...
Moshiur Shuvo Presents
...
বঙ্গানুবাদে : শুভ মশিউর
...
ভেতরে আসো।
এখানে কেউ এসেছিল?
না।
Happy End!
আমাকে লাগাও।
এখনি লাগাও!
আমাকে শেষ করে দাও।
আমাকে শান্তি দাও!
তোমার শরীরটা চখাম,
তোমার কথা ভুলতে পারি না।
আমি একা থাকতে চাই না, তুমি জানো।
হেই, তোমার পড়া এখনো শেষ হয় নি?
আহ-হা...
দেখো, এটা বই পড়ার লাইব্রেরি নয়।
হায়রে... আমি দোকান চালাচ্ছি।
তুমি স্যুট পড়ে আছ,
আমি ফ্রি সার্ভিস খুলে বসি নি।
এটা রাখব কোথায়?
- মত বদলেছ? - হ্যা।
এটা ভাল নয়?
এই বইটাতে রোমান্টিক গল্পের থেকে মিস্ট্রি বেশি।
আমি শিওর তুমি জানো
কিন্তু আসল লাভ স্টোরি বুকে কষ্ট বাড়ায়।
এখন সেটা বেশি চলে।
ওহ, চালাক...
আসলে জীবনটাই অমন, আমাকে দেখতে দাও
সরাসরি মাঝখানে যাবে, একদম মাঝখানে গিয়ে
ডানে, যেখানে হাইস্কুলের বইগুলো রাখা আছে
হ্যা
সেখান থেকে চার কদম এগোলে সকল মিস্ট্রি বই পাবে
এটা ওখানে রাখবে
হ্যা, স্যার
আর যে বইটা তুমি আগে খুঁজছিলে
তুমি শুধু ঐ একটাই কিনবে?
এতক্ষণ যে বইটা ঘেঁটে দেখছিলে,
সেটা তুমি কিনবে না?
আমার মনে হয় ঐ বইটা আরেকটু পড়তে হবে
বইটা তো পড়ে প্রায় শেষ-ই করে ফেলেছ
ওখানে কোন চেয়ার নেই, তোমার পা হয়তো ব্যাথা হয়ে যাবে...
ওহ, মি. Seo! আমি ভুলে গিয়েছিলাম
এখন Yun কে খাওয়ানোর সময়, আমাকে তাকে খাওয়াতে দিন
সমস্যা নেই, আমি বাড়ি গিয়ে খাওয়াব
বেশিক্ষণ লাগবে না...
ঠিক আছে, সোনা
১ সেকেন্ড দাঁড়ান...
তুমি কী Min-ki?
LEE Mi-young? তুমি Mi-young, তাইনা?
এখানে থাকো?
হ্যা... এখানে কয়েক মাস হল উঠেছি।
- তুমিও এখানে থাকো? - হ্যা
কোন এ্যাপার্টমেন্টে? ওহ!...
- এটা তোমার ছেলে? - না, ও মেয়ে
আমি এখানে কয়েক বছর ধরে আছি
আমি এ্যাপার্টমেন্ট ♪909 এ আছি।
- তাই? ছোট্ট দুনিয়া... - সেটাই
একদিন তোমার স্বামীর সাথে পরিচয় করিয়ে দিও
ওকে... আমাদের একসাথে একদিন ডিনার করা উচিত
- এখানে? - ধন্যবাদ
এ হচ্ছে আমার ছেলে, Ji-woon হ্যালো বলো
- হ্যালো! - ওহ, সে অনেক সুদর্শন
একটু অপেক্ষা করো... বাবা তোমার জন্য দুধ আনছে
- দাঁড়াও... - থামো...
এই ছবিটা আমাকে দাও!
হায়রে! আমার সব ছবি দেখছি তোমার কাছে...
এটা কী?
এই চিঠি তুমি আমাকে লিখেছিলে।
তুমি এটা এত বছর তোমার কাছে রেখেছিলে?
তুমি জানো, আমি কখনোই আংটিটা খুলি নি।
এটা দিয়ে যেকোন সময় আমার এপার্টমেন্টে ঢুকতে পারবে।
তুমি এসেছ? কখনো এলে?
পরে কথা বলব।
ওহ তোমার ক্ষুধা লেগেছে... চলো খাবো...
এই যে মজার দুধ...
লক্ষী সোনা আমার ...
ওসব বাদ দিয়ে আসো, এক সাথে খাই।
আমরা আমাদের বিনিয়োগ বাড়ানোর ব্যাপারে আলোচনা করছিলাম।
বেশি দেরি করে ফিরেছি বলে দুঃখিত।
সারা রাত কী করলে? তোমরা কন্ঠ ভাঙ্গল কীভাবে?
মনে হয় জোরে গান গেয়েছিলাম হয়তো...
তুমি দুধ খাবে না, লক্ষী সোনা?
Sehwa গ্রুপে আবেদন করার জন্য ধন্যবাদ
প্লিজ আপনার এপ্লিকেশন নাম্বার চাপুন
আপনাকে সিলেক্ট না করার জন্য, আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
"আমরা Sehwa গ্রুপ থেকে প্রতিবছর..."
এটা পড়ে দেখো তো?
আমার বাড়ির পাশে এক লেখক বাস করত,
সে যাবার সময় অনেকগুলি বই ফেলে যায়...
এখানে কয়েকটা প্রেমের গল্প আছে।
হায়রে, একজন লেখক তার বইগুলো বিক্রি করে দিচ্ছিল।
এটা কী?
ওহ, এটা যে লিখেছিল...?
এখানে টাকা!...
Min-ki!
- আইটেম ♪17 কী? - মাশরুম
- কোনটা সেরা লাগছে? - আমার কাছে তিনটাই ভাল লাগছে...
আমার মনে হয় মোটা কাপড়েরটাতে আপনাকে বেশি মানিয়েছে।
যেহেতু তুমি আজ আগেই বাড়িতে ফিরেছ,
বাচ্চাটাকে গিয়ে আনতে পারতে...
সোনা...
Seo'র বাসা থেকে বলছি, হ্যালো, হ্যালো?
- কে ছিল? - প্র্যাংক কল।
আসো সোনা... বাবাকে মিস করেছ?
...
সোনা, টিভির সাউন্ড কমাবে?
...
সাউন্ড কমাবে তুমি!
...
কে ফোন করেছিল?
হ্যালো, হ্যালো?
সোনা? তোমার কী হয়েছে?
ঐ ড্রামা তোমার এতই ভাল লাগছে?
হঠাৎ করে গৃহিণীর মত আচরণ করছ কেন?
তোমাকে বলেছিলাম, আমার একটা ফোন আসবে!
বাচ্চাটা কাঁদলে তার কাছে যাও না কেন!
তার খেয়াল রাখছো না কেন?
আমি বসে কাজ করছিলাম।
অফিসের কাজ বাসায় আনো কেন?
কাজের চাপ বেশি এজন্য।
তুমি মনে করো আমি এসব ইচ্ছে করে করি?
এতকিছুর পরেও আমাকে বাচ্চার খেয়াল রাখতে হবে?
হ্যালো, হ্যা, এক মিনিট, এটা তোমার জন্য!
হ্যালো, হ্যা।
হেই ড্রামাটা তুমি দেখছ? আমার কান্না পাচ্ছে এটা দেখে।
হ্যাপি এন্ডিং হওয়া উচিত ছিল। আমরা সবাই স্টেশনে ফোন করব?
হ্যালো? ভুল সময়ে ফোন দিলাম নাকি?
হ্যা, একটু ঝামেলাতে আছি।
বুঝতে পারছি, তুমি এটা সাধারণ ভাবে নেবে!
কিন্তু তুমি বেশি ঝামেলা করছ না?
আজ-কাল তুমি চাকুরির আবেদনও করছ না?
কিছু বলো...
পানি ফুটছে।
কী?
আমি বাইরে গিয়ে চাকুরি করি।
যদি তুমি সবসময় ঘরে থাকতে চাও,
তাহলে রান্নাঘর তোমাকে সামলাতে হবে।
বলো তো, কোন দোকানের জুস সস্তা?...
কিংবা কোন দোকানের রুটি ভাল? কখন সেগুলোকে বানানো হয়?
এসব ভাবতে তোমার ভাল লাগে না, তাইনা?
তুমি জানো এসব তোমার অপছন্দ, তাহলে তুমি আবার চাকুরিতে যাচ্ছ না কেন?
অপদার্থের মত বসে থাকো কেন?
Bo-ra! আমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে না যে আমি বেকার,
তো কী করব? আমি জানি না যে তোমার সমস্যাটা কী?
তুমি শুধু পুরাতন বই কিনো,
Pagoda পার্কে গিয়ে সারাদিন বই পড়।
হেই, মুখ সামলে! আমার শখের জিনিস নিয়ে এসব বলছ কেন?
এটার নাম Pagoda পার্ক নয়,
এটাকে বলা হয় Tapkol পার্ক!
আস্তে, মাথায় ব্যাথা পাচ্ছি...
এখন ঠিক আছে?
মজা পেয়েছ?
তোমার সাথে সেক্স করার সময় কোন জিনিসটা পছন্দ করি, বলো তো?
তুমি অনেক নম্র
আমি কী? কোন স্বেচ্ছাসেবক? নম্র?!
তারা একজন ইংরেজের কাছ থেকে শিখছে,
তারা আর বিদেশি দেখে ভয় পাবে না,
তাছাড়া তারা মজা করে শিখছে, তাইনা?
আপনি যদি "বৃত্ত" বলেন, তাহলে বাচ্চারা বুঝবে না।
কিন্তু যদি কাঁচি দিয়ে কেটে গোলাকার
বানিয়ে তাদের সামনে ধরলে সেটা বৃত্ত হবে।
"Donggurami" হচ্ছে "বৃত্ত,"
"Kawi" হচ্ছে "কাঁচি," এবং "Jareugi" হচ্ছে "কাটা"
তারা কোরিয়ান নাম না জেনে সরাসরি ইংরেজি নাম শিখবে
তারা কেবলই দুটো শব্দ; "বৃত্ত" এবং "কাঁচি" শিখল।
আমাদেরকে ভাবার সময় দিন,
এবং আমরা একটা সিদ্ধান্ত নিয়ে জানাব।
ঠিক আছে। আর ইনি হলেন আমাদের স্কুলের নতুন
ওয়েব ডিজাইনার...
- হ্যালো - হ্যালো
একটা জিনিস বলতে ভুলে গিয়েছি
আমরা বাচ্চাদের পরীক্ষার রেজাল্ট প্রতি সপ্তাহে আপনাদের ইমেইল করে দিই
আপনারা তো ইন্টারনেট চালাতে পারেন, তাইনা?
সকলের সামনে হাসবে না।
- বলো? - মি. Seo এসেছে
- কী? - সে বাইরে অপেক্ষা করছে
- তাকে অপেক্ষা করতে বলো... - আচ্ছা
- আমার এখানের কাজ এখনো শেষ হয় নি - ওকে
আজকে হয়তো তোমার সাথে ডিনারে যেতে পারব না
যাই হোক... আমার স্বামীকে হ্যালো জানাও
- চা খাবেন? - না, ধন্যবাদ
- এখানে কী করছ! - স্কুল ছুটি হয়ে গেছে!
তোমার এখানের কাজ শেষ হয়েছে?
তাকে তো তুমি চেন, তাইনা? ওর নাম KIM Il-beom
হ্যালো, কেমন আছেন?
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
আপনি অনেক সাহায্য করেছেন।
আরে না, এসব কিছু না।
তাহলে, চলুন আজকে একসাথে ডিনার করি? তুমি কী বলো?
II-beom, তুমি কী বলো?
আমার একটা কাজ আছে।
তাহলে তো সমস্যা।
তুমি আজ-কাল প্রচুর ক্লান্ত থাকো...
তুমি সব সময় অফিসে জুতা খুলে থাকো?
হায়রে, তুমি ট্যাক্সি চালক হলেও ভাল হত।
এটার ব্রেক প্যাড নষ্ট হয়ে গেছে,
শেষ কবে ওগুলো বদলেছিলে?
আমার তো কোন সমস্যা হয় না...
মেয়েরা তুলনামূলক বেশি ব্রেক করে, এজন্য এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
বললাম তো এটা ঠিক আছে!
তুমি ছোট গ্যারেজে ঠিক করাতে দিলে $20 ডলারে হয়ে যাবে।
আর অটো রিপেয়ার শপে ঠিক করাতে $25 ডলার লাগবে
তুমি অনেক হিসাব করে চলো দেখছি।
তুমি যাবে নাকি?
রাস্তায় মনোযোগ দাও!
আমি বেশি দেরী করব না।
দরজা খুল, দরজাটা খুল, হারামজাদা!
আমরা বাইরে গিয়ে চলো নুডলস্ খাই?
আমি এসেছি কারন তোমাকে আরেকবার দেখতে চেয়েছিলাম!
তোমার চাবির কী হয়েছে?
কথা দিচ্ছি, পরেরবার সাথে করে নিয়ে আসব...
আউচ... ব্যাথা পাচ্ছি!
একবার দেখি
- কয়টা দেব? - ১০টা দিন।
চাকুরির আবেদন।
আমাকে ছেড়ে যেও না... Bora, প্লিজ...
গেইটের টোল পরিশোধের টিকেট।
তুমি জবাব দিচ্ছিলে না কেন... আমার ভয় হচ্ছিল।
তুমি অসুস্থ?
ঠিক আছ তুমি?
তুমি জানো, তোমার জন্য আমি কিছু করতে পারব না।
তোমার কাছে কখনো কিছু চেয়েছি?
আমরা আবার কখন দেখা করা শুরু করেছিলাম?
এখানে আসতে আমি পছন্দ করি, নিজেকে মুক্ত মনে হয়
কেন? কোন সমস্যা?
- তুমি টুথব্রাশ কিনলে কেন? - টুথব্রাশ?
ওখানকার নতুন টুথব্রাশ, কেন কিনেছ?
এমনিতেই কিনেছি... এবার উঠো।
এখানে ১ম বার এসেই তোমাকে বলেছিলাম...
এখানে আমার কোন জিনিস না থাকলেই ভাল হবে
ওকে, বুঝেছি, তোমার কথা ঠিক!
তোমার বন্ধুদের মত তোমার জিনিস ব্যবহার করতে পারি।
আমি চাই না, তোমাকে আবার কষ্ট দিতে।
আমি ঠিক আছি, বাদ দাও।
আমরা কী করব?
আমাদের কী করা উচিত?
গন্ধটা কেমন যেন...
তুমি ক্লান্ত?
CHOI Bora
Bora, জীবনটাকে তুমি উপভোগ করছ?
এই স্যুপটা খুবই মজাদার। তোমার জন্য রেখে দিব?
তোমার জন্য স্যুপ সামান্য রেখে দিব?
ভাল? ভাল? ভাল...
তুমি ঠিক আছ তো?
ওখানে কোন রোমান্সের উপন্যাস নেই, ওগুলো ঐদিকে
ওখানে মিস্ট্রি উপন্যাস...
বাবুর ঘুম একটু পর ভাঙ্গবে
আমি দুধ বানিয়ে রেখেছি, তুমি গরম করে দিও
আমি বের হচ্ছি, তুমি আমার দিকে তাকাবেও না?
Bora! CHOI Bora!
আমরা এগুলোকে সিউল পর্যন্ত জ্যান্ত নিয়ে যেতে পারব?
হ্যা, অবশ্যই
ধন্যবাদ
- বিদায় - বিদায়
KIM Seo-yun
তোমার মাথায় সত্যি কী চলছে?
এটা খুলেছিলে?
আমি ভাবছিলাম আমরা হয়তো...
তোমার কোন সমস্যা থাকলে এটা বাড়িতে নিয়ে যাও...
এটা কী...
আমাকে এখন থামতে হবে...
এসব বাদ দাও, Bora
- কোন সাহায্য লাগবে? - তুমি টিভি দেখো
তুমি চাইলে টেবিল সাজাতে পারো...
তুমি আজ অনেক খেয়েছ? তাইনা সোনা?
আমরা Yun কে গায়িকা বানাব?
সে চমৎকারভাবে কাঁদে
আমি ক'দিন ধরে পাগলামি করছি, তাইনা?
আমার মাথায় অনেক কিছু ঘুরছে
কিন্তু এখন সব ঠিক আছে।
আমি... আমার Yun...
তুমি তার যত্ন নিলেই আমি খুশি
আমি একটা লোন নিয়ে ব্যবসা শুরু করতে পারি?
আর টাকা?
আমাদের এ্যাপার্টমেন্ট বন্দক রাখতে পারি
হ্যা, হয়তো তুমি একটা সময় ব্যবসা করে ধনী হতে পারবে
পাশাপাশি আমার পেনশনের টাকাটাও আমি খাটাতে পারব...
হ্যা, Seo'র বাসা থেকে বলছি? হ্যা, এটাই সেই বাসা...
- কে ছিল? - সে নাকি ফটোস্টুডিওতে ফোন দিয়েছিল
তোমার জন্য একটা মেসেজ টুকে রেখেছি... কেউ একজন মারা গেছে
আজকে সকালে সে মারা গেছে
তারা বলল সে তোমার পরিচিত ছিল
হ্যা, Seo'র বাসা থেকে বলছি... হ্যালো?
তোমার চাবি দাও, আমি অটো সেন্টারে যাচ্ছি
বিদায়...
- হ্যালো... - আমার সাথে এটা কীভাবে করতে পারো?
হেই, তুমি এসব কী করছ, বুঝতে পারছ?
আমারও মেজাজ খারাপ। ভেবেছ আমাকে তোমার
জীবন থেকে এভাবে লাথি মেরে তাড়িয়ে দেবে?
বুঝতে পারছি না এত সহজে তুমি কীভাবে পারছ?
চলো পরে কথা বলা যাক!
তোমার মনে সত্যি কে আছে?
আমার বাড়ি থেকে আসার সময় ওসব কী বলেছিলে?
আমি মন থেকে বলি নি...
তুমি মদ খেয়েছ?
তুমি মাতাল, তাইনা...
Bora, অন্তঃত আমার সাথে কফি খাও
প্লিজ এটা করো না... আমার মেয়েকে এভাবে ফেলে যেতে পারব না
- তাকে চাইলে সাথে আনতে পারো - শোনো!
তাহলে তুমি এখন কী করবে? আমি তোমার রুমের সামনে।
তুমি পুরো পাগল হয়ে গেছ...
ওকে, ৩০ মিনিট সময় দিতে পারব
আমাদের বাসার সামনে "টাওয়ার" নামে এক ক্যাফে আছে...
না থাক, সেটা অনেক কাছে।
বাসা থেকে বের হয়ে বামে একটা ক্যাফে দেখতে পাবে
যেটার নাম "La Vie en Rose"
ওখানে গিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করো!
জানি আমার এসব করা উচিত নয়। কিন্তু নিজেকে মানাতে পারছি না।
আমি কী করব?
আমার সাথে এমন করো না...!
আমি তোমার মন বুঝতে পারছি না
তুমি যখন তোমার আংটি খুলে ফেলেছিলে তখনই সিদ্ধান্ত নাও নি?
এটা হয়তো আমাদের জন্য শেষ সুযোগ।
নিজেকে কন্ট্রোল করো। আমি একজনের মা এবং একজনের স্ত্রী!
আমি জানি, তবে যখন Yun 'র জন্ম হয় আমাকে তুমি বলেছিলে...
আমাদের কন্যা সুন্দরী। আমাদের কন্যা!
তুমি পাগল!
সত্যিই পাগল!
তার কখন থেকে জ্বর?
কয়েক ঘন্টা ধরে হয়তো, আমি ঠিক জানি না...
- সে খারাপ কিছু খেয়েছে নাকি? - তার দুধে আমি পিঁপড়া পেয়েছি।
পিঁপড়া? তার রক্ত পরীক্ষা করো, তার শরীরে যেন পানির ঘাটতি না হয়।
হ্যা, ডাক্তার
- Il-Beom, আমরা একসাথে মরব? - কেন নয়...
আমরা প্রায়ই বাচ্চাদের এমন জ্বর দেখি,
তাকে বাড়িতে নিয়ে যান,
আমি আগামীকাল তাকে শিশু বিশেষজ্ঞের কাছে পাঠাব
যাও, যাও...
হ্যা, ইংরেজি ইন্সটিটিউট থেকে বলছি
ডিরেক্টর এখন বাইরে আছে।
১ মিনিট দাঁড়ান, হ্যা, Taegu?
শেষকৃত্য শেষে আসবেন? আচ্ছা।
যদি সে শিক্ষক হয়ে থাকে, সে হয়তো ভাল ছিল...
কিন্তু সে হঠাৎ মারা গেল?
হায়রে, আমাদের বয়সটাও আজকাল নিরাপদ নয়।
তোমার লাইফ ইন্সুরেন্স করা আছে?
২ বছর আগে যখন আমার চাচা মারা গেল, তখন ক্যান্সারের ইন্সুরেন্স করেছি
তাদের নিয়মগুলো কড়া।
তাদেরকে মাসিক কিস্তি আকারে টাকা দিতে হয়
আর সেটা অটোমেটিক কার্ড থেকে কেটে নেয়,
এজন্য খরচটা চোখে লাগে না।
Mi-young, পশ্চিম দিকের স্টেশনে চলো তো?
- হ্যালো... - এটা তুমি করেছ, তাইনা?
- ওহ, তুমি, Bora... - তুমি আমার ঘরে ছবি রাখো নি?
- কোন ছবি? - আমাদের ছবি...
আমি জানি না, তুমি কী বলছ...
হ্যালো, হ্যালো।
হ্যালো? কী হয়েছে? কী নিয়ে তুমি কথা বলছ? Bora!
Bora!... Bora!
Bora!... CHOI Bo-ra
জানতে না Bora এখানে ছিল...
না, এটা আমার বাড়ি। বুঝতে পারছ না?
না, তুমি যেতে পারবে না।
আমাকে যেতে দে, হারামজাদা!
আমার স্ত্রী মারা গেছে...!
আমাকে যেতে দে হারামজাদা!
এটা আমার বাড়ি!
সে আংটি জোর করে খুলতে গিয়ে আঙ্গুল ভেঙ্গে ফেলেছে
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যা...
দুঃখিত। আপনাকে কয়েকটা প্রশ্ন জিগ্যেস করতে হবে
এতকিছুর পরেও।
ঘটনার দিন 2AM থেকে 5AM এর ভেতর আপনি কোথায় ছিলেন?
দুঃখিত, আমার সাহায্য লাগবে
গতকাল রাতের পর থেকে আমি Bora'র সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
Yun এখনো তার রুমে আছে এদিকে আমি...
আপনি কী গিয়ে তার ডায়পার বদলে তাকে দুধ বানিয়ে দেবেন;
"আজ সকালে, তার রুমে? আচ্ছা, ধন্যবাদ..."
সাধারণত গড়ে তোমরা প্রতিমাসে
কতবার সঙ্গম করতে?
তাহলে বলবো
প্রতিমাসে তাকে কতবার লাগাতে?
সেক্স করতে...
খুন হবার দিন তুমি
মেয়েটাকে চুদেছিলে?
তাকিয়ে আছিস কেন মাদারচোদ...
তুই আমার কাছে মুখ না খুললে,
কোর্টে তুলে তোকে রিমান্ডে নেব।
আমি জানি এটা কতটা কঠিন, ১ বছর আগে আমার স্ত্রী হাসপাতালে ভর্তি ছিল,
আমাকে বাচ্চার দেখাশোনা করতে হত।
জীবনে ওটার মত এত কঠিন কাজ করি নি।
আপনি একা বাচ্চাটাকে পালবেন কীভাবে?
যাই হোক, ধন্যবাদ।
আপনাকে আবার থানায় ডাকা হবে, সামান্য কিছু জিগ্যেসাবাদ করার জন্য।
- এখনি শেষ করো। - ওকে, তাহলে বিদায়...
- কে ওখানে? - গ্যাসের লাইন ঠিক করতে এসেছি!
Bora!
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ