23.976 Ro sync © 14.02.2021
Diabolicele
Uh...
Guy...
Hei! Ce naiba faci pe aici?
La baie, s-a întâmplat ceva.
Un mic voyeur, nu? Treci în camera ta.
A căzut! E rănită! D-na Baran!
- S-a întâmplat ceva! - Du-te în camera ta. Du-te!
Nicole.
A murit?
Nu știu, n-am verificat.
Iisuse, Guy!
Adu-i medicamentele. E vie încă.
Sună la 911. Are nevoie de un doctor.
Anunță și alt profesor.
Mișcă-te!
Sunt vie?
Nu, ești moartă, ăsta e Raiul iar eu sunt fecioara Maria.
Poți înghiți?
Foarte bine.
Nu vreau să mă vadă așa.
Au spus cât durează?
Erik! Ce s-a întâmplat?
Iar inima ei. Du băiatul de aici.
Neputință, deznădejde, pasivitate...
împotrivire, înfrângere.
De ce?
Oameni bine intenționați pot oferi zeci de teorii.
Și toți se înghesuie să vă acuze pe voi, părinții.
Nu veți găsi aceste teorii la Școala pentru băieți St. Anselm.
Amărâtule. Nu ești bucuros că nu te-ai drogat niciodată?
N-ai făcut-o niciodată, așa-i?
Vom începe cu percheziția camerelor. Părinții adoră porcăria asta.
Trebuie să fii la capătul răbdării să ajungi aici.
Suntem aici, tâmpitule.
În fața peronului în 10 minute pentru filmare.
Să vă luați cărțile acasă în weekend. Vom avea lucrare de control, marți.
Miss Horner?
Am să fiu într-o dispoziție mai bună marți.
Nu te lăsa prinsă de Guy.
E ocupat.
N-a rezistat impulsului de a sprijini altă mamă.
Ce s-a întâmplat cu ochii tăi?
Nu știu ce i-ai făcut, dar soțul tău a fost foarte furios.
Mulțumesc foarte mult.
Nicole!
N-ar fi trebuit să fii văzută cu el.
Știu toți. E mai bine să ne comportăm normal.
Am venit numai pentru că soția a ales să se trateze singură.
Și dacă află că au dispărut?
Fii serioasă, femeia avea medicamente cât să sedeze China întreagă.
Bună dimineața, doamnelor.
- Oh, Doamne! - Sunteți gata pentru filmare?
Nu pot să aștept până se termină. Toți sunt foarte emoționați.
Cum se așteaptă soțul tău să putem să stăpânim mai mulți elevi...
A fost drăguț, ieri seară.
Estelle și cu mine suntem încântați să ajutăm pe Romeo și Julieta...
- Ai pățit ceva la ochi? - Alergie.
Nici nu mă mir.
Dacă nu te poți lăsa pentru tine,
gândește-te la noi. Și fumatul pasiv omoară.
Nu poți să fii sigur.
Apoi vom face un prim plan.
În consecință, un sistem cu elevi poate crede în, etc., etc...
De vorbă cu câțiva elevi. "Pierdut am fost, dar m-am regăsit".
Povestirile de succes sunt specialitatea noastră. Am un băiat...
Vrem să filmăm și piscina când va fi curățată.
Oricât mi-ar place, nu-mi pot permite să mențin piscina.
Păi e doar...
băieți distrându-se, o minte sănătoasă
într-un corp sănătos, aer curat de munte...
Genul acesta de lucruri.
Sari peste asta. Vrem să filmăm bucătăria internatului.
Lasă asta, Hopkins. Nu mi-e foame.
Talentul bucătarului depășește aspectul. E mai gustos decât arată.
Aș vrea eu.
Pireu de mazăre. Piper.
Ai promis.
E un păcat să risipești. Nu ești tu experta în păcate?
Nu, tu ești.
Mia...
Nimeni nu mănâncă.
Nu-i încuraja. Pune forța ta morală în ajutorul meu. Mănâncă.
E comestibil. Vezi?
Ia furculița.
Ia-ți furculița. Ridic-o!
Acum du la gură.
N-are să te omoare.
Acum înghite.
Înghite.
Pentru Dumnezeu, Guy.
Înghite odată.
De fapt, mie mi-e foame, așa că dacă nu poți termina...
D-le Katzman.
Nici un elev nu pleacă până când nu toate farfuriile sunt goale.
Da.
Mulțumesc.
Un copil mare, domnilor.
De asta m-am căsătorit.
În fiecare an e mai copilăroasă.
E mai rea decât băieții pe care-i învață.
N-ai terminat încă. Mănâncă.
Mai trebuie.
Cred că ar trebui să te ajut.
Oh!
Uite ce am făcut!
Hopkins, poți să iei asta de aici?
Mă scuzați.
N-a fost distractiv? Nu vreți să filmați și asta?
Nu vă mai mușcați degetele.
Mă scuzați.
Sunt sigur că d-na Horner va păstra ceva cald pentru dvs.
Mia?
De ce m-ai obligat să fac așa ceva?
De ce?
Întotdeauna faci așa.
Și mereu ai să faci așa.
Nu, nu, nu, nu. Numai atunci când te porți urât.
Ca numărul tău de duminică.
Când fac lucruri ca ăsta...
știi cât de rău mă faci să mă simt?
Ar trebui să te gândești și la mine câteodată.
Nu te recunosc.
Mă știi, Mia.
Problema este că tu nu mă înțelegi.
Nu-i așa?
Știu ce-i place micii mele călugărițe.
Credeam că nu ai să vii.
Hai, vino! Urcă! Să mergem.
Au să te vadă.
Asta și vrem. Sunt alibiul nostru.
Ia dormitorul meu. E lângă baie.
Și stai acolo până are să te vadă.
Ah, Nicole!
Oh, ce surpriză!
Irving, ea este Nicole.
D-nă Horner, trebuie să spun că dvs. sunteți proprietara.
Vorbeam despre dvs. cu biata mea mamă ieri.
Bijou!
Păi, intrați.
Am venit doar pentru weekend. Ea este directoarea mea, d-na Baran.
Bună.
Încântată.
Bine ați venit la Pittsburgh, d-nă Baran, și în regiunea Three Rivers.
Puteți să vă descurcați?
Irving!
Trebuie să fie poșta.
Jumătate din cei care lucrează aici nu sunt americani.
Am să vă trimit mâine un alt cec.
Am să-l aștept mâine seară.
Puteți aduce oaspeți dacă doriți.
Va fi ocupată.
Semănați foarte mult cu mama dvs. E frapant.
Am văzut un avocat care mi-a spus...
că un divorț ar fi simplu. Aș putea păstra școala.
Nu vreau să vorbesc despre asta la telefon, Guy.
În regulă.
Sunt acasă la Nicole.
Bine.
Da.
Mâine seară e perfect.
Nu vom fi acasă mâine.
Bine, după 8.
Bine. La revedere.
Bravo.
Acum, seara e a noastră.
Numărul lui trebuie să fie în memorie. +++ pa/vrf/film
Un pahar zdravăn va fi suficient.
Nu pot să fac asta.
N-are să te lase niciodată în pace. Sau pe mine?
- Dacă îi dau școala... - Are s-o vândă.
De unde are să apară viitorul Lee Harvey Oswald.
Oricum, el nu este cel care nu vrea să plece.
Ce vrei să spui?
Adică, încă îl dorești...
chiar dacă nu te culci cu el.
Nu e dragoste. Nu iubești persoanele care te tratează astfel.
De unde ai scos astea, dintr-un talk show?
Nu mă surprinde că îi place să vină la mine după ce se culcă cu tine.
Nu-mi pasă. Îl urăsc.
Nu simt nimic.
"Nu simt nimic."
Nu simți nimic?
Cum te simți când îți face așa?
Simți ceva...
când îți face așa?
Nu simți nimic?
Nu-mi face așa.
Nu mă minți. Nu ajungem nicăieri dacă începi să minți.
Știam că e vina mea.
- Nu e vina ta. - Știu.
Termină! Nu e vina ta, auzi? El n-are să se schimbe.
Are să fie mereu așa și are să facă mereu tot așa...
Nu vom fi libere până când nu va fi mort.
E soțul meu, Nicole.
Da, săptămâna trecută stătea lângă tine și privea cum mureai.
Uită-te la tine. Ai să-l sperii.
A parcat acolo așa că cei din casă n-au să-l vadă.
- Va veni prin spate. - Pleci?
Mă duc să-i țin ocupați. Îmi trebuiesc 10 minute.
Bine?
Da.
Curaj.
Pune-ți și ție.
Aș vrea să auzi ce vreau să-ți spun. Serios.
Mia serioasă.
Dă-mi odată paharul ăla.
E spre binele tău.
Am să mă simt mai bine după ce beau asta, nu?
Bine.
E puțin tulbure.
Oricum.
Vrei să vorbim, sau doar să ne privim?
Avocatul spune că pot să divorțez și să păstrez școala.
- Am avut-o înainte de căsătorie. - M-ai trecut în acte.
Ai nevoie de semnătura mea.
Nu ți-a spus asta?
Care-i problema?
Te simți bine?
Ce?
Despre ce vorbeam?
Despre proprietate.
- Sunt în acte. - Aș putea să cumpăr partea ta.
Aș putea cere un credit.
Tu îmi dai școala și eu îți acord divorțul.
Nu m-am căsătorit doar ca să am parte de sex jalnic.
Nu, eu am făcut-o.
Haide...
Bea un pahar cu mine.
Ce ți-am făcut? Cu ce am greșit?
Încearcă să trăiești cu un înger. E mai ușor să trăiești cu un câine.
Nu sunt câinele tău.
Ai făcut ceva cu părul tău?
Ai făcut ceva cu părul tău.
Lasă-mă să te fac să te simți bine.
Nu e bine?
- Nu vrei să ne despărțim. - Nu mă iubești.
Nu poți să pleci.
- Ce a fost asta. - Ceva la TV.
Ești grozav, Bijou!
A fost lătratul de alarmă.
Nu, parcă a fost de persoană străină, poate puțin mai ascuțit.
N-a sunat bine, zgomotul ăsta.
De ce nu dai TV un pic mai tare?
Am auzit de Tim și Tracy...
căsătoriți de mai puțin de un an...
...dar separați de cinci ori. Se vor împăca?
Nu fugi de mine!
Când se întoarce?
Simți asta? O simți?
Cum făceai să simți înainte să mă întâlnești?
Nu trebuia să mă enervezi.
Nu are să se mai întâmple.
Vino aici, Mia.
Mai bea un pahar, Guy.
Îl meriți.
Ce mi-ai făcut?
Ascultă!
Nu te știu încă, dar sunt bucuroasă să fii aici.
Să nu te mai întorci în Tennessee niciodată!
Sper că a fost gol. Nu-mi pot permite să risipesc așa ceva.
Am să aștept până va fi color.
Cățea, ai încercat să mă omori?
Ajută-mă.
Spune că îți pare rău.
Te iubesc.
Cum e?
- Nu a fost așa repede cum ai spus. - Și nici așa liniștit.
Dacă se trezește acum e tentativă de crimă.
N-avem de ales. Haide.
Ia-i portofelul.
Amprentele tale pot fi pe el.
Vezi dacă nu e vreo chitanță de la benzinărie.
- Nu e nimic. - Pune-l înapoi.
Pune-l înapoi.
Du-te și dă drumul la radio ca să nu se audă alte zgomote.
Uhh!
# But
# in the arms of love
# your embrace
# fits me like a glove
# in my world
# You
# took control of me
# and I fell
# in love
# hopelessly...
Aah!
Adu sticla de apă!
- S-a terminat? - S-a terminat.
Ți-e bine?
Te învinovățești degeaba.
Nu trebuie.
Pentru că l-am avut, vreau să zic.
Ar fi fost același lucru.
Oh, Doamne!
S-a mișcat! Trăiește!
Nicole...
Să ne ajute Irv.
E prea greu.
Iată-l pe Irv.
- El e bun pentru așa ceva. - Lăsați-mă pe mine.
- Lăsați. - Vă rog.
Îndoaie genunchii.
Gata?
- Și noi? - Unu, doi, trei.
Din partea aceea, întâi.
- Ce e înăuntru? - Cărți.
- Mulțumesc, Irv. - Așteptați!
V-am făcut prăjituri să aveți pe drum.
- Să mergem. - Bine.
Frumoasă figură, directoarea.
Da, Nicole a fost întotdeauna mai rece.
Da.
Bijou...
Câine rău, ce ești.
Tu o iei pe a mea, eu o iau pe a lui.
Să ținem aproape.
Oh Doamne!
Atenție, toate unitățile, accident pe autostrada Pennsylvania.
Ieșirea 12 închisă. Raportați cât de curând ajungeți.
Nu te îngrijora, vom ieși imediat din îngrămădeala asta.
- Mă scuzați, d-le. - Da.
Pot să vă ajut d-le polițist?
Totul e în regulă.
Pot să-i dau o mână de ajutor?
Sunt bine. Pot să conduc.
- Nu, aveți o pană. - Oh!
Dă-mi o mână de ajutor.
Îmi pare rău că e așa de greu.
Sunt cărți, știți.
Să vă ajut.
Vă rog să mergeți la mașina dvs. Nu aveți nimic de făcut aici.
Mulțumesc mult.
Uhh!
Împinge.
Haide.
Du-te și stinge luminile.
Du-te.
Ohh!
OK.
Uhh!
Oh, Doamne.
O.K.
În regulă.
Uhh!
Ohh!
La naiba.
Al naibii.
S-a terminat. Să mergem naibii de aici.
N-are să ne mai facă nimic rău, niciodată.
Și ce facem acum?
Așteptăm să iasă la suprafață.
Au să-i facă o autopsie.
Era beat, a căzut acolo.
Când se va întâmpla?
Mâine probabil.
Lasă țigara aia.
- Ce ne facem dacă nu se ridică. - Așa se va întâmpla.
Fii liniștită.
N-am să pot face asta.
Trebuie să încerci.
Nu e chiar cum ai arde pâinea.
Să-ți omori soțul nu e chiar mai puțin.
Înțelegi?
Ești așa de calmă.
Uită-te la tine.
Ți-ai aranjat părul.
Te-ai machiat.
E o zi ca oricare alta.
Vom face ceea ce trebuie făcut, și asta-i totul.
A fost auto-apărare.
L-ai suportat prea mult. În sfârșit ai spus, "Să-l ia dracu'".
Bravo ție. Să-l ia dracu'.
Pe toți.
Și pe tine.
Mai mult sau mai puțin. Haide.
La treburile noastre.
Eu doresc.
Ei doresc.
Ele doresc. Feminin.
- Când pisica nu-i acasă, șoarecii... - Aparent.
De loc. Am vorbit cu Guy de un alt furnizor.
- Porțiile sunt așa de mici. - Guy e aici?
Mașina lui e aici. A fost plecat tot weekend-ul.
- Mă scuzați. - Îl puteți întreba pe el.
...dacă își va face orele mâine? N-am să pot...
D-nă Baran?
Tâmpitule!
Este evident că nu știe unde e.
D-ră Horner, vă rog. Elevii.
Ar putea face un efort pentru dvs.
Sau pentru ea.
Atragi atenția asupra ta.
Am dreptul să fiu așa.
Soțul meu a dispărut.
Ai să te simți mai bine când va ieși la suprafață.
Întotdeauna m-a revigorat.
Ce spun sfinții tăi?
Bolborosesc, nu mă rog.
Ți-ai pierdut credința?
N-am avut niciodată una cu care să încep.
Și n-am crezut în vreuna.
Doamne, Fecioară Marie, viața începe la 40 de ani.
când oamenii sunt fundamental buni.
Curând, vom fi pereche.
Vezi cum se aranjează toate?
Mă duc înăuntru.
N-ea fost prea inteligent să schimbi mâncarea.
- N-ar fi făcut asta niciodată. - Atunci la ce bun omorul ei.
Mi-ar plăcea să fie mai bună pentru elevi.
Totuși nu mă omor după pui fripți.
De ce l-ai omorât.
L-ai fi putut lăsa. Ai fi putut pleca de aici.
Am fost subestimată.
Termină cu privitul. Se uită oamenii la noi.
Nu mai pot să stau.
În sfârșit.
Avem nevoie de o plasă de la magazie.
Cine vrea să se ducă?
Desantis.
Acum va trebui să golim piscina.
Le iau eu.
Nu!
- De ce nu? - E un copil.
Vezi dacă le poți găsi.
E ceva aici.
O brichetă.
Hei, e d-lui Baran.
O avea când am făcut prim-planul.
Mai e ceva?
Destul. Du-te și te schimbă.
Du asta în biroul d-lui Baran.
Trebuie să golim piscina.
- O mai umplem? - E decizia lui Guy.
Bine, de ajuns. Mergeți înăuntru și fiți gata pentru ore. Haide!
D-le Gannon, vrei să golești piscina?
Am ordine să n-o fac.
Cheile mele sunt acolo.
Te rog?
Imediat.
Acesta este penisul...
iar acesta scrotul...
care susține testiculele în interior.
Când veți avea în jur de 14 ani, mai devreme sau mai târziu...
testiculele vor fabrica o substanță numită hormon.
Acest hormon cauzează schimbările.
Părul începe să crească aici...
pe brațe, și pe față.
- Ce s-a întâmplat? - Ceva a blocat scurgerea.
E zgomotul pompei.
Continuă, d-le Nunez.
Atlantic...
Pacific...
Indian...
Arctic?
Arctic.
Clasa...
Atlantic...
Pacific...
Indian...
Arctic...
Mediteranean...
Golful Mexic...
și Caribbean, Australasian...
Hudson Bay...
Marea Baltică...
Mare Nordului...
Canalul Mânecii...
Mare Irlandei...
Marea Bering.
D-na Baran a căzut! Veniți!
- Cheamă un doctor! - Mă duc eu!
Doctorul e îngrijorat de tine. Crede că e serios.
Unde e corpul?
Cineva l-a mutat, e evident.
Ne-a văzut cineva când l-am pus?
Păi, nu știu. Poate.
Trebuie să-l găsim.
Nu, Mia.
Trebuie să ne ținem de povestea noastră. E mai bine. Nu știm unde e.
Și dacă nu-l găsesc cu atât mai bine.
Bine? Ți-ai luat medicamentele de inimă? Nu.
Poartă-te natural. Întreabă de Guy.
Fii îngrijorată, ca și cum ar fi în realitate dispărut.
- Ce? - Costumul lui.
Oh, Dumnezeule!
4/6. Le pot avea în 20 de minute?
Întreab-o!
Spune-i că dacă vede ceva, să ne sune.
E dispărut.
Vaya con dios, ok?
Să luăm fotografiile și să plecăm de-aici.
Cineva ne spionează. Cu aparatul lui Guy.
- Trebuie să mănânci, draga mea. - Nu mi-e foame, mulțumesc.
E mort, Mia.
E mort. Noi l-am ucis. L-ai văzut murind.
Și fotografiile?
Au fost făcute înainte să fie ucis.
- Crezi? - Cine le-a făcut?
Vom afla când va începe să ne șantajeze.
E mort.
Mai e ceva...
E ceva ce nu ți-am spus.
Deschide-l!
Sunt din conturile școlii. De aceea nu sunt niciodată bani.
Erau pentru Guy și pentru mine.
Mi-a spus că au fost furați dar i-am găsit când căutam cadavrul.
L-ai ucis pentru bani.
Nu a fost singurul motiv.
Sunt 50000 $, Mia.
Îi împărțim.
Poți să cumperi pui fript cu ei.
Pot să mă duc la Poliție,
să spun că noi l-am ucis.
Tu l-ai ucis.
Am făcut-o împreună.
Nu cred că vor vedea vreun avantaj pentru mine.
Vor spune că soția rămâne cu școala, cu banii, cu libertatea ei...
Amanta nu câștigă nimic.
Nimic. Așa vor privi problema.
Voi spune că eram amante.
Călugărița tot călugăriță...
Credeam că am avut același motiv.
L-am avut,
doar că eu am mai avut unul.
Îmi pare rău că te-am mințit. Acum, nu aș mai face-o.
Dacă n-ai fi găsit banii,
ai fi ucis singurul om care ți-ar fi putut spune unde sunt.
A spus că suntem parteneri,
apoi a acționat singur.
- Mia! Unde pleci? - Trebuie să plec.
Ce tot spui?
Am găsit asta la ușă azi-dimineață. S-a terminat. A fost găsit.
E în Sunbury, la 30 km de aici. Cum să fi ajuns acolo?
L-a scos cineva din piscină și l-a aruncat în râu.
Ar trebui să sunăm la Poliție și să-l dăm dispărut.
Trebuie să plec. E el.
Vin cu tine.
Aștept.
- Puteți aștepta aici. - Mă descurc.
Dar să nu uitați de mine.
Nu o aprinzi, nu?
Poți aprinde așa ceva? În America?
Nu. Mă las de fumat.
Mă scuzați...
soțul meu a dispărut.
Ar putea fi el.
- De când a dispărut? - De patru zile.
- Ați raportat dispariția? - Nu.
A plecat fără să vă spună?
Descrierea se potrivește.
- 90 kg, 1,82 m. - Da.
- Descrieți-i îmbrăcămintea! - Aici scrie că era dezbrăcat.
Nu le spunem ziariștilor totul.
Nu l-am văzut când a plecat.
Purta bijuterii?
Doar verigheta.
Nu o poartă întotdeauna.
Pot să văd cadavrul?
- Avea cicatrice de la apendicită? - Nu.
Înțeleg. Nu.
Așteptați.
Howie, Cred că a venit soția necunoscutului.
Trebuie să vă pregătiți. Nisipul afectează cadavrele.
Dumnezeule!
E soțul dvs., doamnă?
Nu.
Oh?
Săraca!
Nu era soțul ei. Nu-l mai văzuse niciodată.
Mă scuzați.
D-nă Baran?
- Cine sunteți? - Mă scuzați că intervin.
Luați loc!
Cafea, vă rog.
V-am văzut în biroul șerifului și v-am reținut numele din formular.
Sunt Shirley Vogel.
Sunteți de la poliție?
Sunt detectiv. Le-am cunoscut pe fetele din serialul "Cagnez și Lacey".
Erau de treabă.
Nu vă deranjeze că le spun "fete".
După 10 ani, am intrat în concediu medical. Aveam cancer la sân.
Îmi pare rău.
Știam că va fi așa.
Toate femeile din familia mea au avut cancer la sân.
Îmi pare rău, dar de ce ați venit?
Din cauza soțului dvs.
Ne aduceți și nouă cafea?
Ce vreți să spuneți? Sunt sigură că va apărea.
Înecat se pare. Ați venit aici din...
E frumos din partea dvs., dar...
Cine naiba sunt eu? Nu vă condamn...
Cunosc un polițist din Hazelton.
- Aș putea să-l sun. - Nu vreau să fie oficial.
Presupun că a plecat de bunăvoie.
- Poftiți cafeaua! - Știu ce vrei să spui.
Bărbații...
Cum mai pot să doarmă noaptea?
Fac sex, de aceea dorm.
Poate e deja acasă.
Ce local! Nu seamănă cu Sizzler.
S-ar supăra dacă m-aș duce la Poliție.
Asta vreau să spun.
Ar trebui să păstrezi secretul. Dacă vă prind băieții...
Nu-mi permit să vă plătesc. Avem o școală.
O școală? Atunci, lasă poliția!
Nu vă permiteți atâta publicitate.
În două-trei zile, îl găsesc în casa vreunei amante...
și îl pun pe fugă.
Nu va fi ușor.
Uite...
Nu vreau bani.
Uită-te la mine! Urmăresc bărbați
pe care nu-i suportam acum 10 ani.
Aș avea ceva de făcut.
Fumezi?
Uită-te ce greu e să le scoți! Ce sunt, bucăți din crucea lui Isus?
Nu ți-e foame?
Ar trebui să mănânc.
Știi care e problema ta?
Te simți vinovată.
Nu...
nu sunt.
Nu e vina ta, ci a bărbaților, cu testosteronul lor.
Ar trebui să se facă bombe din el.
Mănânci asta?
D-na Baran vrea s-o ajut, neoficial.
D-nă Vogel sau d-nă detectiv...
D-nă detectiv.
Nu cred că ar trebui să exagerăm. Am mai trecut prin asta.
Am mai trecut?
E asistenta școlii?
Când l-ați văzut pe soțul dvs. ultima oară?
Sâmbăta trecută.
Dormea când am plecat noi, la 19:00. Am fost cu Nicole acasă la ea.
Privește!
Cred că e frumos când e piscina plină. Nu e periculos s-o țineți goală?
Am pierdut cheile în ea.
Cred că ar trebui să ne întoarcem la elevi. Sunt de serviciu.
Am observat. Probabil faceți economii, deoarece se ocupă copiii de întreținere.
Sunt clădiri vechi...
Nici unul din prietenii lui nu știe unde e?
Nu i-am întrebat. E ciudat.
"Soțul meu a dispărut. L-ați văzut?"
Soțul ei... Mie nu mi s-ar părea ciudat.
Dacă nu vă deranjează, i-aș putea vedea agenda?
Nu trebuie să exagerăm.
Exact. Vă imaginați dacă ar fi plin de polițiști aici?
Nu v-ar plăcea să scrie copiii despre asta acasă, nu?
- Îmi arătați obiectele soțului dvs.? - Desigur.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc, d-ră Horner.
Ce noroc! Factura telefonică!
A venit azi dimineață.
Îmi dai voie?
Cred că e numărul d-rei Horner.
E la Pittsburgh, la începutul lunii.
O sun când merge acolo, în weekend-uri.
53 de minute,
72 de minute. Conversații între femei?
E factura până luni. Nu te-a sunat în weekend?
- Ce mașină conduce? - Un Cherokee albastru.
- Cum ați spart farul? - Nu mai știu, a fost demult.
Ce purta când a plecat?
Costumul albastru.
Pot să-i văd dulapul?
Da.
Costumul albastru lipsește
și cureaua cu cataramă de argint.
Ajunge să te uiți, ca să știi. Bravo ție!
Toate sunt la locul lor. E un loc pentru toate...
Sper că nu e prea târziu. Sunt camere video.
- Sunt cei de la știri? - Nu, promovează școala.
- Asta e tot? Sunt foarte obosită. - Desigur.
Și agenda?
E în biroul lui.
O găsesc eu.
Încă ceva. Nu acela e costumul?
Mia, trebuie să predai cursul lui Vawze. Oh, sunteți încă aici.
Mă întrebam dacă acesta e costumul pe care îl purta dl. Baran duminică.
Nu, dar e similar. Avea două.
Mă duc să vorbesc cu câțiva profesori.
De ce ai adus-o aici?
Ai spus să par îngrijorată. În plus, așa nu vine poliția.
Bine.
Ar trebui să poarte o proteză. Nu-mi place atitudinea ei de supraviețuitoare.
Sunt foarte obosită, Nicole.
Te-ai descurcat bine. V-am auzit.
Să nu te mai întâlnești singură cu ea.
Promiți?
Îmi puteți tipări imaginea asta?
Da, putem face și o copie.
E grozav. Sunt imagini din interior.
Da, sunt filmate la apus. Băiatul ăsta e dat dracului.
Se vede.
Vineri 26.05.
O vreau și pe asta.
Dacă X=4, atunci cât face X-2?
- 2. - Foarte bine.
Cât fac 10+X, când X=3?
Vorbesc cu tine.
- 13. - Mulțumesc.
Vă cheamă d-na Baran.
Repetați aceste ecuații
Continuați să lucrați, până mă întorc, și rămâneți la locurile voastre.
Ea e d-ra Horner.
Nicole, ea e Lisa Campos.
Bună.
D-ra Campos îl caută pe Guy.
Probabil că d-na Baran v-a spus că d-nul Baran e plecat în probleme de serviciu.
Ai spus că nu știi unde e.
Cineva trebuie să plătească.
A spus că plătește el.
M-am mai gândit. Nu vreau să aștept până luna viitoare, cum a spus el.
Poftim?
D-ra Campos e însărcinată.
I se va naște un copil.
- Ce legătură are cu d-nul Baran? - Tu ce crezi?
De ce crezi că e al lui Guy?
Asta a spus și el. Dar sunt sigură.
Nu mă culc cu mai mulți bărbați.
A spus că plătește.
A spus că plătește. Nu pot plăti cu cardul, nu mai am bani.
Ești absolut sigură că e copilul d-lui Baran?
- Ea ce are de spus? - Avortul e o crimă.
Voi fi anesteziată.
Cât costă?
La o clinică, 650 de dolari.
Nu vreau să escrochez pe nimeni. Vreau doar ce mi s-a promis.
În plus e soțul tău. Nu vrei să am un copil cu el.
N-aș fi venit, dar a spus că știi că are iubite.
Mulțumesc.
Spuneți-i să nu mai sune când se întoarce!
E timpul să renunț la el.
Apropo,
când l-ai văzut ultima dată pe d-nul Baran?
Duminică după-amiază.
Am trecut pe aici. Era foarte nervos.
Am crezut că v-ați certat.
Să-l pui să-ți dea banii înapoi!
Păi...
la revedere.
- Știai despre ea? - Da.
De toamna trecută,
imediat după ce ai venit tu.
Trebuia să-mi spui despre ea.
De ce să suferi și tu, ca mine?
Cineva știe.
Îi spuneam d-nei Baran că am verificat numărul de înmatriculare al d-lui Baran
și a fost implicat în accidentul de luni seara, de pe autostrada 80.
Am verificat numărul de înmatriculare al d-lui Baran.
Luni la ora accidentului a fost în mașină.
Raportul nu e foarte clar, dar mașina lui e una din cele 22.
Spuneai că e de la un accident mai vechi.
Așa am spus?
Să spunem că a plecat duminică într-un costum albastru.
Putea să plece la Pittsburgh?
Știm că s-a oprit duminică seara la o benzinărie din Williamsport.
D-na Baran mi-a dat numerele cărților lui de credit azi, la telefon.
Se pare că voia să vă vadă.
Pittsburgh e un oraș mare.
Sunteți sigure că nu l-ați mai văzut de duminică?
Nu am putea să uităm așa ceva.
- Nu trebuie să verifici camerele? - Ba da... Mă scuzați.
Ținem legătura.
Mă bucur că n-a întrebat. Nu a mai plătit cu cărțile de credit de duminică.
Nu a mai plătit cu cărțile de credit de duminică. Ce sunt verificările camerelor?
Percheziții. Unii copii de aici obișnuiau să se drogheze.
Copilul meu se droga cu ani în urmă.
Eu și soțul meu ne-am interesat de o asemenea școală.
A murit.
- Soțul? - Copilul.
Știi ce se întâmplă cu cei care se droghează intravenos?
Dar fostul meu soț trăiește.
Nu-i așa că Dumnezeu e ciudat? Ai un fost soț?
Nimic oficial.
Al meu se credea un dar divin.
De parcă cel mai important pentru mine era să poarte șosete de nailon în pat.
Pentru mine, Raiul e un loc unde faci sex desculț.
- Mă faci să vreau să-ți caut pe cineva. - Să nu-ți pară rău pentru mine.
L-am convins să plece. E și o parte pozitivă.
Era prea plictisitor ca să-l omor.
- Ea a vrut vreodată să-și omoare soțul? - De ce ar face-o?
Poate că a aflat despre tine.
Ce inteligent! Ai întrebat un profesor sau un elev?
Știu. Ai citit în broșură.
- Știa? - Desigur. Întreab-o.
A fost călugăriță, pentru Dumnezeu!
Le mai ții minte?
Au dispărut, ca telefoanele cu disc.
Dar tu, dacă n-ar fi vrut s-o părăsească?
Dacă n-aș putea convinge un bărbat s-o părăsească pe ea,
m-aș sinucide, nu l-aș omorî pe el.
Se pare că a părăsit-o,
într-un fel sau altul.
- Dacă nu mai e și altceva... - Ba da, mai e ceva.
Guy făcea sex desculț.
Făcea, d-ră Horner?
Nu vrei să spui, face?
D-nă Baran?
E ora cinei, Erik.
Ar trebui să intri cu ceilalți.
Vă simțiți bine?
Știi regulile, Erik.
Cei de la masa ta nu pot mânca fără tine.
E mult mai frumos aici de când a plecat el.
Sper să nu se mai întoarcă.
- Unde i-ai găsit? - I-am găsit ieri.
Dă-mi-i!
- Sunt buni. Sunt doar puțin ruginiți. - Dă-mi-i!
Nu are importanță.
Piscina era goală. Poate i-a văzut pe fundul ei.
Eu nu i-am văzut. Tu?
Dacă erau la vedere, îți dai seama ce înseamnă?
Înseamnă că ne-au scăpat.
Înseamnă că Guy ne urmărește.
E mort și nu-mi pare rău.
Și nici ție, dacă ești sinceră.
Uciderea lui e un lucru bun, ca și plantarea unui copac.
- Poate că există Dumnezeu. - Ce vrei să spui?
Mi-am pierdut credința de mult.
Când am văzut piscina goală,
mi-am spus că poate există Dumnezeu
Și că știe ce-am făcut și ne va pedepsi.
Nu e Dumnezeu iubito, ci o femeie-detectiv, cu un singur sân.
Întotdeauna râzi de mine.
Așa făcea și Guy.
Probabil că râde acum.
Nu râd de tine, Mia.
Ba râzi puțin,
pe dinăuntru.
Te simți singură fără Dumnezeu, nu?
Mă simt singură
și atât.
Se umple piscina.
- Când va fi gata? - Curând! Grozav!
Ar fi trebuit să anulăm evenimentul.
Va fi bine. Liniștește-te!
Pariez pe 20 de dolari că ele l-au ucis.
Sunt lesbiene.
Așa s-ar explica de ce nu sunt moarte după tine.
Mulțumesc.
Am avea nevoie de d-nul Baran pentru imaginile astea.
E încă plecat.
Ne vom descurca fără el.
E Ziua Părinților, iar aceștia sunt părinții.
Băieți, vă bucurați, dar încercați să nu păreți ușurați, bine?
Vă bucurați să vă vedeți părinții, dar școala asta e grozavă.
"Mămicilor", unele ați putea părea înlăcrimate.
- Cine vrea să fie înlăcrimată? - Eu.
Bine. Voi două. Nu exagerați.
Toată lumea își știe numerele? Numărul 1.
Acela nu e d-nul Baran?
Poftim?
Acolo, la etajul 2.
Stați să derulez.
Cu siguranță e cineva.
E Guy.
Ce faci?
Postesc și mă rog pentru păcatele noastre.
Oprește-te! Hai înăuntru!
Nu te simți bine.
De câte ori adorm, îl omor iar și iar.
Mia, cineva se joacă cu noi.
Hai înăuntru! Ești bolnavă!
E apă sfințită.
Hai!
La ce vă uitați? Mergeți înăuntru!
- Să mergem! - Plecați!
Acum!
- Unde îți sunt medicamentele? - Sunt sigură că sunt acolo.
Cred că nu mai ai. Trebuie să merg la farmacie, să-ți mai cumpăr.
Ar trebui să le iei pe astea.
Hai, ia-le.
O să adormi profund înainte să mă întorc eu.
Vreau să pleci, Nicole.
- Bine. - Vreau să pleci de tot,
să pleci din școală definitiv.
Nu te mai suport.
- Dacă lumea ar ști... - Va afla, dacă te porți așa.
Biserica nu te mai poate salva, oricât ai plăti.
Știu că i-ai dat preotului banii mei.
Banii ar trebui să ajungă la oamenii
care țin la tine și la care ții.
Ei nu țin la tine. S-au folosit de tine. Tu ești speriată și te folosești de ei.
Cum te-ai folosit și tu de mine? Erai o profesoară bună.
- Îți place să faci pe victima. - Ieși afară!
Lasă-mă în pace!
Bine, dacă așa vrei, dar să-ți spun ceva, ca între sfinte.
Continuă să te rogi. Mai zdrelește-ți și așa genunchii!
Alo?
Oh.
Aah!
Cine-i acolo?
"Totul se iartă. Te aștept. Guy."
Adu sticla cu apă!
Aah!
E mort.
E mort. E mort.
Doamne, iartă-mă! E mort.
Aah!
Ești mult mai dură decât credeam, cățea!
Dumnezeule, Guy!
Am respirat prin tubul acela timp de opt ore,
iar drumul în portbagaj...
Încă sunt răcit.
Nu-mi pasă de ce spun doctorii, avea inima de fier.
Am încercat să dau de tine, să anulăm planul.
De ce să-l anulăm?
Aș vrea să-i fi văzut fața.
Glumele au fost grozave.
Ce ne facem cu polițista care dădea târcoale?
A primit ce-a meritat.
Trebuia să mă suni.
Tu trebuie să descoperi cadavrul.
Eu vin mâine și tu îmi dai vestea.
Voi fi lovit de durere.
Cred că ar trebui să pleci.
- Să plec? - Da.
- De ce? Nu ți-a fost dor de mine? - Ba da.
Așa e mai bine. S-a terminat.
Să sărbătorim!
Bine, dar nu vreau să fii prins.
Pare o moarte naturală?
Cada era plină.
- N-ar trebui să fie dezbrăcată? - Bine.
Credeam că e moartă.
Și eu. S-a terminat.
Nu va face nimic. Ne vom gândi la altceva.
Mincinoaso!
- Dă-i drumul! - Ții cu ea.
- Ba da. - Ba nu. Mia, fugi!
Nenorocito!
Așteaptă!
Nu! Nu!
Mia!
Nu fugi!
Am spus să te oprești.
Vino încoace!
Să-ți văd fața!
Te-ai simțit singură săptămâna asta, sau v-ați ținut de urât amândouă?
După atâția ani ca o sfântă, ce spui de faptul că ne potrivim perfect?
Ești exact ca mine. Suntem suflete pereche.
Cățea!
Vrei să te spovedești înainte să mori?
Cere-mi iertare. Te voi ierta chiar dacă Dumnezeu nu te iartă.
Du-te naibii!
Nenorocitule! Trebuia să fac asta acum o săptămână.
Dumnezeule!
Mia!
Așa, va fi mai ușor să pledezi pentru legitimă apărare.
Cei de la Salvare pot face miracole.
Una dintre noi ar trebui să cheme Salvarea.
Oh, Mia.
Îmi pare rău.
Adio!