Grækenland.
Folk kommer her alverdens steder fra.
For at se de forhistoriske ruiner.
For at sole sig i historie.
For at blive en del af civilisationens fødested.
Folk genfinder deres sjæl.
De finder deres magi.
ATHENAS PORT.
I Grækenland kaldes det kefi ..
.. hvilket betyder, passion, fornøjelse og humør.
Det er sent!
Farvel, Genaki.
Om en uge. Det vindue sidder fast igen.
- Bravo. Hvor er huslejen? - Jeg efterlod den på trapesi.
Mig selv, jeg elsker skønheden og arkitekturen af det gamle Grækenland.
Men at leve i det moderne Grækenland, kan være lidt frustrerende.
Nogen gange går tingene hurtigt.
De fleste gange ..
.. går de ikke så hurtigt.
Jeg kom her for ét år siden, for at undervise på Athens universitet.
Nedskæringer efterlod mig uden et job. Så nu, for nu, ..
.. arbejder jeg hos Pangloss Tours.
Georgia!
Åh, ja. Jeg har ramt bunden.
Georgia. Igen har du fjernet strand-dagen.
De kan gå på stranden i ethvert land.
På min tur, lærer de om forhistorisk arkitektur.
Ingen kommer til Grækenland for at lære.
Maria, jeg er uenig.
- Den er åben. - Du fik ikke jobbet.
Læser du ikke evalueringerne?
"Hvad syntes du om Georgia som turguide?"
"Middel. Middel. Middel."
Så jeg er middel.
Middel er den laveste boks man kan afkrydse.
Tror du vi har noget, som hedder "Stinker"?
Og hvis vi havde, ville du være "Stinker".
- "Jeg finder din tur kedelig." - Mine turister er kedelige.
Jeg tror at jeg har guidet noget lignende 34 ture ..
.. og du giver mig de samme turister, igen og igen.
Se! Der er de. De Småfulde Australiere.
- De Belastende Amerikanere. - Det kaldes "svindel".
De Ulykkelig Gifte.
De "Væmmes-Ved-Mænd- Men-Ser-Stadig-Fraskilt-Ud".
- Stop! - Og, naturligvis, De Gamle.
- Jeg kan ikke se Hr. Sjov. - Hvem?
Der er altid en irriterende fyr, som tror at han er festens midtpunkt.
Canadiere. Høflige canadiere.
- Kan jeg få dem? - Nej.
De er i gruppe A. Nicos gruppe.
Hvorfor får Nico altid den gode gruppe?
Hans evaluering siger ikke "Middel".
For øvrigt, Spiros stak af med den pige, uden at sige noget.
- Fantastisk. - Hvorfor?
- Jeg er sarkastisk. - Du er ikke sjov. Lad vær med at prøve.
- Hvem er min chauffør? Vel ikke Themio. - Slap af. Han er i fængsel.
Du fik reserven, Procopi.
Den klamme, behåret, uhyggelige fyr?
Han er lige bag ved mig, ikke?
- Snakker han engelsk? - Jeg ved ikke, om han overhovedet snakker.
Måske fangede de en bjørn, og lærte den at køre.
Jeg har regler. Du må ikke køre for hurtigt.
Du må ikke ryge, og du må ikke spise mens du kører.
Fedt, han snakker ikke engelsk.
Glem ikke at børste ham.
- Maria! Maria! - Nico! Nico!
Hey, en tak for min gruppe.
Han bestikker dig for en god gruppe?
- Nej. - Jo.
Den pige. Den pige har intet kefi.
Hvilken græker har ingen sjæl?
Måske er hun halvt græker.
Dette skulle være midlertidigt, imens hun ledte efter et undervisnings job.
Og nu vil ingen ansætte hende, så jeg hænger på hende.
Hey, hvis jeg får hende til at sige op, kan jeg så få en lønstigning?
Jeg vil ikke vide noget om det. Ja.
- Gruppe B! Gruppe B? - Hey!
Hej, jeg er Georgia. Velkommen til Grækenland. Jeg er jeres guide.
Jeg er Irv Giddeon ..
.. og jeg er kommet her, for at se så mange forhistoriske ruiner som muligt.
Og at bedømme ud fra din mand, er turen allerede en succes.
Der er du! Og sjovt nok.
Jeg dør af grin.
Hvor mange af jer, som mig, er kommet her ..
.. for at kærtegne så mange nøgne statuer som muligt?
- Halvdelen af grunden til jeg kom. - Få din hånd ned.
For pokker da, dette er komedie. Grækerne opfandt det.
Det er ligesom overskæg på kvinder.
Vi forlod Adelaide sidste nat, med 17 pund frosne flager.
30 timer senere, og hun er tilbage i kampen.
Jeg sætter flydende væsker i pishuset på det.
- Det var en "shocker", Barry. - Jep.
- Siger de "rigtige" ord? - Australiere er de flinkeste mennesker ..
.. men man kan kun forstå omkring halvdelen af hvad de siger.
...gårsdagens mad er dårlig kost for kællingerne.
Det er den sidste gang jeg spiser fisk.
Undskyld mig. Er dette Pangloss Tours?
Gruppe B?
Søde marmor kage, hun taler amerikansk. Kom så, op med den.
Okay.
Alle sammen, lad os stige på bussen.
Okay, lad os komme op i bussen alle sammen.
Gruppe B, har I alle sammen jeres billetter? Følg efter mig.
Skræmmende.
Vær sikker på, at der er navnemærker på jeres bagage, så får chaufføren det ombord.
- Okay, der fik du mig. - Undskyld.
- Det er i orden. Dr. Tullen? - Nej. Jeg er Hr. Tullen, det er...
Jeg er Dr. Tullen. Og dette er vores datter, Caitlin.
- Smil, skat. - Det gør jeg.
Hey, kleppert, hvor mange dingdonger har du på klokkeværket?
Hvad pokker? Hvad siger han?
Kom nu. Han spørger hvad klokken er.
Lad os se, hvis vi er...
10 timer foran her, så må den være...
Kimmy, hvad er klokken hjemme i USA?
- Den rigtige tid. - Den var god, Kimmy.
Kim og Al Sawchuck. S-A-W-Chuck.
- Kom nu, Al. Kom nu, Store Al. - Al Sawchuck. Hyggeligt at møde dig.
Kom så, Al.
Okay, sådan. Vær så god.
Der er rygning forbudt i bussen.
- Jeg har et spørgsmål. - Ja?
Hvad foregår der med biavleren?
Min kone kræver beskyttelse mod solen.
Men bussen kører ikke til selve solen.
Den mand er så uhøflig. Få ham til at stoppe.
Undskyld mig, de damer. Hej.
Mit navn er Marc Mallard. IHOP.
Det internationale pandekagehus.
Har en af jer tabt den her?
Mange tak, Marc. Jeg må have tabt den.
Den ligner en hindbær vaffel.
- Eller en tærte. - Ja, eller en tærte.
Hej, jeg er Lena María Angustias Teresa Fernández de la Vega Rodríguez.
Og hun er Lala Cruz.
- Vi er fra Spanien. - Det siger du ikke?
- Ja. - Ja.
- Vi er begge nyligt fraskilte. - Og færdige med mænd.
Hej, mit navn er Marc Mallard.
Hejsa. Jeg er Georgia Yanokoupolis, fra Pangloss Tours.
- Vi ses ombord på bussen. - Okay.
Gruppe B? Jeres navne?
I taler ikke engelsk vel?
Og Maria har sendt jer over til mig.
Bagage, den vej. Og så stiger I ombord.
Undskyld? Jeg leder efter bussen.
- Den der? - Gruppe B?
- Fedt. - Okay.
Hej. Gator Phillips.
- Jeg er fra Florida, USA. - Rejser du alene?
Nej. Jeg skal til Grækenland, for at møde min kæreste.
- Vi er i Grækenland. - Nu?
Sejt nok. Tak.
- Okay, vær så god. - Er den gratis?
Ja.
Kalimera, alle sammen. Det betyder "Godmorgen" på græsk.
Halløj, I smukke mennesker. Jeg er Nico.
Til jer, varme loucoumader.
Åh undskyld. Det er den forkerte bus.
- Hov, vent... - Hvad pokker? Hvor er vores donuts?
Svindel!
Jeg skaffer måske nogen senere. Jeg holder udkig efter nogen.
- Ja... - Vi burde også få noget.
Lad os komme afsted.
Vi har ikke brug for de ekstra kalorier, vel?
Ikke mig. Hvede får mine ankler til at hæve.
Okay, I vil måske notere dette.
I 1834 blev Athen hovedstad i det Grækenland vi kender i dag.
Jeg er ikke kun turguide. Jeg er uddannet lektor i historie.
Fedt, får vi så en prøve nu?
Så jeg vil fortælle jer om arkitekturen ..
.. og monumenterne i oldtidens Grækenland.
- Som for eksempel propylea. - Som er et andet ord for donuts.
- Mit navn er Georgia. - Højere, tak.
- Mit navn er Georgia. - Okay.
Mit navn er Dorcas, Dorcas Wilmore.
Og dette er min mand, Barnaby.
Jeg har købt en lille souvenir til alle.
Så I kan huske vores tur sammen.
- Det havde du ikke behøvet. - Det må have kostet en bondegård.
Nej, det kostede ikke rigtig noget.
Vil du sende dem rundt?
Guide, den her bus er virkelig indelukket.
- Min datter Caitlin, har brug for frisk luft. - Okay, ikke noget problem.
Sluk den!
Det lugter af død kat.
Det må I undskylde.
- Angie? - Jeg hedder Georgia.
Skal den afskyelige snemand med på hele turen?
- Han er chauffør. - Hvad hedder han?
Alle, sig hej til Procopi.
- Hej, Procopi. - Goddag, Procopi.
Åh, han har et kælenavn, han hellere vil kaldes...
Pupi.
Sagde han lige pubæ?
Jeg kan altså ikke kalde dig pubæ, makker.
Hvad er dit efternavn?
Det er kokos.
De griner af dit navn.
Det er sundt at grine.
- Pyh, det er varmt. - Ja.
Kom med. Jeg er vild med jer, smukke mennesker.
Kom, lad os gå denne vej.
Vi har en spændende dag i vente. Men lige lidt info.
Når bussen holder, uanset om det er tissepause, frokost eller rundvisning ..
.. så låser enten jeg eller chaufføren bussen. Så I kan roligt efterlade jeres ting derinde.
Kameraer, trøjer, håndtasker, hvad som helst.
- Hvad med trøjer? - Hvad som helst.
- Håndtasker? - Ja.
Også kameraer?
Også kameraer. Hvad som helst, når som helst, hvor som helst.
- Hvad som helst. - Kom så, Barnaby. Flyt dig.
Vi går nu igennem "tholos". Gentag efter mig?
Okay. Det græske ord "agora" betyder samlingssted ..
.. og i oldtiden, var dette hjertet i athenernes dagligdag.
Plato og Sokrates underviste i filosofi her.
- Hun snakker stadig. - Det er varmt.
- Ja. - Hvor kan vi købe isvafler?
- Er der ikke et minimarked i nærheden? - Hvis I lige...
Jeg troede dette var oldtidens supermarked.
- Hvis I går tilbage til... - Kom, kom.
Jeg har en overraskelse til jer, se!
Kom, smukke mennesker. Hvem har lyst til at være Zeus og Athena? Kom bare.
- Tag et billede. - Se, han er god.
Kan vi også lave gøre det?
- Jeg ville ønske jeg var i den gruppe. - Det er billigt.
- Det er den gode gruppe. - Jeg vil høre hvad han siger.
Vi har en god en med et kamera. Meget klog gud. Han opfandt kameraet.
Ok, vi går videre til Hephaestus templet nu. Følg med denne vej.
Det er et meget spændende stykke historie. Kom alle sammen.
Jeg vil hellere have taget et billede af mig som Zeus derovre.
Denne vej, kom. Jeg ved godt det er varmt.
Hephaestus Templet.
- Bygget mellem 460 og 415... - Som Kevin "Store Kev" McQuay ville sige...
- Det er næsten for godt til at være sandt! - Det er næsten for godt til at være sandt!
- Jeg tror ikke man må drikke øl her. - Okay, jeg bunder den lige.
- Okay. Der er en affaldsspand derovre. - Endelig lidt interessant.
Bygget mellem 460 og 415 f.Kr...
Det her sted ligner præcis vores restaurant i Washington DC.
- Det er jeg ret sikker på det ikke gør. - Angie, Angie!
Al og hans sjak kunne ordne den hytte på bare et par minutter.
Et par gipsplader, nyt tag, påklædningsværelser.
- Ekstrem hjemmeservice! - Ekstrem hjemmeservice!
Det er en joke. Det er jeg sikker på.
Fordi det ikke ville blive smukkere af at blive sat i stand.
Hele pointen er at det er ældgammelt.
Det er ældgammelt. Se på det.
Er det ikke storslået?
Denne vej, smukke mennesker Nico sætter glans på touren, ikke?
Saml jer rundt om mig.
Derovre har i templet.
- Det er pænt ikke? - Jo.
Det er nok kultur. Nu er det tid til souvenirs.
Hvem vil have en model af templet lavet i sæbe?
- Tag bad med et tempel? - Mig, mig!
Nej, det passer slet ikke sammen.
- Dem vil I ikke have. - Vi kan godt lide den slags.
Hey, Gruppe B. Vil I shoppe med Nico?
Nico, hvad laver du?
Nej, Gruppe B, I er med mig.
Jeg har planlagt en times shopping på fjerdedagen.
- Denne vej, skat - Vi har alt, min ven.
Denne vej, følg efter de pæne damer.
Vi mødes ved bussen om 40 minutter.
Her står vi midt i kultur og historie ..
.. og de vil have en polyester/bomulds T-shirt med et billede af den trojanske hest.
Hvorfor spilder jeg mit liv på at vise turisterne disse ..
.. smukke gamle ruiner, som de er totalt ligeglade med?
Og lønnen hos Pangloss Tours er dårlig. De booker de værste hotelværelser.
Jeg har ingen venner her. Rent faktisk kender jeg ikke en eneste.
Jeg har ikke haft sex i uendelig lang tid.
- Uendelig er lang tid. - Ja.
- Du taler engelsk. - Ja.
Det gør jeg også.
42 euro.
Det er bare super. Nogen andre?
Fantastisk. Undskyld mig. Hyggeligt at møde jer. Farvel.
- Du synes sikker at jeg er tosset. - Ja.
Det lyder rimeligt. Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg troede du havde brug for at snakke. Jeg har 3 søstre. Så fyr løs.
Sætter du nogensinde spørgsmålstegn ved hvad du tilbringer dit liv med?
- Nej. - Hvad?
- Fortæl mere om det med ingen sex. - Ellers tak, det er okay.
Du sætter ikke spørgsmålstegn? Grækenland er da filosoffernes land.
Ja. Men det er deres job. Mit job er at køre bussen.
Lønnen er bedre.
Har du ikke en plan for hvad du vil med livet?
- Hvordan planlægger man livet? - Hvad?
Kom, lad os få noget kaffe og så kan du snakke.
Hvad? Vi er på arbejde.
Alle burde tage sig tid til en kop kaffe.
Det er en typisk græsk måde at tænke på.
Hvor er din kefi, kvindemenneske?
- Jeg har kefi. Jeg har masser af kefi. - Nej.
- Nej, du har ej. - Jo, jeg har.
Det er derfor du er så snerpet og... Tynd.
Tynd?
Vi er sent på den, så ingen kaffe.
Alle i Nicos gruppe har en god ferie.
Vil du være sammen med mig?
Hvad er det for et postkort derovre?
Hvilket et? Det foroven eller det her?
Åh det er pænt, tak.
Gruppe B!
Lad os samles herovre, gruppe B.
Vi er lidt efter tidsplanen. Faktisk ret meget.
Så jeg har købt lidt, som vi kan spise i bussen.
Det er en lækkerbisken.
- Hvad er det? - Det er souvlaki.
- Det er grillspyd. - Hvilken slags kød er det?
Det ligner puddel.
- Det er meget upassende. - Det er ikke puddel.
Kom over på Hard Rock Cafe. Det er meget græsk.
- Hard Rock, makker! - Kom, kom.
Kyllingestave og pommes frites!
Nej, nej.
Jeg har souvlaki. Hvorfor skulle I dog... det...
Ja. Vi kan få en græsk salat.
Hard Rock. Det lyder da ikke særlig græsk.
- Hej. Caitlin, ikke? Hygger du dig? - Nej.
- Hvad hører du? - Ikke noget.
- Hvornår skal vi til stranden? - Der er ikke planlagt tur til stranden.
Kunne jeg have sagt mig selv. Det her er skod.
Det må du undskylde.
Min datter er permanent sur. Det er ikke hendes skyld. Det er noget genetisk.
Hansdorf syndrom.
Det er jeg ked af at høre, Mr. Tullen.
Okay, lad os lære lidt mere græsk.
Kalispera, kalispera, alle sammen. Det betyder "Godaften" på græsk.
Gentag efter mig?
Er I sikre på, at I ikke er grækere?
Georgia?
Undskyld, jeg har fået solcreme i øjet. Har du nogen øjendråber?
Det har jeg.
Denne vej, smukke mennesker. Mine damer og herrer, denne vej.
Hvad er det for et sted?
Hey, Georgia, Georgia.
- Skal I bo der? - Skal I ikke?
Aldrig i livet! Fint hotel. Den bedste hotelkæde i Grækenland.
Denne vej, kære canadiere.
Har alle fået deres bagage?
Sikke et hul.
Elevatoren kan kun klare 3 ad gangen.
Al, skatter. Jeg har ægløsning. Vi skal op på værelset med det samme.
Kimmy, du ved jeg ikke kan præstere under pres. Det er ikke normalt.
Her, tag en øl.
Tag en dåse, søde. Efter alt den plapren så må du være pokkers tørstig.
Jeg kan ikke tåle ret meget.
En enkelt drink og så begynder jeg at kæle med portneren.
- Det var en joke. - Du er ikke sjov.
Det har jeg hørt før.
- Jeg skal bruge en omformer til stikkontakten. - Ikke noget problem.
Okay, jeg kan skaffe noget vand. Mangler I ellers noget?
Så er den her.
Kom så, Barnaby. Ind med dig.
Sådan.
Elevatoren er i stykker.
Anthony Quinn.
Vi bliver nødt til at tage trapperne.
- Hvorfor? - Sådan er Grækenland.
I "Zorba grækeren", i scenen hvor Alan Bates og Anthony Quinn ..
.. lige har mistet deres livsopsparing. Hvad gør de? De danser.
Sådan virker hele det her land. eller rettere, "virker ikke".
Hvis bruseren ikke virker...
Undskyld!
Så danser de.
Eller hvis du vil have lidt privatliv ..
.. så danser de.
Jeg er meget, meget ked af det. Måske ikke ligefrem ked af det.
Eller, gud forbyde det, hvis toilettet går i stykker...
Nedtur.
Så får man en bid af den græske filosofi.
"Slap af, tis udenfor."
"Måske vil skæbnen at du skal skrive et digt om himmelen over dig."
Og så danser de.
Grækenland var hvor det hele skete for 2500 år siden.
Kunst, demokrati og filosofi blev alt sammen opfundet her.
Og så opfandt de middagsluren.
Det her lands ligegyldighed overfor regler og orden er totalt sjusket.
Hvad sker der for dit hår? Er det fuldmåne?
I bliver nødt til at tage jer sammen, og holde op med at danse konstant.
Hvor ligger min lopperede af et værelse?
Så er den lavet.
Ja.
Hvad nu?
- Maria! - Georgia, søde.
Jeg har hænderne fulde af arbejde.
Grækenland har de smukkeste overnatningssteder.
Førsteklasses hoteller med ..
.. din egen swimmingpool på værelset.
Hvor finder du disse skod steder?
Du skal være glad for at jeg finder noget.
Du skulle prøve at finde noget med vores budget.
Maria...
Kære Maria.
Du er min eneste ven i Grækenland. Og du sutter den brede.
Efter denne tur ..
.. så siger jeg op.
Kærlig hilsen, Georgia.
Morgenmaden er på nedre etage, en tak længere ned.
Okay, fedt.
Vil du gerne sende det her for mig? Autoriseret.
- Jeg har kaffepause. - Selvfølgelig. Hør, jeg skal af sted.
- 11 euro. - Hvad? Det er godt 20 dollar.
Der er også andre måder at betale på.
Virker den der nogensinde?
Hvor mange kvinder har knaldet med dig, for porto?
4.
Jeg betaler bare.
Her har vi en vidunderlig kirke. Den er meget græsk.
Men vi har is, så vi hopper over. Okay?
- Jep. - Okay, souvenirs.
- Jep! - Kan du lide ferien?
...klipperne skåret i den byzantinske tidsalder.
Der er henvisninger til denne kirke, i et meget gammelt dokument ..
.. kaldet Athens Praktikon.
Tag et kig rundt, og se nogen af vægmalerierne.
De ældste dele af St. Marina daterer tilbage til mellem 11. til 12. århundrede, f.Kr.
Nogen der vil have en brochure?
Selvfølgelig ikke.
Kimmy, ser du det, jeg ser?
Det ville være et perfekt sted til snacks i videorummet.
- Tror du den er til salg? - Alt har sin pris.
Lad os finde den prædikant.
Jeg tror de kalder ham en rabbi her.
Vi er nødt til at have billeder, så folk tror vi har været her.
Men hvem ville ikke tro det?
Donald og Peggy til at begynde med. Hvad?
Hvad med at I alle med på det?
Okay, det er flinkt af dig. Mange tak.
Du er velkommen.
Han tager vores billede.
Okay, så kører vi.
1, 2, 3.
4, 5, 6...
Undskyld, men hvor højt skal du op?
Jeg fortsætter med at tælle, til ungen begynder at smile.
Glemte hvor jeg stoppede. Jeg starter forfra.
1, 2...
Tag nu bare billedet, din idiot.
Sådan, du.
Åh gud.
Georgia!
Hey, Poupi, hvis nogen leder efter... Hvornår barberede du dig?
- Glem det, jeg er her ikke... - Georgia. Georgia.
Jeg kan ikke holde det fjols ud længere.
- Hvorfor ikke? Det skal jeg. - Nu er du ubehøvlet.
Ja, jeg er ubehøvlet, kedelig og slet ikke sjov. Jeg ved det.
Hvis du fortsætter sådan, er jeg nødt til at ringe til din chef.
Okay, ved du hvad?
Hvis du vil klage, så brug dem her.
- Jeres evaluerings skemaer. Tag en. - Tror ikke, at jeg ikke gør.
Jeg deler normalt disse ud, når turen er slut.
Men nu giver det jer 4 dages ekstra klagetid.
Hey, del dem ud til alle.
Hvordan siger man "bipolar" på græsk?
Så det nok. Dine jokes er ikke sjove.
Min kone og jeg har taget rundrejser i 20 år.
Og dette er den værste.
Så kører vi igen, bla bla.
- Jeg ved jeg stinker, jeg skader Grækenland. - Fordi min kone ikke er her.
- Og det er bare ikke det samme. - Ved du hvad? Hvis jeg var hende ..
.. ville jeg hellere ikke være med dig.
Jeg tror hun holder ferie et sted...
Undskyld.
Ved I hvad? Hvad med vi bare tager på shopping.
- Herligt. Lige hvad vi ville. - Okay.
- En smule shopping. - Jeg kan gøre det færdigt senere.
- Jeg kender et sted, der er godt at shoppe. - Fint.
Se det der.
Nej, nej, nej.
Peekaboo!
Kan du lide guldet?
Jeg elsker det.
Hun har ingen arme, så hun viser sine bryster i stedet, skat.
Virkelig?
Spis jer mætte, mænd.
For iaften får vi græsk!
- Hvad hed han? - Hvem?
Når det er slut, klipper nogen kvinder deres hår.
Andre kvinder flygter til Grækenland. Så...
Jeg flyttede ikke til Grækenland, på grund af en mand.
- Hvorfor? Hvem har du barberet dig for? - Georgia!
Georgia, kom her!
Jeg tror ikke jeg kan lide, det der sker her.
Georgia! Vi har brug for dig... Vi har brug for dig!
- Okay. - Hvad kaldte du min kone?
Hvad sker der?
Fyren her tager én pris, for den ting der ..
.. mens han vil have mine kone og jeg til at betale 2 ekstra euro.
Det er bare kulturelt samspil.
Han tilbyder dig en pris, og forventer du tilbyder en pris tilbage.
Det kaldes "at prutte om prisen".
- Det kaldes svindel. - Mange tak.
- Hvad kaldte han mig lige? - Nej, nej. Han vil have mig til at oversætte.
I fede turister.
Mine turist venner.
Jeg kan sælge jer idioter ..
.. håndlavet græske genstande, lavet af min bedstemor.
Han kan sælge jer håndlavet genstande, lavet af hans bedstemor.
Men jer idioter vil have det her billige lort.
Du har en god smag.
Det her skod er lavet i Korea.
Tingene er lavet i Corinth.
Af fanger.
Af venner.
Jeg fordobler prisen for jer.
Jeg kan tilbyde jer en god pris.
Ja, det er hvad vi vil have.
Og nyd jeres guide.
Hvad?
Læn jer tilbage og nyd opholdet.
- Okay? - Okay.
Hvor meget vil du have?
20 euro.
- Er det okay? - Ja, det lyder acceptabelt.
- Okay. - Okay.
Okay. Okay.
- Ingen rør Store Al'es sild. - Tak.
- Beskidte svin. - Farvel.
Hvor meget for disse?
Åh gud, alt for dyrt. Det har jeg slet ikke råd til.
Vi bliver set an, makker.
- Seriøst? - Ja, de spanske fraskilte damer.
Det går ikke langtid før, at de kommer herovre.
- Bag dig. - Hvad?
De er i gang med at prøve fællesbadet.
Det som den 4. juli i Elton John's hus.
Okay, så de vil se noget.
Lad os vise spaniolerne lidt amerikansk mandfolk.
Det tæller ikke, når man er på ferie, vel?
Hvad er det med turister og is?
De fik noget i morges, så igen til frokost ..
.. og nu igen til 4 dollar. Jeg forstår det ikke. Også dig?
- Nej, tak. - Den skal du give til ham.
Okay, fint.
Jeg har skaffet dig den her.
Tak, men nej tak.
Den smager godt.
Jeg er ked af det med i morges.
Jeg var en meget flinkere fyr, da min kone var tilstede.
Hun døde for tre år siden.
Hun plejede at sige: "De ved ikke, at du laver sjov, Irv".
Hun ville sige, "Du er ikke så sjov, som du tror du er". Lidt som dig.
Det er rart, at I havde et godt ægteskab.
Vi kæmpede hver dag.
Jeg tog hende med til Egypten. Vi kæmpede dagen lang ..
.. om pyramiderne var "storslåede" eller "pragtfulde".
Det var magisk.
28 år.
Jeg vågnede smilende op hver dag.
- Det kunne jeg godt bruge. - Du har potentialet.
Du skal bare lade det ske. Slappe af. Åbne op.
- Jeg er åben. - Er du åben? Se på dig selv.
Du er så stram, som min tante Gladys'es røv.
- Så så. - Åben op.
- Vær opmærksom. Vær som... - Sådan her?
Okay. Jeg er åben, sådan!
Åh nej.
Se hvad du fik mig til at gøre, Irv.
- Okay, den ramte plet. - Okay, her er hvad vi gør.
Du henter noget petroleum. Du hælder det på pletten.
- Okay. - Og lader det sidde i godt én time.
Så tænder du ild til lortet, og køber noget pænt.
Okay. Jeg må samle gruppen.
- Er vi O.K? - Vi er forbedret.
Okay.
Gruppe B! Gruppe B, alle sammen.
Jeg håber alle har nydt deres is. Jeg har spist noget, og jeg bær på noget.
Lad os komme på bussen, og så af sted.
Har nogen set Dorcas?
Okay, vi venter på hende.
Jeg vil gerne undskylde for min uprofessionelle attitude her i morges.
Har I nogensinde haft sådan en af de dage? Faktisk har den varet i et år.
- Ja, Irv. - Også mig.
Jeg vil gerne undskylde overfor alle. Det var min medicinering.
Jeg tager medicin mod hæmorider, fordi jeg er en idiot.
Vent på mig. Tak, Georgie.
Jeg er den sidste. Okay, Poupi, afsted. Jeg er udbrændt.
Jeg har skaffet disse til jer.
- Det for meget. - Nej, de koster intet.
Kør, Poupi, kør!
Hey! Hvem har set De olympiske lege på TV?
Vi tager til Olympia, stedet med den første olympiade.
Legene begyndte i 776, f.Kr.
Helt igennem Pisatan tidsalderen...
Hey du, kapløb i Michael Johnson stil?
...legene fandt sted hvert femte år.
Her er noget interessant.
Indtil de blev afskaffet mellem 393 til 426 e.Kr.
Og så i 1896...
Der var deromkring, at jeg begyndte at stinke.
Jeg ved alt om alt det her sted.
Jeg elsker det. Og de vil bare have det sjovt.
Og det forstår jeg, men jeg ved ikke hvordan jeg gør jobbet her sjovt.
Hvis du kalder det et job, er det ikke sjovt.
Se på pornostjerner. De har sex hver dag, de burde være glade.
Du hører aldrig om en glad pornostjerne.
Jeg havde det bedste job i hele verden.
Var du en pornostjerne?
- Var du? - Jeg var is-smager.
- Forsvind. - I 35 år.
- Jeg ville ønske det var mit job. - Det sagde mine venner også.
Men så blev Elinor syg.
Jeg måtte tag mig af hende, og...
Hun ville altid gerne til Grækenland.
I går sagde jeg op. Det her er min sidste rundrejse.
Det er også min sidste.
Georgie! Hvordan væltede disse søjler?
Der var to jordskælv mellem det 5. og det 6. århundrede...
Søjlerne væltede af den enorme kraft fra Ulysse'es kærlighed.
Er det ikke sødt?
- Bedre. - Bedre?
Det ligner et korthus der er væltet.
Kom, Barnaby.
Kender alle til den olympiske fakkel?
Den her vej.
Den flamme som føres over hele verden ..
.. er først tændt ved en refleksion fra solen.
Okay, her er Palestraen.
Det er her, at atleterne brydes.
Hvad?
Har du brug for noget? Medicin eller noget andet?
Jeg har det okay?
- Du lytter til ingenting. - Batteriet døde.
Vi glemte opladeren.
Den her tur stinker.
Caitlin?
Det er okay. Og jeg forstår.
- Hvad forstår du? - Øhm...
- Den genetiske ting. - Hvilken?
Din mand fortalte mig om den ting ..
.. der gør din datter vanskelig.
Hansdorf syndrom.
Hansdorf er mit pigenavn.
Det er et tilfælde.
Stuart.
Hvor vover du, at fornærme mig foran den kvinde?
Det var en joke, kære. Slap af.
- Hvordan kunne du dog sige... - Hvorfor løsner du ikke bare op?
Vidunderligt de damer, husk at smadre tallerkenerne.
- Hvad? - Meget græsk.
Alle sammen, alle sammen.
Avisen siger, at det bliver regnvejr i morgen.
Og det gode er?
Hvis vi alle tænker gode tanker, får vi måske godt vejr.
Hører du efter, gud?
Du behøves ikke råbe, jeg sidder lige her.
1, 2, 3!
Nej!
- Din tur. - Kom så!
Nej, nej, nej.
Det må du undskylde, men Nico sagde det var en græsk tradition.
- Det er okay. - Okay.
Kimmy, stop med opvasken, og kom herovre.
Sue, få din røv herover, og kom igang med noget fodbold.
- 10 euro. - Bare rolig. Overlad det til mig.
Det var så sjovt. Vi nød det. Du er herlig.
Goddag, goddag, yndige dame. Mange tak.
Underlige fæ.
Dorcas, her hør. Du må stoppe med at stjæle.
- Undskyld. - Okay. Okay.
Okay. Du er en yndig dame. Jeg ville ikke dømme dig på nogen måde.
Folk opdager bare at...
Det er min mobil. Og på en måde fik du den sneget ud herfra.
Jeg ville bare spørge... Du er god.
Faktisk var det kun 10.
Bruger ikke, ønsker ikke, er det jeg siger.
Okay.
Jeg ville ønske, at jeg kunne være glad som dig.
Du må til at få mere sex.
- Irv... - Undskyld, men hvad er der med dig?
Har du ikke en kæreste?
Jeg rejser med en turbus, 6 dage om ugen.
Du må til at dyrke din vilde side.
Jeg tror vi kan komme herind, og bare have med alt at gøre...
Faktisk er der en, som jeg er interesseret i.
I baren.
- Sådan. - Virkelig?
Afsted.
Bare vær sikker på, at den er inddelt som parkeringsplads.
Jeg kan lide tusindfryd.
Jeg ringer tilbage.
Også mig.
To Metaxa tonics, Nick.
Så du arbejder i en IHOP?
Ja, men det får det til at lyde som om jeg er en tjener.
Jeg er IHOPs nummer 1 repræsentant.
Jeg solgte 100 franchise sidste år.
Vi udvider i Ohio, hvis du leder efter en investering.
Hvordan siger man "skål"?
Vi siger "ya mas, til vores helbred".
Hvad laver du så, når du vil have det sjovt?
Have det sjovt...
Sirup.
Jeg samler på sirup årgange.
Nogen gør det i kunst eller vine.
Jeg gør det i sirup årgange. Ikke for gamle. Når man siger "årgange" ..
.. tænker man, "Åh gud, den fyr drikker sirup fra 1912".
Nej. Den ældste jeg har er fra 1948.
Så det er efter krigen, men stadig meget speciel.
Den er stadig spiselig. Du kan mærke den. Den er magtfuld... Kraftig?
Jeg har aldrig set Jeopardy.
Så det jeg kan lide ved sirup, er at det er sødt ..
.. lige meget hvor dårlig din dag er.
...en tysk vaffel, men der er også en fransk pandekage.
Vi måtte have et stort møde i Iowa ..
.. fordi servitricerne kaldte dem "lorte-pandekager".
Og ingen ønsker at spise lort mere.
Det sker i Mississippi.
Men du ser ofte, at folk ikke vil spise mad ..
.. der ikke er appetitligt navngivet.
Derfor elsker jeg enhver international flair.
Svenske pandekager. Det lyder automatisk godt. Det er eksotisk.
Min favorit er dog naturel. Pekannødder, kokosnødder, som er herligt.
Det er meget fedende. Dog har jeg intet imod fede mennesker.
Fede mennesker er de meste demografiske.
Jeg købte to huse i Florida af fede mennesker.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Georgia. Så jeg dig på en date igår aftes?
- Hvordan var det? - Jeg kender i hvert fald siruppens historie.
Hey, det var sjovt i går.
- Ahorn træer er fede. - Præcis.
Til venstre her. Mange tak.
Du nyder Grækenland, ik?
- Jep. - Til dig.
Tak!
Jeg kan ikke købe en til alle, så...
- Hvad står der? - "Jeg elsker Grækenland."
Præcis! Fedt, tak!
- Lad mig hjælpe dig. - Undskyld?
Jeg hjælper dig bare.
- Højere, tak! - Jeg hjæper dig!
- Nej, nej, jeg kan klare det. - Okay.
- Tak. - Okay.
Din gruppe. Tabere.
"Hvad? Hvad?"
"Det så varmt."
"Hvor meget for den?" "Hvor meget for det?"
Hej, alle sammen.
Hey!
Nedgør ikke min gruppe. De er rare mennesker.
Det er så koldt herinde.
Det var alle sammen. Undtagen amerikanerne.
Tænk på, at denne bane kan være tusinder af år gammel.
Måske har Jesus også spillet her.
Store Al. Kim.
Du ved godt, at du plejer at sætte dig foran, og kede os alle sammen?
Fortsæt.
Jeg har en ret god idé. Hvorfor prøver du ikke at underholde alle sammen?
Irv, hvordan skulle jeg gøre det?
Historien har en masse beskidte sider.
Sex sælger.
Det viste sig, at det blev en herlig dag.
Tak for det gode vejr, Irv.
Godt klaret, Irv.
Jeg troede du lavede sjov igår. Du har sku kræfter.
Irv, tror du, du kunne velsigne Barnaby?
Måske så han kunne gå lidt hurtigere.
Jeg velsigner dig i Socrates, Hippocrates og fetaostens navn.
Hallelujah.
Det passer godt ind, for vi er på vej mod Delphi ..
.. som er det mest mystiske sted i hele Grækenland.
I gamle dage besvarede Delphis Orakel spørgsmål ..
.. for konger og borgere, som "Hvem skal jeg stemme på?"
Eller andre ting.
Som, "skal jeg finde en elsker?"
Hey, se der.
Det hvad vi vil have.
- Oraklet var en jomfru. - Sådan.
Og hun bar flagrende kjoler af ren silke.
Nogen sagde, hun slet intet havde på.
Det kan jeg lide.
Åh gud.
Og så indånder hun de hellige dampe.
- Højere, tak! - Og derefter gå i ekstase.
- Højere. - Hun siger, "Åh, Zeus, tag min krop".
"Åh, Zeus, fyld mig med din visdom".
"Åh, Zeus, min krop er dit fartøj".
"Tag mig! Tag mig! Tag mig!"
Poupi!
- Caitlin, er du okay? - Jeg tabte min mobil.
- Er alle okay? - Ja.
I live! I live! Alle er i live.
Okay. Okay.
Lad os komme ud af bussen, okay? Alle sammen
Okay, der kommer til at gå 20 minutter.
Irv, Olga, Svetlana? Er I okay? I er i live.
- Er alle okay? - Alle er okay.
Alle er okay, og vi fik en god historie ud af det.
Det hele skete fordi han kiggede på dig, Angie.
- Hvem? - Poupi. Deroppe.
Klam chauffør, der tjekker gederne ud.
Angie, alle i bussen har hver deres ord for det.
Jeg kalder det "mystisk".
Faktisk tror jeg han barberede sig for din skyld.
- Hvad? - Han er en flink fyr, snak med ham.
Ja, han er stille, men nydelig.
Ja, nogle gange er flink. Men det meste af tiden gør han mig sur.
Vild, ikke sur. Det er gået så lang tid, at du har glemt forskellen.
- Okay. Smil, han har dårlig samvittighed. - Kom nu.
Det er ham uden en klokke om halsen.
- Gå til den. - Kimmy.
Jeg er ked af det med bussen.
Du distraherede mig. Jeg kunne have dræbt dig. Os alle sammen.
- Jeg prøvede bare at have det lidt sjovt. - Nå, ser man det...
Det er vel godt, går jeg ud fra.
Den første dag ..
.. spurgte du mig, om jeg nogensinde tænkte på, hvad jeg ville med mit liv. Ikke?
- Jo. - Måske kan jeg forklare det.
Hvad er det man kalder den fyr?
Han går foran folk, og svinger sin pik rundt i luften.
Vi kalder ham Onkel Phil.
Hvad? Nej, nej.
Han står foran de mennesker, der spiller musik.
Pind! Det er en dirigent.
Ja, nemlig. En dirigent. Han kommer ud.
- Han svinger med sin pik. - Hans pind.
Og folk kommer til at høre de smukkeste lyde i hele verden.
Han hører musikken på nært hold. Han kan føle det i sine knogler.
Og det er sådan mit job er. Jeg sidder derinde.
Jeg drejer hjulene den ene vej. Så den anden vej.
Og før mig, kommer dette syn. Altid smukt.
Landskabet ..
.. er frosset.
Frosset musik.
Og ved du hvad jeg godt kan lide?
Du har den bedste plads man kan få.
Ja.
Tak.
Jeg kan godt lide, at du interesserer dig for vores historie.
Men du har alt for travlt med at se fremad.
Se herinde i stedet.
Jeg ved godt, at jeg tager dig på brystet.
Godt.
Hvad skete der med "pandekagemanden" i går?
Ingenting.
Godt.
Sådan!
Du kan godt. Kom så.
Tag et par dybe indåndinger af Dephis helende kræfter.
Det her er bedre træning, end fitnesscentret.
- Gys eller guf? - Det er faktisk meget godt.
- Kom så. - Georgia ..
.. det er smukt her, men der er en rulletrappe også.
Det er et meget spirituelt sted.
Man kan faktisk mærke energien komme op gennem jorden.
Kan I mærke det? Det her er Apollos tempel ..
.. og Oraklets helligdom.
Kom så, Barnaby.
Pynthia eller Oraklet, var skjult for alle.
Undtagen for den store præst. Og hun ville bukke sig ned bag ham.
Hun var skjult, og hun ville svare på spørgsmål.
Som om hun ville sige...
"Oraklet er åbent. Nogle spørgsmål?"
Var hun ikke jomfru?
Hvordan det?
Du burde nok gøre det.
Ja, kom så Irv. Du går derind.
Man kan ikke stave til "jomfru" uden O-M-J.
Okay, Oraklet er åbent.
- Er der nogen, der har et spørgsmål? - Ja.
Er mine ben pæne nok til en kort nederdel?
Hubba-hubba.
Jeg har et seriøst spørgsmål.
Vil jeg nogensinde få mobildækning heroppe?
Sluk nu den skide telefon. Det er en ferie.
Det ved jeg. Okay så.
Hun har et.
Hvorfor var min mand mig utro?
Det var ikke dig han var utro.
Nogle mænd er dem selv utro. De snyder sig selv, da de er væk fra den de elsker.
Tak.
Okay.
Jeg har altid gerne ville have børn, men ..
.. Store Al er nok nødt til at sige det som det er.
Jeg er bange.
At være forælder, er den bedste ting i hele verden.
Og jeg kan garantere dig, at du bliver en fantastisk far.
- Der kan du bare se? - Tak, Irv.
Irvacle. Hvad hedder det? Orakel.
Forsæt, Caitlin, stil et spørgsmål.
- Kom nu. Kom nu. - Nej.
Vil min datter nogensinde stoppe med at surmule?
Vil mine forældre nogensinde stoppe med at skændes.
Forældre glemmer nogle gange, at de skal være et godt eksempel.
Tak.
Faktisk skal jeg bare slå en streg.
Jeg skal pisse.
Hvor er piskummerne?
- Åh, herretoilettet. - Ja.
Det er lige deroppe. Oraklet har lukket.
Godt klaret.
Jeg har dækning. Jeg har dækning! Jeg mistede det.
Hej Orakel.
Jeg kan ikke starte på noget, når jeg er ved at forlade landet, vel?
- Jeg mener at... - Hvad laver du?
Jeg leder efter noget.
- Hvad? - Min værdighed.
- Georgia. - Hvad?
Du leder mere efter forhindringer, end efter magi.
- Dette sted er fantastisk. - Jeg følte noget.
Det glæder mig at høre!
Barnaby, kom nu bare.
Åh gud.
Barnaby!
- Hvad - Barnaby!
Hvad? Hvad?
Han kan gå uden sin rollator.
Det er Delphis magiske kraft.
Nej, det var Irv.
Du hørte, da han velsignede Barnaby i bussen.
Han er en mirakelmager!
Måske er han guden Delphi.
Jeg er ikke en gud. Det er bare et rygte min mor startede.
- Okay. - Tilbage til bussen!
- Efteraber.
Sexet. Meget lækkert.
- Lad os prøve igen! - Igen! Igen!
Jeg har aldrig set sådan en drink før!
- Du ser godt ud. - Mange tak.
- Er den ny? - Nej, den gamle sag.
Er der et mærke? Slet ikke?
- Nej. - Okay.
Poupi?
Har du dræbt en mand før?
- Han nikkede. - Vel gjorde han ej!
- Jeg så han nikkede. - Sådan ser et nik ikke ud.
- Du skylder 700 dollars. - Men han gjorde det ikke.
Jeg så ham nikke.
Leder du efter nogle?
Nej.
Virkeligt? Heller ikke mig.
Irv, synes du ikke alle i gruppen er sunde og friske?
- Jo bestemt. - Det er Delphi.
Med mindre du er Gud?
- Georgia. - Ja?
Jeg har ikke lavet en nummer 2, siden jeg var i Chicago.
Hvis jeg var Gud, ville det være det første jeg ville gøre.
Måske er du ikke Gud, men en anden græsk gud.
Som Zeus eller Apollo.
- Det er sandt. - Ja.
- Nej, nej, jeg er Zeus. - Jeg vidste det.
Jeg er Zeus. Og jeg kaster en fortryllelse over dig og Poupi.
- Irv, ved du hvad, jeg kan ikke. - Det var det.
- Hvor skal du hen? - Jeg går i seng.
Men fyren som du ikke leder efter, er gået den vej.
- Okay. - Georgia.
Hvad?
Jeg tror du har et større problem.
Sådan, Grækenland!
INDGANG BAGFRA.
Hej, Gator!
Hej, Georgia!
Georgia, jeg har sparket så meget røv!
- Røve! - Røve.
Hvor skaffede du den trøje henne?
- Kan du lide den? - Ja.
- Ham der Nico gav mig den. - Ja.
- Han er så sej. - Og der er græske bogstaver på den.
- Ja, der står "Jeg elsker Grækenland!" - Ja, det betyder...
Undskyld mig.
- Græske tæer smager sjovt, ikke? - Jo.
Nej, nej, nej!
Orgie!
Turguiden er min!
Gator!
50 på Gator.
Gator!
- Hej. - Hej.
- Vil du sidde ned? - Ja, tak.
- Lad mig. - Mange tak.
Jeg ville bare sige, at jeg godt kunne lide, det du fortalte om at køre.
Det var poesi.
- Nej, det var ej. - Jo.
- Hvor lærte du engelsk? - Jeg kørte på min motorcykel igennem England.
Selvfølgelig.
Vent. Hvad skal vi drikke for?
Jeg har fødselsdag om 6 måneder.
Bliver du 25?
Ja.
Så...
Tak. Jeg burde spise mere frugt. Det er sundt.
Det smager godt.
Jeg ville bare fortælle dig...
Du er rigtig flink fyr. Og jeg... Okay, hør.
Det der kan ikke ske.
Men det skal det. Du sagde, du ikke havde elsket i en evighed.
Ja, da jeg ikke vidste du talte engelsk.
Ved du hvad? Jeg har besluttet at forlade Grækenland.
Fordi jeg rejse kun hertil for at prøve det...
For at være modig, spontan og...
Okay.
Du ved, at det her er impulsivt og skørt.
Som at hoppe ud i noget. Noget.
- Georgia? - Ja?
Din røv er for lille.
Det gjorde det.
Er det første gang du knalder en turguide?
Nej, det er tredje gang.
- Hvad? - Ja.
Første gang var for to timer siden på båden.
- Anden gang, elevatoren. - Natten er ung.
Ja.
Hvad var det?
Tullen-parret?
Lad os finde ud af det.
- Kom nu. - Se på mig.
Hej.
- Hvad er klokken? - Ja.
Jeg skal køre.
Irv! Jeg ved ikke hvordan du gør det.
En lille blå pille fra Pfizer. Sygesikringen dækker det.
Jeg sveder.
Hejsa.
Er der også varmt i jeres værelser?
Ja, det er varmt. Det er...
- Dorcas? - Ja?
- Irv, vil du lave noget skørt? - Hvad har du i tankerne?
Et lille bytte.
Jeg tror jeg har brug for endnu en pille.
Ikke den slags bytte!
Stakkels Nico. Kom du til skade med din læbe?
Nej, det er ikke noget.
Du slog hovedet.
Stakkels Nico, lad mig kysse det væk.
Nu vil jeg give en omgang. Tjener!
Ja.
Jeg føler mig så træt.
Godnat.
I lige måde.
Godmorgen, godmorgen.
Godmorgen.
Hey!
Jeg fik dig.
Godmorgen.
- Varmt i dag, hva Nico? - Og?
Hey, Gator.
Godmorgen, gutter!
Georgia. Hvordan har du det, her til morgen?
- Fint, tak. Hvad med dig? - Glimrende.
Allerede varmt kl otte om morgenen?
Godmorgen, Caitlin.
- Poupi, kender du en nærliggende strand? - Selvfølgelig.
Har du også en lækker 16-årig nevø?
- Selvfølgelig. - Godt. Ringer du til ham?
- Godt. - Hey, vent.
- Ja. - Hvorfor?
Jeg kan lide at holde mulighederne åbne.
Det er varmt, ikke? Det må I undskylde.
Poupi? Hvad siger du til, at vi prøver airconditionen?
- Er du sikker? - Altså...
Åh nej.
Jeg vil ikke blive kvalt igen.
Irv, kan du nogle tricks?
Det virker!
Glimrende.
Godt gået, Irvinator.
Vi har et tæt program i dag. Mycenaean-gravene ..
.. en tour i klosteret, og så på Thessaloniki museet.
Men vi skal ikke noget af det. For Caitlin vil på stranden.
Fyr den af, Poupi.
Lad os danse.
Georgia kan virkelig danse!
- Kom så. - Nej, jeg danser ikke.
- Kom nu, op med dig. - Nej.
Kom nu! Alle sammen! Følg mig! Ja!
Elizabeth, skat. Vær sød at komme ud derfra.
Nej, jeg vil ikke blive solskoldet.
Hvis du ikke kommer ud, fortæller jeg alle hvor gammel du er.
Jamen, det var ventetiden værd.
Her. Min nevø.
- Hvad hedder du? - Caitlin. Dig?
Jeg hedder Doudi, Doudi Kakas.
Selvfølgelig.
Kom så, ind med dig! Tid til tsunami!
En kvinde sender mig luftkys.
Håber de vil bringe hende kærlighed.
Hun venter længe.
Du har ventet for længe.
Jeg har måtte give dig et par år, til at plante dine frø i.
Velbekomme!
Jeg har savnet dig.
Ikke så meget, som jeg har savnet dig.
.. fra en forelsket kvinde.
Det er dejligt.
Klassisk.
Hvem vil have den sidste pandekage?
Jeg tager den!
Det føles, som jeg har haft en måned af søndage.
Jeg laver om på brændet, så vi får et større bål.
Jeg har noget bedre til det bål.
Ja!
Hun gjorde det.
Den brænder.
Det er en jakke!
Behold dit normale arbejde.
- Okay. - Hvad?
- Ja. - Ikke mobilen.
Nej, det gør du ikke.
Brænd den!
Jeg kan ikke tro, at du gjorde det.
Jeg føler mig lettere.
Jeg kan ikke tro det. Irv?
- Irv! - Vent.
- Hvad skete der? - Irv.
- Irv! - Hvad er der galt?
- Ring efter en ambulance! - Jeg gør det.
Du bliver hos os! Hør på min stemme, okay?
Irv? Irv?
Han bliver på hospitalet for observation.
De tager nogle prøver, og...
- Hvornår bliver han udskrevet? - Det kan de ikke sige, Gator.
Seriøst. Lægerne ved ikke noget før han vågner igen.
Men de kender ham ikke som vi gør, vel?
- Nej. - Ja.
Okay. Dette er Propylaeum.
Lige deroppe er Parthenon.
Hvor mange trin?
Cirka 30, 50. Mange.
Det er fint.
Vi er trætte, og alt det med Irv...
Dem der vil med, følg med.
Utroligt, ikke?
- Fortæl om det. - Ja, hvad er John Dory?
Vi har rejst i en meget mystisk trekant.
Delphi, Athen, Olympia.
Byen Athen, fik navnet fra visdommens gudinde, Athena.
Og Parthenon blev bygget for at ære hende.
Den stod færdig i år 432 f.Kr.
Lad mig forklare, hvorfor jeg er vild med stedet her.
Hør på vinden der suser igennem søjlerne.
Det er den samme vind, som menneskeheden har hørt på i århundreder.
Det er lyden af natur der møder menneskelig forestilling.
For mig, er det historie.
Nu skal jeg fortælle dig noget, Angie.
Det er simpelthen bare pragtfuldt. Det er hvad det er.
- Det var skønt. - Det bedste, øjne kan se.
Det er græske lækkerier.
Ja, Gator.
Der er stadig noget, jeg ikke har set.
Hvad er det?
Et græsk hospital.
- Ja. - Ja.
- Godt sagt, Gator. - Jeg vil også gerne se et af dem.
Jeg kender et godt.
Fint, fint, tag dine dumme billeder ..
.. så får jeg mig en is.
Godmorgen, Nico.
Ja? Jeg har hovedpine.
Aircondition i bussen gik i stykker, og de amerikanske idioter ..
.. kan bare ikke andet end at brokke sig.
Vent!
Kaldte du os amerikanere?
Amerikanere, canadiere. Hvad er forskellen?
Idiot!
Du løber som en kælling!
Det græske ord for hospital er "nosocomio".
Sig det efter mig.
Meget godt. Dette er et af de fineste hospitaler i Athen.
Kun det bedste er godt nok til Irv.
- Hey, hey, hey. - Irv!
Denne rare fyr er til dig.
Du kommer til farvelfesten i aften, ikke?
Vær så god, ven. Skyl den ned.
Det er kanon. Tak, alle sammen.
- Ser godt ud, Irv. - Lavet i USA, Irv.
Fordi du gik glip af Parthenon.
- Bær den med godt helbred, chef. - Du er i lyserød, Irv.
Venner.
Dette er kanon.
Så mange besøgende. Dejligt.
- Så er det ud. - Tag jer godt af ham.
God bedring, Irv.
- Du ser godt ud, Irv. - Hey, bliv oppe, mand.
- Yo, Gator. - Jeps.
- Farvel, Irv. - Dorcas.
Farvel, Irv.
Tak.
Ingen årsag.
Sig "appelsin."
God buffet, Ange. Kagerne er udsøgte.
Angie, jeg har benecoupola og dolmades, og de ser gode ud.
- Eller, som de siger i Grækenland, poli kala. - Det er meget godt.
Ikke for noget, men jeg hedder hverken Angie eller Ange.
Ja. Det ved vi. Du hedder Georgia.
Hvorfor kalder i mig så Angie?
Se på dig. Du ligner Angelina Jolie.
Du ved, skuespillerinden der adopterer alt og alle.
- Vi elsker hende. - Det må du høre hele tiden.
Ja, det gør jeg. Ja.
Se hvem der er her.
- Hej. - Caitlin, hej.
- Til dig. - Tak.
Se dig engang.
Hey, Poups.
Af en fyr, der ikke siger meget, er du faktisk en flink fyr.
- Afbryder jeg? - Det er okay.
Undskyld mig.
- Jeg henter noget vin. - Okay.
Georgie, jeg hentede disse til dig.
Dorcas, du burde ikke gøre det.
Det er okay. Jeg har bonen.
- Godt for dig. - Det er en start.
- Georgia. Jeg så dig. - Godt.
Tal til min hånd.
Du skrev dette. "Glimrende."
"Georgia er skøn." "Georgia er vidunderlig."
"Du er så heldig, at have en som Angie."
Jeg ligner Angelina Jolie.
Nej du gør ikke. Hvem har skrevet dette?
- Det gjorde jeg. Jeg har skrevet det. - Jeg gjorde det.
- Jeg gjorde det virkelig.
- Vi elsker Angie. - Georgia.
- Hun er den bedste. - Tak, gutter.
Det er bare midlertidigt.
Fint.
Okay, 10%. Det er højeste bud.
Okay.
Du fik ikke et brev fra mig, vel?
Jo, det gjorde jeg. Fedterøv.
"Kære Maria, du er min eneste ven i Grækenland."
Resten var plettet. Kaffe?
Kaffe?
Alle burde tage sig tid til kaffe.
Jeg har hørt at alle burde tage sig tid til en kop kaffe.
Det har jeg lige sagt.
Du fandt din kefi.
Ja.
Hvem fanden er du?
- Procopi. - Hvem?
- Poupi Kakas. - Hold kæft.
Maria, vil du gøre mig til chauffør på fuldtid?
Okay. Georgia, 20%. Mit sidste bud.
Hvorfor er du flink overfor mig?
- Det har været åbnet. - Michigan Universitet.
Du fik jobbet der.
Jeg har et job her.
Det bliver ikke let. Nico? Han stoppede. Mors dreng.
Jeg kendte hans far. Samme historie.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
- Hvis du vil være min chauffør? - Selvfølgelig.
- Vil du lige vente et øjeblik? - Jeg venter.
Alle sammen.
Jeg er så glad for at jeg mødte jer, jeg kommer til at savne jer alle.
For Georgia!
- For Irv! - For Irvinator.
Okay, jeg bliver boende i Grækenland.
Jeg har ingen anelse om hvad der sker.
Men, som manden siger, "Hvordan planlægger man livet?"
Jeg har ventet længe på at blive så lykkelig.
Der er noget med lykkelig...
Vent. Hvad sagde jeg?
Ja, jeg vil nyde det.
HILSNER FRA GRÆKENLAND.
- Lær mig at danse. - Danse?
Sagde du danse?
Og nu danser vi.
Undertekster af NTSG Nordic-T SubGroup