Grekland.
Människor kommer hit från hela världen-
-för att se de forna ruinerna.
För att värma sig i historia.
För att vara en del av civilisationens födelse.
Människor återförenas med sina själar.
För att hitta sin charm.
I Grekland kallas det kefi-
-vilket betyder passion, glädje och sinnelag.
Det är sent! Hej då, Genaki.
Inom en vecka sitter det fast igen.
- Bravo. Var är hyran? - Jag lämnade den på bordet.
Jag älskar forna Greklands skönhet och arkitektur.
Men att leva i det moderna Grekland kan vara en smula frustrerande.
Ibland går saker och ting fort.
Men oftast...
...inte så snabbt.
Jag kom hit för ett år sen för att undervisa på universitetet.
Indragningar gjorde mig arbetslös. Så för stunden-
-jobbar jag på Pangloss Tours.
Jag har nåt botten.
Georgia. Återigen dissar du stranddagen.
De kan åka till stranden i varje land.
- Jag lär ut om den forna arkitekturen. - Ingen kommer hit för att lära.
Jag håller inte med, Maria.
- Det är öppet. - Du fick inte jobbet.
Läser du utvärderingarna?
"Vad tycker du om Georgia som guide? Medel. Medel. Medel."
- Så jag är medelmåttig. - Det är det lägsta man kan få.
Tror du att man kan välja kass? Om det gick, skulle du vara kass.
- Jag tycker att din rundresa är trist. - Mina turister är trista.
Jag har guidat 34 rundresor och jag får samma turister hela tiden.
Där är de. De berusade australiensarna.
- De motbjudande amerikanerna. - Det kallas plagiat.
De eländiga äktenskapen.
De frånskilda med förtret mot män, men som ändå letar vidare.
Och naturligtvis, de gamla.
Jag ser inte Herr Rolig.
Det finns alltid en kille som tror att han livar upp festen.
Kanadensare. Artiga kanadensare.
- Kan jag få dem? - De är i Nicos grupp.
- Varför får han alltid den bra gruppen? - Hans utvärderingar är inte medel.
- Spiros har rymt för att gifta sig. - Toppen.
- Jag är sarkastisk. - Du är inte kul. Lägg av.
- Vem är min chaufför? Inte Themio. - Slappna av. Han sitter inne.
- Du fick vikarien, Propcopi. - Den håriga, läskiga killen?
Han står bakom mig, va?
- Pratar han engelska? - Vet inte om han pratar alls.
De kanske fångade en björn och lärde den köra.
Jag har regler. Du får inte köra fort. Du får inte röka eller äta när du kör.
Toppen, han pratar inte engelska.
Glöm inte att borsta honom.
- Maria! Maria. - Nico! Nico!
Tack för gruppen.
Mutar han dig? - Ja.
- Den tjejen har ingen kefi. - Vilken grek har inte sinnelag?
Hon kanske är halvgrek?
Det här skulle vara tillfälligt medan hon letade efter ett annat jobb.
Och nu vill ingen anlita henne och jag är fast med henne.
Slutar hon, får jag då löneförhöjning?
Det vill jag inte vet något om. Ja!
Grupp B! Grupp B, allesammans.
Grupp B, jag heter Georgia. Välkomna till Grekland. Jag är er guide.
Jag heter Irv Giddeon och har kommit hit för att se forna ruiner.
Att döma från din man är resan redan en framgång.
Ser man på. Och rolig är du minsann.
Jag tar död på mig.
Hur många av er har kommit hit för att smeka nakna statyer?
- Halva skälet till att jag kom. - Ta ner handen.
Det här är lustspel. Grekerna uppfann det.
Det är som mustascher på kvinnor.
Vi lämnade Adelaide med åtta kilo djupfryst haj-
-30 timmar senare börjar hon kräkas.
- Det blev toan direkt. - Vilken chock, Barry.
- Pratar de ens engelska? - Australiensarna är de trevligaste-
-men man förstår bara hälften.
...maten gjorde mig lös i magen. Det var sista gången jag åt fisk.
- Ursäkta. Är det här Pangloss Tours? - Grupp B?
Tack gode gud, hon pratar engelska. Hit med kardan.
Vi hoppar på bussen nu. Har ni era biljetter? Följ efter mig.
Kusligt.
Se till att ert baggage är märkt med namn så kan chauffören packa in det.
Där fick du mig.
- Ingen fara. Dr. Tullen? - Nej, jag är Mr...
Jag är Dr. Tullen. Det här är vår dotter, Caitlin. Le, älskling.
- Hur många klockslag är det? - Vad fan säger han?
Vakna upp, Australien. Han vill veta vad klockan är.
Om den är tio timmar före här så borde den vara...
- Vad är klockan i USA, Kimmy? - Den rätta tiden.
- Kim och Al Sawchuck. S-A-W-Chuck. - Al Sawchuck.
- Okej, hur mår du? - Så där, så där.
Man får inte röka på bussen.
Jag har en fråga.
- Vad är det med biodlaren? - Min fru behöver solskydd.
Men vi ska inte åka till solen.
Den mannen är så oförskämd. Få honom att sluta.
Ursäkta mig, mina damer. Jag heter Marc Mallard. IHOP.
International House of Pancakes.
- Tappade någon av er den här? - Tack, jag måste ha tappat den.
- Den ser ut som en hallonvåffla. - Eller en bakelse.
Jag heter Lena María Angustias Teresa Fernández de la Vega Rodríguez.
Och hon heter Lala Cruz. Vi är från Spanien.
- Vi har nyss skilt oss. - Och slutat med män.
- Hej. Jag heter Marc Hallard. IHOP. - Georgia Yanokoupolis. Pangloss Tours.
Vi ses på bussen.
Grupp B? Ja. Namn.
Ni pratar inte engelska, va? Och Maria gav er till mig.
Baggaget hitåt, sen hoppar ni på bussen.
- Ursäkta. Jag letar efter bussen. - Här är den.
Gator Phillips.
- Jag är från Florida. - Reser du ensam?
Aldrig. Jag ska träffa min tjej i Grekland.
Vi är i Grekland.
Utmärkt. Tack.
- Varsågod. - Är den gratis?
Kalimera, det är god morgon på grekiska.
Hej. Jag är Nico. Varma munkar till er.
Förlåt. Fel buss.
- Va fan? Var är våra munkar? - Vad fräckt.
- Jag kanske kan fixa något senare. - Vi borde få något.
Kör.
Vem behöver kolhydrater, eller hur? Inte jag. Mina vrister svullnar av vete.
Ni kanske vill skriva ner det här.
År 1834 blev Athen huvudstaden i moderna Grekland.
Jag är inte bara en guide, jag är lärare i klassisk historia.
- Ska få ett prov nu? - Jag ska lära er allt om arkitekturen-
-och om monumenten i forna Grekland.
- Som t ex propylea. - Som är ordet för munk.
Jag heter Georgia. Jag heter Georgia!
Jag heter Dorcas, Dorcas Wilmore. Det här är min man, Barnaby.
Jag har en souvenir till alla. För att minnas vår resa tillsammans.
- Det måste ha kostat dig massor. - Nej, inte direkt.
Skulle du vilja dela ut dem, raring?
Den här bussen är kvalmig.
- Min dotter behöver frisk luft. - Inga problem.
Slå av.
Det luktar dött.
Förlåt för det där.
- Jag heter Georgia. - Ska han vara med oss hela tiden?
Han är chauffören. Hälsa nu på Procopi.
Hej, Propcopi.
Han vill hellre tilltalas sitt smeknamn. Poupi.
- Sa han just nu "poop"? - Det kan jag inte kalla dig.
Vad heter du i efternamn?
Kakas.
- De skrattar åt ditt namn. - Än sen? Att skratta är nyttigt.
Det är varmt.
Jag älskar er vackra människor.
Okej, vi går den här vägen. Kom.
Jag har planerat en spännande dag. Men hör på först.
Närhelst bussen stannar för toabesök, eller för lunch eller guidning-
-kommer nån av oss låsa bussen. Ni kan lämna vad ni väl inne där.
- Kameror, tröjor, väskor. - Kan man lämna tröjor?
- Handväskor? - Kameror?
Kameror också. Vad som helst, när som helst.
- Vad som helst. - Kom nu, Barnaby.
Nu går vi genom tholos. Säg efter mig.
Ordet agora betyder samlingsplats. Förr i tiden var det hjärtat i vardagen.
Plato och Socrates undervisade filosofi.
- Pratar hon fortfarande? - Var kan vi köpa glass?
- Finns det någon affär i närheten? - Jag trodde det här var gamla affären?
- Om ni går tillbaka till... - Jag har en överraskning åt er.
- Vem vill vara Zeus och Athena? Kom. - Han är toppen.
- Kan vi göra det där? - Jag önskar att jag var där.
- Det är den bra gruppen. - En smart gud som uppfann kameran.
Vi ska till Hephaestus tempel. Häråt. Ett spännande kapitel i historien.
- Jag tar hellre en bild där borta. - Jag vet att det är varmt...
Hephaestus tempel byggdes mellan 460 och 415...
- Vi är uppspelta! - Jag tror inte att de tillåter öl här.
Det finns en papperskorg där borta.
Byggt mellan 460 och 415 f.Kr...
- Det här ser ut som IHOP i Washington. - Nej, det tror jag inte att det gör.
- Al hade kunnat rustat upp det här. - Nya väggar, nytt tak, nya garderober.
Rusta huset!
Det måste vara ett skämt för att det blir inte vackrare om det är nytt.
Poängen är att det är gammalt. Det är gammalt. Se bara.
Är det inte praktfullt?
Kom hit, allesammans. Nico sätter sin prägel på Pangloss?
Kom hit, kom hit. Tack. Det där är templet.
Det är väldigt fint, eller hur? Nog med kultur. Souvenirdags, va?
Vem vill ha templet i tvålform? Ett halsband med tempel?
- Det är inte tillförlitligt. - Vi vill ha dem.
- Vill ni komma och shoppa med Nico? - Vad håller du på med?
Nej, grupp B, ni är med mig. Ni ska få shoppa en timme dag fyra.
Den här vägen. Följ efter de vackra damerna.
Vi ses vid bussen om 40 minuter.
De står mitt i kultur och historia-
-och de vill ha t-shirt med en trojansk häst på.
Varför visa turister fina ruiner när de inte ens bryr sig?
Och Pangloss Tours betalar dåligt. De bokar de värsta hotellrummen.
Jag har inga vänner här. Jag känner ingen.
- Jag har inte haft sex på länge. - Det är ett tag sen.
- Pratar du engelska? - Det gör jag också.
- 430 kronor. - Perfekt. Någon annan?
Ursäkta mig. Trevligt att träffas. Hej då.
Du måste tro att jag är galen.
För all del. Varför berättade du inte?
Jag trodde att du behövde prata. Jag har tre systrar. Prata på.
- Ifrågasätter du ditt liv? - Nej.
- Prata mer om sex. - Det räcker, tack.
Ifrågasätter du inte ens? Grekland är filosofernas land.
Jo, men det är deras jobb. Jag kör buss. Man får mer betalt.
- Har du ingen plan i livet? - Hur planerar man livet?
- Vi tar en kaffe så kan du prata. - Va? Vi jobbar.
- Alla borde ta sig tid för kaffe. - Den typiska grekiska mentaliteten.
- Var är din kefi, kvinna? - Jag har mycket kefi.
Det har du inte alls. Därför är du så spänd och smal.
Smal?
- Vi är sena, så det blir inget kaffe. - Alla i Nicos grupp har en bra semester.
Vi ni vara tillsammans med mig?
- Vad kostar kortet där? - Vilket? Vilket av dem vill du ha?
Det blir bra.
Grupp B!
Samla ihop er, grupp B! Vi ligger lite efter schemamässigt.
Jag har handlat mat att äta på bussen. Och det är sann glädje.
- Det är souvlaki. Kött på pinne. - Vad är det för kött?
- Det ser ut som pudel. - Det är inte pudel.
Kom till Hard Rock Cafe. Det är grekiskt.
Hard Rock! Kyckling och pommes stripes.
Nej, nej.
- Jag har souvlaki. Varför vill ni... - Ta en grekisk sallad.
Hard Rock? Låter inte så grekiskt.
- Hej, Caitlin. Har du kul? - Nej.
Vad lyssnar du på?
- När ska vi till stranden? - Det har jag inte på resplanen.
Naturligtvis. Det här suger.
Förlåt för det där. Min dotter är kroniskt olycklig. Det är genetiskt.
- Hansdorf syndrom. - Jag är ledsen, Mr. Tullen.
Nu ska lära oss mer grekiska.
Kalispera, allesammans. Det är grekiska för god kväll.
Kan ni säga efter mig?
Säkert att ni inte är greker?
Du, Georgia.
Förlåt. Jag fick solkräm i ögat. Har du ögondroppar?
Det har jag.
Den här vägen, tack. Mina damer och herrar, den här vägen.
Vad är det här för ställe?
Georgia?
- Ska ni bo där? - Ska inte ni det?
Aldrig. Great Hotel. Bäst i Grekland.
Den här vägen, tack.
- Har alla sitt baggage? - Vilken soptipp.
Bara tre åt gången får plats i hissen.
Al, vi måste till rummet. Jag ska ha ägglossning, typ nu.
Jag kan inte prestera på kommando. Det är inte normalt.
Öppna burken, du måste vara törstig.
Jag är lättviktare. Efter en drink letar jag efter en piccolo att hångla med.
- Du är inte kul. - Jag har hört det.
Bara en omvandlare? Inga problem. Jag kan fixa vatten. Något mer?
- Kom igen, Barnaby. In med dig. - Så där.
Hissen är trasig.
Anthony Quinn.
Vi måste ta trapporna.
- Varför? - För att vi är i Grekland.
I "Zorba the greek" där Alan och Anthony-
-just har förlorat sina besparingar. Vad gör de? De dansar.
Det är så landet fungerar, eller inte.
Om duschen inte fungerar... ...så dansar de.
Eller om du vill ha avskildhet... ...så dansar de.
Förlåt. Jag är ledsen. Eller inte direkt.
Eller om toan går sönder...
Fan också.
...möts man av den grekiska filosofin. "Slappna av, kissa ute"-
-"det kanske är ditt öde att skriva en dikt om himlen."
Och så dansar de.
Det hände mycket i Grekland fram till för 2500 år sedan.
Det var födelseplats för konsten, demokratin och filosofin.
Sen uppfann de tuppluren.
Landets ignorerande av lagar och ordning är fånigt.
Varför allt hår? Är det fullmåne?
Ni måste ta er samman och sluta dansa.
Var sjutton är mitt rum?
Det är fixat.
Vad är det nu?
Georgia, raring. Jag har fullt upp med jobb här.
Grekland har den vackraste login.
Typ förstaklassiga hotell med egen pool. Hur hittar du de här ställena?
Tur att jag hittade något. Försök hitta själv under budget.
Maria...
"Kära Maria".
"Du är min enda vän i Grekland. Och du biter i det sura äpplet."
"Efter den här rundresan-"
"-slutar jag."
"Hälsningar Georgia"
Frukost serveras i källaren.
Kan du posta det här? Rekommenderat.
- Jag har kafferast. - Naturligtvis. Jag måste gå.
- 110 kronor. - Det är ju dyrt!
Det finns andra sätt att betala.
Fungerar det där någonsin?
Hur många kvinnor har legat med dig för att du ska posta deras brev?
- Fyra. - Jag betalar.
Här har vi en vacker, grekisk kyrka.
Men ni äter glass, så vi struntar i den.
Souvenirer? Ja? Gillar ni semestern hittills?
...från den bysantinska eran.
Det finns hänvisanden till kyrkan i ett dokument kallat Athens praktikon.
Ta en titt på väggmålningarna.
De äldsta härstammar från 11- till 1200-talet f.Kr.
Vill någon annan ha en broschyr? En broschyr? Naturligtvis inte.
Ser du vad jag ser, Kimmy?
Perfekt för tilltugg i vardagsrummet.
- Tror du att den är till salu? - Allt har sitt pris.
- Vi letar reda på predikanten. - Jag tror de kallar honom rabbin här.
- Vi måste bevisa att vi har varit här. - Vem tror inte att vi har varit här?
Donald och Peggy till att börja med.
- Varför gör du dem inte sällskap? - Så snällt av dig. Tack.
- Han ska ta bilden. - Då kör vi.
Ett, två, tre-
-fyra, fem, sex...
- Hur långt ska du räkna? - Tills ungen börjar le.
Jag tappade bort mig. Börjar om...
- Ett, två... - Ta bilden, din idiot.
Så där, tösen.
Herregud.
Georgia!
Om någon frågar... När rakade du dig? Struntsamma. Jag är inte här...
Jag står inte ut med dumskallen längre.
- Varför inte? Det gör jag. - Nu är du oförskämd.
Jag är oförskämd, tråkig och inte rolig.
Fortsätter du så ringer jag din chef.
Vet ni vad? Vill ni klaga, använd de här.
Utvärderingsblanketter. Ta en. Jag brukar ge ut dem i slutet av resan-
-men nu får ni fyra dagar till att klaga.
Dela ut dem till alla.
Hur säger man "bipolär" på grekiska?
Det räcker. Era skämt är inte roliga.
Min fru och jag har varit på rundresor i 20 år. Det här är den sämsta.
- Jag vet, jag är kass. - Den värsta för att frugan inte är med.
Vet du vad? Om jag var henne skulle jag inte vara med dig heller.
Jag tror att hon tillbringar sin semester där...
Förlåt.
- Jag tror att vi borde shoppa. - Underbart! Precis vad vi ville.
- Jag gör klart den här senare. - Jag vad ett bra ställe för shopping.
Kolla in här.
Tittut.
- Gillar du guldet? - Jag älskar det.
Hon har inga armar så istället visar hon sina bröst, älskling.
Ikväll äter vi i Grekland!
Vad hette han? När det tar slut brukar en del kvinnor klippa av sig håret.
- Vissa kvinnor rymmer till Grekland. - En man var inte orsaken till flytten.
Vem rakade du dig för?
Jag gillar inte vad som pågår här.
Vi behöver dig, Georgia.
Vad kallade du min fru?
- Vad händer? - Killen erbjuder ett pris för vissa-
-och kräver oss på 20 kronor mer.
Ett kulturellt samspel. Han erbjuder ett pris och väntar sedan på ert bud.
Det kallas uppgörelse.
- Det kallas bluff. - Tack så mycket.
- Vad kallade han mig? - Han vill att jag ska översätta.
- Ni feta turister. - Kära vänner.
Jag skulle kunna ge erbjuda er idioter-
-grekiska föremål gjorda av min mormor.
Han kan erbjuda handgjorda föremål som hans mormor gjort.
Men ni puckon vill ha det här skräpet.
- Ni har bra smak. - Den här smörjan är gjord i Korea.
- Sakerna är gjorda i Korint. - Av fångar.
- Av vänner. - Ni betalar det dubbla priset.
- Jag kan erbjuda ett bra pris. - Det är vad vi vill nu, kompis.
Och en muta till er guide.
Luta er tillbaka och njut av vistelsen. Hur mycket kostar den?
200 kronor.
Det låter mer förståndigt.
Ingen rör store Als snygging. Din snuskhummer.
Vad kostar de här? Herregud. De är för dyra. Det har jag inte råd med.
De spanar in oss. De frånskilda spanjorskorna.
Det dröjer inte förran de kommer hit.
Bakom dig.
De spanar in den öppna duschen.
Typ nationdaldag hos Elton John. Vill de ha en uppvisning?
Vi visar dem vad vi har att erbjuda.
Det räknas inte om man är på semester.
Vad är det här med turister och glass?
De åt i morse, sen efter lunch-
-och nu dyra strutar. Jag fattar inte. Du också?
Till dig som du får ge till honom.
Visst.
Jag har köpt den här åt dig.
Tack, men nej tack.
Den är god.
Förlåt för i morse.
Jag var snällare när min fru levde.
Hon dog för tre år sedan.
Hon brukade säga: "De vet inte att du skojar, Irv".
Hon sa: "Du är inte så kul som du tror." Precis som du.
- Bra att du hade ett bra äktenskap. - Vi bråkade varje dag.
Vi åkte till Egypten. Vi bråkade-
-om pyramiderna var majestätiska eller storslagna.
Det var magiskt.
28 år.
Jag vaknade upp varje dag leendes.
- Det kunde jag leva med. - Du har potentialen.
Du måste låta det hända. Slappna av. Öppna dig.
- Jag är öppen. - Är du? Se på dig.
Du är lika snäv som min mosters Gladys rumpa.
Öppna upp dig.
- Var alert. Var... - Så här?
Jag är öppen, ja!
Se vad du fick mig att göra.
- Nåt att minnas. - Så här ska vi göra.
Skaffa fotogen och häll på fläcken. Låt det sitta i en timme.
Och så tänder du eld på eländet och köper dig något fint.
Jag måste samla gruppen.
- Allt bra mellan oss? - Bättre.
Grupp B, allesammans.
Hoppas alla njöt av glassen. Jag åt glass och kladdade ner mig.
Vi hoppar på bussen och svettas av den.
Har någon sett Dorcas? Okej. Vi väntar på henne.
Jag ber om ursäkt för mitt oprofessionella beteende i morse.
Har ni haft såna dagar? Det var för typ ett år sen...
Ja, Irv?
Jag vill be alla om ursäkt. Det var medicineringen.
Jag tar tabletter för att jag är dum.
Vänta på mig. Tack, Georgie.
Jag är den sista. Vi åker nu, Poupi.
De här är till er, flickor.
- Det är för mycket. - Nej, de kostade ingenting.
Kör, Poupi!
Vem har sett OS på tv?
Vi ska åka till Olympia, där de höll OS för första gången.
De forntida spelen började 776 f.Kr.
Genom denna tidsera...
Ska vi springa i kapp?
De olympiska spelen hölls vart femte år. Här är något intressant.
Tills de avskaffades mellan 393 och 426 e.Kr.
Och 1896-
-det var året jag blev kass.
Jag kan allt om det här stället. Jag älskar att vara här. De vill ha kul.
- Jag förstår, men hur blir jobbet kul? - Kallar det jobb, blir det inte kul.
Porrstjärnor får knulla hela dagarna. De borde vara lyckliga.
Man hör aldrig om en lycklig porrstjärna.
Jag hade bästa jobbet i hela världen.
Var du en porrstjärna?
Jag provsmakade glass.
I 35 år.
- Jag önskar jag hade det jobbet. - Det var vad mina vänner brukade säga.
Men så blev Elinor sjuk.
Jag var tvungen att ta hand om henne. Hon ville alltid åka till Grekland.
Jag slutade igår. Det här är min sista rundresa.
Det är min sista också.
- Hur föll de här pelarna? - Det var två jordbävningar...
De föll av det otroliga rycket av Odysseus kärlek
Är det inte härligt?
- Bättre? - Det ser ut som en stapel som ramlat.
Kom igen, Barnaby.
Känner alla till om olympiska facklan? Den här vägen.
Elden som ni ser passerar runt om i världen tänds först av solljuset.
Här är Palaestra.
Det var här atleterna brottades.
Behöver du medicin eller något annat?
- Du lyssnar verkligen inte på något. - Batteriet dog.
Vi glömde laddaren.
- Den här resan suger. - Caitlin?
- Det är ingen fara. Jag förstår. - Vad är det du förstår?
Det där genetiska.
Din man berättade vad som gör er dotter retlig.
Hansdorf syndromet.
Hansdorf är mitt flicknamn.
Vilket sammanträffade.
- Hur vågar du förolämpa mig? - Det var ett skämt, för guds skull.
Hur kan du ens säga...
Glöm inte att krossa tallrikarna. Väldigt grekiskt.
Allesammans, allesammans. Enligt tidningen ska det regna imorgon.
- Vad är det för bra med det? - Goda tankar kanske gör susen.
- Hör du oss, Gud? - Du behöver inte skrika. Jag finns här.
Ett, två, tre!
- Så där ja. - Nej, nej, nej!
Förlåt, Nico sa att det var tradition.
Ingen fara.
- Lägg av med disken och kom hit. - Kom med så spelar vi fotboll!
- 100 kronor? - Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
Det var kul. Du är underbar.
Hej underbara damen. Tack.
Korkade fjant.
Dorcas, så här ligger det till. Du måste sluta stjäla.
Förlåt.
Du är en underbar kvinna. Jag vill inte döma dig på något sätt.
Folk kommer att börja märka... Det var min mobil som du fick tag på.
Jag vill fråga dig... Du är duktig!
Det var faktiskt bara en hundring.
Låt inget gå till spillo, säger jag.
- Önskar jag kunde vara lycklig som du. - Du måste få mer sex.
Vad är det med dig? Har du ingen pojkvän?
Jag är på en buss sex dagar i veckan.
Du måste komma i kontakt med din vilda sida.
Det finns en jag är intresserad av. Vid baren.
- Verkligen? - Kör på!
Se till att det finns plats för parkering.
Jag gillar tusenskönor.
Jag ringer dig. Det gör jag med.
- Två tonics, Nick. - Så du jobbar på IHOP?
De får det att låta som jag är servitör. Jag är bolagets handelsresande.
Sålde 100 enheter förra året. Vi expanderar i Ohio om du vill investera.
- Hur säger vi skål? - Vi säger yamas - för vår hälsa.
- Vad gör du för att ha kul? - För att ha kul?
Sirap. Jag samlar på årgångssirap.
En del gillar konst eller vin.
Jag gillar årgångssirap. Säger jag årgång tror man att jag dricker sirap från 1912.
Nej, den äldsta jag har är från 1948.
Den är efterkrigs, men väldigt speciell.
Den är ätlig, drickbar? Drickbar? Jag tittar aldrig på Jeopardy.
Jag gillar sirapens sötma hur illa ens dag än är.
...tysk våffla, men också fransk crepe.
Vi behövde ha ett möte i Iowa för servitörerna kallade dem skit.
Och ingen vill äta skit. Ibland i Mississippi.
Men oftast får man vet att folk inte vill äta mat som inte är aptitretande.
Därför älskar jag utländsk känsla.
Svenska crepes. Det låter automatiskt bättre. Det är exotiskt.
Min favorit är dock naturell. Pekannöt, kokosnöt, som är så gott.
Det är väldigt fett, inte för att jag har något emot tjocka människor.
Feta människor är demografiska. Köpte två hus av tjockisar i Florida.
- God morgon. - God morgon.
Såg jag dig på en dejt igår, Georgia?
- Hur var den? - Jag kan sirapens historia.
- Det var kul igår. - Maple Trees rockar.
Till vänster här, tack så mycket.
Jag ser att du njuter av Grekland. Ja? Till dig.
- Tack! - Jag kan inte köpa åt alla, så...
- Vad står det? - "Jag älskar Grekland".
Det gör jag. Perfekt. Tack så mycket!
Låt mig hjälpa dig. Jag hjälper dig. Jag hjälper dig!
Nej, jag klarar mig.
Din grupp. Förlorare.
"Va, va?"
"Så varmt, så varmt. "Hur mycket kostar den?"
Hej, allihopa.
Dissa inte min grupp. De är snälla.
Det är så kallt här inne.
Det var alla, förutom amerikanerna.
Tänk, Al. Den här banan kan vara tusentals år.
Jag undrar om Jesus brukade spela här.
Store Al. Kim.
- Du vet hur du står och tråkar ut oss? - Fortsätt, snälla.
Jag har en idé. Varför underhåller du inte alla?
- Hur ska jag göra det? - Det finns många snuskiga historier.
Sex säljer.
Det blev en vacker dag.
Tack för det fina vädret, Irv.
Jag trodde du skojade igår. Du har kraften, kompis.
Kan du välsigna Barnaby? Då kanske han röra sig snabbare.
Jag välsignar dig i Sokrates, Hippokrates och i fetaostens namn.
Hallelujah.
Lämpligt, för vi ska till Delfi som är den mystiska platsen i Grekland.
Förr i tiden besvarade Delfis orakel frågor-
-åt kungar och medborgare som: "Vem ska jag rösta på?"
Eller andra saker.
Typ: "Ska jag skaffa mig en älskare?"
Ser man på.
Nu snackar vi.
Oraklet var oskuld.
Och klädd i blomming klänning av silke.
- Vi säger att hon var naken. - Det gillar jag.
Sen inhalerade hon heliga ångor. Då kom hon till sjunde himlen.
Hon kunde säga: "Ta mig, Zeus!"
"Fyll mig med din vishet, Zeus!"
"Min kropp är ditt kärl!"
"Ta mig, ta mig!"
Poupi!
Mår du bra Caitlin?
Är alla oskadda? Ni lever väl?
Vi lämnar bussen, allesammans.
- Det tar omkring 20 minuter. - Irv, Olga, Svetlana? Hur mår ni?
- Mår alla bra? - Prima, och vi fick en bra historia.
Det här hände för att han spanade in dig. Poupi.
Läskig chaufför som spanar in getterna.
Alla på bussen har ett annat ord för det. Jag kallar det mystisk.
Jag tror han rakade sig för din skull. Han är en rar kille, prata med honom.
- Han är tyst, men rar. - Ibland ja, men han gör mig galen.
Het, inte galen. Du har glömt skillnaden. Le. Han känner sig hemsk.
- Det är inte han som bär bjällra. - Kör hårt.
Jag ledsen över bussen.
Du distraherade mig. Jag kunde ha dödat dig. Oss alla.
Jag försökte ha kul.
Det är bra, antar jag.
Den första dagen-
-frågade du mig om jag undrar vad jag gör av mitt liv, eller hur?
Jag kanske kan förklara.
Vad kallas han?
Vad kallas han som viftar med pitten framför folk?
Vi kallar honom farbror Phil.
Va? Nej, nej.
- Han står framför dem som spelar musik. - Med pinne. Det är en dirigent.
Just det. Dirigenten kommer ut. Han viftar med sin pinne.
Och publiken hör den vackraste musiken i världen.
Han hör musiken på nära håll. Han känner den.
Samma är det med mitt jobb. Jag svänger åt ena hållet och åt andra.
Och framför skådar jag denna vackra syn.
Landskapet-
-är fruset.
Frusen musik.
- Och vet du vad jag gillar? - Du har den bästa sittplatsen.
Tack.
Jag gillar din passion för historia men du är för upptagen att se dig om.
Se efter här.
Jag vet, jag rör vid ditt bröst.
- Vad hände med pannkakskillen? - Ingenting.
Bra.
Du kan göra det, kom igen.
Ta djupa andetag av de läkande krafterna.
Bättre än träningen på Curves.
Bus eller godis?
Georgia.
Vackert, men det är en rulltrappa med.
Det här är en andlig plats. Man känner energin från marken.
Känner ni? Det här är Apollos tempel och oraklets helgedom.
Oraklet var gömt för alla-
-förutom för högsta prästen. Och hon kröp ihop bakom den-
-alldeles gömd och svarade på frågor.
Hon kunde säga...
"Oraklet är hemma, några frågor?"
- Var inte hon oskuld? - Hur låter det?
- Då kanske du borde göra det. - Hoppa in där, Irv.
Du kan inte stava oskuld utan mig.
- Oraklet är öppet. - Vill någon ställa en fråga?
Är mina ben fina nog för en minikjol?
Jag har en seriös fråga. Ska jag någonsin få mottagning här?
Slå av telefonen. Det är semester.
Jag vet.
- Hon har en. - Varför var min man otrogen mot mig?
Det var inte dig han bedrog.
Vissa män bedrar sig själva genom att leva med en kvinna de älskar.
Tack.
Jag har alltid velat ha en familj, men...
Store Al får träda fram och säga det. Jag är rädd.
Att vara förälder är det bästa som finns.
Jag garanterar dig, att du kommer bli en fantastisk pappa.
Tack, Irv.
"Irvaklet". Eller vad heter det? Orakel?
Ställ en fråga, Caitlin. Kör på.
- Kommer min dotter att sluta tjura? - Kommer mina föräldrar att sluta bråka?
Föräldrar glömmer ibland att de är föredömen.
Tack.
Jag måste slå en stråle. Lätta på trycket.
- Var är herrtoan? - Herrtoan.
- Den är där uppe. Oraklet är stängt. - Bra jobbat.
Jag har täckning. Nu förlorade jag den.
Hej, oraklet.
Jag kan inte påbörja något när jag ska lämna landet väl?
Vad håller du på med?
Jag letar efter något. Min värdighet.
Du letar snarare efter hinder än magi.
- Det här stället är toppen. - Det var roligt att höra.
Kom, Barnaby. Herregud!
Han har inte sin gåstol.
- Delfis helande krafter. - Nej, det var Irv.
- Han välsignade honom på bussen. - Han utför mirakel.
Han kanske är Delfis gud.
Jag är ingen gud, det är bara ett rykte.
Mot bussen! Mot bussen!
Sexigt. Väldigt härligt.
En gång till!
Jag har inte sett sån här alkohol.
- Du ser vacker ut. Är den ny? - Nej, jag har haft den ett tag.
- Har jag en prislapp kvar? - Nej.
Har du dödat en man?
Han nickade inte alls! Det gjorde han inte, vadet är avblåst.
Jag såg honom nicka.
- Letar du efter någon? - Nej.
Inte jag heller.
Verkar det inte som om alla i gruppen är sundare och mer levande?
Det är tack vare Delfi. Eller du kanske är gud.
Jag har inte bajsat sen Chicago. Det skulle jag fixa först i så fall.
Du kanske är en grekisk gud. Som Zeus eller Apollo.
Det stämmer. Jag är Zeus. Jag förtrollar dig och Poupi.
- Jag kan inte, Irv. Vart ska du? - Jag ska lägga mig.
Men killen du söker gick ditåt.
Jag tror du har större problem.
Ja, Grekland!
Hej, Gator.
Hej, Georgia.
Jag super rumporna av dem.
Rumpor!
- Varifrån har du fått tröjan? - Gillar du den? Nico gav den till mig.
Det står skrivet på grekiska på den.
- Det står "Jag älskar Grekland". - Nej, det står...
Ursäkta mig.
Grekiska tår smakar konstigt, va?
Orgie! Jag tar guiden.
Jag spelar 50 spänn på Gator.
Hej.
- Vill du sitta ner? Tillåt mig. - Tack.
Jag gillade verkligen det du sa om att köra buss.
- Det var poesi. - Inte då.
- Var lärde du dig engelska? - Jag körde motorcykel genom England.
Naturligtvis.
- Vad ska vi skåla för? - Jag fyller om ett halvår.
- Fyller du 25? - Ja, det gör jag.
Jag borde äta mer frukt. Det är nyttigt.
Det är riktigt gott.
Jag vill säga att...
Du är en rar kille och jag...
- Det här kan inte hända. - Du sa att du inte älskat på länge.
När jag trodde du inte pratade engelska. Jag har bestämt mig att lämna landet-
-för att flytta hit var ett experiment för att vara modig och spontan...
Det här pådrivande och tokiga sättet att påbörja nåt...
Georgia? Din rumpa är för liten.
Det gjorde susen.
- Första gången du älskade med guide? - Nej, det var tredje gången.
Första gången var för två timmar sedan vid båten.
- Andra gången i hissen. - Och natten är ung.
- Vad var det? - Familjen Tullen?
- Vi går och ser efter. - Se på mig.
- Vad är klockan? - Jag måste köra.
Jag vet inte hur du gör det, Irv.
Litet blå piller från Pfizer. Sjukförsäkringen står för det.
Jag svettas. Hallå där.
Är det varmt hos er också?
Ja, det är det.
- Vill du göra något galet, Irv? - Vad tänkte du på?
- Ett litet byte. - Då behöver jag ett till piller.
Inget sånt byte!
- Stackars Nico. Har du skadat läppen? - Nej, det är ingen fara.
- Du har skadat dig. - Låt mig pussa det, så blir det bättre.
Jag köper oss varsin drink. Kyparn!
Jag känner mig så trött.
God natt.
- God morgon. - God morgon.
Där fick jag dig.
God morgon. Det får du igen. Det är varmt idag, Nico.
- Läget? - God morgon på er.
Hur mår du idag, Georgia?
- Prima. Hur mår du? - Toppen.
Åtta på morgonen och det är varmt redan?
God morgon, Caitlin.
- Känner du till en strand i närheten? - Naturligtvis.
Har du någon stilig ung brorson?
Kan du ringa honom åt mig?
- Varför? - Jag vill hålla valmöjligheterna öppna.
Det är varmt, va? Jag ber om ursäkt.
Ska vi prova AC:n?
Är du säker?
- Nej, snälla. - Jag vill inte bli förgiftad igen.
Du kanske kan trolla, Irv?
Simsalabim! Fungera!
Det fungerar!
- Underbart! - Utmärkt, Irvantor.
Vi har ett späckat schema idag-
-klosterbesök och besök på Thessalonikis museum.
Men vi ska inte göra något av det. För Caitlin vill åka till stranden.
Gasen i bott!
Och nu dansar vi.
- Georgia har rytmen i blodet. - Nej, jag dansar inte. Jag vägrar.
Kom igen. Upp mer er. Upp med armarna!
Det här är toppen.
- Spring! - Kom igen, kom igen!
- Kom ut därifrån, Elizabeth. - Jag vill inte bli solbränd.
Om du inte kommer ut, berättar jag för alla hur gammal du är.
Det var värt att vänta på.
Så där. Min brorson.
- Vad heter du? - Caitlin. Och du?
Doudi. Doudi Kakas.
Naturligtvis.
Hoppa in där. Tsunamidags!
En kvinna skickar kyssar med vinden.
Och hoppas att de medför kärlek.
Hon väntar länge.
Du väntade för länge.
Jag var tvungen att ge dig några år att komma till skott på nytt.
Ingen orsak.
- Jag har saknat dig. - Inte så mycket som jag har saknat dig.
...av en förälskad kvinna.
Underbart.
- Vem vill ha den sista pannkakan? - Ge till mig, ge till mig.
- Känns som en månad med söndagar. - Jag ska hämta mer ved till elden.
Jag har något bättre åt elden.
- Hon gjorde det! Det brinner verkligen! - Det är en jacka.
Behåll jobbet.
- Inte din mobiltelefon! - Nej, nej. Gör det inte.
Ja, ja. Elda upp den!
- Jag kan inte tro att du gjorde det. - Jag känner mig lättare.
Jag kan inte fatta det.
Vad hände?
Vad är det?
Ring en ambulans!
Håll ut. Lyssna på min röst, okej? Irv, Irv?
Sjukhuset har kvar honom för observation. De ska utföra tester.
- När kommer hem tillbaka? - De vet inte säkert förrän han vaknar.
Men de känner inte Irv som vi gör.
Det här är Propyléerna. Uppför trapporna finns Parthenon.
- Hur många fler trappsteg? - Kring 30, 50. Många.
Ingen fara. Vi trötta. Och stressen efter Irv...
Den som vill får följa efter mig.
Otroligt, va?
Berätta för oss!
Vi har rest inom en mystisk triangel.
Delphi, Athens och Olympia.
Athen fick sitt namn från vishetens gudinna, Athena.
Parthenon byggdes till hennes ära. Det blev klart 432 f.Kr.
Jag ska berätta varför jag älskar det.
Lyssna till vindens ljud som blåser genom pelarna.
Samma vind som mänskligheten lyssnat på i århundraden.
Ljudet av naturen som möter den mänskliga fantasin.
Det är historia för mig.
Jag ska berätta en sak. Det är vackert. Helt klart.
- Det bästa jag någonsin sett. - Storartat.
- Ja, Gator? - En sak har jag fortfarande inte sett
- Vadå? - Ett grekiskt sjukhus.
- Jag skulle vilja se ett sånt också. - Jag känner till ett. Alla hänger på.
Ta era dumma bilder och gå och köp er glass.
- God morgon, Nico. - Jag har huvudvärk.
AC:n gick sönder och de här amerikanska idioterna slutar aldrig att klaga.
Vänta ett tag! Kallade du oss amerikaner?
- Vad är det för skillnad? - Din idiot!
Springer som en tjej.
Grekiska ordet för sjukhus är nosocomio. Säg efter mig.
Ett av de finaste sjukhusen i Athen. Bara det bästa till Irv.
- Du kommer till festen ikväll, va? - Varsågod. Bara att pimpla i dig.
- Fantastiskt. Tack så mycket. - Den är gjord i Amerika.
- För att du missade Parthenon. - Bär den i god hälsa, chefen.
- Vänner. - Det här är toppen.
Så många besökare. Härligt. Försvinn härifrån.
Krya på dig, Irv.
Du ser bra ut, Irv.
Läget, Gator?
Hej då, Irv.
- Tack. - Nöjet var på min sida.
Säg "cheese".
Utmärkt buffé, Ange. Pirogerna är en knallsuccé.
Jag har flera sorters mat här och det ser jättegott ut.
Eller som de säger i här, poli kala.
Inte för att det gör något, men jag heter varken Angie eller Ange.
- Vi vet. Du heter Georgia. - Varför kallar ni mig Angie?
- Du ser precis ut som Angelina Jolie. - Skådisen som adopterar alla.
- Det måste du höra hela tiden. - Ja, det gör jag.
Kolla vem som är här.
- Hej, Caitlin. Till dig. - Tack.
Får man ta sig en titt?
Du visade dig vara helt okej för att vara en kille som inte säger mycket.
Avbryter jag något?
- Ursäkta mig. - Jag hämtar vin.
- Jag har fixat de här åt dig. - Du borde inte göra det här.
Det är okej. Jag har kvittot.
Bra för dig.
Jag såg dig, Georgia.
Du kan prata till min hand.
Du skrev det här. "Utmärkt." "Georgia är fantastisk."
"Ni har tur att ni har någon som Angie."
- Jag ser ut som Angelina Jolie. - Nej. Vem skrev det här?
- Det gjorde jag. - Det gjorde faktiskt jag.
- Vi älskar Angie. - Hon är bäst.
Ren tur bara, så ingen lönehöjning.
- Tio procent. Det är det högsta. - Okej.
- Du fick inget brev ifrån mig? - De gjorde jag. Rövslickare.
"Kära Maria, du är min enda vän här." Resten är nedfläckat. Kaffe?
- Kaffe? - Alla borde ta sig tid för kaffe.
- Jag har hört det. - Jag sa just det.
- Du har hittat din kefi. - Ja.
- Och vem fan är du? - Propcopi.
Poupi Kakas. Maria, får jag bli chaufför på heltid?
Georgia, 20 procent. Det är så högt jag kan gå.
Varför är du snäll mot mig?
- Det är öppet. - Michigan University. Du fick jobbet.
Jag har ett jobb här.
Och det blir inte lätt. Nico slutade. Mammas pojke.
Jag kände hans far. Samma där.
- Är du säker? - Ja. Om du blir min chaufför.
- Kan du vänta ett ögonblick. - Jag väntar.
Allesammans. Allesammans.
Jag är så glad att jag träffade er, och jag kommer sakna er.
- För Georgia! - För Georgia!
För Irvinator!
Okej, jag stannar i Grekland.
Jag vet inte vad som kommer att ske, men hur planerar man livet?
Har väntat länge på att vara lycklig.
Och saken är den om lycka... Vänta. Vad sa jag?
Jag ska njuta av den.
- Lär mig att dansa. - Dansa? Sa du dansa?
Och nu dansar vi.
Översatt av: swedishspike www.SweSUB.nu