"מאהב לטיני"
הובא וסונכרן ע"י יוני
...סאבריו
?מה אוכל לומר על סאבריו
.הוא נולד שחקן
.כישרון טבעי
היו בו הקלילות של ילד
.והעומק של אדם זקן
.גאון
אני עדיין זוכר את הפעם הראשונה .שבה ראיתי אותו על הבמה
...אילו זמנים .זמנים בלתי נשכחים
יש חמישה שלבים עיקריים .בקריירה של סאבריו
.עבודתו המוקדמת בתאטרון
.היי, חבר'ה
.קדימה, תצטרפו
.היי, חבר'ה, נחמד מאוד
אני מרגיש בשמים
.כשאני נשאר איתך
והתקופה הבלתי נשכחת .של הקומדיה האיטלקית
.סאבריו היה טוב בכול
.הוא ידע לשחק, לשיר, לרקוד
ואז הגיעה תקופת .הסרטים החברתיים הגדולים
.אני חושב שעלינו להתארגן
לבדנו אנחנו כלום .והבוס יכול לעשות כרצונו
הוא יכול לפטר אותנו או לגרום לנו להרוג זה את זה
.בשביל עוד שעת עבודה
.כן, איזו תקופה נפלאה
,הבן שלי גדל .אבל אני לא הייתי שם
אני יוצא בבוקר כשהוא ישן .וחוזר בלילה כשהוא ישן
.אבל זה נגמר .הכול נגמר
הייתה שנה מכרעת 1971 .מבחינת סאבריו
.הוא הגיע להצלחה עולמית
הוא זכה בפרס דקל הזהב הראשון שלו
ונפתחה בפניו .התקופה הצרפתית הנפלאה
.כן, דוקטור .תודה שהתקשרת
.לא, לא. בוא, סאבריו .רק הגעתי, עדיין לא פגשתי אותם
.כן, אני רגועה .אני רגועה מאוד
.נטלתי את הכדורים. כן
כן, אני יודעת .שזה המבחן שחיכינו לו זמן רב
.הן האחיות שלי, אני יודעת
.כן, כן .אני שווה בדיוק כמוהן. טוב
...כן, אבל
,אני לא אראה אותן זמן רב .זה רק ליומיים
,ללא התנגדות .מה שלא יקרה. טוב
.הכול בסדר, יקירי? כן, כן
ואיך אפשר לשכוח ?את התקופה השוודית
.הקונפליקטים המטפיזיים
.אדם עומד מול התהום שהיא עצמו
?מי אני
.סטפני .זו אני, סולבג
.סולבג, לא ייאמן
?מה שלומך
.את יפהפייה .היית ילדה קטנה
?ומי זה
בוא, סאבריו. תברך את דודתך .השוודית. -בוקר טוב
.הנה הבנות השחקניות
.נעים מאוד. מרקו סרה, עיתונאי .נעים מאוד-
.ברוכות הבאות
?שנלך .כן, מכאן-
.מדהים כמה השתנית
?כמה זמן לא ראיתן זו את זו
.עשר שנים .בהלוויה של אבא
.עשר שנים
.איזה חמוד
?כמה ילדים יש לך עכשיו .שניים. -עוד שניים-
,ורוניק .בתו של השחקן סרז' וורו
,"הם נפגשו בצילומי "לה ריוור ."החולמים"
וסטלה, מהבמאי ."של "לה סזון דה מה וי
."עונות חיי" ."לה סזון דה מה וי"-
."סזון"
.בכל סרט ילד .לא, לא הייתי אומרת כך-
.השתתפתי בכמעט 40 סרטים
.שלושים ושבעה .37
.אתה יודע הכול .אני מנסה-
קיבלתי את התואר שלי ...עם תזה על אביך, אז
,אז אם נשכח משהו בנוגע לחיינו .תוכל לעזור לנו
אני רוצה לדעת .הרבה יותר עליכם
.אני מתכנן לכתוב מאמר
.נצטרך להיזהר בדברינו
?נכון שהוא זהה לאבא
.רגע, שלא תתבלבלו .תסתכלו בעיניים
זהה לו כשהוא שיחק ."ב"סוד זאב הערבות
.התחבאתי שם .באמת? -כן-
.אני אתקרב
...לא .וזו כף רגלי הקטנה. -תראו תראו-
.כמה חמודה .אני אתן לך נשיקה. -די
,רציתי להיות ליד אבא .אז הוא שם אותי מאחורי הסלע
,ואז הוא אמר: "אל תזוזי ."אל תנשמי, משום סיבה
אבל הוא לא אמר לי .שעומדים לצלם
,לא זזתי, לא נשמתי .אבל כן השתנתי במכנסיים
.אבא שלך היה סדיסט .לא-
.הוא רצה לרצות אותי
.לא יצא לנו להתראות
זו הייתה התקופה שבה הוא חי .עם משפחתו החדשה בספרד
.ואת תמיד סלחת לו על הכול
.הוא נאה כל כך
.כן, כן
.בואו, ילדים
זה הבית שסבא קנה .כשהוא היה מפורסם
.אמא הייתה מבלה פה בכל קיץ
.איזו שמחה
!סגונדה
.שלום, ריטה
.ברוכה הבאה
.האמא האיטלקייה שלי ?מה שלומך
?מה נשמע
.טוב ?איפה האמא הספרדייה שלך-
.כאן
.אמא
.רמונה
ילדים, בואו לומר שלום .לסבתא האיטלקייה שלכם
.אלוהים, שני נכדים מבת אחת
.ושינית את צבע השיער .כן, אדום ג'ונגל-
?מוצא חן בעינייך ?כן, כן. מה שלומך-
.אני תשושה
כשהייתי צעירה .תמיד סירבתי לנסוע ללא אומנת
.עכשיו אני האומנת
סגונדה אומרת ,שטוב לי להיות סבתא
.כי מעולם לא הייתי אמא
.היא מענישה אותי .גם אותי, גם אותי-
כדי שתהיה לה משפחה מאוחדת
היא אפילו קוראת ."לאמריקאית הזונה "אמא
לא הזמנת את הזונה ...האמריקאית, נכון? לא, לא
,תגידי לי .כי אני עוזבת אם הזמנת
.רק את הבת שלה ?שלי-
,לא היית צריכה .היא אפילו לא באה ללוויה
רמונה, 30 שנה בגדו בך ...ואת עדיין
.אף פעם לא שוכחים את הראשונה
,תראה, היינו נכנסות פה למטה
,סוזנה, סטפניה ואני
והיינו מניעות את זה .כדי שייראה כאילו יורד שלג
.אחר כך הגנן היה מספר לאבי
.הוא מעולם לא כעס :הוא תמיד אמר
הבנות שלי מעמידות פנים" ."שהן יוצרות סרט
.כמה מקסים
.אמא ריטה
.אלפונסו, בעלי ?את זוכרת מהחתונה שלי
?הוא היה איתך בחופה, לא
?מה שלומך, אלפונסו
.טוב. אני שמח להיות פה .את יפה כמו תמיד
.הוא בן של דיפלומט
,אלפונסו, אנחנו בין משפחה
אתה לא חייב .לנשק לכולם את היד
?משפחה קצת... איך אומרים
?מורחבת .אינטרקונטיננטלית-
.אבל זו בכל זאת משפחה
.סאבריו. כריסטובל
דיברנו על המפגש המשפחתי הזה ,במשך שנה
.ואני כבר לא עומד בזה
?מה אומרים
.שלום, סבתא ריטה .טוב מאוד-
.תודה, ילדים. תודה
.זה קורה לכולנו, ריטה
,לא לי .כי סוזנה לא רוצה ילדים
?איפה סוזנה
סוזנה עורכת .סידורים אחרונים לחגיגה
סוזנה היא עמוד התווך .של המשפחה
בכל קיץ היא הייתה .כמו אמא בשבילנו הבנות
.בגלל זה היא לא רוצה ילדים
?מי שם את זה פה
סוזנה. היא שמה בכל חדר תמונה .של סאבריו עם כל אחת מהבנות
.ועם כל אחת מהנשים
,למרבה המזל רק את ואני פה
.אחרת הבית היה הופך להרמון
."צילמנו את "המאהב הזר
.זה היה סרט מקסים
.נהנינו .כן-
.נהניתם מאוד
העיתונים היו מלאים .בתמונות שלכם
רמונה וסאבריו ,בסנט מוריץ עושים סקי
.רמונה וסאבריו בקוסטה בראווה
באותו יום החלטתי .לא לקרוא עוד שום עיתון
אבל פתחת עיתון .כשהאמריקאית הזונה נכנסה להיריון
...הרי באת לספרד
.כדי לנחם אותך
.היית בהיריון עם סגונדה
בעיתונים דיברו על כך שהאמריקאית ואת
.הייתן בהיריון באותו זמן
.סאבריו לא רצה להכיר בה
?אבל אז נעשינו חברות, לא .חברות לשעת צרה-
בכל אופן, אני לא לקחתי .את סאבריו ממך, ריטה
כבר הייתה לפניי .המעצבת הצרפתייה
?או ששכחת ?שכחתי-
?הצרפתייה ה"זבל" הזאת ?כך אומרים
היא הלבישה .והפשיטה אותו בקרון שלו
,הוא נראה טוב בכול" ,"בייחוד כשאני מלבישה אותו בלבן
.אמרה בעודה מפשילה את מכנסיו
,סטפניה היא כמו אמא שלה
שלושה ילדים .משלושה אבות שונים
.יש בה משהו גם מסאבריו
.איזה בית יפה
?הוא מת כאן, לא .כן-
.ממש על המיטה הזאת
?כאן? וזו המיטה שלי
.טיפלתי בו על ערש דוויי .כן-
אתן האיטלקיות מומחיות .בהשבת בעלים גוססים
.חשבתי שתשמחי לישון במיטה שלו .אמא, אמא-
.תראי איזו תמונה שלי עם אבא
.תראי כמה מלא חיבה הוא היה .הוא אהב אותי עד מוות
,כן, כשעמד מול מצלמה .הוא תמיד היה מלא חיבה. -כן
.תפסיקי לשחק את האומללה
.רק הזיכרונות המאושרים חשובים
?את זוכרת את הדובי הוורוד שלי
.הדובון הוורוד
?איך אוכל לשכוח
?מה קרה לו
!אלפונסו
.אלפונסו אהובי ?מה אתה עושה
.אני מנסה לעשן סיגריה
תעלה, בבקשה, אני רוצה .להראות לך תמונה עם אבא שלי
.אני בא .סאבריו, כריסטובל, זהירות-
.הגענו
רואה? דודה סוזנה ודודה סגונדה .היו באות לפה תמיד
אני הייתי עוברת .והן היו מבהילות אותי
.הן תמיד זממו נגדי
.נקודות אם תנחש למה 100
?כי היית הצעירה ביותר .לא-
,אתה מחמיא לי. אני השנייה .וסגונדה (שנייה) היא השלישית
.אני מודה שזה מעט מוזר
הן היו נגדי כי אמא שלי .לקחה את אבא מאמא של סוזנה
.תכתוב את זה
?בוקר טוב. מי אתה
,אני אלפונסו .בעלה של סגונדה
.אה, שלום
?לא נפגשנו בחתונה
לא, אתה מבלבל אותי .עם סוזנה
לא הגעתי לחתונה .כי השתתפתי בסרט
,"אמנטס פור אונה נוי" ."מאהבים ללילה"
.מעניין
.סאבריו, אלה דודניך הספרדים
.תתיידדו מהר. אני בטוחה
?איפה האחרות .בפנים-
.טוב, נעלה לבמה
.שיהיה בהצלחה .תודה-
?מי את
.סולבג, הבת האחרונה
אחרונה, אבל בהחלט .לא חשובה פחות
?מי אתה
,אני אלפונסו .בעלה של סגונדה
?את רוצה סיגריה
.תודה, אני לא מעשנת
אתה אלפונסו ואסקז ,סארנו דה אורטגה
...יצרן יין ובעלה היחיד של השנייה
,לא, סגונדה .בתו השלישית של סאבריו
?אתה מתעניין באילנות יוחסין .לא, רק בסאבריו קריספו-
.כתבתי עליו עבודת תזה
.יפה
.תיכנס .גבר בבית הזה הוא מחזה נדיר
.הסרט האחרון שלך היה מקסים .תודה-
."הנעליים שלך על לבי"
."לא, זה היה "אתה צועד על לבי
,הסרט לא הוקרן באיטליה .כמה מוזר
מקרינים פה את כל .הסרטים הצרפתיים המוצלחים
.סטפני .סגונדה-
.כמה זמן עבר
?מה שלומך .ראיתי את הילדים שלך בחוץ
?והילדים שלך ,הבאתי רק את סאבריו-
את שני הגדולים השארתי .אצל שני האבות שלהם
.שניים
?מהיכן האבא של האחרון
.ג'מייקה
.כמה אקזוטי
?מי את .סולבג-
.אוי, חמודה
.אני סגונדה .אני יודעת-
.סולבג
.כמה גדלת. -שלום .לעולם לא הייתי מזהה אותך-
.שלום, חמודה .שלום, ריטה. שלום, רמונה-
.סולבג, כמה שאת יפה
סולבג, קראתי את הביקורות .על ההופעה האחרונה שלך
.כוכבת חדשה נולדה
.תודה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.נעים להכיר
?אתה החבר של סולבג
.לא, לא. אני מרקו סרה
?אז אתה החבר החדש של סטפניה ...סטפני. לא. הוא-
.מומחה למשפחה שלנו
,הוא מחפש סודות חדשים .עד כמה שאני מבינה
.כבר כתבו הכול
.נשים, רעיות, בנות
?והכלבה הקטנה ?ומה עם הכלבה הקטנה
.הנה היא .אפילו היא נקבה
.היא תמיד ישנה במיטה שלו
.ויום אחד היא נעלמה
,לאחר מכן הוא לא רצה כלב נוסף .למרבה המזל
?ריטה, מה עשית .רמונה, את אמורה להודות לי-
רק תחשבי שבכל לילה .הוא היה נכנס למיטה שלך עם כלבה
.סמנתה או סטפניה
?סטפניה
בהתחלה הוא רצה .לקרוא לכלבה סטפניה
,ביי. אל תעמוד קרוב מדי מחר
.שאמא לא תראה אותך .אל תדאגי-
.אני לא יכולה שלא לדאוג
.כולם מחכים רק לירות בי ?מי, סוזנה-
,מי? פיצ'י, אמא שלי .אחיות שלי, רמונה, אבא שלי
.כן, אבא שלך
:אני יכולה לשמוע אותו אומר לי
.עשית הכול לא נכון"
בחרת את הכרזות" ,הלא נכונות, הסרטים
."הכיתוב על לוחית ההנצחה
.הוא הרי שנא טקסים, הלוויות, מוות
,כן, מוות של אחרים .אבל היה אכפת לו משלו
?הוא אמר לך את זה
.כן, הוא אמר לי
:לפני שמת, הוא אמר לי ,סוזנינה, כתבו עליי הכול"
,על החיים שלי, על הנשים שלי" .על הבנות שלי, על השערוריות
."תדאגי לכול" .כן, הוא אמר לי
.בטח, את הקדושה שלו
?אז אתה חושב שאני בתולה .לא, את לא-
.לא, לא, לא
.לא עכשיו .אני לא יכולה, כולם פה
.נתראה בערב .לא, לא. אני אהיה איתן-
.אז נתראה מחר .כן-
."אל תעמוד קרוב מדי" .אני יודע
.תעמוד מאחור .אל תדאגי-
"...כן, "אל תדאגי, אל תדאגי ?איך לא
עשית עבודה מעולה .בארגון, סוזי
?את חושבת
אני שמחה .לעשות את זה בשבילו
.לא שממש אכפת לו
.זו האמת, אבא מת
אבל יש לנו האחריות .המתלווה לשמו
...אילו רק יכולתי להחליף אותו
?למה שלא תעשי את זה
?היית רוצה בכך, לא
.זה ממש טעים ?את הכנת
.לא, אמא שלי
,מרתה, אמא שלה .בישלה לאבא
.מרתה, כמובן .אורז, תפוחי אדמה וצדפות
?זו אמא שלך .כן-
.לא ייאמן. שלום
?מה שלומה .טוב-
.היא תגיע לתהלוכה
.היא חיבבה מאוד את סאבריו
.כדורי הבשר ממש טעימים
?איפה סולבג
.היא קונה יין עם אלפונסו
,היין מגיע מצמח מקומי .גרגיר יער אדום
.יש פה הרבה כל כך
יש המון, אבל רק למעט מהם .יש "גוף" מושלם
.גוף
.את הגוף מרגישים באמצע הלשון
הוא ממלא את הפה .כשהוא קציפתי ומלא
...אלוהים .זה כאילו שתיארת גוף אמיתי
.גוף אישה
,היין הוא אל בין כל הנוזלים
,האל בין מיצי החיים
.בעל הטבע הלח
.האל המטורף על נשים
.אנחנו צריכים ללכת
סגונדה שלחה אותנו .רק כדי לקנות יין
.אני לא סובלת אותה !אני לא סובלת אותה
את זוכרת ?איך היא הייתה בהלוויה
.עומדת בחזית, כמו כוכבת
.מחר אני לא ארשה לה
?למה את מתוחה כל כך, סוזי
.הלוואי שכל זה היה נגמר .אני חולמת על אבא בכל לילה
.מסכנה
סגונדה, יש לי תחושה .שהוא מעולם לא עזב את הבית הזה
.הוא מביט בנו .הוא בודק אותנו
,אבל אם אשכח שאני הבת שלו .ארגיש גרוע יותר
?סוזי, וולטר יגיע !וולטר-
מובן שהוא יבוא. הוא היה העורך .של הסרטים האחרונים שלו
,הוא בא להקרנה .אבל לא לפה
.אמא לא סובלת אותו
?אחרי 20 שנה ,היא לא יודעת עליכם? -כן
.אבל אנחנו לא מדברות על זה
.סוזי, תירגעי
.כן. נחזיק מעמד
.אנחנו יכולים לצאת לגינה? נו, נו
?אנחנו יכולים לצאת לגינה
.תישארו בגינה
,אל תטפסו על המרפסות .ולא לצאת
.גם אתם תיזהרו, בבקשה
,יש לנו לוחית ההנצחה ב-11 .ואז נלך לבניין העיירה
אנחנו צריכות להיות מוכנות .בעשר לכל המאוחר
.בואו לא נעכב את האנשים .תעבירי לי את הסוכר
?איך נתלבש
?יהיו שם עיתונאים
.רמונה, כולם באים בשבילך
.בחייך... אני זקנה, ריטה
.הם כבר שכחו ממני
.עכשיו יש שחקניות צעירות
.צעירות
.סילבג .סולבג-
.סולבג, סטפני
?ומה עם הבנות שאינן שחקניות
.הן עובדות
.מאחורי הקלעים, אבל הן עובדות ?שלי לא באה-
כתבתי לה, אבל היא .לא הייתה בטוחה אם תגיע
...אפילו אם היא לא תבוא .אמא-
?עוד יין
.לא, לא
?איזו מין אישה היא
?מה היא עושה
?מישהי ראתה אותה ,אני-
כשהייתי בניו יורק .מטעם קרן קריספו
אבא השאיר לך .עבודה במשרה מלאה
?ומה, לך לא .לא-
,בשונה ממך .נאבקתי על הכול בכוחות עצמי
.בואו לא נריב
?איך שלי
,בחורה בלונדינית
,מלאה בפירסינג
עם משקפיים כהים .שהיא מעולם לא הסירה
.היא אהבה מוזיקה אלקטרונית ?היא דומה לאבא-
אני לא יודעת. לא ראיתי אותה .עם כל הדברים על הפרצוף שלה
.אני רוצה לדעת איך הזמנת אותה
,סטפניה .תפסיקי לראות בה את הקורבן
.קוראים לי סטפני .בכל אופן, סאבריו הכיר בה-
.וזה סיפור ישן
.שמעולם לא נשכח
.אמא, אני מבקשת ממך .כן, אני יודעת, סגונדה-
.רק זיכרונות יפים
,אבל שתי התמונות ,זו לצד זו בעיתון
,עם שתי הילדות בידיים :והמילים
."סאבריו, שתי נשים, שתי בנות"
.הרגשתי כמו אשתו של סולטן
אני תמיד אהיה אשתו הראשונה .של הסולטן, יקירתי
.זה לא נשמע רע כל כך
התכוונתי שלסולטנים .אין חיים גרועים
הכול כבר נכתב .ונאמר על סאבריו
?מה עוד אתה רוצה לדעת .חייו הם ספר פתוח. תאמין לי
,סאבריו היה כמו בן משפחה שלי .כמו אח גדול
,כן, אבל בנוגע לבנות .אני ספרתי אותן
.סוזנה, הראשונה שנולדה
.סטפניה, השחקנית הצרפתייה
.סגונדה, רעיה ואם
,וסולבג .השחקנית השוודית הצעירה
...אבל לפניה, אין לי .האמריקאית-
.הבת עם הדנ"א .שלי-
:סאבריו תמיד אמר
יצרתי את הסרטים" ."הגרועים ביותר שלי בהוליווד
.הוא צדק
,הם הכהו את העור שלו .והדביקו לו שפם איטלקי
...אלה היו הימים
.נהנינו מאוד ביחד
,האמריקאיות נאבקו ביניהן ,מי תיקח אותו למיטה שלה
.את המאהב הלטיני
אבל יום אחד
אחת מהן הופיעה .עם ילדה על זרועותיה
סאבריו היה צריך לשלם מדי חודש במשך זמן רב לשתי זרות
עד שערכו את בדיקת הדנ"א .וגילו שהיא באמת הבת שלו
,סאבריו נתן לה את כל הדרוש
אבל הוא מעולם .לא רצה לראות אותה
אני עדיין לא באה .להוריד לך את התחתונים
כשהכרנו, אלפונסו לקח אותי למרתף היין שלו
.וסיפר לי המון סיפורים על היין
.כן
.האל בעל הטבע הלח
.בדיוק
,לפני שהתחתנו .הוא עיצב תג במיוחד בשבילי
,"לוז דה מי וידה" ."אור חיי"
?מוצא חן בעינייך
.רומנטי .רומנטי-
נראה לכן שאוכל ?ללבוש את זה מחר
אולי אם השמלה .הייתה ארוכה יותר
.זה לא רע
שלחו לי בגדים איומים .שאף אחד לא יכול ללבוש
.תעזרי לי לפתוח את הרוכסן
עשו את זה בכוונה .כדי שארגיש חרא
.תורידי את זה .את יכולה לקבל אותה
.נראית טוב
.כן, מקסימה
.תודה
,אני אחלוץ גם את הנעליים .הן מכאיבות לי ביבלת
.לא רציתי לבוא .הבית הזה מלחיץ אותי
למה? אבא היה אוהב לארח את כולנו בקיץ
,ולסעוד איתנו בערבים ?את זוכרת
אני זוכרת רק שהוא .היה יוצא מדי ערב
בוקר אחד התעוררתי מחלום רע .והלכתי אליו
הוא הסתכל עליי .כאילו אני רוח רפאים ושאל מי אני
"?מי את"
.ואז הוא חזר לישון
.סטפני, את תמיד דרמטית כל כך
.אבא היה גאה בכולנו .הוא אמר את זה בכל ריאיון
כשאני חושבת על הסצנה ,שמחכה לנו מחר עם העיתונאים
אני נהיית מתוחה כל כך .שאני לא מסוגלת לנשום
.אז לא היית צריכה לבוא
?זה היה משמח אותך
.תגידי לי בכנות ?זה היה משמח אותך
,לא, את אמרת שאת מרגישה נורא .שאת לחוצה
.היא אמרה את זה .נכון-
הפסיכולוג שלי ואני החלטנו .שיהיה גרוע יותר אם לא אבוא
.כי גם אני הבת שלו
?בסדר
.כמובן .נכון-
?איך אני נראית
.יפהפייה
.למעשה, זה יותר הסגנון שלך
.באתי לבית הזה רק פעמיים
,הייתי ילדה קטנה .אני לא זוכרת כלום
?את לא זוכרת כלום
.היא לא זוכרת שרחצתי אותה
,כן, הכנתי לך אוכל
כי שנאת את הילדה השוודית .שהייתה באה איתך
ובינתיים היא ניהלה רומן .עם האחיין של הגנן
.הם הזדיינו במחסן הכלים
,שואלים אותי עליו בראיונות .ואני לא יודעת מה לענות
הוא מעולם לא חי איתנו .בסטוקהולם
כשהוא עזב, אמא שלי .הניחה זר פרחים מול תמונתו
:כשעברה מולה, היא נהגה לומר .אף אחד לא נישק כמוהו
:לעיתונאים הוא היה אומר ?היפה מכולן"
."הילדה השוודית שלי"
?איך היה אבא
.כמוך. היפה מכולם
,מרוכז בעצמו .כמו כל השחקנים
כשהופיע, הוא לא חשב .על שום דבר אחר
,בר מזל. כשאני עובדת .אני צריכה לארגן הכול לילדים
.הוא היה קליל, אירוני, חזק
.הוא טרף את החיים
הוא הביא ילדות לעולם .ונטש אותן
,פעם על הסט הוא לקח אותי לזרועותיו
:נשף בשערי ואמר "...סוזנינה"
.החיים הם משחק
.אל תיקחי אותם קשה מדי
...את צריכה להניח לעצמך
לרחף ברוח .שלוקחת אותך עד הסוף
.בואי
.מכל אישה יש לי זיכרון יפהפה
.גשרים שחציתי בנופי העולם
כל אחת מהן ,השאירה לי זיכרון יפהפה
.בת
השמות של כולן ,'מתחילים באות ס
.מעין סימן היכר ממותג
אחרי הכול, הבנות שלי .הן הנשים האמיתיות שלי
.אתה חתיכת מניאק, סאבריו
?מתי הלכת לספר
.עשיתי את זה בעצמי
.כל הכבוד
איך זה שאחרי כל כך הרבה שנים ?לא היינו ביחד בסוף
.אני חושב שהיינו קרובים לזה ?מתי-
כשאת וסאבריו שכרתם את הווילה הנהדרת עם הבריכה
.והוא יצא לשיעורי רכיבה .כן, כן-
.עכשיו אני זוכרת
?מה קרה
.פדרו
?מה הוא עושה פה
,הוא בא להרוס לנו את החיים .כמו תמיד
ועכשיו אני רוצה להודות לאישה
שבמשך כל השנים האלה הייתה אמונה על המשימה
,הקשה והחשובה ביותר
לאסוף, לשמור ולקטלג .כל מה שקשור לסאבריו שלנו
,מנהלת קרן קריספו
.סוזנה קריספו
.תודה לך על כל העבודה הקשה .תודה-
?ועכשיו, למי הכבוד
,הצעירה ביותר וההבטחה הגדולה
.היא ירשה את הכישרון מאביה
.סולבג
סאבריו קריספו חי פה - - לפני שעזב את עולם ההצלחה
?מה קרה לפדרו
,אנחנו מוכרחות לעצור אותו, ריטה
.לפני שהוא ידבר עם העיתונאים
.הוא לא מסוגל לחכות לרגע שלו .אני יודעת-
סאבריו מעולם לא הניח .להצלחה לסנוור אותו
בשבילו, השהייה על סט הצילומים .הייתה כמו חופשה
בתוך תוכו הוא עדיין היה אותו ילד מהעיירה
.כפי שכולכם הכרתם
...דברים פשוטים
."תפוחי אדמה, אורז וצדפות"
בשבילו, תפוחי אדמה, אורז וצדפות .היו כמו דת
.אפילו בפריז הכינו לו אותם
,אבל הימים האלה חלפו .זו היסטוריה
.בקצרה, פיצ'י, בקצרה
?יש שאלות .סליחה, זה לא שלי-
.סולבג. סולבג
?סולבג. -מה קרה .יש לי את של סולבג-
.יש לי השם של סולבג .הם התבלבלו
.סוזנה
.סוזי
.עכשיו תהיי בשקט
.תסלחו לנו
?יש שאלות
.שאלה לבנות השחקניות
איך ההרגשה לבחור באותה קריירה ?כמו של אבא שלכן
...ובכן, אישית .אבא שלי בלתי ניתן לחיקוי-
.מגדלור
.מיקרופון
מעולם אפילו לא שקלתי .להתחרות בו
...לעומת זאת, אני
...אין לי .שאלה לכל הבנות-
?איך היה סאבריו בתור אבא
?כן. בעיניי
...ובכן, בוא נאמר
האדם המרתק ביותר .שפגשתי בחיי
,כשהייתי קטנה היה לי אלבום עם המון תמונות
,שגזרתי מתוך עיתונים .שבהן הוא היה מצולם עם אמא שלי
לרוב הם היו בנסיעות
...ואני ראיתי אותם רק
.רק בטלוויזיה
.וצפיתי... בכל הסרטים שלהם
...אמא
...סגונדה
,הייתי רוצה לענות .אבל המיקרופון לא עובד
בבקשה, בואו נדבר על סאבריו השחקן
.ונשכח מחייו הפרטיים
.יש לי שאלה לאשתו
?איזו
.כן, בין האחת לאחרת
,בין התקופה האיטלקית לספרדית ,סאבריו נסע לצרפת
ושם הוא נשאר שנתיים .בלי ליצור עוד סרטים
.ואני נולדתי
.היו שמועות על דיכאון
.אין אזכור לזה בתנ"ך של פיצ'י
סאבריו תמיד היה נתון ,למצבי רוח מתחלפים
.אבל זה מצופה משחקנים
לפעמים הם מאושרים .ולפעמים הם מדוכאים
באותו זמן, הדיכאון שלו .נמשך קצת יותר
לאחר הערת השוליים הצרפתית .הוא נסע לספרד
.הערת שוליים צרפתית
ושם הוא פגש ברמונה .שרוממה את מצב רוחו
היא העבירה לי .את תפוח האדמה הלוהט
האמת היא שסאבריו ,רצה להיות במרכז המסך
.במרכז החיים
.בוקר טוב
.שמי פדרו דל ריו
.עבדתי בסרטים רבים של סאבריו
.אני הייתי הכפיל שלו
אני רואה פה הרבה חברים .ואת משפחתו הגדולה
,המון נכתב עליו
אבל אני חושב שיש עוד הרבה .מה לומר על חייו של סאבריו
כן, חייו של שחקן כמו סאבריו
מכילים עוד היבטים רבים ?המחכים להיחשף. עוד שאלות
?למה בתו האמריקאית לא פה
שלי לא הייתה בטוחה .שתוכל להגיע
.תודה לכולם. תודה
?פדרו, למה באת
לא רציתי להישאר בחוץ .כמו בהלוויה
רמונה נעלה אותי .בקפלה הלא נכונה
.העברתי שם את כל הלילה
?חשבת על מה שרמונה עברה
,העיתונות, שתי הילדות הקטנות
.המשפט של הזונה האמריקאית ?היא זקוקה לקצת שקט, לא
,בכל אופן .הוא דיבר הרבה יותר עלייך
.את היחידה שהוא באמת אהב
.כן, אני הייתי לו לאמא
.ריטה
פעם אחת גם אני רוצה .להרגיש חלק מהמשפחה
?מה אומר לרמונה
כשראתה אותך .היא כמעט התעלפה
,טוב. אני אשיג לך כרטיס להקרנה .אבל תיזהר
?וארוחת הערב
.אני רוצה להיכנס לבית שלו
.כבר היית בבית שלו
?שכחת
,כשקראתי לך .גופתו עוד הייתה חמה
עשית את זה בכוונה .כדי שלא אוכל לומר כלום
?את חושבת שבכיתי בכוונה
.אני לא שחקנית
.אני לא יודעת לבכות כמוך
בכל אופן, ריטה עשתה את זה .בכוונה, כמו כשהייתה קטנה
,הערת השוליים הצרפתית .הבת של מעצבת התלבושות
.אמא שלך היא מעצבת תלבושות
,סוזנה, את שונאת אותי .ותמיד מאותה סיבה
.את דרמטית כל כך
נתתי לסולבג לדבר ולחשוף את לוחית ההנצחה
?כי היא הצעירה ביותר, בסדר
,ואני לא יודעת אם את זוכרת .אבל היא הייתה ילדה בהלוויה
בזמן שאת התנהגת כמו כוכבת ,ושוחחת עם הכתבים
אני דיברתי עם האנשים .מבית הלוויות
.את שונאת אותי
את שונאת אותי כי אמא שלי .לקחה את סאבריו מאמא שלך
.בבקשה. מספיק עם זה
.היום הזה הוא לכבוד אבא
.אנחנו אחיות
.בילינו פה בכל קיץ ?בסדר
,הוא תמיד לקח אותך לסט .אבל אותי מעולם לא
.כי היית מתפנקת
התנהגתי ככה כדי שהוא ירים אותי .ואוכל להריח אותו
.או סאבאג'" של דיור"
.הניחוח של אבא
.קניתי את אותו בושם לאלפונסו
...כבר לא יוצרים גברים .כבר לא יוצרים בשמים כאלה
סליחה, מי היה האיש הזה, הספרדי ?בסוף של מסיבת העיתונאים
.ראיתי אותו פעם
.הוא מזכיר לי את הדובון הוורוד
?מה
?הדובון הוורוד ,כן, אל תשאלו אותי למה-
,אבל כשהוא נעמד לדבר חשבתי על הדובון הוורוד
.שהיה לי כשהייתי קטנה
,אנחנו צריכות להיות זהירות כי מרקו סרה הכתב
.תמיד מחפש אחר חדשות
?מה
?סליחה, מה הוא רוצה לדעת
,אני לא יודעת .מידע על שלי, דברים טיפשיים
למשל, הוא שאל אותי איך סגונדה קיבלה את השם שלה
.אם היא הבת השלישית
?אז אתן יודעות למה
.לא .לא-
.אתן יודעות למה
אז תפוחי אדמה, אורז וצדפות ?היו המנה החביבה על סאבריו
כן, אפילו הכנסתי את זה .לביוגרפיה שלי
.וסרוגטי מאשר את זה
אני יודעת מה הוא .הכניס לבטן שלו
תמורת חביתת תפוחי אדמה .סאבריו היה מוכר את אמא שלו
?באמת .כן-
.אני יכול להכניס את זה לעדכון
.סלח לי לרגע, פיצ'י .רק רגע
?מה אמר הבוקר
שפעם אחת הוא רוצה .להיות חלק מהמשפחה
זו זכותו, והוא רוצה .להגיע להקרנה הלילה
?את מאמינה לו
.הוא שקרן, ריטה
,אדם שקופץ מסוסים ומאופנועים .משוגע
כמו טיפשה, הרשיתי לו .להיכנס לבית שלנו בספרד
?אז מה נעשה עכשיו
הוא אמר שבמהלך ההלוויה .נעלת אותו בקפלה למשך הלילה
,כן, כן. זו הייתה משפחה מכובדת .מעל לרמה שלו
רמונה, תהיי הגיונית, הוא פה עכשיו .והוא רוצה לבוא להקרנה
?שנאזוק אותו וננעל אותו במרתף
.את צודקת, זה לא אפשרי ?אז מה נעשה עכשיו-
.נהרוג אותו. כן ...נהרוג אותו-
.תראי אותו. הוא מדבר ומדבר
הוא משתוקק .להיכנס שוב לאור הזרקורים
?את חושבת .אני בטוחה-
?את בטוחה .אני בטוחה-
למה התכוונת כשאמרת שיש ?עוד המון לדעת על חייו של סאבריו
.הבטחתי לריטה שאתנהג יפה
.וולטר
.סוזנה
?מה אתה עושה כאן
אני יושב פה כדי שאמא שלך .לא תראה אותי. -יופי, אהובי
?אתה אוכל .כמובן-
.אורז, תפוחי אדמה וצדפות .המנה האהובה על סאבריו
.בבקשה, אני זקוקה לעזרתך
חוץ מזה, אבא אכל רק פסטה ?עם עלי לפת. -מה קורה
מרקו סרה. הוא שואל המון שאלות .על המשפחה שלנו
?מי זה מרקו סרה .ההוא ששם-
.עיתונאי מקומי ?עם מי הוא מדבר
...פדרו, פדרו .תמיד אתה מסתבך בצרות
?אתה מכיר אותו .כן-
?תאכל אחר כך. אילו מין צרות .אל תדאגי-
.אני אטפל בזה .תהיי רגועה
הפעלולנים לא מרוצים .אם הם לא מסתכנים
.פדרו הבוקר
.שלום
.וולטר, העורך
.אתה תמיד בכושר טוב
.מרקו סרה. לעונג לי .וולטר סבטיני-
.אני לעולם לא אסלח לך ?למה-
רכבתי על סוס ,במשך תשעה טייקים
ואתה הכנסת בעריכה .רק קלוז אפ של סאבריו
,עבדתי לפי ההנחיות .זו תמיד אשמתו של הבמאי
.כולכם אומרים את זה
?שנלך לסיבוב
דיברתי עם הבחור הצעיר הזה
,ששאל אותי על סאבריו ,אם הוא ידע לרכוב על סוס
ואמרתי לו שאני לימדתי אותו .לרכוב על סוס, לירות. -כן
.ועוד הרבה דברים ...למעשה, רציתי לגלות-
.ועוד הרבה דברים .יותר מדי, אולי. סליחה
.בוא נצא לשאוף אוויר
.אני שמח כל כך לראות אותך .זה עונג גם בשבילי-
.הלוואי שכולם היו מתים, דוקטור
או שלפחות היו במרחק .אלפי קילומטרים ממני
.כן, כן, אני צריכה להישאר רגועה
,ללא התנגדות .מה שלא יקרה, בסדר
?סטפניה, מה קרה
אתה יודע למה סגונדה נקראת כך
?אף על פי שאני הבת השנייה
אני לא יודע, כי נולדתן ...אחרי אחותך הגדולה? -לא. כי
כי אמא שלי הייתה .רק הערת שוליים
,היא הבת השנייה האמיתית שלו .אני רק... אני כלום
אני תאונה של אמא שלי
בזמן שהוא פשט .את מכנסיו בקרון
לכן תמיד הייתי ,כל כך חסרת מזל
,לכן תמיד הרגשתי כמו חרא .שהחיים שלי נהרסו
.כי אני הבת הלא חוקית
?...לא שלי היא ש
כן, אבל שלי לפחות קיבלה .את תוצאות הדנ"א
אני חולמת שיהיו לי .תוצאות דנ"א
.אבל יש לך את סאבריו
.כן, יש לי את סאבריו
.אני חושב שרבים דרכו על לבך
,איגוד השחקנים, הכוכבים
שחקני המשנה .ואפילו כמה ניצבים
הפתעת את כולם .כשהופעת כך
!תחזיר לי את זה
?למי שייך האקדח .הוא שלי-
.תן לי אותו
.אני אשמור אותו .כך לא יהיו ויכוחים
.הוא יחזיר אותו אחר כך .הוא אוהב להשתעשע
.אקדחים תמיד ריתקו אותך
?מה המצב, וולטר ?אתה עדיין עם הבת הראשונה
?זה עדיין סוד .ונראה לי שזה יהיה סוד לכל החיים-
.יש לך אשמה בכך .לך ולסאבריו
אהבה סודית .יכולה להיות מרגשת מאוד. -כן
.לא כולנו מתרגשים באותה דרך
.אתה פעלולן, אני עורך
אתה יודע מה אני רוצה ?יותר מכול אחרי 25 שנה
,נשיקה מול כולם .כמו שעושים בעל ואישה
.אנחנו לא. אני לא
.היא חמודה כל כך ואדיבה לכולם .מאושרת כל כך
!אבל אני לא מאושר
.סולבג, תגרמי לי סבל
מהרגע שראיתי אותך
הבנתי שבחרתי .באחות הלא נכונה
.אני אוהבת את אחותי
.גם אני
.אז יש לנו אהבה משותפת
זה לא יכול לקרות .בעשור למותו של אבא
.זו אשמתו
?מה אתה עושה, מנוול
.פדרו, חכה
.לאן אתה הולך? חכה
?איפה היית
.סוזי רוצה אותנו לצילומים ?ראית את אלפונסו
.אני לא יודעת... לא ראיתי אותו
.יצאתי החוצה לעשן
.ואז החלטתי שלא
,אם את מתחילה ...את לא יכולה להפסיק
.לעשן
?מה קרה לך
!פדרו
?לאן הלך הצלם
,ניסיתי לעצור אותו אבל הוא החטיף לי
.ונעלם לכיוון הכיכר
?מי אתה
ביליתי את חיי במרדף אחר .הפפראצי של סאבריו ובהכאתם
...פדרו
.תעשה את זה נקי
,חבר
.תן לי את המצלמה
?אמא, מי זה פדרו
הבחורה בוורוד מוכנה .לצעוד קדימה? תודה
.סתם פעלולן
כל מי שהכיר את אבא שלך .חושב שהוא יודע עליו השד יודע מה
.חיוך
סגונדה אמרה שהוא מזכיר לה .את הדובון הוורוד שלה
?אלוהים... הדובון הוורוד
.ועכשיו עם הבעלים
?אילו בעלים
.אחד
.יש לנו אחד
.אלפונסו
?אלפונסו, מה קרה לך
.מעדתי ?איפה-
?איפה ...שם
.אבל אתה מדמם ?אני מדמם-
.חטפתי כהוגן ?חיים שלי. -מוכנים-
סולבג, אני מרגיש ,משיכה אינסופית אלייך
.ואין מה לעשות נגד התשוקה
...זה כמו
זה כמו לעשן סיגריה ...בפעם הראשונה
.וזה מוצא חן בעינייך
,זה מוצא חן בעינייך כל כך
.שאת זקוקה לעוד אחת
.אני לא מעשנת
אלפונסו, אנחנו מוכרחים .לשכוח ממה שקרה
.היא אחותי .יש לכן שתי אימהות שונות-
.אבל יש לנו אותו אבא
.והמקום הזה לא מוצא חן בעיניי
כשהייתי קטנה, השמרטפית שלי .נהגה להיפגש פה עם הגנן
.המסורות חשובות, אהובתי
.חכי, חכי, חכי
שום דבר לא קרה בינינו .ואסור שמשהו יקרה
?איפה להניח את קערות הפירות
תניחי אותם שם .ותקפלי את המפיות, בבקשה
?אז פדרו יגיע להקרנה
אף אחד לא יבחין בו .בין כל האנשים
בואי נלך להתלבש עכשיו .ונשכח מכל זה
.בואי, נלך
.סליחה ?כן-
,אמא שלי אמרה שאורז תפוחי אדמה וצדפות
,לא היו המנה החביבה על סאבריו
.אלא מחית שעועית לימה
?אמא שלך
כן, אמא שלה עבדה פה .במשך שנים רבות
?מה שמך
.סאבריה
.לא הבאנו אותה בחשבון
.לא, את טועה ?לסאבריה יש אבא נאה, לא
.מעולם לא הכרתי אותו
,נסיים עם החגיגה הזאת
אחרת, עם מעט הכסף שהוא השאיר לנו
.נצטרך לפתוח פנימייה לבנות
?מה העניין עם הדובון הוורוד
החרא הזה יצא עם סגונדה
וקבע להיפגש עם פדרו .בפארק השעשועים
סגונדה חזרה הביתה עם דובון ורוד
.שפדרו זכה בו במטווח הירי
.הוא היה טוב עם אקדחים
מי נתן לך את זה" "?במתנה, יקירתי
.שאלתי אותה
."חבר של אבא"
חטפתי אותו מידיה .וקרעתי אותו לגזרים
אפילו את הבת שלי .הוא לקח איתו כשהם נפגשו
,כשנישאת לו, רמונה .ידעת את האמת
.המאמר כבר פורסם
?למה עשית את זה
.כי הייתי טיפשה
בסביבת נשים ,תמיד היה לי אקדח ביד
...אבל עם בוקרים
בוקר אחד התעוררתי
.והצד שלו במיטה היה ריק
נשארנו עד מאוחר ,בלילה הקודם
.והייתי גמורה לחלוטין
,יצאתי לגינה בחלוק הלילה שלי
,וראיתי אותם
.בקצה הבריכה
.בבגדי ים, כמו שני ילדים
.הם חייכו
.ופדרו הניח יד על כתפו
.באותו רגע הבנתי
.זו אשמתך, כמובן
?אשמתי
?זו אשמתך. -מה ,כשסאבריו חלה-
מי חיפה עליכם ?כשהייתם נפגשים בחשאי
.אני לא זוכר .ולטרינו-
.אני. כן, כן .בגלל זה ריטה מעולם לא סלחה לי
?כן .בהחלט-
,הוא בא אליי כשהתעייף מנשים .ממשפחות ומסרטים
,הוא התקשר אליי ואמר: "פדרו
אני אקנה דגים" ."ואתה תכין לי מרק
?מרק
,מרק דגים .כמו שאמא אנג'לינה הייתה מכינה
?ידעת להכין אותו
.עשיתי טעויות בהתחלה
קודם תבשל את הדיונון והתמנון" ."ואחר כך את דג העקרב, פדרו
.קודם הקשים ...כן, אני יודע, אבל-
הוא אכל את המרק
.וניקה את הצלחת עם לחם
...ואז אני הייתי
.מעסה לו את הצוואר
.רגע, חכה .והוא היה נרדם כמו תינוק-
.רגע .הייתי מכסה אותו בשמיכה-
.רגע. זו סוזנה. חכה רגע .כן, כן-
.סוזנה ...וולטר, אני-
.אני לא אשרוד את היום
.לא, לא. אני לא עומדת בזה
?מה הבעיה ?מה הבעיה-
?כן, מה הבעיה ?למה את נשמעת ככה
.אני לא יודעת איך לומר לך
.פשוט תגידי את זה
?בטלפון ?אז איך עוד-
?לא. איפה אתה
.אני פה עם פדרו
?עם מי .כן, עם פדרו-
,אחנו עורכים מפגש קטן .את יודעת
?מפגש עם פדרו
כן. יש לנו הרבה .זיכרונות משותפים, סוזנה
.סוזי
.סוזנה
?סוזי, את שם
?סוזנה, את שם
?הלו
.אתם נראים נהדר
?איפה אמא
?אתה לא מתלבש להקרנה .היא לא הביאה לי בגדים אחרים-
.דודה סגונדה תלביש אותך, יקירי
.נראה אם זה מתאים
?זה מוצא חן בעיניך .כן-
.מקסים
.סולבג
.לא, לא, לא
?מה אתה עושה ?אתה משוגע
.אנחנו לא יכולים .כן, אנחנו יכולים-
.אסור לך להיכנס לפה ?למה לא-
.אני עירומה
.אני מתלבשת
אנחנו צריכים ללכת .להקרנה של אבא
.אבא
.אני לא זקן כל כך
.תראי כמה שהוא יפה
?מה הוא לובש
,הוא רצה להיראות אלגנטי .כמו כולם
.הוא אמר שלא הבאת לו בגדים
,הבאתי לו כל מה שהיה לי
ואני לא מלבישה .את הילדים שלי כמו ליצנים
.חשבתי שאני עושה לו טובה
.עשיתי את זה למענו .אל תטרחי-
.תדאגי לילדים שלך ולבעלך ?איך אני מורידה את העניבה הזאת
.ילדים, בבקשה, צאו מפה .תעזבי את סאבריו
.לכו
?למה התכוונת
,מה שאמרתי .תדאגי למשפחה שלך
?בעלי? איך אלפונסו קשור לזה
את תמיד מתנהגת כמו האישה המושלמת
,עם זיכרונות מאושרים ...כל המעשיות האלה, כל האחיות
.אחיות מקסימות
?אחיות? אלפונסו
?למה את מתכוונת
...לא רציתי לספר לך, אבל
.כל החיים שלנו בבלגן
.הכול
את תמיד מתנהגת כמו גברת .מושלמת, וזה מרגיז אותי
ועכשיו תתחילי להלביש ...את הבן שלי
!סולבג .אני לא יודעת, אני לא בטוחה-
.אולי לא הבנתי, בחייך
...סוזנה, סוזנה
.סוזנה
.אני לא מאמינה למראה עיניי .זו הזיה
?מה
.תגידי לי שזה לא נכון ?מה-
.אלפונסו וסולבג
?איפה
.בחדר הזה
.לא, לא. את טועה ...את מבינה? הוא לא
איך אתה יכול לדפוק את אחותי
,ביום השנה למותו של אבא שלי ?אלפונסו
.תירגעי, סגונדה. תירגעי
?מה קורה
.סטפניה אמרה לי .סטפניה ראתה אותו
.את הוזה !אבל ראיתי אותך, אלפונסו-
.את הוזה, סגונדה .תסתלק-
!תסתלק מפה .בסדר-
?איך את יכולה .את אחותי
.לא רציתי, אני שוודית !את אידיוטית-
?"מה זאת אומרת, "אני שוודית
אולי הכוונה היא שבשוודיה לשכב .עם גבר זה כמו לשתות כוס מים
.לא, הוא הכין לי משקה
הוא נעל אותי במחסן הכלים .וחמק לחדר שלי
.לגברים אין גבולות
אבא שלך היה עושה .את אותו דבר
.זו לא דרך לנחם אותה
,ולא כולם כמו אבא .למרבה המזל
.נחמד מאוד מצדך, סטפניה
.נחמד מאוד .שמי סטפני, אני צרפתייה-
?או ששכחת .לא, לא-
.לא מאז שקיבלתי את המברק
.אני לא חוזר" ."אני אוהב את האוויר על נהר הסן
.סוזנה הייתה בת עשר
.בחגיגה של אבא
.וכל הילדים פה
...החגיגה לאבא
.היינו צריכות להרוס פה הכול
?על מה את מדברת !אמא, אמא-
.תסתכלי עלינו .בבקשה, תסתכלי עלינו
.תראי באיזה מצב אנחנו
לאף אחת מאיתנו .אין חיים הגונים
אנחנו עדיין עושות הכול .כדי לזכות בקצת תשומת לב ממנו
!והוא מת .בחייך
אנחנו מוכנות לגנוב זו מזו ,תפקידים, גברים ושמות
,כי לכולנו יש אובססיה לדבר אחד
.הגבר הדגול, האבא הדגול !בחייך, אמא
הוא היה רק שחקן גדול .שגרם לנשים לחלום
.והוא אפילו לא חיבב אותן .אלוהים-
.הוא אהב אותם מאוד, סוזנה
.גברים ונשים
,את כולם .כל עוד אהבו אותו
?רמונה... השיער שלך
?אה
.הסרתי אותו מהר ככל האפשר
.זה כמו עכבר מת על הראש שלי
כל הפאות ששמו על הראשים שלנו .כששיחקנו, ריטה
...עוד פאה, פחות פאה
.כולכן צריכות להתבגר
"בטי דיוויס ב"הכול אודות חוה :אמרה
."את לא אישה אם אין לך גבר"
,וללא שיער
,ללא גבר
אני מרגישה סוף סוף .שאני עצמי
הלילה אנחנו חוגגים .את זכרו של אביך, סגונדה
מחר תוכלי לחשוב מה שתרצי .על אבי ילדייך
סליחה, למה התכוונת כשאמרת ?שאבא אהב גברים ונשים
?זה ביטוי איטלקי .כן, זה ביטוי איטלקי-
רמונה, ספרי לה את הסיפור .על הדובון הוורוד
?הדובון הוורוד שלי
,לאבא שלך היו נשים רבות
.אבל רק גבר אחד
.זו שורה נהדרת, ריטה
.זו לא שורה .אבא בילה במיטה עם הפעלולן
!סוזנה ?זו האמת, לא-
.בחייך, אף אחד לא מאמין לזה
אמרו את אותו דבר ,על כל השחקנים הגדולים
.מרלון ברנדו, קרי גרנט .ג'יימס דין-
.מונטגומרי קליפט
.ארול פלין
.אפילו על רוק הדסון
.רודולף ולנטינו
.יותר מדי נשים כנראה נמאס לו
.והוא היה זקוק להתרעננות
החבר של אבא .בפארק השעשועים
...אבא שלי, בעלי .אני לא עומדת בזה
.הוא רצה בן
...בדרך זו או אחרת
,בואו נסתכל על הצד החיובי
.לפחות לא נגלה שיש עוד בת
...נכון
?לאן את הולכת רחוק מכאן-
.ומהמשפחה המשוגעת הזאת ...אני לא רוצה עוד לשמוע על אבות
!אל תיגע בי .או על בעלים או על שום דבר
...רגע, תני לי להסביר ?מה יש להסביר-
?כמה נשים
כמה יציאות להתרעננות ?באוויר הצח
?ובבקשה, אלפונסו, כמה גברים
?גברים
...בבקשה... בבקשה ?כמה גברים
.המכונית הזבל הזאת .תמיד רצית מכוניות פאר
.אני אפילו לא יודעת לנהוג בה
...בת ז ?מה-
.אלפונסו
.הרגתי אותו
?דוקטור, אני מפריעה לך
לא, לא. רציתי רק לומר .שכל מה שהיה אמור לקרות, קרה
אני לא יודעת .מה עוד יכול לקרות
מה שמוזר הוא .שאני מרגישה טוב בהרבה
...כן, מאוד
אני מבינה שגם אני שווה משהו
ושהחיים שלי .הם לא אסון מוחלט
.לא, לא .האחיות המסכנות שלי הרוסות
.אני דואגת להן
.תני גם לי טיפה
?מה שלומו
.אני חושבת ששברתי לו זרוע
.יכולתי להרוג אותו .יכולת-
.היה לנו רק אחד
?מה אמרתי לך לפני החתונה .אמא, תשתקי-
?מה אמרת לה .אני רוצה לדעת
שהוא נישק בכזו תשוקה ,את ידה של התופרת
.זו שהכינה את שמלת הכלה
...אבל כשמעדיפים לא לראות
,טוב, אנחנו מעולם לא רצינו לראות .רמונה. מעולם לא
.די עם הלקחים לחיים שלך
.בדיוק
?איך לא ידעת
,הוא היה בארוחת הצהריים ,בארוחת הערב ובארוחת הבוקר
וחשבתי, "הבחור הצעיר הזה ."מהנה כל כך. הוא נחמד כל כך
,כשקראת את המאמר .יכולת לעזוב אותו
.אני עזבתי שלושה
,כשאתה מצליח ומאושר .התקשורת תמיד רוצה להרוס אותך
.זו סתם רכילות, ככה חשבתי
.היינו צעירים ומאוהבים
,איך שהוא חיבק אותן בסרטים ...איך שהוא נישק אותן
,אלוהים, אם אספר לאמא שלי .היא תתעלף
סירבתי להאמין לזה .במשך 30 שנה
.בראש שלי הוא היה גבר נהדר
,אהבתי להיות לצדו .להריח את הבושם שלו
."'או סאבאג"
ואת חושבת ,שאת יכולה לשנות אותו
.שהוא יהיה שונה איתך
ככה הרסתי את חיי .בלילה אחד
את החיים שלי .ואת החיים של סוזנה
.אני לא מבינה מה הקשר אליי
.שום קשר, לא היית קשורה לזה .אפילו לא נולדת
.אמא, די לשתות .תני לי לשתות-
בסדר? אני רוצה לספר לכן משהו .שמעולם לא סיפרתי לאף אחד
.שקט, שקט
הייתי מאוהבת עד טירוף .באבא שלך
.הוא לא רצה להתחתן איתי
,עדיין הייתי שחקנית .על במת התאטרון
היו לי סיבובי הופעות באיטליה .במהלך מחצית מהשנה
,בערב, כשהייתי הולכת הביתה .תמיד הייתי בטלפון
,ניסיתי לגלות מה הוא עשה
,עם מי הוא היה .אם הוא בגד בי
.ובכיתי, הייתי מיואשת .זה היה גיהינום. גיהינום אמיתי
לא שמתי לב למבטים .ממנהל הלהקה
ריטה, את היית השחקנית היפה ביותר
.והמבטיחה ביותר בימייך
כן, בזקנתנו .אנחנו נעשים נדיבים יותר
בכל אופן, מנהל הלהקה הזמין אותי .לארוחת ערב, לאחר ההצגה
.וכל הזמן דיברתי איתו על סאבריו
על איך שהוא... על איך .שסבלתי בגללו וכמה הוא בגד בי
.טיפשי מצדך, ריטה .תסלחי לי
,לולא הייתי טיפשה .הייתי משנה את חיי באותו לילה
?לפחות שכבתם באותו לילה
.תנחשי
?מה
.תנחשי
.שלוש, ארבע, חמש פעמים
.זה היה מדהים
ואז לילה אחד, בזמן שהתחבקנו ."במיטתי, חמימים ונעימים, "רינג
?זה היה אבא
.כן, זה היה אבא
.זה היה אבא
,הוא לא הצליח להשיג אותי .והוא קינא בטירוף
.הוא מיד הציע לי נישואים
,כעבור שמונה או תשעה חודשים .את נולדת
?שמונה או תשעה
?סוזנה, מה זה משנה .שמונה או תשעה
.גם מנהל הלהקה היה שחקן .גבוה, נאה, נחמד
אין לך מושג כמה נהנינו .בחדר ההלבשה
.אלוהים, איזו תקופה
.אין מה לעשות, זה נגמר
אז את בעצם .הבת של מנהל הלהקה
.לא
היא אמרה שהיא לא יודעת .אם עברו שמונה או תשעה חודשים
.אנחנו לא יודעות
.אמא. רמונה
?יש עוד הפתעות בעלילה
,תעצרו את הסרט .כי אני לא רוצה לדעת
אלוהים, ההקרנה .בטח כבר הסתיימה
.בואו נלך
ושלא תעזו לארגן .אירוע הנצחה לרגל 20 שנה
?מה? מה
?מה קרה
אתם לא חושבים ?שהקולנוע בימינו משעמם
?אתם חושבים כך
בעבר היו משיגים את הסיפורים ...משיחות בין חברים
?לאן הן נעלמו
חיינו בתקופה בלתי נשכחת .ומדהימה, אבל היא נגמרה עכשיו
.הכול נגמר
אמן. -אנחנו צריכים .להכריח אותו להפסיק
.אי אפשר יותר
כבר 30 שנה הוא משעמם .אותנו עם הסיפורים האלה. די
,משפחתו ובנותיו יהיו פה בקרוב
.הנשים שאותן הוא אהב כל כך
.אני אטפל בזה
.סליחה
.תסלח לי לרגע .רק כדי להניע את הערב
.אנחנו קצת משתעממים
.תודה. תודה .אתה יכול לשבת
.בבקשה. יופי
.תודה
.אתם בטח תוהים מי אני
,אני לא קרוב משפחה אבל פעם
סאבריו קריספו הגדול .בכה על הכתף הזאת
.אדם מסכן
.אוי, אלוהים .אדם מסכן-
הוא לא השיג את התרועות .שציפה להן בסוף ההופעה
,אני אבכה קצת, פדריטו" ."והכול יעבור
?מה הוא עושה שם ...לא הייתן פה, אז-
.תתחיל בהקרנה, אהובי ?את בסדר-
?מה קרה .מרדנו-
.מקצועו של השחקן הוא משונה
.אני פה, אני פה
הוא מתערבב עם החיים האמיתיים .ומבלבל אותם
.גם אני רציתי פעם להיות שחקן
,כדי להיות שחקן, פדרו" ."אסור לך לדעת מי אתה
,וכשהיית בחברת סאבריו
אף פעם לא היית יודע .מי עומד לפניך
.היום יום יפה
.קאט, קאט
.כוחו של האדם
.לא
.כל חיי הייתי הכפיל שלו
,זה אני, במרחק .בסצנות האקשן
פה שרפתי את עצמי .מתרמיל מרגמה
התחמושת שהשתמשו בה ,לא יכלה להרוג
.אבל היא יכלה לשרוף
.אקסהיביציוניסט טיפוסי
.אחרי הסרט הראשון התיידדנו
?אתם רואים
.חברים, תילחמו
.קשה לשכוח אותו
!תילחמו, חברים. ביחד
,סבלתי בגללו
.אבל הייתי עושה שוב את הכול
הוא הטביע את חותמו .על כל גופי
אילו רק יכולתי לראות .את כולכם רצים
.המנוול
.בן כלבה
.קרנן
.בן זונה. מפסידן
.ריגשת אותנו, סאבריו
...הצחקת אותנו
.וגרמת לנו לחלום
.מפחיד
?אבל מי היית
.לא יכולת לישון לבדך
,אני פותח את החולצה .ונשים באות בריצה
.נשים
.תאהב אותי .תאהב אותי-
האש שלי בוערת .והקרח שלך יימס
.תתפשטי
.נשים
:פעם אמרת לי
מעולם לא הקדשתי" ,מחשבה רבה לנשים
,מעולם לא הבנתי אותן באמת"
."רק עשיתי מה שהן ציפו ממני"
.תרשי לי לנשק את ידך
אבל למה הן" "?מתעניינות בי כל כך
.זה אני, זה אני
.אוי, מנוחה נהדרת
,רחוק ממני את נודדת .אל חופים לא ידועים
.כמה מר טעם חסרונך
.נמשיך אחר כך
.סאבריו .סאבריו. -שלום-
.סאבריו שנא טקסים
הוא לא הלך ללוויות ,ולא לחתונות
,אבל אילו היה פה הערב
,מביט בכל אחת מכן
,יפות שכמותכן
:הוא בהחלט היה חושב
"!מה החמצתי"
.עכשיו יש לך הרבה מה לכתוב .כן-
אני אכתוב .שהקולנוע בעבר היה נהדר
.אין ספק בקשר לזה
.אבל קל הרבה יותר לספר
,גבר היה גבר ,אישה הייתה אישה
.טוב היה טוב, רע היה רע
.או כך לפחות נראה
אבל הקולנוע הנהדר הזה .השאיר המון מחוץ לסצנה
.המון דמויות מעניינות
הלילה מצב הרוח שלי מרומם .כמו של בחורה צעירה
.את באמת בחורה צעירה
.עם שלושה ילדים ושלושה בעלים ?רואה-
צעירה כל כך .והספקת כל כך הרבה דברים
.אבל זה אף פעם לא מספיק
...אהובים, מעריצים
כל החיים .צריך להתחנן בפני כולם
.גברים ונשים
תמיד צריך .תינוק חדש בין הזרועות
ואז התינוק גדל .וזרועותייך נשארות ריקות
,אבל אני לא רוצה עוד ילדים
.אני לא רוצה עוד לפתות גברים
?באמת
?וקיבלת את ההחלטה הזאת הלילה
.מי רוצה לנסות? -אני .אני. -אני. -רגע אחד-
.בדממה
.כריסטובל, בוא הנה
.עצור. ככה
תחזיק אותו באצבע אחת .ותסובב
מושלם. לסבא שלך .נדרש הרבה יותר זמן מזה
.מצוין. סאבריו, עכשיו אתה
.כאן. יופי
...תחזיק באצבע
.זה, זה. ותסובב
.אל תתייאש. ננסה שוב
.בוא לא נשלה את עצמנו, אלפונסו
אתה יודע היטב .שמעולם לא הסתדרנו
רציתי בעל חתיך .ולא היה אכפת לי אם הוא אידיוט
?אה, אז אני אידיוט .בהחלט-
נראה לך שלא ידעתי שאתה מדבר איתן על יין
?ואז שוכב איתן
,אבל לא היה אכפת לי .כי כל זה הספיק לי
?ומה עכשיו .עכשיו לא-
...עכשיו הבנתי שגברים חתיכים .לא, אלפונסו
.תשאיר את הקרח על זה
?טוב, ומה נעשה עכשיו
.כלום
הסתפקתי בכך ,שתיקח אותי לחופה
,שאכיר לך את חבריי שאשבח אותך בפני הילדים
,ושאקנה לך בגדים
.אבל לא עוד, אלפונסו
,אני לא מתחרטת על כלום ,כי הילדים חתיכים הודות לך
אבל מרגע זה בחיי .אני רוצה גבר אמיתי, אלפונסו
.אמיתי
סוזנה, אני מצטער .שלא סיפרתי לך את האמת
,תמיד ידעתי ...ולכן אמא שלך
,אבא שלי, אמא שלי .מנהל הלהקה
.כולם לשעבר ?מנהל הלהקה-
.כן, הכול בעבר. זה נגמר
.היי, אמא. זה הארוס שלי .תגידי לו שלום
?הארוס שלך
.אנחנו נבלה בנעימים הלילה
סוזנה, אני חושב שגילוי הלב .של פדרו הדביק אותך קצת
?מי זה פדרו
?אבא שלי? אבא שלי היה סאבריו .אני לא יודעת
.מובן שהוא היה סאבריו .לא, לא-
אפשר להיות בטוחים .רק בזהות האם
,אין עוד מה לגלות על סאבריו
.אבל יש המון מה לגלות עליי
.ואתה תהיה המגלה שלי
?מה את רוצה שאעשה .תשכח שאני הבת של מישהו-
.תערוך
.תערוך סצנה חדשה איתך ואיתי
,ותחתוך את הזיכרונות ,את השיחות, את החגיגות
.את לוחיות ההנצחה
.ואת הסצנות מרובות הדיאלוגים
?מי זו .אני לא יודעת-
?שלי
.שלום .שלום-
.לעזאזל
?כמה אתן
.שלי, סוזנה
.סוזנה, שלום .שלום-
.שלום .זו שלי-
.שלום
?מתי מתחילה החגיגה
.היא הייתה אתמול
...אלוהים
?אתמול
באמריקה אף אחד כבר לא זוכר .מי זה סאבריו קריספו
?באמת .כן-
השתתפתי בריאיון בטלוויזיה .לרגל יציאת האלבום האחרון שלי
?יש לך אלבום .כן-
.יש לי שלושה .יוצא מן הכלל-
,אבל מהאלבום הזה ,עם שירים איטלקיים-אמריקאיים
.נמכרו המון עותקים
לעזאזל עם אמא שלי .וההמחאות שסאבריו שלח לנו
.שלי, רציתי לומר לך משהו
,אבא שלך... סאבריו
לפני שמת
הוא אמר לי שהוא מצטער מאוד .שמעולם לא פגש אותך
.רציתי שתדעי את זה
תודה, אבל למעשה .נפגשנו פעם אחת
?כן .כן-
?איפה
.בוונציה, בפסטיבל הסרטים
הלכתי לשם, כי אחד הסרטים שלו השתתף בתחרות
.והוא עמד להציג אותו
חיפשתי אותו בכל מקום .ומצאתי אותו בלובי המלון
.הוא ישב לצד איש אחד
,התקרבתי אליו ,בלי לומר לו מי אני
.והתיישבתי לשולחן איתם
.סאבריו המשיך לבהות בי
,וחשבתי לעצמי ."עכשיו הוא מזהה אותי"
,במקום זאת, דבר הוביל לדבר .והגענו לחדר השינה שלו
.סליחה .לא, בבקשה-
זו הייתה סוויטה מלאה ,בוורדים לבנים
מקרר משקאות ענק
.ונוף מדהים ללגונה
בזמן שחיפשתי ,את הקמפנילה של סן מרקו
הוא הניח את היד שלו .על התחת שלי
.הוא לא זיהה אותי בכלל
.למעשה, הוא רצה לדפוק אותי
...אוי, בבקשה
...כמעט שהתפתיתי
הרי זו הייתה מעין דרך ?להשיג אותו, לא
.אלוהים
?אז מה עשית
.כלום
,בסוף אמרתי לעצמי ."עדיף שלא"
לא רציתי לנצל את ההזדמנות ,כמו שאמא שלי עשתה
.וחוץ מזה, הוא היה זקן מאוד
...סליחה. סליחה, אני
.סליחה
.באתי לאסוף את השחקניות .אנחנו כמעט מוכנות-
.לא ישנתי כל הלילה .אני לא יודעת למה זה קרה
,כשראיתי אותו מרחוק .הוא לא היה הטיפוס שלי
.תאמיני לי
,אבל כשהוא התקרב ,התבלבלתי
.הראש שלי הסתחרר .ריח העור שלו הכה בי
.אל תעשי את זה. תסלחי לי
."'או סאבאג"
.הבושם של אבא .קניתי לו את הבושם הלא נכון
.זו הסיבה
לא. הבושם שלו .לא מצדיק כלום
.לא
.ביי .ביי-
.קדימה, סאבריו, תמהר
?אני יכולה לשבת לידך הפעם .בהחלט-
.ביי
.ביי. תכתבי לי, בבקשה
.סגונדה, בלי הרהורי חרטה
.תזכרי... סגונדה, תסתכלי עליי
.כן. ביי, יקירתי .נתראה בהלוויה הבאה-
.אל תבנו עליי
.סוזנה. ריטה
,רמונה, ידידתי .תודה על הכול
.אני אנהג, אתה פצוע
.אני בסדר גמור .לא-
.צא ושב מאחור עם הילדים
?עם הילדים .כן-
כך תוכל להשגיח עליהם .בזמן הנסיעה
.תודה
השארתי .את העכבר המת בחדר שלו
.אני לא זקוקה לו יותר
?ומה אני אעשה עם זה .תשאירי את זה שם-
.מזכרת ממני אליו
.את משוגעת. ביי, רמונה .ביי-
.ביי, ילדים .ביי-
.נסיעה טובה
.חגורת בטיחות
?איפה הארוס שלך
?וולטר .וולטר-
.הוא ישן
,אמא
אין לך מושג כמה נהנינו .אתמול בלילה בחדר השינה
אתה תחזור"
,אליי"
כי אתה החלום היחיד"
,בלבי"
,אתה תחזור"
כי ללא נשיקתך הרפה"
,אני לא יכולה לחיות"
...הזמן עובר ואתה"
?איפה אתה"
?עם מי אתה"
,אתה לא חושב עלינו"
אבל אני יודעת"
שאליי"
.אתה תחזור"
את תחזרי"
,אליי"
כי את החלום היחיד"
,בלבי"
,את תחזרי"
כי ללא נשיקתך הרפה"
,אני לא יכול לחיות"
...הזמן עובר ואת"
?איפה את? עם מי את"
,את לא חושבת עלינו"
אבל אני יודע" .שאליי את תחזרי
,לילה ויום"
.אתה לא כאן"
,קרובה אליי"
.בחלומותיי"
תגיד לי מתי"
.תחזור"
אתה תחזור"
,אליי"
כי אתה החלום היחיד"
,בלבי"
,אתה תחזור"
כי ללא נשיקתך הרפה"
.אני לא יכולה לחיות"
...הזמן חולף ואתה"
?איפה אתה" ?עם מי אתה
"...אתה לא חושב עלינו"
- מוקדש לווירנה -
"מאהב לטיני"
- במאית: כריסטינה קומנצ'יני -
,סאבריו הוא דמות דמיונית"
אבל הקולנוע האיטלקי הדגול" ."של אותם ימים באמת היה קיים
הובא וסונכרן ע"י יוני