Tidak.
-=Happy End=-
Lakukan. Lakukanlah sekarang.
Aku tak bisa melupakanmu.
Aku benci sendirian...
Hei, kau masih belum puas?
Ya.
Dengar. Kenapa kau tak segera menyelesaikannya?
Ini bukannya perpustakaan.
Ini tempat berbisnis. Dan kau memakai jas.
Astaga, ini bukan untuk amal.
Di mana harus kuletakkan buku ini?
Kau berubah pikiran?
Ya.
Bukunya tak bagus?
Buku ini lebih tepat dinamakan kisah misteri daripada kisah cinta.
Kuyakin kau juga tahu.
Tapi kisah cinta yang sebenarnya, itu menyedihkan dan menyayat hati.
Buku seperti itu sangat bagus.
Kau terlalu pemilih.
Hidup memang seperti itu. Sini, coba kulihat.
Langsung ke tengah. Di tengah, yang sebelah kanan...
...di mana referensi buku SMA semuanya menumpuk di sana.
Jika kau ambil 4 langkah di atas, semua buku misteri kususun di sana.
Letakkan semua bukunya di sana. Dan buku yang kau lihat sebelumnya.
Kau cuma ingin membeli buku itu saja?
Kau tak perlu membeli buku itu karena sudah sering kau lihat.
Kurasa aku harus membacanya sedikit lagi.
Lagipula, kau sudah hampir selesai membaca semuanya.
Di sana tak ada kursi, kakimu pasti kesakitan.
Oh, Tn. Seo! Aku lupa!!
Ini waktunya Yun untuk makan. Biar kuberi makan dulu.
Tak apa-apa, nanti saja di rumah.
Itu cuma sebentar.
Baiklah, sayang, ayo kita makan dan menonton pertandingan.
Tunggu sebentar!
Min-ki...apa ini kau?
Lee Miyoung? Kau ini Miyoung, kan?
Kau tinggal di sini?
Ya. Aku tinggal di sini sudah selama beberapa bulan.
Kau tinggal di sini? / Ya.
Di apartemen mana? Oh! Apa ini bayi laki-laki?
Bukan, ini perempuan. Aku tinggal di sini sudah selama beberapa bulan.
Aku tinggal di apartemen 909.
Benarkah? Dunia memang sempit.
Kurasa begitu.
Kapan-kapan, perkenalkanlah aku pada suamimu.
Baiklah, kapan-kapan, kita harus makan malam bersama.
Tinggal di sini? / Ya.
Ibu.
Ini anakku, Kim Ji-hoon. Sekarang, sapalah Paman ini.
Halo!
Oh, dia sangat tampan.
Tunggu sebentar. Ayah sedang membuatkanmu susu.
Apa?
Tunggu dulu!
Jangan!
Berikan foto ini padaku, oke?
Astaga! Kau punya foto lebih banyak dariku.
Apa ini?
Itu hal yang pernah kau tulis.
Kau menyimpannya selama bertahun-tahun ini?
Kau tahu, aku takkan pernah melepaskan cincin ini.
Jadi, kau bisa datang ke rumahku saat aku tak ada.
Apa itu kau? Jam berapa tadi kau masuk ke rumah?
Kita bicarakan nanti saja.
Oh, kau sudah lapar. Ini sudah waktunya makan.
Ini dia susu lezatnya.
Bayiku...bayi manisku.
Berhentilah memasak dan mari kita makan.
Kami sudah membahas masalah investasi di lembaga kami.
Maaf, aku pulang terlambat.
Apa yang kau lakukan semalaman? Ada apa dengan suaramu?
Kurasa aku kehabisan suara di karaoke. Kau tak mau susumu, sayang?
Terima kasih sudah mendaftar di Group Dong-Bu.
Silakan masukkan nomor aplikasi Anda.
Kami minta maaf. Anda tak bisa diterima saat ini.
Kami selaku Grup Dong-Bu cuma menerima pelamar yang memenuhi syarat di setiap...
Bagaimana jika kau lihat yang satu ini?
Penulis buku ini dulunya pernah tinggal di sebelah rumahku.
Dia membuang sejumlah bukunya saat dia pindah.
Ada beberapa buku kisah cinta di sini.
Seorang penulis yang menjual buku-bukunya.
Oh, buku ini. Siapa penulisnya?
Min-ki!
Permisi. Barang yang ke-17 ini apa?
Jamur.
Mana yang terlihat lebih baik?
Menurutku ketiganya bagus. Kurasa yang kotak-kotak ini sangat bagus untuk Anda.
Karena pulang duluan, harusnya kau yang ambil bayi kita, paham?
Yun...
Halo?
Siapa itu?
Penelepon aneh.
Kemarilah sayang... Kau merindukan Ayahmu?
Kutahu itu salah jika aku melakukan ini.
Akupun tahu kalau tak ada waktu mengeluh seperti ini.
Orang lain akan terluka, tapi seperti orang bodoh...
...aku coba menahan diri, tapi tak bisa.
Tak apa-apa.
Sayang, bisa kau matikan TV-nya?
Akupun ingin seperti itu...
...tapi aku tahu kalau itu takkan berhasil pada akhirnya.
Kenapa kau memilihku? Itu butuh waktu lagi untuk kita berdua, kan?
Aku selalu ada di sampingmu saat kau menginginkannya.
Untuk merasakan, untuk menyentuh, untuk berbicara...
Bisakah kau matikan!
Karena aku takut...
...meski kita kehilangan kesempatan ini, janganlah lakukan apapun dengan gegabah.
Siapa itu?
Halo? Halo?
Sudah ditutup.
Sayang? Apa yang terjadi padamu?
Apa sinetron itu begitu menarik? Siapa kau ini, Ibu rumah tangga?
Sudah kubilang aku sedang menunggu telepon...
...dan kenapa kau tak mau lihat bayi kita saat dia menangis!
Kenapa bukan kau saja yang mengurusnya?
Aku sedang bekerja!
Kenapa kau harus bawa pulang pekerjaanmu itu?
Apa? Karena aku harus melakukannya. Kau pikir aku mau bekerja di rumah?
Dan juga aku harus mengurus bayi kita?
Halo?
Ya...ya, tunggu sebentar.
Ini untukmu.
Halo? Ya.
Hei, kau menontonnya? Tak bisa berbuat apapun selain menangis.
Mereka harusnya berakhir bahagia.
Haruskah kita menelepon stasiun TV-nya?
Halo? Apa ini waktu yang buruk untuk membicarakan hal ini?
Ya, sepertinya begitu.
Aku paham kalau kau ingin santai untuk sementara waktu.
Tapi bukankah ini terlalu berlebihan?
Kau bahkan tak membuat lamaran pekerjaanmu, kan?
Katakanlah sesuatu.
Airnya sudah mendidih.
Aku keluar untuk mencari uang.
Jika kau ingin tetap diam di rumah sepanjang waktu.
Maka itu menjadi tugasmu untuk mengurus masalah dapur.
Apa kau tahu toko mana yang jual jus dengan harga terbaik?
Atau toko yang jual roti terbaik? Dan kapan saatnya mengangkat panggangan?
Kau benci pikirkan hal itu, kan?
Kau membencinya, itu sebabnya kau tak mau mulai bekerja lagi?
Kenapa kau duduk di sana dan bersikap seperti pecundang?
Bora! Kau tak perlu mengingatkanku kalau kaulah yang mencari uang.
Jadi? Aku tak tahu apa yang terjadi denganmu.
Kau terus membeli buku bekas ke Taman Pagoda sepanjang hari.
Kenapa kau membicarakan hobiku?
Lagipula, namanya bukan Taman Pagoda. Tapi Taman Tapkol!
Aduh! Tunggu...kepalaku.
Kau tahu apa yang kusuka saat ngeseks denganmu?
Kau lembut.
Memangnya aku ini apa? Seorang relawan? Lembut?!
Karena mereka belajar secara langsung dari Guru ahlinya...
...jadi anak-anak tak merasa takut belajar bahasa asing.
Malah mereka merasa senang... Bagaimana menurut Anda?
Jika Anda mengatakan "Lingkaran", anak-anak tak terlalu mengerti.
Tapi jika Anda mengganti kata lingkaran menjadi kata gunting.
Lalu, katakan saja pada mereka itu bundaran.
Mengenai lingkaran. "Donggurami" adalah "Lingkaran". "Kawi" adalah "Gunting"...
"Jareugi" adalah "Silet", mereka tak pelajari ini di Korea.
Mereka cuma belajar mengenai "Lingkaran" dan "Gunting".
Mari kita pikirkan lagi agar bisa buat keputusan.
Baik./ Dan dia ini desainer internet di lembaga kami.
Kim Il-Bum.
Halo. / Halo.
Aku lupa mengatakan hal ini.
Kami mengirim laporan kemajuan anak-anak di setiap minggunya melalui e-mail.
Anda menggunakan internet, kan?
Jangan tersenyum pada semua orang.
Ya? / Tn. Seo ada di sini.
Apa? / Dia sedang menunggu di lobi.
Bilang padanya agar menunggu. Aku masih belum selesai di sini.
Ada apa?
Kurasa kita tak bisa makan malam hari ini.
Oh ya...sapalah suamiku.
Anda ingin minum teh? / Tidak, terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa pekerjaanmu sudah selesai?
Kau mengenalnya, kan? Dia adalah Kim Il Bum.
Halo. Lama tak bertemu.
Senang bertemu denganmu. Aku sering dengar tentangmu.
Kau sudah banyak membantu.
Ah, tidak, aku selalu mendapat keluhan.
Bagaimana kalau kita makan malam? Bagaimana menurutmu?
Il-Bum, bagaimana menurutmu?
Aduh bagaimana ini, aku sudah punya janji.
Oh...sayang sekali.
Sepertinya kau lelah belakangan ini...
Apa kau selalu melepaskan sepatumu di kantor?
Astaga, kau ada bakat untuk menjadi sopir taksi.
Oh, kanfas remnya sudah aus.
Kapan terakhir kalinya kau mengganti rem?
Sebenarnya, remnya tak ada masalah bagiku.
Wanita cenderung menginjak rem berlebihan jadi kanfas cepat aus.
Sync By Coffee_Prison
Kubilang tak ada masalah!
Kalau ke bengkel kecil biayanya sekitar 25.000 won.
Dan kalau di bengkel resmi biayanya sekitar 30.000 won.
Kau memang perhitungan.
Kau mau pergi atau tidak?
Perhatikanlah ke depan, ke jalan!
Aku takkan pulang terlalu malam.
Bukalah! Bukalah!
Buka pintunya, brengsek!
Kenapa kau tak pergi keluar untuk membeli mie?
Aku ke sini karena ingin bertemu denganmu lagi.
Lihat!
Kau suka?
Ada apa dengan kuncimu?
Aku janji akan membawanya lain kali...
Ah...
Tanganku sakit!
Coba kulihat...
Berapa yang Anda butuhkan? / Beri saja sepuluh.
"Lamaran Kerja"
Jangan pergi...Bora, kumohon...
"Penerimaan Gerbang Tol"
Hei, kenapa kau tak menjawab? Aku khawatir.
Apa kau sakit?
Kau baik-baik saja?
Tak ada yang bisa kulakukan untukmu. Kaupun tahu itu.
Pernahkah aku minta sesuatu padamu?
Kapan kita bisa memulai untuk saling bertemu lagi?
Aku suka saat aku ke sini. Aku merasa bebas.
Kenapa? Ada yang terjadi?
Kenapa kau membeli sikat gigi?
Sikat gigi?
Sikat gigi baru yang di sana!
Kenapa kau membelinya? / Aku baru saja membelinya.
Bangunlah, kumohon!
Kubilang padamu pada saat pertama kali aku ke tempatmu...
...kalau sebaiknya tak ada satupun barangku ada di sini.
Baik, aku mengerti! Aku tahu! Sekarang bangunlah!
Aku cuma ingin menggunakan semua barangmu seolah kita ini sahabat.
Jangan bilang kalau kau terluka dengan hal ini.
Aku baik-baik saja. Lupakan saja.
Apa yang akan kita lakukan?
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
Apa yang harus kita lakukan?
Ini terasa lucu.
Apa kau lelah? Hah?
Bora Choi...
Bora Choi, apa kau menikmati hidupmu?
Oh, sup ini sangat enak. Kau ingin mencobanya?
Apa kau tak lapar?
Bagus?
Bagus? Bagus?
Hei, kau baik-baik saja?
Di situ tak ada buku kisah cinta. Bukunya ada di sebelah sini.
Sekarang ruangan itu untuk buku misteri.
Bayi kita akan segera bangun. Aku sudah siapkan susunya...
...jadi bisa kau panaskan nanti.
Aku pergi sekarang. Kau tak mau melihat wajahku?
Ya sudah, aku pergi dulu.
Bora! Choi Bora.
Bisakah kami mengembalikannya ke Seoul dalam keadaan hidup?
Terima kasih.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Apa kau membukanya?
Kupikir aku harus persiapkan sesuatu untuk bayi kita.
Jika itu mengganggumu, kau bawa saja pulang.
Aku harus menghentikan ini.
Lupakanlah hal ini, Bora.
Butuh bantuan? / Tonton saja TV-nya.
Jika memang ingin membantu kau bisa merapihkan mejanya.
Oh, sayang, kau makan banyak, ya? Kau memang gadis yang baik.
Haruskah kita mendidik Yun untuk jadi seorang penyanyi?
Karena saat dia menangis terdengar sangat merdu.
Aku sudah bersikap agak gila beberapa hari ini, kan?
Aku ada masalah yang kupikirkan.
Tapi mulai sekarang semua akan baik-baik saja.
Sungguh semua akan baik-baik saja.
Jika kau memang seorang Ibu yang baik bagi bayi kita...
Bagaimana jika aku mencari pinjaman dan memulai usaha?
Dan uangnya?
Aku bisa menggadaikan apartemen kita...
Siapa tahu, mungkin penghasilannya bisa melebihi gaji karyawan.
Aku bisa menggunakan sisa uang pensiunku...
Ya, tempat tinggalnya Seo. Halo? Ya, ini memang rumahnya.
Siapa itu?/ Dia menanyakan hal tentang photoshop...
"Pemakaman Guru Kim, Rabu jam 09:00"
Aku yang taruh pesan itu untukmu... seseorang telah meninggal...
Mereka telah mengambil alat pernafasannya pagi ini.
Mereka bilang kalau dia mengenalmu.
Ya, tempat tinggalnya Seo. Halo? Halo?
Berikan kunci mobilmu. Aku mau ke bengkel resmi.
Dah.
Halo... / Kenapa?
Hei! Kau tahu apa yang kau lakukan saat ini?
Aku juga marah.
Kau pikir bisa membuangku begitu saja dari kehidupanmu?
Aku tak mengerti dengan caramu mencampakkanku.
Kita bicarakan nanti saja... Nanti saja!
Apa yang sebenarnya ada di pikiranmu?
Kau bilang apa saat di rumahku...?!
Bukan itu maksudku!
Kau sedang mabuk?
Kau pasti mabuk, kan? Kau ini...
Kumohon, jangan lakukan ini.
Aku tak bisa meninggalkan bayiku di sini.
Kau bisa membawa serta bayimu.
Hei! Kau...
Jadi kita harus bagaimana?
Aku ada di depan apartemenmu.
Kau...memang sudah gila.
Baiklah, tunggu 30 menit lagi.
Ada kafe bernama "Menara" di depan apartemen...
Tidak, tidak...itu terlalu dekat.
Keluarlah dari gerbang lalu kau akan lihat...
...kafe bernama "La Vie en Rose".
Tunggu aku di sana. Pergilah sekarang!
Aku tahu seharusnya tak boleh melakukan ini...
Tapi aku tak bisa menahannya.
Apa yang harus kulakukan?
Jangan lakukan ini!
Aku cuma tak bisa memahamimu.
Apa kau tak bisa membuka pikiranmu...
...saat kau melepas cincin pernikahanmu?
Mungkin ini akan jadi kesempatan terakhir kita.
Kendalikanlah dirimu! Dengar, aku ini seorang istri dan Ibu!
Kau bilang di rumah sakit saat Yun dilahirkan...
...kalau putri kita cantik. Putri kita. Putri kita!
Kau gila!
Sungguh gila!
Sejak kapan dia demam? Apa dia juga kejang?
Mungkin selama beberapa jam... Dokter, sepertinya aku tak tahu...
Dia memakan sesuatu yang aneh?
Sepertinya ada semut masuk ke dalam susunya.
Semut? Lakukan tes darah padanya.
Haruskah kita mati bersama?
Sebenarnya, itu terdengar bagus untukku.
Karena kami sering melihat hal semacam ini pada bayi.
Bawalah dia pulang sekarang...
...dan akan kukirim seorang Dokter anak untuk Anda besok.
Pergi...pergilah sekarang...
Halo. Ini Lembaga Inggris.
Pimpinan sedang keluar saat ini...
Ya...tunggu sebentar. Ya.
Ya, silakan...
Ya...ah...Taegu?
Kembali setelah acara pemakaman? Ya, aku mengerti. Sampai jumpa.
Jika dia Guru Bahasa Korea dia pasti akan bagus.
Tapi dia meninggal secara mendadak?
Astaga, bahkan orang-orang di usia kita tak bisa merasa aman.
Kau punya asuransi?
Aku dapat ulasan tentang kanker 2 tahun lalu saat Pamanku meninggal.
_Diterjemahkan Oleh Galank87 AKA Battosai212_
Mereka juga akan menjamin hal yang paling utama.
Kau harus membayar angsurannya perbulan.
Asuransinya dapat potongan secara otomatis yang bahkan tak kau sadari.
Miyoung, bisakah mengantarku ke Stasiun sebelah barat?
Halo... / Kau yang melakukannya, kan?
Ah, ini kau, Bora...
Kau yang menaruh fotonya di sana, kan?
Foto apa?/ Foto kita. Saat kita... / Aku tak mengerti maksudmu...
Halo?
Halo? Halo?
Apa ini? / Apa maksudmu? Bora! Bora!
Bora!
Tak tahu apa Bora ada di sini...
Tidak, ini adalah rumahku.
Pak Polisi! Pak Polisi!
Lepaskan aku! Dasar brengsek! Istriku sudah meninggal!
Bajingan! Lepaskan aku!
Ini adalah rumahku!
Dia sudah mencopotkan cincinnya secara paksa dan mematahkan jarinya.
Apa Anda baik-baik saja?
Ya.
Maaf, ini adalah bagian dari pekerjaanku...
...untuk mengajukan pertanyaan setelah kejadian seperti ini.
Dimanakah Anda di hari insiden pada jam 2:00 sampai jam 5:00?
Tapi aku butuh bantuan.
Aku tak bisa menghubungi Bora sejak semalam.
Yun masih ada di Taman Bermain.
Bisakah kau bawakan popok dan susu untuknya?
Ya, itu sebabnya aku pergi ke rumahnya.
Rata-rata, berapa kali setiap bulannya kau melakukan...
...hubungan intim dengan Choi Bora?
Seks...
Kau berhubungan seks dengannya di hari kejadian itu?
Apa yang kau lihat? Brengsek...sialan...
Kau tandatangani deposisi ini dengan penuh kesadaran.
Dengan menggunakan hak-mu untuk bungkam, itu akan merugikanmu.
Aku tahu betapa sulitnya ini.
Saat istriku masuk ke rumah sakit beberapa tahun yang lalu...
...aku harus mengurus bayiku sendirian.
Aku tak pernah lakukan apapun begitu keras dalam hidupku.
Apa Anda akan membesarkan anak ini sendiri?
Mungkin kita harus konfirmasikan hal yang lainnya lagi nanti.
Aku pergi dulu. / Baik, Pak.
Bora... Bora...