LEGENDA TRX SETEMBRO DE 2009
Grécia.
As pessoas vêm aqui de todos os lugares.
Para ver as ruínas antigas.
Para se banharem em história.
Para serem uma parte do berço da civilização.
As pessoas reencontram as suas almas.
Elas encontram a sua magia de sedução.
Na Grécia, é chamada "kefi",
o que significa "paixão, alegria, espírito".
Atrasada!
Até logo, Genaki.
Daqui a uma semana. Está janela está emperrada de novo.
- Bravo. Onde está o aluguer? - Deixei sobre o "trapesi".
Agora eu... eu amo a beleza e a arquitectura da Grécia Antiga.
Mas morar na Grécia moderna pode ser um pouco frustrante.
Às vezes as coisas vão rápidas.
A maioria das vezes...
...nem tanto.
Vim para cá há um ano atrás...
para lecionar na Universidade de Atenas.
Cortes me deixaram sem emprego. Então agora, por enquanto...
...trabalho na Pangloss Tours.
Georgia!
Oh, sim. Cheguei ao fundo do poço.
Georgia. De novo você cortou o dia na praia.
Eles podem ir à praia em qualquer país.
No meu tour, eu ensino a eles sobre arquitectura clássica.
Ninguém vem à Grécia para aprender.
Maria, eu discordo.
- Está aberto. - Você não conseguiu o emprego.
Você não lê as avaliações?
"O que você acha de Georgia como guia de turismo?"
"Média. Média. Média. "
Então eu sou média.
"Médio" é o quadrinho mais baixo que você pode marcar.
Acha que temos algum que diz "Fede"?
E se tivéssemos, vocês seria "Fede".
- "Acho o seu tour chato". - Meus turistas são chatos.
Acho que fiz uns 34 tours...
e você não pára de dar-me sempre os mesmos turistas.
Olhe! Aqui estão eles. Os Australianos Bebuns.
- Os Americanos Irritantes. - Chama-se "assalto".
Os Casados Infelizes.
As-Divorciadas-Indignadas-Com Homens-Mas-Ainda-Procurando.
- Pare! - E, claro, A Velharia.
- Eu não vejo o Sr. Engraçadinho. - Quem?
Tem sempre um gajo chato que pensa que é a vida do grupo.
Canadenses. Canadenses educados.
- Posso ficar com eles? - Não.
Eles estão no Grupo A. O grupo de Nico.
Por que Nico sempre fica o o melhor grupo?
Suas avaliações não dizem "Médio".
Deus!
A propósito, Spiros fugiu com aquele miúda sem pé.
- Excelente. - Por quê?
- Estou a ser sarcástica. - Você não é engraçada. Pare de tentar.
- Quem é o meu motorista? Themio não. - Relaxe. Ele está na cadeia.
Você tem o substituto. Procopi.
Aquele gajo esquisito, cabeludo, esquisito?
Ele está bem atrás de mim, não está?
- Ele fala inglês? - Não sei se ele fala alguma coisa.
Talvez pegaram um urso. Ensinarem ele como conduzir.
Assim, eu tenho regras. Não pode correr...
não pode fumar e não pode comer enquanto dirige.
Óptimo, ele não fala inglês.
Não se esqueça de escová-lo.
- Maria! Maria! - Nico! Nico!
Ei, obrigado pelo meu grupo.
Ele suborna você pelo melhor grupo?
- Não. - Sim.
Aquela miúda. Aquela miúda não tem "kefi".
Que grego não tem espírito, hein?
Talvez ela seja meio grega.
Isto deveria ser temporário enquanto...
ela procura por um importante emprego de professora.
E agora ninguém a contrata e eu estou atolada com ela.
Ei, se eu a fizer pedir demissão...
posso ter um aumento?
Não quero saber sobre isto. Sim.
- Grupo B! Grupo B, pessoal. - Ei!
Grupo B, olá, eu sou Georgia. Bem-vindos à Grécia. Sou a sua guia.
Eu sou Irv Giddeon,
e eu vim aqui para ver o maior número possível de ruínas clássicas.
E, a julgar pelo seu marido, a viagem já é um sucesso.
Ai está você. E realmente engraçadinho.
Estou me matando.
Quantos de vocês, como eu, vieram aqui...
para acariciar o maior número possível de estátuas nuas?
- Metade da razão pela qual eu vim. - Abaixe a sua mão.
Puxa. Isto é comédia. Os gregos inventaram.
É como mulheres com bigodes.
Sabe, saímos de Adelaide ontem à noite...
com 10 quilos de peixe congelado.
Trinta horas mais tarde, ela está tinindo.
Eu fico botando líquido nas privadas.
- Foi uma cagada, Barry. - Sim.
- Estão a falar alguma coisa? - Os australianos são muito amáveis,
mas só se pode entender metade do que dizem.
...uma grande diarréia da bóia de ontem à noite.
Foi a última vez que como peixe.
Perdão. Este é Pangloss Tours?
Grupo B?
Meu doce pão de ló, ela fala americano. Vamos, levante agora.
Certo!
- Certo, pessoal, vamos para o autocarro. - Sim.
Certo, Grupo B, tem os bilhetes? Sigam-me.
Assustador.
Certo. Agora certifiquem-se de que sua bagagem tem etiqueta...
e o motorista vai guardá-la.
- Certo, você apanhou-me. - Desculpe.
Tudo bem. Dr. Tullen?
Não, não. Sou o Sr... Isto é...
Eu sou a Dra. Tullen. E esta é a nossa filha, Caitlin.
- Sorria, querida. - Eu estou.
Ei, grandão, quantos sinos você tem na velha cachola?
Que diabos? Que diabos ele está a dizer?
Oh, acorde, Austrália. Ele quer saber que horas são.
- Veja, são... - Tome.
...10 horas mais tarde aqui, então faria...
Kimmy, que horas são lá nos Estados Unidos?
- A hora certa. - Boa, Kimmy.
Kim e Sawchuck. S- A-W-Chuck.
- Vamos, Al. Vamos, Big Al. - Al Sawchuck. Como vai?
- Certo. Como vai? - Vamos, Big Al.
Certo. Pronto. Pronto.
É proibido fumar no autocarro.
- Eu tenho uma pergunta. - Sim.
O que há com a apicultora?
Minha esposa precisa de protecção contra o sol.
Mas nós não vamos para o sol.
Aquele homem é tão rude. Faça com que pare.
Desculpem-me, senhoras. Olá, vocês.
Sou Marc Mallard. CIP.
É a Casa Internacional das Panquecas.
Uma de vocês perdeu isto?
Obrigada, Marc. Devo ter deixado cair.
Parece waffle de framboesa.
- Ou uma torta. - Ou uma torta.
Olá. Eu sou Lena María Angustias Teresa Fernández de la Vega Rodríguez.
E ela é Lala Cruz.
- Somos da Espanha. - Sério?
- Sim. - Sim.
- E estamos recentemente divorciadas. - E livres dos homens.
Olá. Sou Marc Mallard. CIP.
Olá. Georgia Yanokoupolis. Pangloss Tours.
- Vejo você no autocarro. - Certo.
Grupo B? Sim. Nomes.
Vocês não falam inglês, não é?
E Maria deu vocês para mim.
Bagagem por aqui. E depois subam no autocarro.
- Desculpe-me. Estou à procura o autocarro. - Sim.
- É este. - Grupo B?
- Oh, fixe. - Certo.
Ei, Gator Phillips.
- Sou da Florida, Estados Unidos. - Está viajando sozinho?
De forma nenhuma, meu.
Vou encontrar a minha namorada na Grécia.
- Nós estamos na Grécia. - Agora?
Que bom. Obrigado, meu.
- Certo, tome. - É de graça?
Sim.
Kalimera, pessaol. Isto é grego para, "Bom dia".
Olá, belezuras. Eu sou Nico.
Para vocês, rosquinhas quentes de ovo.
Oh, sinto muito. Autocarro errado.
- Ei, espere um minuto... - Que diabos? Onde está as nossas rosquinhas?
Que sacana.
Vou pegar... Poderia pegar um pouco para vocês mais tarde, talvez.
Vou procurar.
- Sim... - Deveríamos arrumar alguma coisa.
Vamos.
Quero dizer, quem precisa de carboidratos, certo?
Eu não. Meus tornozelos incham por causa do trigo.
Certo, vocês podem querer anotar isto.
Em 1834, Atenas se tornou a capital da Grécia moderna.
Agora, não sou apenas uma guia.
Sou uma professora de história clássica.
Oh, óptimo. Vamos fazer uma prova agora?
Assim, eu vou lhes ensinar tudo sobre a arquitectura...
e os monumentos da Grécia Antiga.
- Como a Propiléia. - Que é a palavra para rosquinhas.
- Meu nome é Georgia. - Mais alto, por favor.
- Meu nome é Georgia. - Sim, querida.
Eu sou Dorcas. Dorcas Wilmore.
E este é o meu marido, Barnaby.
Oh, tenho uma lembrança para cada um.
- Para lembrar a nossa viagem juntos. - Fixe.
- Não precisava. - Devem ter custado uma baba.
Oh, não, não foi nada.
Passe estes, sim, querida?
Guia, este autocarro é mesmo abafado.
Minha filha, Caitlin, precisa de ar fresco.
Certo, não tem problema.
- Desligue! - Oh, meu Deus!
Cheira como a morte.
Desculpem isto.
- Angie? - É Georgia.
O Pé Grande vai ficar connosco o tempo todo?
- Ele é o motorista. - Como chama-se?
Certo. Pessoal, por favor, digam olá para Procopi.
- Ei, Procopi. - Olá, Procopi.
Sinto muito. Ele prefere ser chamado pelo apelido.
Poupi.
Ele acabou de dizer, "Pum"?
Caramba, meu amigo, não posso chamar você de Poupi.
Qual é o seu sobrenome?
É Kakas.
Eles estão a rir do seu nome.
E dai? Rir é bom.
- Certo! Sim. - Está quente.
Venham, venham. Amo vocês, suas belezuras.
Certo, pessoal, vamos por aqui. Venham.
Bem, tenho um dia excitante planeado.
Mas, primeiro, ouçam.
Sempre que o autocarro parar,
seja para o banheiro, almoço ou para turismo,
o motorista ou eu trancará o autocarro.
Assim, podem deixar o que quiserem lá.
Câmaras, suéteres, bolsas, qualquer coisa.
- E quanto a suéteres? - Qualquer coisa.
- Bolsas? - Sim.
Câmaras também?
Câmaras também. Qualquer coisa, qualquer hora, qualquer lugar.
- Qualquer coisa. - Vamos, Barnaby. Vamos.
Agora estamos a andar pelo "tholos".
Digam comigo. Alguém?
Certo. A palavra grega "agora" significa um lugar de reunião...
...e, nos tempos antigos, este era o coração da vida ateniense.
Platão e Sócrates ensinaram filosofia aqui.
- Ela ainda está a falar? - Está quente.
- Sim. - Onde podemos comprar sorvete?
- Tem, assim, um mini-mercado por aqui? - Se vocês apenas...
Pensei que este fosse o antigo supermercado.
- Se vocês voltarem para... - Venham, venham.
Tenho uma surpresa para vocês. Olhem. Ei!
Venham, belezuras. Quem quer ser Zeus e Atena?
Por favor, por favor, venham.
- Fotos aqui. - Olhe, ele é óptimo.
- Vamos. - Ei, podemos fazer aquilo?
- Eu queria estar lá. - Isto é cafona.
- Aquele é o grupo bom. - Eu quero escutar.
Eis um deus com uma câmara. Ele é um deus esperto. Inventou a câmara.
Certo, vamos para o Templo de Hefesto agora. Por aqui.
É um empolgante capítulo na história. Venham, todos.
Prefiro que tirem minha foto como Zeus ali.
É por aqui. Venham. Eu sei que está quente.
O Templo de Hefestos.
- Construído entre 460 e 415... - Nas palavras do Big Kev, amoreco...
- Estamos empolgados! - Estamos empolgados!
- Não estou certa se permitem cerveja aqui. - Certo, vou terminar.
- Certo. Tem uma lixeira ali. - Finalmente, um pouco de agitação.
Construído entre 460 e 415 A.C...
Este lugar parece com a nossa CIP em Washington, D.F.
- Não, sério, estou certa que não. - Ei, Ange, ei, Ange! Ange!
Al e sua equipa poderiam consertar este lugar em alguns minutos.
Paredes de gesso, um novo tecto, quarto de vestir.
- Transforme esta casa! - Transforme esta casa!
É uma piada. Estou certa de que é uma piada,
pois renová-la não a tornaria mais bonita.
O negócio é que é clássica.
É clássica. Quero dizer, olhem para isto.
Não é magnífica?
Por aqui, belezuras.
Nico faz a Pangloss brilhar. Sim?
Agora, virem-se. Por favor, virem-se. Obrigado.
Então, virem-se, por favor. Aquele lá é o templo.
- É bem fixe, sim? - Sim.
Chega de cultura. Agora, lembranças, sim?
Quem quer aquele templo feito em sabão?
- Templo num cordão, sim? - Eu, por favor.
Não, não. Isto não é autêntico.
- Não vão querer isto. - Nós gostamos disto.
Ei, Grupo B. Querem fazer compras com Nico?
Nico, o que você está a fazer?
Não, Grupo B, vocês estão comigo.
Tenho uma hora para compras programada para o quarto dia.
Por aqui, querida. Nós temos de tudo, minha amiga.
Venham por aqui, sigam as belas senhoras. Ei, belas senhoras!
Voltem para o autocarro em quarenta minutos.
Estão no meio da cultura e da história...
e eles querem uma camiseta de poliéster e algodão...
...com uma figura de um Cavalo de Tróia.
Por que estou desperdiçando a minha vida mostrando aos turistas...
esplêndidas ruínas clássicas para as quais eles não ligam nada?
E a Pangloss Tours paga mal. Reserva os piores quartos de hotel.
Não tenho nenhum amigo aqui. Na verdade, não conheço ninguém.
Na verdade, não faço amor há um tempão.
- Tempão é um tempo enorme. - Sim.
- Você fala inglês? - Sim.
Eu falo também.
42 euros.
Isto é óptimo. Mais alguém?
Excelente. Com licença. Prazer em conhecê-los.
Com licença. Até logo.
- Você deve achar que sou doida. - Sim.
É justo. Por que não contou-me?
Achei que você precisava falar. Tenho três irmãs. Então fale.
Você já se perguntou o que está a fazer com a sua vida?
- Não. - O quê?
- Fale mais sobre nada de sexo. - Estou bem, obrigada.
Não se pergunta? Vamos lá. Grécia é a terra dos filósofos.
Sim. Mas este é o serviço deles. Meu serviço é conduzir o autocarro.
Sabe, paga melhor.
Vamos lá. Você não tem um plano de vida?
- Como você planeia a vida? - O quê?
Vamos. Vamos tomar um café e você pode falar.
O quê? Estamos a trabalhar.
Toda gente deveria tirar uma folga para um café.
Esta à a típica mentalidade grega.
Mulher. Onde está o seu kefi?
- Eu tenho kefi. Tenho muito kefi. - Não.
- Não, não tem. Não. - Sim, eu tenho.
Por isso está tão tensa e magricela.
Magricela?
Ouça, estamos atrasados, então nada de café. Ei.
Todos no grupo de Nico tem férias fixes.
Querem ter relações comigo?
Que cartão postal é aquele?
Qual? De que lado quer?
Aquele de cima ou este aqui?
Oh, isto é fixe. Bom.
Grupo B!
Juntos, Grupo B.
Bem, estamos um pouco atrasados. Muito. Então...
Eu peguei uma coisa que todos nós podemos comer no autocarro.
E é um agrado especial.
- O que é isto? - É souvlaki.
- É carne num espeto. - Que tipo de carne é esta?
Parece de poodle.
- Isto não é correcto. - Não é de poodle.
Ei. Ei, venham ao Hard Rock Café. É bem grego.
- Meu, Hard Rock! - Venham. Venham.
Deditos de frango e batata frita!
Não, não.
Eu tenho souvlaki. Por que iriam querer... Aquilo...
Sim. Comer uma salada grega.
Hard Rock. Não parece-me muito grego.
Olá, é Caitlin, certo? Divertindo-se?
Não.
- Bem, o que você está a ouvir? - Nada.
- Quando vamos à praia? - Isto não está no meu itinerário.
Claro que não. Isto é uma droga.
Sinto muito por isso.
Minha filha é uma infeliz crônica.
Não é sua culpa. É uma coisa genética.
Sindrôme de Hansdorf.
Sr. Tullen, sinto muito.
Certo, vamos aprender mais um pouco de grego.
Kalispera, kalispera, pessoal. Isto é grego para, "Boa noite. "
Podem dizer comigo?
Tem certeza de que você não é grego?
Ei, Georgia.
Sinto muito. Entrou protector solar no meu olho.
Tem algum colírio?
Eu tenho.
Por aqui, por favor. Belezocas.
Senhoras e senhores, por aqui, por favor.
Que lugar é este?
Ei, ei, ei. Georgia, Georgia.
- Você vai ficar ali? - Você não vai?
De modo algum. Grande Hotel. A melhor cadeia da Grécia.
Por aqui, por favor, canadenses.
Todos pegaram a sua bagagem?
Que pulgueiro.
Só três de cada vez cabem neste elevador.
Al, querido. Precisamos ir para o quarto.
Estou ovulando. Agora.
Kimmy, sabe que não consigo desempenhar...
...com uma ordem desta. Isto não é natural.
Entre nessa. É sensacional.
Abra uma latinha, querida. Depois de tanta falação,
você deve estar morrendo de sede.
Na verdade, sou mau de beber.
Uma bebida e estou à procura uma mensageiro para beijar.
- Isto foi uma piada. - Você não é engraçada.
Eu já ouvi.
Só um conversor? Sim, não tem problema algum.
Certo, posso conseguir água e você precisa de alguma coisa?
Vamos lá. Certo.
Venha, Barnaby. Isto mesmo. Entre.
Vamos lá.
Seu elevador está partido.
Anthony Quinn.
Temos que ir de escada.
- Por quê? - Porque é a Grécia.
No filme "Zorba, O Grego", na cena onde Alan Bates e Anthony Quinn...
acabaram de perder as economias de uma vida...
O que eles fazem? Eles dançam.
Este é o modo como todo este país funciona. Ou não.
Se o chuveiro não funciona...
Sinto muito.
...eles dançam.
Ou quer um pouco de privacidade...
Eles dançam.
Sinto muitíssimo. Sinto muitíssimo. Não tanto.
Ou, Deus não permita, se a privada quebrar...
Oh, panquecas me mordam.
...você ganha filosofia grega.
"Relaxe, mije lá fora.
"Talvez seja o seu destino escrever um poema sobre o céu".
E então eles dançam.
Sabe, a Grécia era um lugar de eventos artísticos 2.500 anos atrás.
Foi o berço da arte, da democracia e da filosofia.
E depois eles descobriram a soneca.
O desrespeito deste país pelas regras e pela ordem é desastroso.
O que há com este cabelo? É lua cheia?
Sabe, vocês têm que se reorganizar e parar de dançar.
Onde fica o meu quarto pulguento?
Está consertado.
Sim.
Agora o quê?
- Maria! - Georgia, querida.
Estou até o pescoço de trabalho aqui.
Grécia tem as mais lindas acomodações.
Como, hotéis de primeira classe com, por exemplo...
sua própria piscina no seu quarto.
Como você encontra estas porcarias de lugares?
Tive sorte de achar alguma coisa.
Sim, tente achar um hotel dentro do orçamento.
Maria...
Querida Maria.
Você é minha única amiga na Grécia.
E você é muito cruel.
Depois deste tour...
eu me demito.
Amor, Georgia.
O café da manhã é no menos um. Um andar para baixo.
Oh, fixe.
Poderia postar isto para mim, por favor? Registrada.
É meu intervalo para o café.
Claro. Ouça, preciso ir.
- Onze euros. - O quê? São uns $20.
Sabe, há outras maneiras para pagar.
Alguma vez isto funcionou?
Com quantas mulheres realmente dormiu em troca de selos?
Quatro.
Eu só vou pagar.
Então aqui temos uma linda igreja. É bem grega.
Mas vocês querem sorvete, então vamos pular. Sim?
Sim. Certo, lembranças, sim?
- Sim! - Está a gostar das férias?
Pedras esculpidas na era Bizantina.
Há referências a esta igreja num documento muito antigo...
chamado de Mapa de Atenas.
Observem e olhem em volta para alguns dos murais.
As partes mais antigas de Santa Marina...
datam do século 11 ao 12 A.C.
Alguém mais quer um panfleto? Alguém? Quer um panfleto?
Sim. Claro que não.
Kimmy, está vendo o que eu estou vendo?
Seria um óptimo lugar para tira-gostos na sala de recreação.
- Você acha que está à venda? - Tudo tem um preço.
Vamos procurar aquele pastor.
Acho que chamam ele de rabino aqui.
Precisamos de fotos para que as pessoas acreditem que estivemos aqui.
Quem não vai acreditar que estivemos aqui?
Bem, Donald e Peggy para começar. O quê?
Por que não ficam todos lá?
Oh, muito gentil da sua parte. Muitíssimo obrigado.
De nada.
Ele vai tirar a nossa foto.
Certo, vamos lá.
Um, dois, três...
...quatro, cinco, seis...
Desculpe, até onde vai contar?
Vou ficar a contar até que a miúda dê um sorriso.
Esqueci onde parei. Preciso começar de novo.
Um, dois...
Apenas tire a foto, seu idiota.
Aqui está, miúda.
Oh, meu Deus!
Georgia!
Ei, Poupi, se alguém procurar... Quando fez a barba?
Não importa. Não estou aqui, certo? Estou só...
Georgia. Georgia.
Não posso mais suportar aquele imbecil.
- Por que não? Eu posso. - Agora você está a ser rude.
Sim, bom, eu sou rude e chata e não sou engraçada. Sim, eu sei.
Se continuar com este tom comigo,
serei obrigada a ligar para os seus chefes.
Certo, sabe o quê?
Se tiver uma queixa, use estes.
- O formulário de avaliação. Pegue um. - Não pense que não vou.
Geralmente entrego estes no final da viagem.
Mas isto lhe dará mais quatro dias para se queixar de mim.
Ei, entregue para toda gente.
Como é bipolar em grego?
Ei. Chega. Suas piadas não são engraçadas.
Sabe, minha mulher e eu fazemos tours há 20 anos.
Este aqui deve ser o pior.
Vamos começar de novo. Sim, sim,
- Eu sei, sim, sou mau, estraguei a Grécia. - É o pior porque minha esposa não está aqui.
- E apenas não é o mesmo. - Bem, sabe o quê? Se eu fosse ela,
eu também não estaria com você aqui.
Estou certa que ela está a passar as férias em outro lugar...
Sinto muitíssimo.
Sabem de uma coisa? Acho que deveríamos ir às compras.
- Óptimo. Era o que queríamos, não? - Está bem.
- Boas compras. - Posso terminar isto mais tarde.
- Conheço um bom lugar para compras. - Bom.
Olhe estas coisas.
Não, não, não.
Esconde-esconde!
Gosta do dourado?
Adoro isto.
Ela não tem braços...
então compensa mostrando os peitos, querida.
Sério?
Comam com gosto, gajos.
- Pois hoje à noite, jantamos na Grécia! - Na Grécia!
- Qual era o nome dele? - De quem?
Quando termina, algumas mulheres corram o cabelo.
Algumas mulheres fogem para a Grécia. Então...
Eu não me mudei para a Grécia por causa de algum homem.
- Por quê? Para quem você se barbeou? - Georgia!
Georgia, venha aqui, venha aqui, venha aqui!
Não acho que gosto do que está a haver por aqui.
Georgia! Precisamos de você. Só... Precisamos de você!
- Está bem. - Do que chamou a minha mulher?
O que está a haver. O que está a haver?
Ouça, este gajo aqui cobra de todos...
um preço pela bugiganga...
e está cobrando de mim e da minha esposa...
dois euros extras. Isto é o que há, amigo.
É apenas interacção cultural.
Ele lhe oferece um preço e então espera que você ofereça um preço.
Sabe, é apenas... É chamado pechinchar.
- É chamado "assaltar". - Muitíssimo obrigado.
- Do que ele acabou de me chamar? - Não, não, não. Ele quer que eu traduza.
Seus turistas gordos.
Meus amigos turistas.
Eu poderia dar a vocês idiotas...
autênticos objectos gregos feitos pela minha avó.
Ele poderia dar a vocês autênticos objectos feitos à mão pela avó dele.
Mas vocês seus tapados querem esta porcaria barata.
Vocês têm bom gosto.
Esta porcaria é feita na Coréia.
Estas coisas são feitas em Corinto.
Por prisioneiros.
Por amigos.
Para vocês, eu dobro o preço.
Posso fazer um bom preço para vocês.
Sim, é isso que nós queremos com isto, amigo.
E para a sua guia, uma comissão.
O quê?
Relaxem e aproveitem a sua estadia.
- Está bem? - Está bem.
Quanto quer por ele?
Vinte euros.
- Está bom? - Sim, agora parece mais razoável.
- Certo. - Certo.
Certo. Certo.
- Ninguém toca na gostosa do Big Al. - Obrigada.
- Até logo. - Turco safado.
Quanto custam estes?
Oh, céus. São demasiadamente caros. Não posso pagar isto.
Oh, sim, estamos a ser observados, meu.
- Sério? - Sim, as divorciadas espanholas.
É só uma questão de tempo antes...
que comecem a chegar perto. Olá.
- Meu, atrás de você. - O quê?
Elas estão observando o negócio do chuveiro público.
É como Quatro de Julho na casa de Elton John.
Está bem. Elas querem um espetáculo?
Vamos mostrar à espanholas um pouco do talento americano.
Não conta se você está em férias, certo?
O que há entre turistas e sorvete?
Tomaram esta manhã e depois novamente depois do almoço...
e agora de novo com casquinhas de U$4. Não entendo. Você também?
- Não, obrigada. - Este é para você dar para ele.
Certo, bom.
Eu meio que peguei para você.
Obrigado, mas dispenso.
Está saboroso.
Sinto muito sobre esta manhã.
Sabe, eu era um gajo muito mais fixe...
quando a minha mulher estava viva.
Ela morreu há três anos atrás.
Ela costumava dizer-me,
"Eles não sabem que está a brincar, Irv".
Ela dizia, "Você não é tão engraçado quanto pensa," justo como você.
É fixe que tenha tido um bom casamento.
Nós brigávamos todos os dias.
Eu a levei ao Egito. Nós brigávamos o dia todo...
sobre se as pirâmides eram...
majestosas ou magníficas.
Era mágico.
Vinte e oito anos.
Acordava todo dia sorrindo.
- Eu gostaria disto. - Você tem o potencial.
Tudo que precisa fazer é deixar acontecer. Sabe, relaxar se abrir.
- Eu sou aberta. - Você é aberta? Olhe-se.
Você é tão fechada quanto o rabo da minha tia Gladys.
- Ei. - Abra-se. Abra.
- Fique alerta. Seja como... - Assim. Assim?
Certo, estou aberta!
Oh, não, não!
Vamos lá, Irv, olhe o que você fez-me fazer.
Certo, isto é para ficar.
Certo. Então, eis o que vamos fazer.
Pegue um pouco de querosene. Derrame na mancha.
- Sim. - Deixe lá mais ou menos uma hora.
E depois bote fogo nesta porcaria e compre algo fixe.
Certo. Preciso reunir o grupo.
- Estamos bem? - Estamos melhor.
Está bem.
Grupo B! Grupo B, pessoal.
Pessoal. Espero que tenham gostado do sorvete.
Tomei um pouco. Estou usando um pouco.
Vamos subir no autocarro e suar para emagrecer.
Alguém viu Dorcas? Alguém?
Está bem. Vamos esperar por ela.
Gostaria de me desculpar pela...
minha atitude pouco profissional esta manhã.
Já tiveram um daqueles dias?
Na verdade, já faz um ano.
- Sim, Irv. - Eu também.
Gostaria de pedir desculpas a todos. Foi a minha medicação.
Tomo Preparado B porque sou um idiota.
Esperem por mim. Obrigada, Georgie.
Sou a última. Certo, Poupi, vamos. Estou pregada.
Peguei estes para vocês, miúdas.
- É demais. - Não. Não custaram nada.
Dirija, Poupi, dirija!
Ei, quem viu as Olímpiadas na TV?
Os antigos jogos começaram em 776 A.C.
Agora, durante toda a era dos Pisatans...
Panqueca, quer correr comigo no estilo de Michael Johnson?
...os Jogos Olímpicos aconteciam a cada cinco anos.
Eis uma coisa interessante.
Até que foram abolidos de 393 a 426 D.C.
E então em 1896...
Bem, este é o ano em que eu comecei a feder.
Conheço todos os factos e números sobre este lugar.
Quero dizer, eu amo aqui. E eles só querem se divertir.
E eu entendo, mas não sei como tornar este emprego divertido.
Bem, se você chama de emprego, não é divertido.
Digo, veja os artistas pornôs. Transam o dia todo.
Deveriam ser felizes.
Nunca ouvi falar num artista pornô feliz.
Eu tinha o melhor emprego de todo o mundo.
Você era um artista pornô?
- Não, sério. Você era? - Eu provava sorvete.
- Deixe disto. - Trinta e cinco anos.
Quisera ter este emprego.
É o que meus amigos costumavam dizer.
Mas então Elinor ficou doente.
Eu tive que cuidar dela e...
Ela sempre quis vir à Grécia.
Ei, ontem eu me demiti. Este é o meu último tour.
Bem, é o meu último tour também.
Georgie! Como estas colunas caíram?
Bem, houve dois terramotos no quinto e sexto séculos...
As colunas caíram pela incrível força do amor de Ulisses.
Isto não é adorável?
- Melhor. - Melhor?
Parece que uma pilha mais curta caiu.
Venha, Barnaby.
Ei, vocês sabem sobre a tocha olímpica?
Por aqui. Venham, por aqui.
Certo. A chama que vocês viram correndo pelo mundo...
é primeiramente acesa por um reflexo do sol.
Certo, agora isto é um ginásio.
Aqui era onde os atletas lutavam.
O quê?
Precisa de alguma coisa? Remédio ou qualquer outra coisa?
Tudo bem? Ei!
- Você nem está a ouvir nada. - A bateria acabou.
Nós esquecemos o carregador.
Esta viagem é uma droga.
Caitlin?
Tudo bem. E eu entendo.
- O que você entende? - Oh, bem...
- A coisa genética. - Que coisa?
Desculpe, seu marido contou-me sobre a coisa...
que faz a sua filha irascível.
A Síndrome de Hansdorf.
Hansdorf...
...é o meu nome de solteira.
Isto é uma coincidência.
Stuart.
Como ousa me insultar na frente daquela mulher?
Foi uma piada, querida. Deus do céu!
- Como pôde dizer... - Por que você não se alegra?
Lindas senhoras, não se esqueçam de quebrar os pratos.
- Sim? - Muito grego.
Pessoal. Pessoal.
O jornal diz que vai chover amanhã.
E a boa notícia é?
Se todos nós tivermos bons pensamentos, talvez teremos um bom tempo.
Está a ouvir, Deus?
Não precisa gritar. Estou sentado bem aqui.
Céus claros brilhando sobre mim
Um, dois três.
Não!
- Vamos lá. - Vamos!
Não, não, não!
Sinto muito mesmo, mas Nico disse que era uma tradição grega.
- Está tudo bem. - Certo.
Kimmy, pare de quebrar os pratos e venha aqui.
Sue, arraste seus ossos até aqui, e tente o futebol de mesa.
- 10 euros. - Não se preocupe. Deixe comigo.
Digo, isto foi tão divertido. Nós adoramos. Você é maravilhoso.
Olá, olá, adoráveis senhoras. Obrigado.
Pateta imbecil.
Dorcas, o negócio é o seguinte. Precisa parar com os furtos.
- Sinto muito. - Certo. Certo.
Certo. Você é uma mulher adorável.
Não quero realmente julgar de forma alguma.
É que as pessoas vão começar a notar...
Este é o meu telemóvel. E, de algum jeito, você tirou ele daqui.
Eu só queria perguntar... Você é boa.
Na verdade, foram apenas 10.
Bem, achado não é roubado, é o que eu digo.
Está bem.
Nada além de céus claros a partir de agora.
Eu quisera poder ser feliz como você.
Deus, você precisa fazer mais sexo.
- Irv... - Sinto muito, mas o que há com você?
Você não tem um namorado?
Fico num autocarro de turismo uns seis dias por semana.
Bem, você precisa se conectar com o seu lado selvagem.
Acho que podemos chegar aqui e apenas tocar em tudo...
Na verdade, tem alguém em que estou meio interessada.
No bar.
- Sim. - Sério?
Vá em frente.
Apenas tenha certeza que tem licença para um estacionamento.
Eu gosto de margaridas.
Eu ligarei de volta para você.
Eu também.
Duas metaxas com tônica, Nick.
Então você trabalha numa CIP?
Sim, bem, isto é, assim parece como se eu fosse um garçom, sabe.
Sou o representante corporativo número um para a CIP.
Vendi 100 franquias o ano passado.
Estamos expandindo em Ohio...
se estiver à procura de um investimento.
Como falamos "Saúde"?
Falamos, "yamas, à sua saúde".
Então o que você faz para se divertir?
Para me divertir?
Xarope.
Eu colecione xaropes clássicos.
Sim. Algumas pessoas são interessadas em arte ou vinho, sabe.
Estou interessado em xaropes clássicos. Não muito velhos. Quando diz "clássico",
você pensa, "Oh, meu Deus, este gajo está bebendo xarope de 1912".
Não. O mais velho que eu tenho é de 1948.
Então, é pós-guerra, mas ainda assim é realmente especial.
Isto é, ainda é consumível. Pode usar. É útil, usável? Usável?
Eu nunca assisto Jeopardy!
Afinal, a coisa que gosto sobre xarope é que é doce,
não importando quanto mau está o seu dia.
...há um waffle alemão, mas há também um crêpe francês.
Quero dizer, tivemos que ter uma reunião completa em Iowa,
porque a empregada de mesa estava chamando eles de "pancocôs".
E ninguém quer mais comer porcaria.
Às vezes no Mississippi.
Mas geralmente você descobre que as pessoas não querem comer...
uma comida que não tenha um nome apetitoso, sabe.
É por isso que adoro qualquer tipo de estilo internacional.
Crêpes suécos. Automaticamente soa melhor. É exótico.
Mas o meu favorito é o natural. Nozes, coco, que é tão, tão bom.
Engorda demais e...
Não que eu tenha algo contra pessoas gordas.
Pessoas gordas são a nossa maior população.
Comprei duas casas na Florida graças aos gordos. Deus os abençoe.
- Bom dia. - Bom dia. Olá, bom dia.
Georgia. Vi você num encontro ontem à noite?
- Como foi? - Bem, agora conheço a história do xarope.
Ei, foi divertido ontem à noite.
- Xaropes são o máximo. - Sim, são.
Por favor, à esquerda aqui. Muito obrigado.
Vejo que gosta da Grécia, não é?
- Sim. - Sim? Para você.
Obrigado!
Ei, ouça. Não posso comprar para toda gente, então...
- Sim. O que diz? - "Eu amo a Grécia".
Eu amo, mano! Fantástico. Obrigado, meu!
- Deixe-me ajudar você. - Desculpe-me?
Estou só ajudando você.
- Mais alto, por favor. - Estou só ajudando você.
- Não! Eu viro-me. Sério. - Certo.
- Obrigada. - Está bem.
Seu grupo. Fracassados.
"O quê? O quê?"
"Tão quente. Tão quente".
"Quanto é isto? Quanto é aquilo?"
Olá, pessoal.
Ei!
Não desrespeite o meu grupo. São pessoas fixes.
Está tão frio aqui.
Estão todos, excepto os americanos.
Al, pense. Este campo pode ser antigo de mil anos.
Bem, imagino se Jesus jogou aqui algum dia.
Big Al. Kim.
Sabe como gosta de ficar na frente de todos e nos chatear?
Por favor, continue.
Tenho uma ideia muito excitante. Por que não tentar entreter todos?
Irv, como vou fazer isto?
A História tem muitas histórias sujas.
Sexo vende.
Bem, acabou a ser um lindo dia.
Obrigada pelo tempo bom, Irv.
Bom trabalho, Irv.
Pensei que estivesse a brincar ontem à noite.
Você tem algum poder, camarada.
Irv, acha que poderia abençoar Barnaby?
Talvez ele ande um pouco mais rápido.
Abençoo você em nome de Sócrates, Hipócrates e queijo de cabra.
- Aleluia. - Aleluia.
Isto é apropriado, porque estamos a ir para Delphi,
que é o lugar mais místico em toda a Grécia.
Na era clássica, o oráculo de Delphi respondia perguntas
para reis e a plebe, como, "Em quem devo votar?"
Ou outras coisas.
Como, "Devo ter um amante?"
- Ei, olhe só. - Olá.
É disto de que estávamos a falar.
- Agora, o oráculo era virgem. - Lá vamos nós.
E ela se vestia com saias esvoaçantes de pura seda.
Alguns dizem que ela não usava nada.
Ei, eu gosto disto.
Oh, nossa.
E depois ela inalava os vapores sagrados.
- Mais alto, por favor. - E entrava em êxtase.
- Mais alto. - Ela dizia, "Oh, Zeus, tome o meu corpo.
"Oh, Zeus, preencha-me com a sua sabedoria.
"Oh, Zeus, meu corpo é o seu recipiente.
"Possua-me. Possua-me. Possua-me!"
Poupi!
- Caitlin, você está bem? - Deixei cair meu telefone.
- Todos estão bem? - Sim.
Vivos. Vivos. Por favor, vivos, todos.
Certo. Certo.
Pessoal, vamos sair do autocarro, certo? Todos.
Certo, vai demorar mais uns vinte minutos.
- Irv, Olga, Svetlana? estão bem? - Você está vivo.
- Estão todos bem? - Todos estão bem.
Todos estão bem e temos uma boa história.
Sabe, tudo isto aconteceu porque ele estava a olhar para você, Angie.
- Quem? - Poupi. Ali.
Motorista esquisito, a olhar as cabras.
Angie, cada um no autocarro tem uma palavra diferente para isto.
Eu chamo de "misterioso".
Pessoalmente, eu acho que ele se barbeou só para você.
- O quê? - Ele é um gajo fixe. Vá falar com ele.
Sim, ele é quieto, mas ele é fixe.
Bom. Sim, às vezes ele é fixe, mas em geral ele me deixa zangada.
Excitada, não zangada. Faz tanto. tempo que você esqueceu a diferença.
- Certo. Sorria, ele se sente péssimo. - Vá.
Ele é aquele que não esta usando o sino.
- Trabalhe nisso! - Kimmy.
Sinto muito sobre o seu autocarro.
Você me distraiu.
Poderia ter matado você. Todos nós.
- Só estava a tentar me divertir. - Oh, bem...
Isto é bom, eu acho.
No primeiro dia...
você me perguntou se imaginava...
o que estava a fazer com a minha vida. Certo?
- Sim. - Talvez eu possa explicar.
Como você chama aquele gajo?
Ele vai na frente das pessoas balançando a sua vara.
Nós o chamamos de tio Phil.
O quê? Não. Não.
Fica na frente das pessoas que tocam a música.
Batuta! Aquele é um regente.
Certo. certo. Um regente. Ele entra.
- Ele balança a sua vara. - Sua vara.
E as pessoas escutam os mais belos sons do mundo.
Ele ouve a música de perto. Ela a sente em seus ossos.
E é assim que o meu serviço parece. Eu sento lá.
Eu giro o volante para cá. Giro para lá.
E na minha frente aparece esta grande visão. Sempre linda.
O cenário...
fica estática.
A música estática.
E sabe do que eu gosto?
Você tem o melhor lugar da casa.
Sim.
Obrigada.
Eu gosto da sua paixão pela nossa história.
Mas você está muito ocupada a olhar para cima.
Olhe aqui.
Eu sei que estou a tocar os seus peitos.
Bom.
O que aconteceu com o homem da panqueca a noite passada?
Nada.
Bom.
Sim!
Vocês conseguem. Vamos.
Inspire fundo os poderes de cura de Delphi.
Melhor do que a minha malhação na academia.
- Partidas ou doces? - Na verdade é bem bom.
- Vamos. - Georgia...
É lindo, mas, vamos lá, uma escada rolante também.
Este é um lugar muito espiritual.
Você pode mesmo sentir a energia a vir do chão.
Você sente? Este é o templo de Apolo...
e o santuário do oráculo.
Vamos, Barnaby.
Agora, a Pitonisa, ou o oráculo, ficava escondida de todos...
excepto do Sumo Sacerdote. E ela se agachava atrás dele.
Ela ficava escondida e respondia às perguntas.
Assim, ela fazia...
"O oráculo está. Alguma pergunta?"
Ela não era uma virgem?
- Que tal isto? - Sim.
Então é melhor você fazer.
Sim, vá, Irv. Entre lá.
Não se pode soletrar virgem sem I-R-V.
Está bem, o oráculo está aberto.
- Alguém tem uma pergunta? - Sim.
Minhas pernas são boas bastante para uma minissaia?
Boas-boas.
Eu tenho uma pergunta séria.
Alguma hora vou ter um sinal de telemóvel aqui em cima?
Desligue o maldito telefone. Estas são férias.
- Eu sei disto. Está bem. - Galera.
Ela tem uma. Sim.
Por que o meu marido me traiu?
Não foi você que ele traiu.
Alguns homens traem a si mesmos...
ao não viver a vida com a mulher que amam.
Obrigada.
Certo.
Eu sempre quis começar uma família, mas...
Bem, Big Al vai se revelar e contar.
Eu estou assustado.
Ser pai é a melhor coisa do mundo.
E eu garanto que você vai seu um grande pai.
- Viu? - Obrigado, Irv.
Irváculo. O que é? Orváculo.
Bem, vamos, Caitlin, faça uma pergunta.
- Vamos. Vamos. - Não.
A minha filha vai parar um dia de ficar amuada?
Será que um dia meus pais vão parar de brigar?
Pais às vezes esquecem que eles são um exemplo.
Obrigado.
Ouça, basicamente, preciso tirar água do joelho.
Esvaziar o sifão.
- Onde é o dos homens? - Sim.
- O banheiro dos homens. - Sim. Deus.
É bem ali. Oráculo fechado.
Sim! Bom trabalho.
Tenho um sinal. Tenho um sinal! Perdi.
Olá, oráculo.
Não posso começar uma coisa quando estou para...
ir embora deste país. Certo?
- Quero dizer, é... - O que você está a fazer?
Estou à procura uma coisa.
- O quê? - Minha dignidade.
- Georgia. - O quê?
Você está à procura obstáculos em vez de procurar pela mágica.
- Este lugar é óptimo. - Sinto uma vibração.
Estou tão feliz de ouvir isto.
Barnaby, venha.
Oh, meu Deus!
Barnaby!
- O quê? - Barnaby!
O quê? O quê?
Ele está sem o andador.
São os poderes curativos de Delphi.
Não, foi Irv.
Você viu ele abençoar Barnaby no autocarro.
Ele é um fazedor de milagres.
Talvez seja um deus de Delphi.
Não sou um deus. Isto é só um boato que minha mãe começou.
- Certo. - Para o autocarro!
- Irvinador.
Atraente! Muito fixe.
- Vamos de novo! - De novo. De novo!
Nunca vi este tipo de álcool antes!
- Você está linda! - Oh! Obrigada.
- É novo? - Não, eu tinha.
Tem alguma etiqueta. Em algum lugar?
- Não. - Certo.
Poupi?
Você já matou um homem?
- Ele acenou. - Ele não acenou!
- Eu vi ele acenar. - Olhe, acenar é assim.
- São $700. - Ele não... Não. Aposta cancelada.
Não, eu vi ele acenar.
Está à procura alguém?
Não.
Sério? Eu também não.
Irv, não acha que todos no grupo parecem...
mais saudáveis e animados?
- Yes, eu acho. - É Delphi.
Ou talvez você seja Deus?
- Georgia. - Sim?
Não faço número dois desde Chicago.
Se eu fosse Deus, ajeitaria isto primeiro.
Certo, pode não ser o Deus, mas talvez seja um deus grego.
Como Zeus ou Apollo.
- Isto é verdade. - Sim.
- Não, não. Não, eu sou Zeus. - Eu sabia.
Eu sou Zeus. Vou fazer um feitiço para você e Poupi.
- Irv, sabe de uma coisa. Não posso. - É isto ai.
- Onde você vai? - Vou dormir.
Mas o gajo que não está à procura foi por ali.
- Certo. - Georgia.
O quê?
Acho que você tem um problema maior.
Sim, Grécia!
ENTRE PELOS FUNDOS
Ei, Gator!
Ei! Georgia!
Georgia, estou chutando a rabo destes gajos!
- Rabo! - Rabo.
Ei, onde conseguiu esta camisa?
- Você gosta? - Sim.
- Aquele gajo Nico deu-me. - Sim.
- Ele é tão fixe! - E tem grego escrito nela.
- Sim, tem, "Eu amo a Grécia!" - Sim, diz...
Desculpem-me.
Dedos gregos tem gosto diferente para vocês, hein?
Não, não, não, não.
Orgia!
Eu fico com o guia de turista!
Gator!
Cinquenta em Gator.
Gator!
- Olá. - Olá.
- Quer se sentar? - Sim.
- Permita-me. - Obrigada.
Só queria dizer que realmente gostei do que você disse...
hoje sobre conduzir o autocarro.
Era poesia.
- Não, não era. - Sim.
- Onde você aprendeu inglês? - Eu rodei a Inglaterra na minha moto.
Claro.
Espere. A que devemos beber?
Meu aniversário é daqui a seis meses.
Vai fazer 25 anos?
Sim, vou.
Então...
Obrigada. Eu deveria comer mais fruta. É saudável.
É realmente bom.
Então, eu só queria dizer-lhe...
Você é um gajo tão fixe. E eu sou... Certo, escute.
Isto não pode acontecer.
Mas precisa. Você disse que não faz amor há um tempão.
Sim, quando pensei que você não falasse inglês.
Sabe de uma coisa? Decidi ir embora da Grécia,
porque esta coisa de mudar-se apara cá foi uma experiência...
para ser valente e espontânea e...
Está bem.
Sabe, isto é impulsivo e maluco e...
sabe, entrar nesta coisa, coisa?
- Georgia? - Sim?
Seu traseiro é muito pequeno.
Isto resolveu.
Esta é a primeira vez que faz amor com uma guia de tour?
Não. Esta foi a terceira vez.
- O quê? - Sim.
A primeira vez foi há duas horas perto do barco.
- A segunda vez, no elevador. - E a noite ainda é jovem.
Sim.
O que foi aquilo?
Os Tullens?
Vamos descobrir.
- Vamos. Vamos. Vamos. - Olhe para mim.
- Olá. - Olá.
Olá.
- Olá. - Olá.
Olá.
- Que horas são? - Sim.
Tenho que conduzir.
Irv! Não sei como consegue.
Pilulazinha azul. Pfizer fez. O seguro-saúde paga.
Estou suando.
Oh! Olá.
Quente nos seus quartos também, não está?
Sim, está quente. Está...
- Dorcas? - Sim?
- Irv, quer fazer uma coisa doida? - O que você está a pensar?
Uma pequena troca.
Acho que vou precisar de outra pílula azul.
Não este tipo de troca!
Pobre Nico. Magoou o lábio?
Não, não é nada.
Você magoou a cabeça.
Pobre Nico, deixe que eu beije para melhorar.
Agora, eu pago uma bebida para todos. Garçom!
Sim.
Sinto-me tão cansada.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Boa noite, vocês duas.
- Bom dia, bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Ei!
Peguei você.
- Irv. - Saúde.
- Bom dia. - Ei, Tarzan.
Certo. Já estarei com vocês.
- Quente hoje, hein, Nico? - E dai?
Ei, Gator.
Bom dia, galera.
Georgia. Como está esta manhã?
- Bem, obrigada. E você? - Excelente.
Oito da manhã e já está quente.
Bom dia, Caitlin.
- Poupi, conhece uma praia por perto? - Claro.
E você tem alguns bonitos sobrinhos de 16 anos?
- Claro. - Bom. Poderia chamá-los para mim?
- Bom. - Ei, espere.
- Sim. - Por quê?
Não gosto de ter as minhas opções limitadas.
Está quente, hein? Desculpem por isto.
Poupi? O que acha de tentarmos o ar condicionado?
- Tem certeza? - Bem...
Oh, não, por favor.
Não quero ficar asfixiado de novo.
Bem, Irv? Talvez possa fazer a sua mágica?
Abracadabra, pé de cabra. Redemoinho girando!
Ei, funciona!
Isto é adorável.
Isto é óptimo, Irvinador.
Temos a agenda lotada hoje. Os Túmulos Micênicos,
um passeio por um monastério e...
depois uma parada no Museu de Tessalônica.
Mas não vamos fazer nada disto...
porque Caitlin quer ir à praia.
- Sim! - Sim!
Acelere, Poupi.
E agora nós dançamos.
Georgia sabe rebolar!
- Vamos lá. - Não, eu não vou dançar.
- Vamos, vamos. De pé. - Não, não. Não vou.
Vamos! Pessoal, de pé! Ponham os braços assim. Sim!
Isto é óptimo.
E vão!
Vamos. Vamos. Vamos!
Tenho dinheiro no meu bolso
Tenho amor no ar
Não há nada que vá deter-me
E eu realmente não me importo
Elizabeth, querida, por favor, saia dai.
Não vou. Não quero ficar queimada de sol.
Se você não sair...
vou contar para toda gente quantos anos você tem.
Você sabe que ateou fogo no meu mundo
- Tem que ser amor - Tem que ser amor desde o início
Tem que ser amor e não um coração partido
Bem, isto realmente valeu a espera.
Você sabe que ateou fogo no meu mundo
- Tem que ser amor - Tem que ser amor desde o início
Aqui. O meu sobrinho.
Sinto vontade de pular no rio ou de dançar na chuva
As diferente caras sorridentes Sempre fazem valer o meu dia
E todas são pessoas felizes apenas seguindo o seu sonho
Porque tudo o que você quer não é uma fantasia passageira
- Qual é o seu nome? - Caitlin. E o seu?
Eu sou Doudi. Doudi Kakas.
Claro.
- Tem que ser amor - Tem que ser amor desde o início
Tem que ser amor e não um coração partido
Vamos! Entre ai. Hora do tsunami!
Você sabe que ateou fogo no meu mundo
- Tem que ser amor - Tem que ser amor desde o início
Tem que ser amor e não um coração partido
- Tem que ser amor - Deve ser amor meu verdadeiro desejo
Você sabe que ateou fogo no meu mundo
- Tem que ser amor - Tem que ser amor desde o início
Você sabe que ateou fogo no meu mundo
Tem que ser amor
Você sabe que ateou fogo no meu mundo
Aqui.
Uma mulher me manda beijos no vento.
A espera de que eles vão levar amor para ela.
Ela está a espera de há muito tempo.
Você esperou tempo demais.
Bem, precisava lhe dar uns anos para algumas aventuras sexuais.
Nada de mais!
Senti a sua falta.
Não tanto quanto eu senti a sua.
...de uma mulher apaixonada.
Isto é adorável.
Clássico.
- Certo, quem quer a última panqueca? - Deliciosa.
Sirva-me. Sirva-me agora!
Sinto-me como tivesse tido um mês de domingos.
Vou colocar mais lenha para fazer uma fogueira maior.
Ei, tenho uma coisa melhor para este fogo.
Sim! Sim!
Ela conseguiu.
Isto realmente queima.
É inflamável!
Fique com o seu emprego.
- Está bem. - O quê?
- Oh, sim. - Não o telemóvel.
Não, não, não, você não vai.
Sim! Sim! Queime.
Não posso acreditar que você acabou de fazer isto.
Eu me sinto mais leve.
Não posso acreditar. Irv?
- Irv! - Espere.
- O que aconteceu? - Irv.
Irv! Qual é o problema?
- Chame uma ambulância! - Eu chamo.
Agora, fique connosco! E escute a minha voz, está bem?
Irv? Irv?
Então disseram-nos que ficará no hospital para observação.
Vão fazer alguns exames e...
- Quando ele sai? - Bem, eles não têm certeza, Gator.
Eles não têm mesmo.
Os médicos não saberão de nada até que ele acorde.
Mas, ouçam, eles não conhecem Irv como nós conhecemos, certo?
- Certo. - Sim.
Está bem. Este é o propileu.
Acima destas escadas está o Panteão.
Quantas escadas mais?
Umas 30, 50. Um monte.
Tudo bem.
Estamos cansados e o cansaço de Irv... Sim.
Quem quiser, siga-me.
Incrível, não é?
- Conte-nos sobre isto. - Sim, qual é a do peixe?
Bem, nós viajamos dentro de um triângulo muito misterioso.
Delfi, Atenas, Olímpia.
E esta cidade, Atenas...
recebeu o seu nome da deusa da sabedoria, Athena.
E o Panteão foi construído em sua honra.
Foi terminado em 432 A.C.
Deixem-me dizer porque amo aqui.
Ouçam o som do vento soprando entre as colunas.
Este é o mesmo vento que...
a humanidade escuta há séculos.
É o som da natureza encontrando-se com a imaginação humana.
E para mim, isto é história.
Vou dizer-lhe uma coisa, Angie.
É simplesmente lindo. Isto é o que é.
- Foi adorável. - Melhor coisa que já vi.
É "grelicioso".
Sim, Gator.
Ainda tem uma coisa que não vi.
O que é?
Um hospital grego.
- Sim. - Sim.
- Boa pedida, Gator. - Também gostaria de ver um.
Conheço um bom. Vou levar todos.
Bom, bom, tirem as suas fotos idiotas...
e eu vou buscar sorvete para vocês.
Bom dia, Nico.
Sim? Tenho uma dor de cabeça na minha cabeça.
O ar condicionado do autocarro quebrou e estes americanos idiotas...
nunca param de reclamar, reclamar, reclamar.
Espere um minuto!
Você acabou de nos chamar de americanos?
Americanos, canadenses. Qual é a diferença?
Seu idiota!
Corre como uma mulherzinha.
E a palavra grega para hospital é "nosocomio".
Digam comigo.
Muito bom. Este é um dos melhores hospitais de Atenas.
Só o melhor para o nosso Irv.
- Ei, ei, ei. - Irv!
Meu!
Este carinha fixe é para você.
Você vem à festa de despedida esta noite então?
Tome lá, meu amigo, enfie garganta abaixo.
Isto é óptimo. Obrigado a todos.
- Está parecendo bem, Irv. - Feito na América, Irv.
Porque você perdeu o Panteão.
- Use em boa saúde, chefe. - Você está nos trinques, Irv.
Amigos.
Isto é óptimo.
Tantos visitantes. Fixe.
- Agora fora, sim. - Cuide dele.
Fique bom, Irv.
- Você parece bem, Irv. - Ei, fique firme, meu.
- Você, Gator. - Firme, meu amigo.
Até logo, Irv.
Tchau, Irv.
Obrigada.
Um prazer.
Diga, "Xis".
Grande comida, Ange. Estas baklavas são de matar.
Angie, peguei lombo e charutos...
e parecem muito bons.
- Ou, como dizem em grego, poli kala. - Isto é muito bom.
Ei, ouça, não é nada demais, mas o meu nome não é Angie ou Ange.
Sim. Nós sabemos. É Georgia.
Então por que chamou-me de Angie?
Olhe para você. Você parece Angelina Jolie.
Sabe, aquela actriz que adota toda gente.
- Nós adoramos ela. - Deve ouvir isso o tempo todo.
Sim, ouço. Sim.
Olhe quem está aqui.
- Olá. - Caitlin, olá.
- Para você. - Obrigada.
Vamos dar uma olhada em você.
Não, não posso contar os modos
Com que você fez a minha vida tão abençoada
Tudo que sei é que você veio
E fez linda a minha confusão
Você fez-me feliz
Você fez-me sentir deste jeito
Ei, Poups.
Sabe, você se mostrou fixe...
para um gajo que não fala muito.
- Estou interrompendo alguma coisa? - Tudo bem.
Com licença.
- Vou buscar vinho. - Está bem.
Georgie, peguei estes para você.
Dorcas, não deveria fazer isto.
Tudo bem. Eu tenho o recibo.
- Bom para você. - Bem, é um começo.
- Georgia. Eu vi você. - Bom.
Pode falar com a minha mão.
Você escreveu isto. "Excelente. "
"Georgia is formidável". "Georgia é maravilhosa".
"Você tem muita sorte em ter alguém como Angie".
Eu me pareço com Angelina Jolie.
Não, não parece. Quem escreveu isto?
- Eu escrevi. Eu escrevi isto. - Eu escrevi.
- Eu escrevi com por cento.
- Nós amamos Angie. - Georgia.
- Ela é a melhor. - Obrigado, pessoal.
É um golpe de sorte. Assim, nada de aumento.
Bom.
Tudo bem, 10%. É o máximo que chego.
Está bem.
Não recebeu a minha carta, recebeu?
Claro que recebi. Puxa-saco.
"Querida Maria, você é a minha única amiga na Grécia. "
O resto ficou manchado. Café?
Todos têm que tirar um tempo para um café.
Já ouvi que todos têm que tirar um tempo para um café.
Acabei de dizer isto. O quê?
Você encontrou o seu "kefi".
Sim.
E quem diabos é você?
- Procopi. - Quem?
- Poupi Kakas. - Cale-se.
Maria, vai fazer-me motorista em tempo integral?
Certo. Georgia, 20%. É o máximo que chego.
Está bem. Por que está a ser tão gentil comigo?
- Está aberta. - Universidade de Michigan.
Você conseguiu o emprego lá.
Eu tenho um emprego aqui.
E não vai ser fácil.
Nico? Ele se demitiu. Filhinho de mãe.
Eu conheci o pai dele. A mesma coisa.
- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.
- Se você for o meu motorista. - Claro.
- Pode esperar só um segundo? - Estou a espera de.
Pessoal. Pessoal.
Estou tão feliz de conhecer vocês, e vou sentir falta de todos vocês.
Para Georgia!
- Para Irv! - Para o Irvinador.
Certo, então vou ficar na Grécia.
Não faço ideia do que vai acontecer.
Mas como o homem diz, "Como planeia a sua vida?"
Esperei um longo tempo para ser feliz assim.
E o negócio sobre feliz...
Espere. O que eu estava a dizer?
Sim, eu vou gostar.
LEMBRANÇAS DA GRÉCIA
- Ensine-me a dançar. - Dançar?
Você disse dançar?
E agora nós dançamos.
LEGENDA TRX SETEMBRO DE 2009