GEORGIA: Hy Lạp.
Người ta đến từ khắp mọi nơi
Để chiêm ngưỡng những di tích cổ xưa.
Để quay về quá khứ.
Để hòa mình vào cái nôi của nền văn minh.
Người ta hòa hợp lại với tâm hồn của mình.
Họ thấy được sức mạnh của mình.
Theo tiếng Hy Lạp, nó được gọi là "kefi"
có nghĩa là "niềm đam mê, niềm vui, tâm hồn"
Chết! Muộn rồi!
GEORGIA: Tạm biệt, Genaki.
GEORGIA: Cái cửa sổ lại kẹt lần thứ hai trong tuần.
-GENAKI: Hoan hô, tiền thuê nhà của tôi đâu? -Tôi để trên bàn đấy.
[Tiếng Hy Lạp] Chào buổi sáng!
GEORGIA: Về phần mình, tôi yêu cái đẹp và kiến trúc của Hy Lạp cổ kính.
Nhưng sống tại Hy Lạp có thể hơi khó chịu một chút.
Đôi khi thì nhanh.
Còn lại,
không nhanh lắm.
Tôi đến đây 1 năm về trước để dạy tại đại học Athens.
Nhưng sau đợt giảm biên chế, tôi trở thành thất nghiệp, vì thế bây giờ ...
Tôi làm việc tại Công ty du lịch Pangloss.
Georgia!
Đúng vậy, tôi đang ở đáy của cuộc đời.
Georgia. Cô tiếp tục dẫn khách du lịch ra biển thăm quan nhé.
Biển thì họ đi nước nào mà chẳng có.
Còn trong chương trình của tôi, tôi sẽ truyền đạt cho họ nền kiến trúc cổ đại.
Không ai đến Hy Lạp để học cả.
Maria, Tôi không tán thành.
-Nó bị mở. -Cô không được nhận việc.
Cô không đọc phiếu đánh giá à?
"Anh/Chị nghĩ sao về hướng dẫn viên du lịch Georgia?"
"Được, được, được"
Tức là tôi cũng được.
"Được" là ô thấp nhất cô có thể đánh dấu vào.
Cô nghĩ là chúng ta có ô "Chán" sao?
Nếu có thì cô sẽ bị đánh giá là "Chán".
-"Tôi thấy chương trình của cô rất nhạt". -Khách của tôi nhạt thì có.
Tôi nghĩ tôi đã từng dẫn 34 đoàn
và chị giao cho tôi đoàn nào cũng như đoàn nào.
Nhìn đi! Họ kìa! Mấy ông bà Úc say xỉn.
-Những người Mỹ khó chịu. -Đó gọi là lừa đảo.
GEORGIA: Những gia đình đáng chán.
Những ả ghét đàn ông nhưng vẫn đong đưa các chàng đã li dị.
-Dừng lại! -Và, tất nhiên rồi, mấy ông bà già.
-Tôi không thấy ngài Vui Tính đâu cả. -Ai?
Có người luôn luôn nghĩ mình là tâm điểm của cuộc vui.
Canada, những người Canada lịch sự.
-Cho họ vào đoàn tôi được không? -Không.
Họ ở nhóm A, nhóm của Nico.
GEORGIA: Sao Nico lúc nào cũng có nhóm ngon thế?
Phiếu đánh giá của anh ta không chỉ "Được"
Trời đất!
Nhân tiện cho cô biết, Spiros trốn đi theo gái rồi.
-Tuyệt. -Tại sao?
-Tôi đang thể hiện sự mỉa mai. -Cô không hề hài hước đâu, đừng cố gắng.
-Tài xế của tôi là ai? Đừng bảo là Themio. _Bình tĩnh nào, gã ấy vào tù rồi.
Cô có tài xế dự bị. Procopi.
Anh chàng kỳ dị lông lá ấy à?
Đang đứng ngay sau tôi, phải không?
-Anh ta có nói được tiếng Anh không? -Tôi còn chả biết anh ta có nói được tiếng gì không.
Có khi đấy là con gấu. Được nhận về và dạy cho lái xe.
Tôi có luật riêng, anh không được chạy quá tốc độ.
Anh không được hút thuốc, và không được ăn khi lái xe.
Tuyệt, anh ta không biết tiếng Anh.
Đừng quên đánh răng cho con gấu đấy nhé.
-Maria! Maria! -Nico! Nico!
Cám ơn đã giao đoàn này cho tôi.
Anh ta hối lộ chị để được đoàn ngon à?
-Đâu có. -Đúng vậy.
Ôi.
Cô ta. Cô ta không hề có "kefi".
Ai ở Hy Lạp mà lại không có?
Có lẽ cô ta mới chỉ là một nửa Hy Lạp.
Đáng lẽ đây chỉ là công việc tạm thời trong khi cô ta kiếm được việc dạy học.
Và giờ thì chẳng ở đâu chịu nhận thế là tôi phải chứa chấp cô ấy.
Này, nếu tôi khiến cho cô ấy nghỉ việc, chị có tăng lương cho tôi không.
Tôi chẳng muốn biết. Có!
-Nhóm B, ai ở nhóm B nào. -Đây!
Nhóm B, xin chào, tôi là Georgia. Chào mừng đến Hy Lạp, tôi là hướng dẫn viên của đoàn.
Tôi là Irv Giddeon,
và tôi đến đây để chiêm ngưỡng những công trình đổ nát cổ xưa.
Và sau khi nhìn thấy chồng của bà, chuyến đi của tôi coi như đã thành công.
Ông cũng vui tính đấy.
Tôi chết mất.
Trong số các bạn, ai cũng như tôi...
đến đây để vuốt ve tất cả những bức tượng khỏa thân?
-Một nửa là vì vậy. -Bỏ tay xuống ngay.
Trời. Đây là hài kịch Người Hy Lạp phát minh ra đấy.
Giống như là phụ nữ mà có râu.
Bác biết không, chúng cháu rời Adelaide tối qua với 7 cân tuyết trên người.
30 tiếng sau, cô ta nói như kèn.
Tôi thì nôn thốc tháo vào hố xí.
-Ghê quá đấy, Barry. -Ừm.
-Họ nói cái gì vậy? -Người Úc rất hòa đồng,
nhưng ông chỉ có thể hiểu được một nửa những gì họ nói.
…bãi nôn của bữa ăn thật là kinh khủng.
Đó là lần cuối tôi ăn cá đấy.
Xin lỗi. Đây có phải là công ty Pangloss?
Nhóm B?
Tuyệt vời, cô ấy nói tiếng Mỹ. Đập tay một phát nào!
Được thôi, Ha-ha!
-Nào mọi người, chúng ta lên xe thôi.
Nhóm B, có vé cả chưa, theo tôi nhé.
Ghê thế!
Được rồi. Nhớ ghi tên vào hành lý. Tài xế sẽ cất giúp mọi người.
-Ồ, anh chụp được tôi rồi. -Xin lỗi.
-Không sao, Giáo sư Tullen? -Ồ không, tôi chỉ là "ngài", đó mới là...
Tôi là giáo sư Tullen. Và đây là con gái chúng tôi, Caitlin.
-Cười lên nào con. -Con đang cười.
Này anh bạn, trong cái máy đếm của anh thì có mấy hồi chuông rồi?
Cái gì? Anh ta nói gì vậy?
Tiếng lóng của Úc đấy, anh ta muốn biết mấy giờ rồi.
-Xem nào… -Của chị này.
…ở đây nhanh hơn 10 tiếng, thế có nghĩa là...
Kimmy, ở Mỹ bây giờ là mấy giờ?
-Giờ Mỹ! -AL: Được đấy, Kimmy.
Kim và AL Sawchuck. S-A-W-Chuck.
-Lên đi nào AL. -AI Sawchuck. Cô khỏe chứ?
-Khỏe, còn anh. -KIM: Nhanh lên nào AL.
Ô kê, lên nào, lên nào.
Không được hút thuốc trên xe.
-Tôi có một câu hỏi. -Sao nào.
Bà ta mặc kiểu gì vậy?
Vợ tôi cần được tránh nắng.
Nhưng chúng ta có bay lên Mặt Trời đâu.
Gã đó bất lịch sự thật. Cho gã im đi nhé.
Xin lỗi, cô gì ơi.
Tôi là Marc Mallard. Thuộc IHOP.
Tập đoàn nhà hàng bánh tráng trên toàn thế giới.
Cô đánh rơi cái này phải không?
Cám ơn Marc. Đúng là tôi làm rơi.
Trông cứ như bánh mâm xôi vậy.
-Bánh nhân. -Bánh nhân.
Xin chào, tôi là Lena MarÌa Angustias Teresa Fern·ndez de la Vega RodrÌguez.
và đây là Lala Cruz.
-LENA: Chúng tôi đến từ Espagnol. -Vậy sao?
-Đúng thế.
-Và chúng tôi đều đã li dị. -Và tránh xa đàn ông.
Ừm.
Chào. Tôi là Marc Mallard. Thuộc IHOP.
Xin chào. Georgia Yanokoupolis. Thuộc công ty Pangloss.
-Hẹn gặp lại trên xe. -Nhất trí.
Nhóm B. Đúng rồi. Tên?
Các bác không biết tiếng Anh phải không?
Và Maria giao các bác cho cháu.
Hành lý để đây. Rồi lên xe nhé.
-Xin lỗi, tôi đang tìm chiếc xe buýt.
-Đây này. -Nhóm B?
-Ồ, tuyệt vời! -Rồi.
Xin chào, Gator Phillips.
-Tôi đến từ Florida, Mỹ. -Anh đi một mình à?
Làm gì có chuyện đấy. Tôi hẹn bạn gái tôi ... ở Hy Lạp.
-Chúng ta đang ở Hy Lạp mà. -Bây giờ á?
Hay đấy ... Ồ, cám ơn anh.
-Của anh đây. -Miễn phí à?
-Vâng. -Ồ!
Kalimera.
Cùng nói nào. "Kalimera". Tiếng Hy Lạp là "Chào buổi sáng".
Xin chào mọi người. Tôi là Nico.
Dành cho mọi người đây. Bánh còn nóng hổi nhé.
Ơ … Tôi xin lỗi, nhầm xe.
-KIM: Này, chờ đã... -Gì thế này, bánh của chúng tôi đâu?
MARC: Lừa đảo.
Tôi sẽ … Lát nữa tôi sẽ kiếm cho đoàn mình, có thể ...
-Ừm ... -Đáng lẽ chúng ta phải có gì chứ.
Đi thôi.
Cần gì mấy cái bánh, phải không?
Như tôi. Mắt cá chân tôi sưng lên nếu ăn chúng.
Được rồi. Mọi người có khi sẽ muốn ghi điều này ra giấy đấy.
Năm 1834, Athens trở thành thủ đô của Hy Lạp hiện đại.
Tôi không chỉ là một hướng dẫn viên. Tôi là một giảng viên dạy lịch sử cổ đại.
Tuyệt, chúng ta sắp làm bài kiểm tra à?
Tôi sẽ giới thiệu cho mọi người nền kiến trúc.
và di tích của Hy Lạp cổ đại.
-Như là đền Propylea. -Có nghĩa là bánh ngọt.
-Tên tôi là Georgia. -làm ơn nói to chút.
-Tên tôi là Georgia. -Được rồi, cháu bé.
Tôi là Dorcas, Dorcas Wilmore.
Và đây là chồng tôi, Barnaby.
À, tôi có một chút quà lưu niệm cho mọi người.
-Để nhớ về cuộc du lịch của chúng ta. -Hay đấy.
-Bác không cần phải làm vậy đâu. -Chỗ này phải đắt lắm đấy.
Ồ không, chẳng là gì cả đâu.
Chuyển cho mọi người nhé.
Cô gì ơi, chiếc xe này bí quá.
-Con gái tôi cần không khí thoáng mát. -Có ngay đây.
Bật điều hòa đi.
Uh-oh.
-Tắt nó đi. -GEORGIA: Trời đắt!
Kinh khủng quá.
GEORGIA: Xin lỗi tất cả.
-Angie? -Georgia chứ.
Cái anh yêu quái kia sẽ đi cùng chúng ta suốt à?
-Anh ta là lái xe mà. -Tên anh ta là gì?
Đúng rồi. Mọi người. Chúng ta cùng chào Procopi nào.
-Chào Procopi. -Chào Procopi.
Ồ, khoan, anh ta có một biệt danh.
Poupi.
Anh ta vừa nói "Poop"(đại tiện) đấy à?
Nghe ghê quá anh bạn ạ. Chúng tôi không gọi anh là Poupi được.
Họ của anh là gì?
Kakas (phân).
Họ đang cười tên anh đấy.
Thì sao? Cười tức là vui.
-Đến rồi, nào! -Nóng quá.
Nào, đi nào, tôi yêu mấy người quá.
GEORGIA: Nào mọi người. Đi lối này nhé.
Tôi đã lên kế hoạch hết rôi. Nhưng trước tiên...
Bất cứ khi nào chúng ta dừng xe, bất kể để đi WC hay ăn trưa, hay thăm quan,
tài xế sẽ khóa cửa xe, vì vậy mọi người có thể để đồ đạc lại trên xe.
Máy ảnh, áo len, túi xách, tất cả mọi thứ.
-Áo len thì sao? -Tất cả mọi thứ.
-Túi xách? -Vâng.
Máy ảnh cũng thế chứ?
Máy ảnh cũng thế. Bất cứ cái gì, lúc nào, ở đâu.
-Bất cứ cái gì. -Đi nào, Barnaby.
GEORGIA: Chúng ta đang đi qua các đền thờ. Nói cùng tôi nào, mọi người?
Từ "agora" trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là nơi để tụ họp.
và trong thế giới cổ đại, đây là trung tâm của người dân Athena.
Plato và Socrates dạy triết học ở đây.
-Cô ấy vẫn nói đấy à. -Trời nóng quá.
-Cháu biết. -KIM: Mua kem ở đâu vậy?
-Có cái siêu thị nhỏ nào quanh đây không? -Anh có thể ...
Tôi cứ tường đây là siêu thị cổ đại.
-Anh có thể quay lại chỗ ... -NICO: đến đây nào.
Tôi có một ngạc nhiên đây … Nào !
Nào mọi người, ai muốn làm Zeus và Athena nào.
-Chụp ảnh nào. -Nhìn kìa, anh ta hay quá.
-GATOR: Chúng ta ra chụp ảnh được không?
-AL: Ước gì tôi ở đó. -Cái đó chán ngắt.
-Đoàn đó vui thật. -Để tôi nghe xem nào.
Có một vị chúa với chiếc máy quay, ông ta chế tạo ra nó đấy.
Được rồi, chúng ta đến đền thờ Hephaestus thôi. Lối này.
Đây là một chương rất hay trong lịch sử. Nào mọi người.
AL: Tôi thích ra kia chụp ảnh làm Zeus hơn.
GEORGIA: Lối này, mọi người. Tôi biết là rất nóng...
Đền thờ của Hephaestus,
-được xây dựng trong khoảng 460 đến 415 ... -Theo tiếng nói của Chúa…
-Chúng tôi rất vui! -Chúng tôi rất vui!
-Tôi không chắc là họ cho phép uống bia ở đây. -Không sao, tôi uống hết luôn đây.
-Có thùng rác ở kia. -Cuối cùng cũng được một chút.
được xây dựng trong khoảng 460 đến 415 trước công nguyên ...
Chỗ này trông giống hệt trụ sở IHOP ở Washington.
-Không, chắc chắn là khác. -Này, Ange, này, Ange! Ange!
Al và thợ của anh ấy có thể sửa đống đổ nát này trong vài phút.
Tường mịn, mái nhà mới, tủ quần áo to.
-Sửa nhà nào! -Sửa nhà nào!
Đùa vui ghê, chắc chắn họ đang đùa.
bởi vì làm mới nó chưa chắc đã khiến nó đẹp hơn.
Vấn đề là sự cổ kính.
Cổ kính, ý tôi là, hãy nhìn mà xem...
Chẳng phải nó rất lộng lẫy rồi sao?
Đi lối này, mọi người. Nico khiến Pangloss tốt hơn, đúng không?
Giờ thì đến đây, đến đây nào, cám ơn.
Đến đây nào. Đó là một cái đền.
-Nó đẹp đúng không?
Văn hóa thế là đủ rồi, bây giờ mua sắm, được chưa?
Ai muốn mua bánh xà phòng có hình cái đền này?
-Hoặc là bằng dây thừng? -Tôi, làm ơn.
Không, không, không thật tí nào.
-Anh không thích đâu. -Chúng tôi thích.
Này, nhóm B. Có muốn đi mua sắm cùng Nico không?
Nico, anh làm cái gì vậy?
Không, nhóm B, mọi người đi với tôi.
Trong lịch của tôi thì ngày thứ tư mới đi mua sắm cơ.
-Đi lối này.
40 phút sau quay lại xe nhé.
Đang hòa mình vào giữa nền văn hóa và lịch sử,
mà họ lại muốn đi mua áo phông có hình mấy con ngựa.
Sao tôi lại phải làm cái việc giảng giải cho khách du lịch...
…những di tích đẹp tuyệt mà họ lại chẳng thèm quan tâm.
Và công ty Pangloss trả lương rất chán. Họ toàn đặt khách sạn tệ nhất.
Tôi không hề có bạn ở đây. Mà tôi cũng chẳng biết ai cả.
Thật đấy, tỉ năm rồi tôi không ngủ với ai.
-Tỉ năm là cũng lâu lắm đấy. -Chứ sao nữa.
-Anh nói được tiếng Anh à? -Ừ?
Tôi cũng thế.
42 euros.
Tuyệt, còn ai nói được nữa?
Tuyệt. Rất vui được gặp mọi người. Tôi đi nhờ nào. Tạm biệt.
-Chắc anh nghĩ tôi bị điên. -Đúng thế.
Tốt lắm. Sao anh không nói với tôi?
Tôi tưởng cô thích kể lể. Tôi có 3 chị em, nào đến cô.
Anh có bao giờ tự hỏi mình đang sống kiểu gì không?
-Không. -Cái gì?
-Kể tiếp chuyện lâu rồi chưa ngủ với ai đi. -Thôi đủ rồi, cám ơn.
Anh không tự hỏi à? Làm ơn đi. Hy Lạp là một nơi của triết lý.
Đúng, nhưng đấy là việc của các nhà triết học. Còn việc của tôi là lái xe.
Việc này trả tôi nhiều tiền hơn.
Thôi nào, anh không có dự định gì sao?
-Làm sao cô dự định được cuộc đời mình? -Cái gì?
Đi nào. Kiếm một ly cà phê, cô có thể kể tiếp.
Hả? Chúng ta đang làm việc.
Ai mà chẳng phải có thời gian cà phê.
Đúng là phong cách đặc trưng của người Hy Lạp.
Này cô. Cô để "kefi" của cô ở đâu.
-Tôi có "kefi", nhiều là đằng khác. -Không.
-Không, cô không có. -Có, tôi có.
Bởi vậy cô lúc nào cũng cau … và gầy nhom.
Gầy nhom?
Này, chúng ta muộn rồi, không cà phê gì cả. Này.
Ai ở nhóm của Nico cũng đều có chuyến du lịch vui vẻ cả.
Cô có muốn có quan hệ với tôi không.
Cái ảnh kia là gì vậy?
Cái nào? Cái trên hay cái dưới.
Ồ, đẹp quá.
Nhóm B!
Nhóm B đến đây nào!
Chúng ta hơi muộn rồi. Muộn nhiều đấy, thế nên …
Tôi mua một chút thức ăn chúng ta có thể ăn trên xe.
Và tôi đãi mọi người đấy.
-Cái gì vậy? -Thịt xiên.
-Thịt xiên que. -Thịt gì thế?
Trông giống thịt chó.
-Không phải đâu. -Không phải thịt chó.
Này, đến với quán Hard Rock Cafe nào. Hơi bị Hy Lạp đấy.
-Ồ, Hard Rock! -Nào, đến đây.
Chân gà và khoai rán!
Không, không.
Tôi có thịt xiên. Sao mọi người lại…cái quán đấy...
Ừ. Chúng ta sẽ gọi sa lát Hy Lạp.
Hard Rock. Nghe không Hy Lạp cho lắm.
-Chào, Caitlin phải không? Vui chứ? -Không.
-Em đang nghe gì vậy? -Chẳng nghe gì cả.
-Bao giờ chúng ta mới đi biển? -Không có trong chương trình hôm nay.
Tất nhiên rồi. Chán chết.
Xin lỗi cô nhé.
Con gái tôi không vui. Không phải lỗi của nó. Do gen đấy.
Hội chúng về thần kinh.
Ông Tullen, tôi rất tiếc.
GEORGIA: Nào, cùng học thêm một chút tiếng Hy Lạp.
Kalispera, kalispera, mọi người. Có nghĩa là "buổi chiều vui vẻ"
Nói cùng tôi chứ?
Ồ. Mọi người đúng là không phải người Hy Lạp.
Này, Georgia.
Xin lỗi, kem chống nắng dính vào mắt tôi. Chị có thuốc nhỏ mắt không?
Tôi có.
NICO: Đi lối này nào mọi người.
Đây là chỗ nào vậy?
Này, này, này, Georgia.
-Đoàn cô nghỉ trong đấy à? -Đoàn anh thì không sao?
Làm gì có chuyện đấy, khách sạn tuyệt nhất tại Hy Lạp đây này.
Đi lối này mọi người ơi.
Mọi người lấy hành lý cả chưa?
Trời đất, trông như bãi rác.
Thang máy chỉ chứa được 3 người một lần thôi nhé.
Al, anh yêu, chúng ta phải lên phòng ngay, em mệt rã rời ra rồi.
Kimmy, đừng ra lệnh cho anh như thế.
Làm một phát đi, tuyệt lắm đấy.
Làm một hụm đi em, nói nhiều thế chắc là khát lắm rồi.
Ồ không, tửu lượng em kém lắm.
Uống xong thế nào em cũng hôn bừa một anh tiếp viên khách sạn.
-Đùa thôi mà. -Không vui tí nào.
Tôi biết rồi ạ.
Zắc cắm điện à? Có ngay.
Được, em sẽ lấy nước cho chị. Còn anh có cần gì không?
Đến rồi.
Đi nào Barnaby, đi thôi.
Thang máy hỏng rồi.
Anthony Quinn.
Chúng ta phải đi bộ thôi.
-Tại sao? -Bởi vì Hy Lạp chứ sao!
Trong bộ phim "Zorba the Greek", cái cảnh mà Alan Bates và Anthony Quinn...
…mất hết niểm tin cuộc sống, họ làm gì? Họ nhảy.
Đấy là cái cách cả cái nước này dùng. Không thì thôi.
Nếu vòi hoa sen bị hỏng...
Anh xin lỗi.
…họ nhảy.
hoặc nếu bị mất đi sự riêng tư...
họ nhảy.
Xin lỗi nhé, xin lỗi. Nhưng không tiếc.
Hoặc là, Chúa ơi, toa lét hỏng...
Chết tiệt.
…thì sẽ được nghe triết lý...
(Bắt chiếc giọng Hy Lạp) "Bình tĩnh, ra ngoài mà đi tiểu"
"Có thế đây là dịp để viết một bài thơ về bầu trời."
Và rồi lại nhảy.
Anh biết không, Hy Lạp từng là một nơi rất hạnh phúc 2500 năm trước.
Đây là cái nôi của nghệ thuật nền dân chủ và triết học.
Và rồi tất cả chấm dứt.
Cách mà cái đất nước này đối xử với luật lệ và tầng lớp cực kỳ không hệ thống.
Nhiều râu để làm gì? Trăng tròn rồi à người sói?
Anh biết không, các anh phải hành động ngay đi và đừng nhảy nữa.
Căn phòng hạng bét của tôi ở đâu?
Sửa xong rồi đấy.
Được rồi.
Gì nữa đây?
-Maria! -Georgia, em gái.
Tôi vẫn đang làm việc đây.
Hy Lạp đúng là có những khách sạn tuyệt đẹp.
Như là khách sạn hạng nhất, với ...
… bể bơi riêng trong phòng.
Chị moi đâu ra mấy cái hợp đồng vớ vẩn này thế?
May lắm mới tìm được đấy.
Cô thử tìm khách sạn nào hợp với ngân sách của công ty xem.
Maria...
Maria thân mến.
chị là người bạn duy nhất của tôi. Và là người bạn thân nhất.
Sau chuyến này,
Tôi nghỉ việc.
Thân, Georgia.
Ăn sáng ở tầng dưới. Xuống một tầng.
Hay đấy.
Làm ơn gửi lá thư này cho tôi. Gửi bảo đảm.
-Tôi đang nghỉ uống cà phê. -Tất nhiên rồi, nhưng tôi phải đi.
-Chào buổi sáng.
-11 euros. -Cái gì? Tức là 20 đô Mỹ?
Cô biết không, có thể trả bằng cách khác.
Có cả trò này à?
Bao nhiêu cô đã ngủ với anh để gửi thư rồi?
4.
Ôi...
Còn tôi thì trả tiền.
Còn đây là một nhà thờ rất đẹp. Rất Hy Lạp.
Nhưng các bạn có kem rồi, nên chúng ta bỏ qua, được không?
-ALL: Được. -Bây giờ mua sắm, được chứ?
Đi nào! NICO: Em thích chuyến đi này chứ?
Có một tài liệu cổ nói về nhà thờ này.
gọi là "the Praktikon of Athens."
Mời mọi người thăm quan những bức tranh.
Đây là những thời kỳ cổ nhất của những ngày St. Marina vào những thế kỷ 11 12 trước CN.
Có ai muốn đọc tờ rơi không?
Tất nhiên là không ai muốn.
AL: Kimmy, em có cảm nhận được không?
Cái này đựng đồ ăn vặt trong phòng giải trí thì tuyệt.
-Anh nghĩ họ có bán nó không? -Cái gì cũng có giá của nó.
Đi kiếm Đức Cha nào.
Hình như ở đây người ta gọi là Giáo Sĩ.
Chúng ta phải chụp ảnh thì mọi người mới tin chúng ta đã đến đây chứ.
Ai không tin chúng ta nào?
Ví dụ như Donald và Peggy. Gì thế?
Sao anh không đứng vào đó luôn?
Ồ, anh tốt quá. Cảm ơn nhé.
IRV: Không có chi.
Ông ấy sẽ chụp cho nhà mình.
IRV: Nào, cười lên.
1, 2, 3.
4, 5, 6...
Xin lỗi, anh đếm đến những mấy?
Tôi sẽ đếm đến khi nào cô bé kia mỉm cười.
Quên mất đếm đến mấy rồi. Đếm lại nào.
1, 2...
Chụp đại đi, ông Ngốc.
Của cháu đây, cô bé.
Ôi Chúa ơi!
Georgia!
Này, Poupo, nếu ai hỏi tôi… Anh cạo râu bao giờ vậy?
-Thôi kệ, nếu ai hỏi tôi thì bảo không biết... -Georgia. Georgia.
Tôi không thể chịu được gã đó nữa.
-Tại sao không? Tôi chịu được. -Giờ thì đến cô khó chịu đấy.
Vâng, thì tôi khó chịu và chán ngắt và không vui tính. Ừ đấy!
Cô còn nói cái giọng đấy với tôi. Tôi sẽ gọi cho sếp của cô.
Thế cơ à? Được thôi.
Nếu mọi người có phàn nàn gì thì đây...
-Phiếu nhận xét. Lấy đi. -Đừng tường tôi không làm.
GEORGIA: Thường thì tôi đưa cái này vào cuối chuyến du lịch.
Nhưng giờ thì mọi người sẽ có thêm 4 ngày để phàn nàn về tôi.
Đưa hết cho mọi người nhé.
"Đỏng đảnh" tiếng Hy Lạp là gì?
Này, đủ rồi đấy, ông đùa không vui đâu.
Vợ tôi và tôi đã từng đi du lịch cùng nhau 20 năm trời.
Chuyến này là chuyến tệ nhất.
Lại bắt đầu, rồi, rồi...
-Rồi, tôi biết rồi, tôi chán, tôi phá hỏng Hy Lạp. -Tệ nhất vì vợ tôi không ở đây.
-Không thể giống được. -Ôi, bác biết không, nếu tôi là cô ấy...
Tôi cũng chẳng thèm đến đây cùng bác.
Chắc chắn là cô ấy đang vui chơi ở nơi khác...
Cháu xin lỗi…
Mọi người, tôi nghĩ chúng ta đi mua sắm luôn thôi.
-Tuyệt vời, đúng như chúng ta muốn. -Được rồi.
-Tôi biết một chỗ mua sắm rất tuyệt. -Tốt rồi.
Nhìn những thứ này này.
Không, không, không.
Ú òa!
Bác thích vàng không?
Cháu thích nó.
Cô ta không có tay nên khoe ngực để đền bù này. Em yêu.
Thế à?
GATOR: Ăn nhiệt tình vào, các chàng trai.
-Bởi tối nay, chúng ta ăn ở Hy Lạp! -Ở Hy Lạp!
-Anh ta tên là gì? -Ai?
Khi chia tay, một số cô gái đi cắt tóc…
Một số thì trốn sang Hy Lạp, vì thế...
Tôi đến Hy Lạp không phải vì trốn ai cả.
-Anh cạo râu cũng vì cô nào à? -GATOR: Georgia!
Georgia, đến đây, đến đây ngay.
Tôi không thích cái kiểu này đâu nhé.
Georgia! Chúng tôi cần cô… cứ đi theo tôi...
-Được rồi. -Anh vừa gọi vợ tôi là gì?
Chuyện gì thế? Chuyện gì thế?
Anh này bán cho người ta giá khác...
Nhưng lại bán cho chúng tôi đắt hơn 2 euros.
Mặc cả thôi mà?
Anh ta ra giá, và anh ra giá ngược lại.
Anh biết không, đó gọi là mặc cả.
-Gọi là "lừa đảo" thì có. -Cám ơn rất nhiều.
-Anh ta vừa gọi tôi là gì? -Không, anh ta muốn tôi dịch lại.
Bọn du lịch chết tiệt.
Những người bạn du lịch của tôi.
Tao có thể bán cho chúng mày...
những vật lưu niệm Hy Lạp bởi chính tay bà tao làm ra...
Anh ta có thể bán cho anh lưu niệm Hy Lạp do chính tay bà anh ta làm.
Nhưng bọn ngốc chúng mày lại thích cái đồ rẻ tiền này.
Anh có mắt chọn đồ đấy.
Cái thứ này được làm từ Hàn Quốc.
Cái này làm từ Corinth.
Bởi tù nhân.
Bởi những người bạn.
Với mày, tao bán đắt gấp đôi.
Tôi sẽ bán giá tốt.
Đấy, nói thế mới nghe được chứ.
Rồi chia chác với công ty.
Cái gì?
Tiếp tục tận hưởng kỳ nghỉ nhé.
-Được chưa? -Được rồi.
Cái này bao tiền?
20 euros.
-Thế được không? -Được, giá này mới phải chứ.
-Tốt rồi. -Tốt rồi.
Tốt rồi, tốt rồi.
-Không ai được đụng vào người đẹp của Al. -Cám ơn.
-AL: Thằng dê già. -Chào.
Cái này bao tiền thế?
Ôi Chúa ơi, đắt thế. Không đủ tiền rồi.
Này, chúng ta đang được soi đấy.
-Thế à? -Ừ, mấy cô ả Tây Ban Nha li dị kìa.
Chuyện này không sớm thì muộn cũng xảy ra thôi.
-Đằng sau kìa ông ơi. -Gì?
Họ đang soi mấy anh chàng đang nghịch nước đấy chứ.
Cứ như ngày 4/7 ở nhà Elton John ý.
Được rồi, họ muốn 1 màn trình diễn chứ gì.
Cho người Tây Ban Nha chiêm ngưỡng vẻ đẹp Mỹ nào.
Đang trong kỳ nghỉ thì không tính phải không?
Sao họ thích ăn kem thế nhỉ.
Ăn kem buổi sáng, rồi ăn sau bữa trưa.
Giờ lại ăn tiếp. Tôi không thể hiểu nổi. Lại cả anh nữa?
-Không, cảm ơn. -Để cho cô đền ông ấy đấy.
Thôi được rồi.
Cháu có kem cho bác này.
Cảm ơn, nhưng thôi.
Ngon đấy chứ.
Cháu xin lỗi về việc sáng nay.
Cháu biết không, trước khi vợ bác mất thì bác lịch sự hơn nhiều.
Cô ấy mất 3 năm trước.
Cô ấy thường nói. "Họ không biết anh đang đùa đâu, Irv."
Cô ấy còn nói, "Anh không hài hước như anh nghĩ đâu", như cháu đã nói.
Thật tốt vì bác có một hôn nhân tốt đẹp.
Chúng tôi cãi nhau suốt ngày.
Bác đưa cô ấy đến Ai Cập, và chúng tôi cãi nhau cả ngày về việc...
…Kim Tự Tháp "oai vệ" hay là "lộng lẫy".
Thật tuyệt diệu.
28 năm trời.
Bác thức dậy với những nụ cười.
-Cháu cũng muốn sống như vậy. -Cháu có thể chứ.
Cháu chỉ cần để mọi việc xảy ra. Thoải mái lên, thoáng lên.
-Cháu rất thoáng. -Cháu mà thoáng? Nhìn lại xem.
Cháu khó chịu như cái mông của cô bác Gladys của bác.
-Này. -Thoáng lên, thoáng.
-Thoải mái lên. -Thế này. Thế này hả?
Được rồi, cháu đang rất thoáng.
Ôi, không, không.
Thôi đi, Irv, nhìn xem bác đã làm gì...
-GEORGIA: Được rồi, để dành. -Được rồi, làm thế này nhé.
Cháu lấy chút dầu lửa. Bôi lên vết bẩn.
-Sao nữa. -Để đấy khoảng một tiếng.
Rối vứt cái giẻ lau này vào lửa và đi mua cái khác đẹp hơn.
Thôi, cháu phải đi tập hợp đoàn đây.
-Chúng ta ổn chứ? -Tốt hơn.
Được rồi.
Nhóm B, nhóm B, mọi người!
Hy vọng mọi người đều thoải mái với cây kem của mình. Tôi ăn rồi, quệt cả lên người.
Chúng ta cùng lên xe nào.
Có ai thấy Dorcas không?
Thôi được, chúng ta sẽ chờ.
Tôi muốn gửi đến mọi người lời xin lỗi bởi thái độ không chuyên nghiệp của tôi sáng nay.
Mọi người đã có ngày nào tệ thế chưa. Thật ra thì một năm rồi.
-Irv. -Tôi cũng vậy.
Tôi cũng muốn xin lỗi tất cả mọi người.
Tôi chịu phạt, bởi tôi là gã khốn.
DORCAS: chờ bác với, cám ơn Georgie.
Tôi là người cuối. Đi thôi, Poupi.
Bác có cái này cho các cô gái.
-Sao nhiều thế ạ? -Không, chẳng đáng gì cả.
Đi đi, Poupi, đi luôn đi.
Nào! Ai đã xem Olympic trên TV?
Chúng ta đang đến đỉnh Olympia, nơi đầu tiên tổ chức Olympic.
Những môn thể thao cỏ xưa bắt đầu từ năm 776 trước CN.
Qua những kỷ nguyên của Pisatans...
Ông anh, có muốn đua với tôi theo kiểu Michael Johnson không?
…5 năm lại có một Olympic...
Cái này rất hay này.
Cho đến khi nó bị cấm trong khoảng từ năm 393 đến 426 sau CN.
Và rồi đến 1896...
Đó là năm tôi bắt đầu bốc mùi.
Tôi biết hết những sự kiện của nơi này.
Cháu yêu nơi này, còn họ chỉ muốn chơi đùa.
Và cháu hiểu. Nhưng cháu không biết làm thế nào cho công việc này vui lên.
Nếu cháu gọi đây là việc, thì nó không vui.
Cháu thử nhìn diễn viên đóng phim sex xem, họ làm việc đó cả ngày, họ phải vui chứ.
Nhưng trong số họ chẳng ai vui cả.
Bác có cái công việc thật là vui.
Bác từng là diễn viên đóng phim sex?
-Không, cháu hỏi thật. -Bác từng làm việc nếm thử kem.
-Thôi đi. -35 năm.
-Giá mà cháu có việc đấy. -Bạn bác ai cũng nói vậy.
Nhưng rồi Elinor lâm bệnh.
Bác phải chăm sóc cho cô ấy...
Cô ấy thường mong được tới Hy Lạp.
Này, hôm qua cháu thôi việc rồi. Đây sẽ là chuyến cuối của cháu.
Thế à, thế thì đây cũng là chuyến cuối của bác.
Georgie! Sao mấy cái cột này lại bị đổ?
À, từng có 2 trận động đất vào thế kỷ thứ 5 và 6 ......
Chúng bị đổ bởi lực kéo từ tỉnh yêu mãnh liệt của Ulysses.
Ồ...
Ngọt ngào quá.
-Tốt hơn đấy. -Tốt hơn ạ?
Trông như mấy đụm rơm bị đổ vậy.
Đi nào, Barnaby.
GEORGIA: Mọi người có biết gì về ngọn đuốc Olympic không?
Lối này, đến đây nào.
Cây đuốc mà mọi người thấy được rước đi khắp thế giới...
ban đầu được thắp nhờ sự phản xạ ánh sáng mặt trời đấy.
Được rồi, bây giờ, đây là võ trường.
Là nơi các vận động viên đấu vật.
Gì nữa?
Em có cần gì không? Thuốc thang gì không?
Khỏe không! À này!
-Đúng là em chẳng nghe gì cả. -Hết pin rồi.
Em quên mang sạc.
Chuyến đi này chán chết.
Caitlin?
Không sao, tôi hiểu mà.
-Cô hiểu cái gì? -À, thì...
-Cái bệnh di truyền... -Bệnh gì?
Xin lỗi, chồng chị kể cho tôi về cái bệnh...
mà làm cho con gái chị khó chịu
Hội chứng về thần kinh.
Đó là tên tôi hồi trẻ.
Đúng là trùng hợp.
Stuart.
Sao anh dám nói xấu em với cô ta hả?
Anh chỉ đùa thôi mà! Trời đất.
-Sao anh dám nói... -Sao em không vui vẻ lên.
Này các người đẹp, đừng quên đập đĩa nhé.
-Thế à? -Phong tục Hy Lạp đấy.
GEORGIA: Mọi người, mọi người.
Đài nói mai có thể mưa.
Có điều gì tốt không?
Nếu chúng ta đều nghĩ tích cực, có thẻ mai trời sẽ đẹp.
Người có nghe không, Chúa?
Không cần hét lên, ta đang ngồi ngay đây.
Blue skies shining on me
1, 2, 3!
Không!
-Đến cháu đấy. -Nào!
Không, không, không.
Bác xin lỗi, nhưng NICO nói đây là phong tục của Hy Lạp.
-Thôi không sao. -Không sao hả.
(CHEERING)
Kimmy, đừng đập đĩa nữa, đến đây nào.
Sue, đến đây nào, làm một trận bị lắc.
-10 euros. -Không sao, để đó cho bác.
Thật là tuyệt vời, rất vui đấy. Cậu thật tốt.
Không có gì, cám ơn.
Thằng ngốc.
Dorcas, thế này nhé. Bác phải dừng việc ăn cắp lại.
-Bác xin lỗi. -Không sao, không sao.
Bác rất đáng mến, cháu cũng không muốn đánh giá bác,
Nhưng rồi mọi người sẽ nhận ra ...
Điện thoại của cháu. Và bác vừa lấy nó.
Cháu chỉ muốn hỏi … ôi bác siêu quá.
Chỉ 10 euros thôi ạ.
Không lấy thì bác lấy.
Được rồi.
Nothing but blue skies from now on
Giá mà cháu vui được như bác.
Chúa ơi, cháu phải ngủ với ai đó đi.
-Irv... -Được rồi, nhưng mà cháu sao vậy?
Cháu không có bạn trai à?
Cháu ở trên xe buýt 6 ngày một tuần.
Phải làm quen với ai đi chứ.
Thật ra cháu cũng có để ý một người.
Đang ngồi ở bar.
-Quá được. -Thật sao?
Đi đi.
Tôi rất thích hoa cúc.
Tớ gọi lại sau.
Tôi cũng vậy.
2 ly Metaxa, làm ơn.
Vậy anh làm ở IHOP à?
Ừm, nghe thì như là tôi là bồi bàn vậy.
Tôi là người đại diện bậc nhất của IHOP.
Tôi kiếm được 100 đại lý năm ngoái.
Chúng tôi đang mở rộng đến Ohio. Nếu cô muốn kinh doanh.
Chúng ta nói "Cạn ly" ở Hy Lạp thế nào?
Họ nói "Ya mas", tức là "chúc sức khỏe"
Vậy anh giải trí như thế nào?
Giải trí à?
Si-rô.
Tôi thu thập si-rô cũ.
Đúng vậy, nhiều người thì thích nghệ thuật hay rượu.
Tôi thì thích si-rô cổ. Không cổ quá đâu.
Cô có thể nghĩ, "Lạy Chúa, gã này uống si-rô làm từ năm 1912".
Không. Cái cổ nhất tôi có làm từ năm 1948.
Sau chiến tranh, nhưng vẫn đặc biệt.
Ý tôi là mình vẫn có thể ăn được. Uống được, phải không?
Tôi chả để ý.
Dù sao đi nữa, cái tôi thích ở nó là nó rất ngọt,
chẳng cần biết bạn trải qua một ngày tệ mức nào,
…bánh quế của Đức, nhưng còn có bánh tráng Pháp.
Chúng tôi có một buổi họp tại Iowa.
Các cô bồi bàn thì cứ gọi chúng là "rác rưởi".
Và chẳng ai muốn ăn mấy cái rác rưởi đó nữa.
Thi thoảng thì ở Mississippi.
Nhưng thường thì cô thấy mọi người chẳng muốn ăn...
một món ăn mà tên không ngon gì cả.
Bởi vậy tôi rất thích các món của nước ngoài.
Bánh tráng Thụy Điển. Tên nghe ngon hơn. Đồ ngoại mà.
Món ưa thích của tôi thì lại tự nhiên. Đào, dừa, ngon tuyệt.
Nó rất béo, và… tôi thì chẳng kỳ thị người béo.
Béo thì cũng tốt thôi.
Tôi từng mua 2 căn nhà ở Florida từ những người béo. Chúa phù hộ cho họ.
-Chào buổi sáng. -Chào buổi sáng. Chào em.
Georgia. Hôm qua em hẹn hò với ai đúng không?
-Tuyệt chứ? -Ừm, bây giờ thì em biết lịch sử của si-rô.
Chào, tối qua thật vui.
-Chuyện về cây gỗ Thích thật tuyệt! -Ừm, đúng vậy.
NICO: Lối này, bên trái. Cám ơn.
Anh thích Hy Lạp chứ.
-Ừm. -Tặng anh này.
Ồ! Cám ơn!
Này, tôi không thể mua cho tất cả mọi người được, vậy nên...
-Hiểu, nó ghi gì vậy? -"Tôi yêu Hy Lạp".
Tất nhiên rồi! Cám ơn nhé!
-Để cháu giúp. -Gì cơ?
Để cháu giúp bác.
-Nói to một chút, làm ơn. -Để cháu giúp bác.
-Ồ! Không sao, bác làm được. -Được rồi.
-Cám ơn. -Vâng.
Đoàn cô, toàn quái dị.
"Sao?" "Sao?"
"Nóng quá", "Nóng quá".
"Cái này bao tiền?", "Cái kia bao tiền?"
Chào mọi người.
Này!
Đừng có chế nhạo nhóm tôi. Họ rất tốt.
Ở đây lạnh quá.
Đủ cả rồi, trừ gia đình người Mỹ.
Al này, chỗ này chắc phải có 1000 năm rồi.
Ừm, không biết Je-su đã chơi ở đây chưa.
Al. Kim.
Cô biết đấy, cô thường kể cho mọi người những câu chuyện nhàm chán.
Nói tiếp đi.
Tôi có ý này, sao cô không kể những câu truyện hay vào.
Irv, làm cách nào nào?
Lịch sử cũng có những câu chuyện dơ bẩn chứ.
Khiêu dâm ấy.
GEORGIA: Hóa ra hôm nay thời tiết lại rất đẹp.
Cám ơn nhé Irv.
Tuyệt đấy, Irv.
Tôi cứ tường ông cầu nguyện đùa. Hóa ra cũng có phép thật đấy.
Irv, ông có thể cầu nguyện cho Barnaby không?
Làm cho ông ấy có thể đi nhanh hơn một chút.
Tôi ban phước cho ông bởi Socrates, Hippocrates và pho mát.
-Hallelujah. -KIM: Hallelujah.
Thật là đúng lúc, vì chúng ta đang đến Delphi,
Nơi huyền diệu nhất tại Hy Lạp.
Tại thế giới cổ xưa, Thánh Nữ của Delphi sẽ trả lời các câu hỏi.
cho vua chúa và cả người dân, như là "Tôi sẽ bầu cử cho ai?"
Hoặc linh tinh khác.
Như là, "Tôi có nên kiếm người yêu không"
Hay đấy.
-Thật ra Thánh Nữ vẫn còn trinh. -Tiếp nào.
Một lần cô ấy mặc một bộ áo lụa dài mỏng dính.
Nhìn như là chẳng mặc gì cả.
Tôi thích rồi đấy.
KIM: Ôi...
GEORGIA: Cô ấy uống thuốc thánh.
-DORCAS: Nói to lên nào. -Rồi cô ấy rơi vào trạng thái đê mê.
-To lên. -Cô ấy nói "Zeus, hãy ôm em"
"Zeus, cho em thấy sự hiểu biết của Người"
"Zeus, thân xác em là của Người."
"Làm đi! Làm đi! Làm đi!"
Poupi!
-Caitlin, con không sao chứ? -Tôi rơi điện thoại rồi.
-Mọi người ổn chứ. -Ổn.
Mọi người làm ơn đừng bị làm sao nhé.
Được rồi, được rồi.
Mọi người, ra khỏi xe trước đã nào.
Được rồi, chúng ta đợi khoảng 20 phút.
Irv, Olga, Svetlana? Có sao không. Ôi vẫn sống.
-Mọi người có sao không? -Chẳng ai sao hết !
Mọi người ổn cả. Và chúng tôi được nghe chuyện thật hay.
Chuyện này xảy ra bởi vì anh ta cứ nhìn cô đấy, Angie.
-GEORGIA: Ai? -Poupi. Kia kìa.
Anh lái xe kỳ lạ. Đang chơi với cừu.
Angie, mỗi người trên xe cảm nhận khác nhau.
Tôi thì gọi là "bí ẩn".
Tôi nghĩ anh ta cạo râu là vì cô đấy.
-Cái gì? -Anh ta rất được, đi nói chuyện đi.
Ừm, anh ấy ít nói, nhưng được đấy.
Rồi, có khi thì được, nhưng hầu hết anh ấy làm tôi điên lên.
Đẹp, chứ không điên. Lâu quá nên cô quên hết rồi.
-Nào, cười lên, anh ấy đang cảm thấy tội lỗi. -Nào.
AL: Anh ấy là người không đeo chuông.
-Tiến lên. -Kimmy.
Xin lỗi về chiếc xe.
Cô làm tôi mất tập trung. Tôi có lẽ đã giết hêt mọi người.
-Tôi chỉ muốn làm mọi người vui. -Ừm, thì...
Nghe cũng được.
Cái ngày đầu,
cô hỏi tôi có biết tôi đang làm gì với cuộc đời không.
-Ừ. -Tôi có thể giải thích.
Các cô gọi anh ta là gì nhỉ?
Anh chàng đứng trước đám đông mà lôi của quý ra vẫy ấy.
Chúng tôi gọi ông ấy là Chú Phil.
Hả? Không, không.
Anh ta thường đứng trước những người chơi nhạc.
Đấy mà là của quý à, đó là cái đũa. Đó là người chỉ huy dàn nhạc.
Đúng rồi. Người chỉ huy dàn nhạc.
-Anh ta vẫy vẫy cái đũa. -Cái đũa.
Rồi mọi người được nghe những bản nhạc tuyệt vời.
Anh ta nghe gần nhất. Anh ta cảm nhận tận vào da thịt.
Công việc của tôi cũng giống vậy. Tôi ngồi đó.
Tôi lái bánh xe đi hướng này, hướng kia.
Trước mặt tôi là những cảnh vật này. Luôn luôn rất đẹp.
Cảnh vật
như đứng im
Âm nhạc cũng vậy.
Cô biết sao tôi thích không?
Anh có chỗ ngồi tuyệt nhất.
Đúng vậy.
Cám ơn.
Tôi thích cách cô đam mê lịch sử.
Nhưng cô nhìn lên trên nhiều quá.
Hãy cảm nhận ở đây.
Tôi biết, tôi đang chạm vào ngực cô.
Tốt.
Cô và anh chàng bánh tráng có gì không?
Không.
Tốt.
Hay lắm!
GEORGIA: Cố lên nào mọi người.
Hãy hít sâu để cảm nhận được sức mạnh của Delphi.
KIM: Thế này còn tốt hơn tập thể dục.
-Đi nào. -IRV: Georgia,
Nó đẹp đấy, nhưng cầu thang cũng đẹp vậy.
GEORGIA: Nơi này rất linh thiêng.
Mọi người có thể cảm nhận được từ mặt đất.
Mọi người có cảm nhận được không? Đây là đền thờ Apollo.
và là nơi của Thánh Nữ.
Đi nào, Barnaby.
GEORGIA: Nào, Thánh Nữ luôn ẩn đi trước chúng ta.
Cô ấy ẩn sau quan tư tế của mình.
cô ta sẽ trả lời câu hỏi của chúng ta.
Cô ấy sẽ nói kiểu như...
"Các con có câu hỏi gì không?"
Cô còn trinh không?
Bác làm hay hơn cháu đấy.
Đúng là không thể đánh vần TRINH (VIRGIN) mà không có chữ I-R-V
Nào, các con hỏi gì nào?
-Có ai hỏi gì không? -Có.
Đùi con có đủ đẹp để mặc váy ngắn không?
Quá ngon.
Tôi có một câu hỏi tử tế.
Con có bắt được sóng điện thoại trên này không?
Tắt ngay điện thoại đi. Đây là du lịch.
Con biết rồi, được thôi.
Cô ấy hỏi này.
Tại sao chồng con lại lừa dối con?
Anh ta không dối con.
Anh ta dối chính bản thân mình để rồi mất đi người phụ nữ mình yêu.
Cám ơn.
Được rồi.
Chúng tôi luôn luôn muốn xây dựng lên một gia đình, nhưng...
Được rồi, tôi sẽ nói điều đó ra...
Tôi sợ...
Làm cha mẹ là điều tuyệt nhất trên đời.
Và ta đảm bảo, anh sẽ là người cha tốt.
-Thấy chưa. -Cám ơn, Irv.
Irv-Thánh, gì nhỉ, à Thánh Nữ.
Nào, Caitlin, hỏi đi con.
-Hỏi đi, hỏi đi. -Không.
Bao giờ thì con gái tôi mới hết hờn dỗi.
Bao giờ thì cha mẹ tôi mới thôi cãi nhau?
Các bậc cha mẹ nhiều khi quên mất mình là gương cho con cái.
Cám ơn.
Nghe này, tôi muốn giải quyết.
Giải quyết nỗi buồn ấy.
-Toa-lét ở đâu? -Ừ.
-Ồ, toa lét à. -Đúng rồi.
Trên kia kìa. Thánh Nữ đi rồi.
Tuyệt lắm.
Có một cột rồi! Có một cột! Lại mất rồi.
Chào Thánh Nữ.
Con không thể dựng lên một mối quan hệ khi con sắp rời khỏi đây...
-…đúng không ạ? Ý con là... -Cô làm gì vậy.
Cháu đang tìm vài thứ.
-Tìm gì? -Lòng tự trọng.
-Georgia. -Vâng?
Cô đang cố tìm ra chướng ngại vật chứ chẳng phải điều gì kỳ diệu đâu.
-Nơi này quá tuyệt. -Tôi cảm thấy khác lạ.
GEORGIA: Tôi rất vui được nghe điều đó.
Barnaby, đi nào.
Ôi Chúa ơi!
Barnaby!
-Sao vậy? -Barnaby!
Chuyện gì? Chuyện gì vậy?
Lâu lắm ông ấy đã mất khả năng tự đi lại.
Đó là sức mạnh hồi sinh của Delphi.
Không, của Irv đấy.
Cô nghe thấy ông ấy phù phép cho Barnaby ở trên xe buýt rồi đấy.
Hóa ra ông ấy có phép thật.
Có khi ông ta là thánh ở Delphi.
Tôi không phải là thánh, đó chỉ là tin đồn nhảm mẹ tôi rêu rao thôi.
-Được rồi. -GATOR: Đến xe buýt nào.
AL: Xe buýt.
Rất gợi cảm, tuyệt đấy.
-Tiếp nào. -Tiếp! Tiếp!
GATOR: Tôi chưa từng thấy loại rượu này bao giờ.
-Trông cô đẹp quá. -Ồ! Cám ơn.
-Đồ mới à? -Không, tôi có nó lâu rồi.
Còn mác không?
-Không. -Tốt.
Poupi?
Anh đã bao giờ giết người chưa?
-Anh ấy gật đầu rồi! -Chưa hề!
-Tôi nhìn thấy mà. -Đây mới là gật này.
-Anh thua tôi 700 đô. -Anh ấy chưa…cá cược chấm dứt.
AL: Không, tôi thấy anh ta gật đầu.
Cô đang tìm ai à?
Không.
Vậy sao? Tôi cũng vậy.
Irv, bác có thấy rằng mọi người trong đoàn trông khỏe và tươi tắn hơn không?
-Có. -Nhờ Delphi đấy.
Hoặc do bác là Chúa.
-Georgia. -Vâng?
Bác chưa từng thành công chuyện đó.
Bác mà là Chúa, bác sẽ sửa nó đầu tiên.
Có thể bác không phải Chúa, nhưng bác là thánh của Hy Lạp.
Như là Zeus hay Apollo.
-Cái đó thì đúng. -Vậy hả.
-Không, không, bác là Zeus. -Cháu biết mà.
Ta là thần Zeus. Ta yểm bùa yêu cho con và Poupi.
-Irv, không thể được. -Thôi nghỉ đi.
-Bác đi đâu vậy? -Đi về đi ngủ.
Còn anh chàng mà cô 'không thể' đi hướng kia kìa.
-Thôi được. -Georgia.
Vâng?
Bác nghĩ cháu đang có 1 vấn đề nghiêm trọng hơn.
Hy Lạp!
Ồ!
("Phang từ phía sau" - chữ trên áo) Ồ...
Chào, Gator!
A! Georgia!
Georgia, tôi đang đá đít mấy gã này.
-Đít! -Đít.
Này, anh lấy chiếc áo này từ đâu?
-Cô thích nó không? -Có chứ.
-Nico tặng tôi đấy. -À.
-Anh ta thật tuyệt! -Và nó có dòng chữ Hy Lạp này!
-Ừ! Nó ghi là "Tôi yêu Hy Lạp"! -À, thật ra là ...
Tôi xin phép.
-Hy Lạp vui chứ đúng không. -Vâng.
GEORGIA: Không, không, không.
Trác táng nào!
Tôi chọn anh hướng dẫn viên!
Gator!
Cá $50 cho Gator.
Gator!
-Xin chào. -Chào.
-Cô ngồi chứ. -Vâng.
-Để tôi. -Cám ơn.
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi rất thích những điều anh nói hôm nay về việc lái xe.
Nó rất ý nghĩa.
-Làm gì có. -Có mà.
-Anh học tiếng Anh ở đâu? -Tôi lái xe máy qua Anh mà.
Tất nhiên rồi.
Chờ đã. Chúng ta uống vì điều gì nào?
Chúc mừng sinh nhật tôi 6 tháng nữa.
Cô sẽ bước sang tuổi 25?
Đúng vậy.
Vậy…
Cám ơn. Tôi nên ăn nhiều hoa quả. Rất tốt cho sức khỏe.
Cũng ngon thật.
Tôi muốn nói với anh rằng...
Anh là người rất tốt, và tôi... Được rồi, nghe này...
Chuyện này không thể diễn ra được...
Nó phải diễn ra. Cô nói tỉ năm rồi cô chưa ngủ với ai còn gì.
Ừ, vì tôi tưởng anh không biết tiếng Anh.
Anh biết chưa? Tôi đã quyết định rời khỏi Hy Lạp.
vì tôi chuyển đến đây chỉ là để thử...
cho tôi dũng cảm và thanh thoát hơn...
Được thôi.
Anh biết không, cái sự bốc đồng...
và điên rồ này...
-Georgia? -Vâng?
Mông em nhỏ quá.
Được rồi.
Đây có phải lần đầu anh ngủ với hướng dẫn viên không?
Không, đây là lần thứ 3.
-Sao? -Ừ?
Lần đâu là 2 tiếng trước. Trên cái thuyền ấy.
-Lần 2 là ở thang máy. -Và cũng chưa muộn lắm.
Đúng rồi.
Cái gì vậy?
Nhà Tullens?
Đi xem xem nào.
-Đi nào. Đi nào. Đi nào. -Nhìn anh này.
-Chào. -Chào.
Chào.
-Chào. -Chào.
Chào.
-Mấy giờ rồi hả? -À ừ.
Tôi còn phải lái xe.
Irv! Cháu không biết bác làm cách nào.
Viên màu xanh. Hiệu Pfizer.
Đổ hết cả mồ hồi.
Ồ! Xin chào.
Phòng mọi người cũng nóng, phải không?
GEORGIA: Vâng, cũng nóng...
-Dorcas? -Gì vậy?
-Irv, bác có muốn làm 1 việc điên rồ ko? -Cháu có việc gì nào?
Đổi chác.
Bác nghĩ bác cần thêm một viêc xanh nữa.
Không phải đổi chuyện đó!
Nico tội nghiệp. Môi anh đau lắm không?
Không, không sao.
Đầu anh sưng này.
Tội nghiệp Nico. Để tôi hôn cho nó bớt đau.
Giờ, tôi sẽ đãi mọi người. Cháu ơi!
Bác mệt rồi.
-Ngủ ngon nhé. -Ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Ngủ ngon, cả 2 em.
-Chào buổi sáng. -Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
-Hey! -Ahhh!
Bị lừa nhé.
-Irv. -Chào.
-Chào, bé.
Được rồi. Hay đấy.
-Nóng quá nhỉ, Nico? -Thì sao?
IRV: Gator.
GATOR: Chào cả nhà.
Georgia. Sáng này cô thế nào?
-Tốt, cám ơn, còn bác? -Tuyệt.
Mới có 8 giờ sáng mà đã nóng.
Chào, Caitlin.
-Poupi, anh có biết bãi biền nào gần đây không? -Dĩ nhiên.
Và anh có đứa cháu 16t đẹp trai nào không?
-Dĩ nhiên. -Tốt. Gọi nó cho em nhé.
-Tốt. -Này, khoan.
-Vâng? -Đề làm gì?
Em muốn có thêm lựa chọn.
Ôi! Nóng quá.
Poupi, anh nghĩ sao về việc thử mở điều hòa?
-Chắc chứ? -Ờ...
Thôi đừng, làm ơn.
Tôi không muốn bị ngạt thở lần nữa.
Irv? Hay là bác thử hóa phép tiếp đi.
Úm ba la, cái đàn, con trâu. Máy lạnh chạy nào!
Này, nó chạy rồi!
Tuyệt quá.
Tuyệt đấy, thần Irv!
Chúng ta có chương trình cho hôm nay, lăng mộ Mycenaean,
tham quan tu viện, rồi dừng lại ở bảo tàng Thessaloniki.
Nhưng chúng ta sẽ không đi đâu cả, vì Caitlin muốn đi biển ngay!
-Tuyệt! -Hay lắm!
Đi thôi, Poupi.
Bây giờ thì nhảy nào.
GATOR: Georgia biết nhảy đấy.
-Nào. -Không, em không nhảy.
-Nào, nào, đứng dậy. -Không, không.
Nào mọi người! Đưa tay lên thế này!
(ALL WHOOPING)
(LAUGHS MIRTHLESSLY)
GEORGIA: Tuyệt quá!
Chạy!
Nhanh lên! Nhanh lên!
I've got money in my pocket
I've got loving in the air
There is nothing that will stop me
And I really just don't care
Elizabeth, em yêu, ra khỏi lều đi nào.
Không, tôi không muốn bị cháy nắng.
Nếu mẹ không chịu ra, con sẽ khai tuổi của mẹ cho mọi người biết.
You know you set my world on fire
-It's got to be love -It's got to be love from the very start
It's got to be love not a broken heart
Oa, chờ cũng đáng đấy chứ.
You know you set my world on fire
-It's got to be love -It's got to be love from the very start
Cháu anh đấy.
Feel like jumping in the river or dancing in the rain
The different places smiling faces It always make my day
And all are happy people just following your dream
'Cause everything you want is not a fly-by fantasy
-Bạn tên gì? -Caitlin. Còn bạn?
Doudi, Doudi Kakas.
Tất nhiên rồi.
-It's got to be love -It's got to be love from the very start
It's got to be love not a broken heart
Nào, vào đi, đến giờ dậy sóng rồi.
You know you set my world on fire
-It's got to be love -It's got to be love from the very start
It's got to be love not a broken heart
-It's got to be love -It's got to be love my one true desire
You know you set my world on fire
-It's got to be love -It's got to be love from the very start
You know you set my world on fire
It's got to be love
You know you set my world on fire
(GEORGIA SINGING IN GREEK)
Một cô gái gửi vào gió những nụ hôn.
Mong rằng chúng sẽ đem lại cho cô tình yêu.
Cô ấy đợi rất lâu.
Em đợi lâu quá rồi.
Em cho anh vài năm để vui chơi mà.
Không cần cảm ơn!
Em nhớ anh lắm.
Không bằng anh nhớ em đâu.
…của một người con gái đang yêu.
Hay quá.
Tuyệt vời.
-Nào, ai muốn cái cuối cùng? -Ngon lắm.
Cho tôi! Cho tôi nào!
Cứ như là đang tận hưởng một tháng toàn Chủ Nhật vậy.
Để tôi chỉnh lại củi cho lửa to lên.
Tôi có thứ làm cho lửa to đấy.
Ồ!
Hay! Hay!
GATOR: Cô ấy làm thật.
Cháy to hơn thật.
Quyết định thôi việc!
Đi làm đi chứ.
-Thôi được rồi. -Gì thế?
-Ôi, không. -Không phải điện thoại chứ.
Không, không, anh không...
Có! Có! Đốt đi!
Không thể tin là anh đã làm vậy.
Tôi thấy nhẹ nhõm hơn.
Không thể tin được. Irv?
-Irv! -Từ từ.
-Chuyện gì vậy? -Irv.
-Irv! -Sao thế?
-Gọi cứu thương đi. -Để tôi.
TULLEN: Nào, cố gắng lên. Nghe tôi nói nhé, Irv.
Irv? Irv?
GEORGIA: Bệnh viện nói sẽ để ông ấy nghỉ lại đây để quan sát.
Họ sẽ làm xét nghiệm và...
-Bao giờ thì ông ấy được ra viện? -Họ chưa chắc, Gator.
Đúng vậy. Họ chưa thể biết gì khi ông ấy chưa tỉnh.
Xem này, họ không thể hiểu Irv như chúng ta, đúng không?
-Đúng rồi. -Ừm.
Được rồi. Đây là cổng vào.
Lên hết cầu thang là đền thờ Parthenon.
Bao nhiêu bậc vậy?
Khoảng 30, 50. Nhiều đấy.
Tôi hiểu.
Chúng ta mệt mỏi, và còn chuyện của Irv nữa…đúng vậy.
Ai muốn vào thì theo tôi nhé.
GEORGIA: Đẹp tuyệt, phải không?
-KIM: Kể đi nào. -Ừ, đây là gì?
Chúng ta đã thăm quan 3 điểm huyền diệu.
Delphi, Athens, Olympia.
Tại đây, Athens, mang tên của vị thần thông thái, Athena.
Và đền Parthenon được xây để tỏ lòng tôn kính bà.
Được xây xong vào năm 432 trước CN.
Để tôi nói cho mọi người biết vì sao tôi thích nơi này.
Hãy lắng nghe âm thanh của gió thổi qua những chiếc trụ kia.
Đó chính là những ngọn gió mà loài người đã nghe qua hàng thế kỷ.
Đó là âm thanh của sự hòa hợp giữa thiên nhiên và con người.
Với tôi, đó là lịch sử.
Để tôi nói cho cô biết, Angie.
Đơn giản là nó đẹp trong trắng. Chỉ vậy thôi.
-Tuyệt thât. -Cảnh đẹp nhất tôi từng chiêm ngưỡng.
Quá Hy Lạp!
Gì thế, Gator.
Có một thứ chúng ta chưa xem.
Thứ gì vậy?
Bệnh viện Hy Lạp.
-Đúng. -Ừ.
-Hay lắm, Gator. -Tôi cũng muốn xem.
Tôi biết một cái. Để tôi dẫn mọi người đi.
Rồi, rồi, cứ đi mà chụp ảnh.
còn tôi đi mua kem.
Chào buổi sáng, Nico.
Tôi đang đau đầu lắm đây.
Máy lạnh trên xe thì hỏng. Và mấy người Mỹ dở hơi này thì...
liên tục kêu ca, phàn nàn...
Khoan đã!
Anh vừa gọi chúng tôi là Mỹ đấy à?
Mỹ với Canada, khác gì nào.
Ôn con!
KEN: Chạy như em bé đi.
Tiếng Hy Lạp, bệnh viện là 'nosocomio'.
Nói cùng tôi nào.
Quá tốt. Đây là một trong những bệnh viện tốt nhất ở Athens.
Cái tốt nhất cho Irv của chúng ta.
-Này, này, này! -Irv!
Ông bạn già!
Cái này dành cho ông.
Ông sẽ đến dự tiệc chia tay tối nay, đúng không?
Này, ông bạn già, nuốt cái này là khỏi ngay.
Tuyệt quá. Cám ơn.
-Trông khỏe đấy, Irv. -Hàng Mỹ chất lượng cao.
Cái này vì ông bỏ lỡ đền Parthenon.
-Đội vào cho khỏe nào. -Ông hồng quá đấy Irv.
Từ bạn bè.
Thật tuyệt.
Nhiều người thăm. Tốt.
-Giờ thì đi về, ok? -Chăm sóc tốt cho ông ấy.
MARC: Khỏe nhanh nhé. Irv.
-KIM: Trông tốt đấy, Irv. -Khỏe nhé.
-Nhóc, Gator. -Tạm biệt.
-DORCAS: Chào nhé Irv. -Dorcas.
Chào, Irv.
Cám ơn.
Rất hân hạnh.
CAITLIN: Nói "Pho mát" nào.
Bữa tiệc tuyệt quá, Ange. Mấy cái bánh này ngon tuyệt.
Angie, tôi có món 'benecoupola' và 'dolmade', và trông chúng thật ngon.
-Hoặc như Hy Lạp nói, "poli kala" -GEORGIA: Tốt lắm.
Nghe này, thật ra cũng không quan trọng lắm, nhưng tên tôi không phải Ange hay Angie.
Chúng tôi biết mà. Là Georgia.
Thế sao cứ gọi tôi là Angie?
Nhìn cô xem. Trông cô y như Angelina Jolie vậy.
Cái cô diễn viên mà gặp ai cũng nhận làm con nuôi ấy.
-Chúng tôi thích cô ta. -Chắc ai cũng nói cô giống cô ta.
Vâng, đúng vậy đấy.
Xem ai đến kìa.
-Chào. -DOUDI: Caitlin, chào.
-Tặng bạn. -Cảm ơn.
No, I cannot count the ways
You have made my life so blessed
All I know is that you came
And made beauty of my mess
You make me happy
You make me feel the way I do
Này, Poups.
Cậu biết không, là một kẻ ban đầu ít nói, hóa ra cậu cũng được phết đấy.
-Tôi đang làm phiền à? -Không sao.
Xin lỗi.
-Để anh đi lấy rượu. -Được.
Georgie, bác có cái này cho cháu.
Dorcas, đừng làm vậy nữa.
Đừng lo. Bác mua mà.
-Tốt cho bác đấy. -Khởi đầu tốt.
Ối.
-Georgia. Tôi thấy cô rồi. -Tốt.
Với bàn tay của tôi, cô nói thật đi.
Cô tự đánh giá vào đây đúng không. "Tuyệt".
"Georgia rất tuyệt." "Georgia rất tốt."
"Công ty rất may vì có người như Angie."
Trông tôi giống Angelina Jolie.
Cô không hề giống. Nào, ai viết?
-Tôi. -Tôi viết.
-Tôi viết đấy.
-Chúng tôi quý Angie. -Georgia chứ.
-Cô ấy là số 1. -Cám ơn, mọi người.
Đây là ăn may. Cho nên không được tăng lương.
Cũng được.
Thôi được, tăng 10%. Thế thôi.
Được.
Chị không nhận được thư của tôi phải không?
Tất nhiên là có. Mông nhỏ ạ.
"Maria thân mến. Chị là người bạn duy nhất của tôi tại Hy Lạp."
Còn lại nhòe hết. Cà phê à?
Cà phê á?
Ai mà chẳng phải có thời gian cà phê.
Tôi nghe câu này ở đâu rồi thì phải.
Tôi vừa nói chứ gì nữa. Sao?
Cô tìm được 'kefi' của cô rồi cơ à.
Đúng vậy.
Còn anh là tay quái nào?
-Procopi. -Ai?
-Poupi Kakas. -Đừng bốc phét.
Maria, chị nhận tôi làm tài xế chính thức nhé.
Được rồi. Georgia, 20%. Cao nhất có thể rồi đấy.
Sao chị lại tốt với tôi thế?
-Nó bị mở. -Đại học Michigan.
Cô được nhận vào làm việc.
Tôi có việc ở đây rồi.
Và nó không dễ đâu đấy. Nico bỏ việc rồi. Đồ trẻ con.
Tôi biết bố cậu ta. Y hệt như thế.
-Em chắc chứ. -Vâng, chắc.
-Nếu anh làm tài xế của em. -Tất nhiên rồi.
-Chờ em chút nhé. -Anh sẽ chờ.
Mọi người. Mọi người.
Tôi rất vui vì được gặp mọi người. Và tôi sẽ rất nhớ tất cả.
Uống vì Georgia!
Vì Georgia.
-Vì Irv! -Vì Thánh Irv!
Vậy là tôi sẽ ở lại Hy Lạp.
Tôi không biết mọi chuyện sẽ ra sao.
Nhưng như ai đó đã nói "Làm sao ta dự định được đời mình"
Tôi đã chờ rất lâu để có hạnh phúc thế này.
Và về chuyện hạnh phúc...
Tôi đang nói gì nhỉ?
À. Tôi sẽ tận hưởng hạnh phúc này.
-Hãy dạy tôi nhảy. -Nhảy?
Anh vừa nói 'nhảy' à?
Giờ chúng ta nhảy nào!