta bị giết bởi thành phố Birmingham, Alabama.
Tôi không hiểu ý anh là gì.
Tôi có một số thông tin mà mọi người đều muốn.
Tôi sẽ không cảm thấy an toàn cho đến khi ta đến Cuba.
Sắp đến nơi rồi.
Anh thấy không?
Che đang ở vùng cao nguyên Bolivia!
Bolivia? Tôi tưởng anh ta ở Châu Phi.
Anh ta cũng ở đây với chúng tôi,
và rồi ở Algeria và chiến đấu ở Congo.
Nhưng giờ anh ấy đang ở Bolivia.
Bolivia à?
Bolivia, La Paz!
Không phải La Paz, mà là ở Cochabamba.
Anh và Bolivia có vấn đề gì thế?
Tôi sẽ cho anh biết khi ta đến Cuba.
Nếu ta đến được đó.
Này LBJ, Hôm nay các cậu giết bao nhiêu đứa trẻ rồi?
PHỤ NỮ PHẢN KHÁNG VÌ HÒA BÌNH VÀ BÌNH ĐẲNG!
JOHNSON LÀ TỘI PHẠM CHIẾN TRANH
KẾT THÚC CHIẾN TRANH TẠI INDOCHINA VIỆT NAM NGAY BÂY GIỜ
NGỪNG NÉM BOM
MEXICO
Không được chụp ảnh ở đây.
Anh không thể chụp ảnh khu nhà này.
Đi thôi, tôi nghĩ nó ở đây.
Xin lỗi.
Hoan hô Palestine tự do!
Chà. Đây rồi.
Rô-bốt không chọn cặp mắt chim.
Hai giây.
Anh có tất cả những gì anh cần ở đây.
Phần của tôi kết thúc ở đây. Giờ anh phải đi.
Chúc các đồng chí may mắn nhé!
Tạm biệt các cô gái!
Bravo?
Nhưng ta đi đâu đây?
Anh chắc đây là vạch vàng chứ, Wilson?
Cái gì thế? Kèn của tôi đâu?
- Đằng kia! - Là cảnh sát từ San Francisco!
Đưa tôi cái kèn, đồ khốn!
Tôi sẽ cho anh viên đạn anh đã bắn vào vai tôi, đồ khốn!
Tôi nghĩ cái đó thuộc về tôi đấy.
Tất nhiên.
Đừng dừng nhạc lại.
Sao anh có được nó?
Cô ấy đưa lại cho tôi.
Khổng Lồ Da Trắng.
Ra khỏi đây thôi.
Cuối cùng cũng về nhà.
Kiểm tra vé đi, Manex.
HỌ ĐANG THEO DÕI ANH. CHÚNG TÔI PHẢI BẢO VỆ ANH. A.
Có vẻ như ta sẽ tiếp tục chơi trò mèo và chuột.
Sao cơ?
Chuyến đi dài hơn mình muốn đấy.
Algeria?
MONTREAL
PARIS
ALGIERS
Chỉ phụ tùng thôi, Trung úy.
Xé mui trần đi.
ALGIERS NGÀY 8 THÁNG 10 NĂM 1967
Ý hay khi gặp nhau trong rạp phim
sau hai tháng chia tay và ở trong nhà.
Và với những người chỉ nói tiếng Ả Rập.
Lời khen của tôi cho Cơ quan Tình báo Algeria.
Rất vui được gặp.
Tên tôi là Amira.
Sau những gì anh đã làm ở San Francisco và Montreal,
tôi phải đưa anh ra ngoài một thời gian.
Nhân tiện, tên tôi là Yassim.
Giờ giới thiệu xong rồi,
Anh nghĩ gì về bộ phim?
Rất hay, cả thế giới nên đi xem.
Ở Pháp, bây giờ nó đã bị cấm.
Và ở Tây Ban Nha, tất nhiên.
Cuộc chiến của Algeria đã được quay trên những con đường này.
Tôi không biết anh nghĩ gì,
nhưng chúng ta đang sống trong thời lịch sử.
Lịch sử là chuyện xảy ra ở Jordan với Đội quân Hồng quân.
Chuyện gì vậy?
Các chàng trai và cô gái từ RAF đã lột trong các trại huấn luyện
đến tiếng khóc của "một viên đạn, một tên khốn,"
và bị đuổi vì không tôn trọng kỷ luật.
"Là Tình Yêu Không Phải Chiến Tranh" cũng có thể gây hấn ở Mỹ.
Còn ở Algeria?
Chúng tôi đang cố...
Ta đang cố gắng kết hợp chủ nghĩa Marxism với việc bảo vệ nền văn hóa.
Ở các thành phố như Oran và Algiers,
Ả Rập đang bị biến mất.
Chào mừng quý vị,
chúc các bạn một đêm tuyệt vời.
LE BIARRITZ
Thêm chút trà nhé?
Đúng, làm ơn, thật tinh tế.
Nó có nguồn gốc Algeria,
với bạc hà,
cách mà Che thích.
Có lẽ anh ta không ra lệnh?
Anh ấy phải làm quen.
Việc anh ấy đến thăm chúng tôi rất quan trọng.
Anh ta giúp chúng tôi liên lạc với FLQ ở Quebec.
Cuộc đấu tranh chống đế quốc là mâu thuẫn,
ngài tự do khỏi chủ nghĩa thực dân Pháp
và FLQ muốn một nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa...
đó là tiếng Pháp!
Nghịch lý của praxis, như Marx sẽ nói.
Còn anh? Anh là người Baxcơ, phải không?
Sao anh tham gia vào điệu nhảy này?
Chuyện dài lắm.
Có nhiều Baxcơ ở quanh đây.
Ở đây à? Họ đang làm gì vậy?
Đang học.
Ả Rập?
Mỗi thứ một ít.
Thật lạ khi chúng tôi nói với anh và anh không nói với chúng tôi.
Mặc dù người Baxcơ chúng ta biết ở đây chính thức hơn người RAF.
- Phải không, Yassim? - Đúng vậy.
Baxcơ à?
Tôi còn không biết họ tồn tại, và giờ họ ở khắp mọi nơi.
Này, đợi đã...
Anh chàng này đã ở một nơi vui vẻ.
Hắn đưa tôi cây kèn từ lồng gấu Bắc Cực.
Sergei Titov, từ KGB.
Chúng ta đều biết nhau. Đừng lo.
Người Nga muốn ta rơi vào quỹ đạo của họ,
và trong khi đó, họ say xỉn ở quán rượu.
Và người phụ nữ đó?
Ta không biết cô ấy.
Cô ấy trông rất giống người phụ nữ tôi đã thấy ở Israel.
Mossad ở Algeria à?
Quá mạo hiểm.
Không thể nào!
Có chuyện gì à?
Cậu có quen anh ấy không?
Họ đã bán đứng chúng ta!
Khi anh ở bên chúng tôi, anh không có gì phải sợ.
Gặp cô ấy à?
Khỉ thật.
Ruth Abramson. Warren Phillips.
Tay chỉnh hình. Tôi xin lỗi.
Không sao. Ai cũng mất gì đó trong cuộc chiến này.
Một đổi một. Răng đổi răng.
Để mọi việc lắng xuống đã.
Ba chúng ta đều ở đây cùng một lý do.
Và giờ, giây phút các bạn đều mong đợi.
Giới thiệu…
Cheikha Rimitti!
Anh là Berber à?
Không. Tại sao?
Khi người mẹ Berber mất một đứa con trai, bà ấy sẽ đặt một chiếc khuyên tai tiếp,
để bảo vệ hắn...
để hắn có thể sống sót.
Tên anh là gì?
Iman, nhưng mọi người gọi tôi là Beirut.
Cô ấy là người Lebanon.
Những điều tồi tệ sau cuộc chiến sáu ngày.
Beirut,
Paris của Địa Trung Hải, là tổ ong nguy hiểm.
Mặt khác, ở Cuba cuộc tranh luận là nếu đường Xô Viết hay Trung Quốc tốt hơn,
lớp nông dân cách mạng hay là vô sản.
Anh cũng không thể giảm mọi thứ để đấu tranh đẳng cấp, anh bạn.
Nông dân Algeria là nhà cách mạng,
nhưng họ muốn duy trì các cấu trúc truyền thống
vì họ bảo vệ chúng khỏi nơi ẩn danh.
Nhưng đừng làm điều mà tư sản làm, hãy nhìn vào mọi lúc.
Họ chỉ quan tâm đến vật chất,
họ nghe tiếng đồng tiền leng keng…
Và lạm dụng những người lao động để lợi cho bản thân.
Xin lỗi, cô phải đi vệ sinh.
Không, không phải ở đó.
Tại sao?
Anh chỉ đi qua thôi.
Tuyệt vời! Hoan hô! Cô thật tuyệt vời!
Beirut khiến tôi mất trí.
Beirut?
Đó là thành phố của tôi.
Tình yêu cách mạng!
Cái này xứng đáng với một bài hát.
Thổi nhạc của Otis đi.
Anh thổi kèn hay đấy.
Yassim, sao thế? Anh không đi ngủ à?
Amira, căn hộ đã bị nổ tung! Nhanh lên, đi thôi!
- Cái gì? - Một quả bom. Ta đang gặp nguy hiểm.
Lính bắn tỉa! Đi thôi!
Nhanh lên! Lên xe đi!
Mọi người ổn chứ?
Wilson, anh ổn chứ?
Đó là một phép màu.
Họ bắn từ đâu? Có ai thấy gì không?
Từ một tòa nhà hay có thể là một con tàu trong vịnh…
Ai biết được? Từ bất cứ đâu.
Anh phải rời Algeria ngay lập tức.
Nhưng... Beirut?
Tôi sẽ nói cô ấy là anh sẽ quay lại.
Chúa ơi.
ALGIERS
ORAN
ALMERÍA
NGÀY 9 THÁNG 10 NĂM 1967
Đây là người Pháp và gã da đen.
Eliseo, từ Đại sứ quán Cuba.
Đại sứ quán Cuba ở đâu?
Madrid, còn chỗ nào nữa?
- Cái gì? - Họ không nói với anh sao?
Anh vừa đến Almería.
Không đời nào. Anh đưa chúng tôi đến Tây Ban Nha à?
Anh đặt chúng tôi vào tay chính quyền Pháp?
Cố lên đồng chí, tất cả đều được kiểm soát ở đây.
Tôi sẽ giải thích ở Madrid.
Anh đang đặt chúng ta vào bụng của con quái vật!
Bụng con quái vật tốt hơn là tiệc trà của tinh tinh.
Cái gì?
Anh ta nói gì?
Bình tĩnh, đừng lo.
Họ ở đây để giúp một tay.
Phải không, Ramiro?
Hoặc hai, nếu cần.
Đi thôi.
FRANCO FRANCO FRANCO
Đội Yankees đang quay một bộ phim về Mexico.
Villa Rides.
Pancho Villa đã đến!
Phải, có nhiều người Hollywood, nhưng họ đến để quay phim
ở Tây Ban Nha.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, đồng hồ tôi đã dừng lại.
Tôi đã mang đến thời gian gần đây nhất...
Năm 1959, tôi hộ tống hắn ở đây,
dừng chân trên đường lên đỉnh núi
của các nước không liên kết, ở Cairo.
Chúng tôi ăn sáng ở quán cà phê này.
Đó là một mất mát lớn.
Che bị giết ở Bolivia.
Sinh nghề, tử nghiệp.
Phát xít chết tiệt.
Anh có tin gì khác về Bolivia không?
Chúng ta đã mất người đại sứ quán.
Điều tồi tệ nhất là cô gái, đồng chí Tamayo…
Một chiếc xe đã giết cô ấy khi cô ấy rời đại sứ quán ở La Paz…
Cô ấy đã mang thai.
Anh nghĩ sẽ dễ vậy à?
Không bao giờ dễ dàng.
RẠP PHIM CALLAO BẠN BÈ TUYỆT VỜI
Tên cô ấy là Amanda.
Amanda Tamayo.
Tin mới nhất từ Quốc gia Baxcơ và Navarra.
Hơn 300 người bị bắt vào Chủ nhật Phục sinh.
Hôm qua, thêm sáu người bị bắt ở Pamplona,
bị buộc tội quyến rũ,
trong số đó, Pedro Berro và Xebero Sagarzazu,
bị nghi ngờ đã ném đồ vật pháo hoa
đã mô phỏng cờ Baxcơ khi chúng rơi xuống.
Nhiều tên lửa đã bị tịch thu trong ga ra ở Pamplona,
nơi của tên lửa thứ hai.
Xebero.
Ramiro đây.
Hắn cho chúng tôi thị thực và tôi sẽ đưa anh ra sân bay.
Chúa ơi, nhìn mặt buồn của anh kìa.
Anh không vui à?
Nhân tiện, anh đã nói chuyện với họ chưa, Eliseo?
Anh có nói với họ rằng chuyện tốt nên được thêm?
Các đồng chí, có một chi tiết cuối cùng.
Cây kèn.
Cái gì?
Anh phải bỏ lại.
Anh đùa phải không?
Ừ, xem đó là trò đùa nào.
Nào da đen, đưa tôi cây kèn đi.
Trong trường hợp này, họ nói có nhiều người chết sống,
và tôi không muốn nâng cao truyền thuyết.
Cố lên, Wilson, trốn đi!
Ra khỏi đây đi, Wilson!
Bình tĩnh nào người Pháp,
đừng phá rối nữa.
Tùy anh thôi.
Nhưng cây kèn này không thổi bất cứ giai điệu nào.
Địa ngục đầy nhạc sĩ nghiệp dư.
Anh làm gì vậy?
Bỏ súng xuống đi!
Bỏ súng xuống Manex, làm ơn!
Vậy sao anh lại cho anh ta?
Hãy chăm sóc nó cho tôi nhé.
Dễ dàng điều chỉnh.
Biết sao khỉ đột không thổi kèn không?
Vì họ quá nhạy cảm!
Sao anh lại làm thế?
Đâu thể thắng mãi được, Khổng lồ.
Hơn nữa, đâu chỉ có cây kèn ở đây, đúng không?
Để gã người Pháp đi chết đi!
Thôi nào, Clever.
Đi thôi!
Trước khi tôi đi,
tôi muốn biết cách nói gì đó ở Baxcơ.
Cái gì?
Màu đen. Anh nói "đen" ở Baxcơ thế nào?
Beltza.
Màu đen là beltza.
Sức mạnh của Beltza!
Quyền lực về tay người dân!
Franco đã là phó chủ tịch của Chính quyền
Chính phủ Luis Carrero Blanco.
Anh ấy đã thăng chức,
cùng với khả năng hòa giải xu hướng trong chế độ
và lòng trung thành của ông ấy với Thủ lĩnh bang và phong trào,
biến anh ta thành ứng cử viên thành công nhất của Franco.
Thật tiếc khi anh không đến tuần trước,
họ đã chiếu phim Cast a Giant Shadow của John Wayne.
Tôi thích nhất là The Alamo.
À, bộ phim này là của chúng ta
và tựa phim hợp với chúng ta.
Phải, nhưng thật tuyệt khi những bộ phim ở Tây Ban Nha thật tệ.
Chắc rồi, nhưng phim cây kèn có kết thúc có hậu...
cho người Tây Ban Nha này.
Cái quái gì trong đó thế?
Không có gì. Hoàn toàn không có gì.
Chúng tôi đã gửi tiền rồi.
Đây là kết thúc, anh bạn.
RẠP PHIM CALLAO
Adiós, tạm biệt, anh bạn.
Đi theo ban nhạc Với ban nhạc, mọi thứ ổn rồi.
Gringo fagot.
Phim không hay…
Chết tiệt.
Đồng cỏ sẽ tàn bạo…
trong khi lũ cừu thì ngu ngốc.
BIARRITZ NGÀY 11 THÁNG 12 NĂM 1967
Hãy phá vỡ chuỗi
Cùng nhau hát nào.
"Kính thưa Samuel Antonovich, tôi đã hoàn thành nhiệm vụ.
Có rất nhiều thứ liên kết tôi với Cuba,
nhưng trở về Havana mà không có Amanda…
thật quá đau lòng với tôi.
OTIS REDDING ĐÃ CHẾT
Tôi rất cảm kích lời chào của Clever,
dù cho một người thổi kèn
điều quan trọng nhất là hàm răng...
Tôi không hiểu.
HAVANA MỘT THÁNG TRƯỚC KHI
COINTELPRO EMPIRE CỦA XÂM NHẬP
MOSSAD RUTH ABRAMSON
KGB SERGEI TITOV DGI TRUNG SĨ BRAVO
Tôi vẫn thấy thật khó để tin cô ấy là con gái tôi,
dù tôi rất vui khi biết
cô gọi cô ấy là Ainhoa.
Tôi hy vọng sớm gặp cô ấy.
Nhưng sau khi du lịch nửa thế giới,
tôi nhận ra rằng tôi hầu như không biết đất của mình.
Cuộc cách mạng ở quê nhà
và tôi cảm thấy như tôi phải tham gia.
Như mọi người ở đây luôn nói "Tạm biệt. Adiorik ez."
Tôi đã nhận được mấy kiện hàng.
Hy vọng họ không ngăn ta ở biên giới.
Còn anh, anh ổn chứ?
Ừ, tôi đã xong…
Theo cách nào đó, tôi đã chết với Otis.
Một sự sống mới bắt đầu.
NEW YORK 5700 KM HƯỚNG TÂY
ANTONIO ANTONOVICH
ALGIERS 850 KM HƯỚNG NAM
BIARRITZ
Cái quái gì thế này?
Chúng là nhạc. Chỉ là đĩa nhạc, đĩa đơn...
Để tôi xem!
MIKEL LABOA
Và chỉ vì một số nhạc bị cấm vớ vẩn
anh đã làm tất cả chuyện này sao?
Trung úy, chúng ta sẽ đưa họ đến doanh trại
và bắt họ hát bằng cách đánh họ à?
Hãy đợi hướng dẫn từ Irun, Khổng lồ có hộ chiếu Pháp,
chúng ta không thể phá hỏng nó.
Anh chàng này, anh ta muốn trở thành một Baxcơ chết tiệt hay
một chàng tiên người Pháp.
Melitón nói để họ đi.
Ông ấy muốn họ, nhưng hiện tại,
chúng ta không thể tranh cãi ngoại giao với Pháp.
Nghe nhạc dí dỏm đi,
nhưng đừng làm hỏng chuyện của chúng tôi,
vì chúng tôi đang theo dõi các anh.
- Đi thôi! - Ừ, đi thôi!
Tôi sẽ...Tôi sẽ... Tôi sẽ bay như bướm
và chích như ong.
Biên dịch: Jenny Chau