= ترجمة = R O D Y T.W : @rod_abod " لا ابيح ولا اسمح بمسح الحقوق من الترجمه وليراجع كلٌ ضميرهُ "
... (بين)
. بين) ربما عليك ان تأخذها للمنزل)
.لا استطيع الذهاب - . لكنه يمكنك , لابأس-
عزيزتي حقاً لابأس
-.انا فقط اشعر بالاسف لأجلكِ - اعلم
-لابأس لقد كان سليماً معافى -
حسناً
.. كنتُ .. اوه يا إلهي
بين) لِم لاتخرجها من هنا وحسب) - كلا , كلا -
في الواقع علي الذهاب - كلا -
.. أنا
انا بخير , آسفه
عزيزتي - مالذي ستفعلينه الان؟ -
لا اعلم
. اعني , ليس لديكِ اي احد الان , لا احد
لدي انتي - . لا , ليس نفس الشيء -
.تمالكي نفسكِ ارجوكِ
اعني , اين ستعيشين؟
. حسناً , كنتُ سأود العيش في البيت
بدون ابي؟
لعله يمكننا الحديث عن ذلك لاحقاً - عليّ ان اذهب للمكتب -
هل انتَ بحال يسمح لك بالقيادة ؟
كلاريسا ) ستوصلني)
انا آسفه
لا بأس
هذا مؤسف - اجل -
ياعزيزتي , لماذا يقولون بأنه بمكان افضل ؟
انّى لهم ان يعرفوا ؟
جميعهم متكبرين
... اتعلمين , اعلم ان (فرانك) ليس شخصاً مثالياً , لكن
. انا اخاف ان اكون وحيده الان
. وانا كذلك , وانا كذلك
- يا إلهي - (مادي)
اوه ياعزيزتي -
لابأس , لابأس
(انا لا ابكي على (فرانك
لاتبكين عليه ؟
بالطبع ابكي عليه
ايفا) طبعاً ابكي عليه)
لكن هذا ليس كل شيء
. اعتقد ان (بين) لديه علاقة
حقاً ؟
. مع ذات الشعر الداكن التي تكتب على حواسيب مكتبه
اوه السكرتيره؟ - اجل تلك -
ظننتها لطيفة لقدومها اليوم
... بربك , (ايفا) اقصد
من الذي قد يحضر سكرتيرته الى جنازة
حسناً , لم افكر بهذا
اجل , أرأيتِ كيف كان الجميع ينظر إليها ؟
. حسناً , بعضنا كان ينظر للتابوت
. اجل اعرف ذلك
... لكن اقصد , بعد ذلك
بعد ذلك
- انتِ شجاعةٌ جداً - اجل
انا آسفه , هل قلتُ "اجل" ؟
!اجل - "حسناً لقد قصدتُ , "لا -
اوه , لا- اوه-
إنهُ في مكان أفضل - شكراً لكِ -
. لا ادري مالذي اقوله لهؤلاء الناس
. لا اشعر بأني شجاعة , ولا ادري ماذا اقول
. (فقط قولي " شكراً لك" وانتِ بالفعل شجاعة يا (إيفا
ومالذي يعرفونه هم؟ - - (إيفا)
انا آسفه جداً -
(شكراً لكِ يا (جيل - (جين) -
(جينز) - جين) وحسب) -
فقط (جين) واحده -
. انا مشوشّه قليلاً
زوجها توفيّ للتو
انتِ شجاعةٌ جداً
شكراً لكِ - كيف لكِ ان تعرفي ؟ -
لا - انا اسفه -
انا آسفه -
. فقط تذكري انه في مكانٍ أفضل
أجل , آمل ذلك
تبدو لطيفة
امي - مرحباً ياعزيزتي -
. (هذه (مونيك ويندسور
أهلاً يا (مونيك)؟ - آسفةٌ جداً لخسارتكِ -
شكراً لكِ - ولقد احببتُ منزلكِ كثيراً -
اوه شكراً لكِ - تعتقد ان -
. بإمكانها ان تحضر لكِ شيئاً بأقل من 100 الف
انا لا افهم - بالطبع سيحتاج لبعض التحسينات -
. لكن بأمكاننا الحديث عن هذا لاحقاً
تحسينات ؟ - لاشيء كبير -
انا ساعدتها في انتقاء الستائر
. كلا , انا محتارة جداً هنا
.انه اشبه مايكون بـ الاستعداد لموعد ما - لأجل ماذا -
مونيك) هي سمسارة العقارات التي كنتُ احدثكِ عنها)
رباه , احدهم قام بذلك فعلاً
(مادي) - ماتحاول قوله هو انه -
اذا اصلحتِه قليلاً فستحصلين على سعر اعلى
. انها عادةً مجرد اشياء صغيرة
. لكن ليس علينا ان نستعجل الامر - ورق الحائط المشجّر -
. ورق الحائط المُشجّر الذي في غرفه الطعام
امي انهُ قديم , و متسخ
. الامر يشبه وضع احمر الشفاة
وضعه على ماذا ؟
. يمكننا الحديث عن ذلك لاحقاً
هذه فكرةٌ جيدة -
مارأيكِ ان اريكِ مسكن الخادمه ؟
. ليس وكأنه قد كان هناك خادمه
إنها مُحِقة , إنه قديم , ومتسخ
. اود لو اجعلها تأكل هذه القذاره
إنه وق حائطك المتسخ , إنه بيتكِ انتِ
يمكنكِ ان تفعلي به ماتريدين
لقد كانت فكرة (كريستال)ولقد كنا نواجه مشاكل
بدفع اقساط الرهن العقاري , بعد مَرضِه , على أيةِ حال
لكن ماذا عن تأمين الحياة الخاص به ؟
خمسون ألفاً , كيف سأعيش على هذا ؟
ولفد ترك خلفه الكثير من التعب
.اعلم
اين ستعيشين ؟
كريستال) اختارت مكاناً)
(يدعى (صنسيت فيستا
(ويبعد 20 ميلاً جنوب (بيلفيل
وشعاره : بعيد عن الانظار بعيد عن البال
(اتسائل ماهو تأمين حياة (بين
سيدة فينتون؟
نعم - مرحباً -
. هذه افضل طاولة طعام حضرتها قط
اوه , شكراً لكِ
لم تتعرفي الي اليس كذلك ؟
كلا , انا آسفه
. (لوري بينكرتون)
تاريخ , الصف العاشر ؟ - يا إلهي -
. لوري بينكرتون)كيف كبُرتي)
. دائما ما كنتي معلمتي المفضلة
. انا لا اسأم من سماع ذلك ابداً
(بالمناسبه سيدة (فنتون) هل تعرفين والدي (جريغ بينكرتون
. لربما رأيتيه في ارجاء المدينه
إنهُ محارب لقد فقد ساقهُ بسبب مرض السُكَري
. اعتاد ان يشرب كالمجنون لكنه على كرسي منذ ست سنوات الان
يبدو حيوياً جداً
. على ايةِ حال زوجته الثالثة قد توفيت مؤخراً
اوه انا آسفه جداً - كم ساقاً كانت تملُك؟ -
... اعتقد ان ما احاول قوله هو
. انه وحيدٌ جداً , ولطالما اعتقد بأنكِ جميلةٌ جداً
لكننا لم نلتقِ قط
في كتاب الصور السنوي
. حسناً ذاك كان منذ سنوات طويله ياعزيزتي
.. حسناً على ايةِ حال كنت افكر فقط
!اخرجي -
. لا ادري مالذي اقوله
. إنه فقط وحيدٌ جداً
وتقولين انه لديه فقط ساقٌ واحدة ؟
.في هذه اللحظه اجل
(انا آسفه سيدة (فينتون
. كان يجب ان يكون هذا يومكِ
. اعتقدتُ ذلك ايضاً
. الدهون الثلاثيه 83, الكتله 40
. البروتين 122 ربما تريدين ان تقللي من اللحوم الحمراء ومنتجات الالبان
. لكن بشكل عام انتِ بصحة جيدة
تشارلي) هل لديكم فحص للزهايمر ؟)
نعم , لكن لِم قد تريدينه ؟
لاني بالامس خرجتُ من حمام السيدات
في مطعم (ستارلايت) وسلكتُ طريقاً خاطئاً
وانتهى بي المطاف بالمطبخ , هل هذا امر طبيعي؟
ماذا تناولتي على الفطور؟
بيضتان مسلوقتان , ومربى توت فوق خبز
سيدة (فينتون) عقلكِ قوي, إذهبي الان
تشارلي) اتمانع اذا دفعت لكم في بداية الشهر؟)
. انا حقاً اكره ان اطلب
.بالطبع , لاتقلقي بهذا الامر - شكراً لك -
. اتعلمين , كنتِ افضل معلمه حظيت بها على الاطفال
شكراً لك
. انا لا اسأم من سماع ذلك
اتعلمين مالذي اتذكره دائماً؟ - ماذا ؟ -
. (كيف تتحدثين عن (كريستوفر كولمبوس
حسناً لقد كان فضيعاً
. اجل , لكن لطالما كانت لديكِ طريقة لتجعليه يعود للحياه
حسناً لقد كان شجاعاً
... كانت لديه بعض الغباوات , الخوف من المجهول
وابادة الهنود
حسناً , اجل , وذاك ايضاً
شكراً لك يادكتور - كيف حال مادي رينولدز؟
إنها بخير -
اهي متماسكه بشكل جيد ؟
عذراً ؟
, لا فقط , اوصلي لها سلامي
لا لحظه , ماذا بها ؟
,فقط اوصلي لها سلامي
مادي) ماخطبكِ؟)
حسناً بأمكاني ان اتحمل خسارة بعض الجنيهات
... مادي - والغريب كما يبدو -
اعني بعض الناس يجدوني كئيبة
ارجوكِ - . بينما آخرون يحسدونني على شخصيتي الرائعة -
ارجوكِ اخبريني - ... ومع ذلك البعض
. يتركونني لأجل سكيرتيراتهم
لقد ترككِ ؟
حزم ملابسه
. وانتقل للعيش مع (كلاريسا) صاحبة المؤخرة ذات ال25 عاماً
يا إلهي
اتعلمين كم كانت مؤخرتي عظيمه ؟
لاتزال محط حسد في هذه المدينه
ليس بعد الان
. تمالكي نفسكِ
اتعلمين مالذي يقتلني فعلاً؟ - لا اريد ان اعرف -
مالذي تراهُ فيه ؟
مرحباً
ماذا احضر لكن اليوم ياسيّدات؟
هل ستواعدين شخصاً في الستين من عمره ؟
عذراً ؟
. خبزٌ فرنسي , ذلك يبدو جيداً
اعني هل ستخرجين مع رجل في الستينات من عمره؟
إنه سؤال بسيط
لقد كان خبز(شالاه)الفرنسي ,صحيح؟
هل نطقت ذلك بشكل صحيح ؟
اعني فقط اعطيني اجابة , لان زوجي تركني مؤخراً من اجل شخص بعمركِ
يا إلهي
هل انتِ (مادي رينولدز)؟
نعم
. صديقتي (كلاريسا) انتقلت مؤخراً للسكن مع زوجكِ السابق
يا إلهي ..
يا إلهي - . علينا ان نأخذ اومليت اسباني الان -
. إنه حقاً امر غريب , انا حقاً آسفه , يالها من عاهره
. اعتقدتكِ قلتي بأنها صديقتكِ
حسناً , اجل
مالذي تراهُ هي فيه ؟
إنهُ يبدو كـ (باتريك ستيوارت) تقريباً؟
ماذا ؟
لا
. اعني إنه يستغرق ساعةً في الحمّام , مهما كان سبب ذهابه
لديه عسر هضم
وليس لديه عضلات
وشعرهُ يتساقط
إنه يستخدم فياغرا
... لاشيء من هذا خطأه لكن
لماذا تنتنقل صديقتكِ (تشاد) معه ؟
. نحن بحاجه لأن تعذرينا لدقيقه
. (انا ليس لدي صديقه تدعى (تشاد
. وثانياً ا: اعني انا اعتقد ان كل الوجوه المُسنه جميله
. لا ادري لِم تتضايقون بشأن اعماركم
نود ان نأخذ كِلا الفطورين الخاصين , رجاءاً
. شكراً جزيلاً لكِ , يمكنكِ الذهاب
. (لقد سئمتُ كثيراً من تلقي اللوم على ترّهات (كلاريسا
. شكراً لكِ كثيراً ورجاءاً اذهبي
الان , لِم سيكرتيرتي الشابه المثيرة
قد تنتقل معي بينما انا لدي رِجلٌ في الدنيا واخرى في القبر؟
مالذي يعنيه ذلك ؟
لاشيء , لاشيء
انتِ صديقتي المقربة منذ 40 سنه وانا احبكِ
. واريد ان اعرف مالذي يجري ؟
هل تذكرين عندما ذهبت الى شاطئ (ميرتال ) في جنوب كلفورنيا ؟
اجل ؟
حسناً , انا لم اذهب فعلاً إلى هناك
اين ذهبتي ؟
. مستشفى (جون هوبكنز )في ميرلاند
...ماذا عن تلك
تلك المشاهد من الحرب الاهليه
. لقد بدوتِ مطّلعه جداً
من ويكبيديا
لا بأس , كل شيء بخير
حقاً؟
. اجل , ستة اشهر من الان وقد يضل كل شيء بخير
ستة أشهر؟
%حتى انه هنالك فرصه بنسبة 20
. بأن كل شيء سيكون بخير
عشرون بالمئه ؟
وحتى ذلك الحين , سيقومون بكل ما بأستطاعتهم فعله
. ولا اريد ابداً ان اتحدث عن هذا مرةً أخرى
سعيده انكِ اخبرتيني
انا لم اخبركِ بشيء
حسناً , ياعزيزتي
(هاهو ذا (جريج بينكرتون
(والد (لوري
انه قادم الى هنا
. حسناً , رحبي به وحسب , اعني السيقان ليست كل شيء
ايفا فينتون) ؟)
اجل , مرحباً
(انا (جريج بينكرتون
. سمعتُ بأنك معجبةٌ بي قليلاً
كلا
. إذاً يا أمي انا و (لوك) احضرنا لكِ هدية
. شكراً لكما , هذا جميلٌ جداً
ماهذا؟
... (حسناً كنا نشاهد برنامج (ينفوميرسيال.
وقلنا لأنفسنا ....
"هذا شيءٌ يجب ان تحصل هي عليه"
ترتدينه حول عُنقكِ
واذا ماحدث اي شيء , تضغطين الزر ويصلكِ
بالاسعاف مباشرة
اذاً ماخطب الهاتف ؟
حسناً ماذا لو انكِ لم تتمكني من الوصول للهاتف لانكِ كنتِ عاجزة؟
اعني يمكن ان تكوني عاجزة بالكامل
اجل سيأخذ منكِ اياماً حتى تزحفي للهاتف
وماذا لو انتهى شحن البطارية؟ - بوقت وصولكِ له -
. حسناً يمكنني ان ازحف للمطبخ , حيث لدي هاتفٌ معلّق
, لكن يا أمي لقد كان هناك تلك المرأه العجوز التي سقطت في حوض استحمامها
...ولو ان ابنتها لم تأتِ
لكانت ماتت تماماً
تنبيه الحياة ينقذ الارواح من الكوارث
كل عشر دقائق
. عرفت لِم يبدو ذلك مألوفاً
السيدة (بينسون) تضع واحده من هذه
على كلبها لقد كان يهرب كثيراً
. ولقد كان لديه التهاب مفاصل في قدميه الخلفيتين
اترين الان
. الكلاب الكبيره والمسنه يصيبها التهاب المفاصل
لكن يا أمي هذه ليست للكلاب
إنها للبشر
اترين , عليكِ ان تضغطي الزر
فهو لايعمل اذا لم يكن لديكِ إبهام
ارى ذلك
= ترجمة = R O D Y T.W : @rod_abod " لا ابيح ولا اسمح بمسح الحقوق من الترجمه وليراجع كلٌ ضميرهُ "
(رساله مصدّقة لـ (ايفا فينتون
شكراً لك , هل انت تغطي مكان (بيتي)؟
بيتي) تقاعد , انتقل لأورلاندو)
حقاً؟
لقد كان يبدو شاباً
بيتي) ! كلا)
. ظننتكِ قلتي ان التأمين كان 50 الفاً
بالفعل - لكن هذا اكثر من ذلك -
. اعرف ذلك لكن انظري للخطاب
" دفع كامل لمبلغ 50 الف دولار"
اجل , لكن هذا اكثر من ذلك
اعلم ذلك
هذه 5 ملايين دولار
لقد عددت الاصفار
حسناً لابد وانه خطأ من الكمبيوتر
لقد اتصلتُ بشركة التأمين
و ؟ -
. مرحباً بكم في (الحياة المفيدة ) حيث حياتكَ تهم
"(للاستمرار باللغة الانجليزيه اضغط رقم 1 او قل (انجلش"
للغه الاسبانيه اضغط رقم 2
الوكيل
"للقائمة الرئيسية اضغط زر 1 او قل "القائمة الرئيسية
الوكيل
" لـتأمين السيارات اضغط رقم 1 او قل "تأمين السيارات
للدرجات والحافلات خارج الطرق اضغط 2 او قل
"دراجات و مركبات خارج الطرق"
" للقوارب الشخصية اضغط رقم 3 او قل "قوارب شخصية
"للتأمين على الحياة اضغط رقم 4 او قل "تأمين الحياة
إنها مذهله اليس كذلك ؟ .. التقنيه
. عذراً لم افهم ذلك
(مادي)- ماذا؟ -
. مرحباً بكم في (الحياة المفيدة )ب حيث حياتكَ تهم
ماذا ؟
" للقوارب الشخصية اضغط رقم 3 او قل "قوارب شخصية
. انا لن اقول ذلك مرةً اخرى
. عذراً , لم افهم ذلك
" للقوارب الشخصية اضغط رقم 3 او قل "قوارب شخصية
"للتأمين على الحياة اضغط رقم 4 او قل "تأمين الحياة
تأمين الحياة
. لقد ضغطت رقم 4 لتأمين الحياة
. عذراً , لم افهم ذلك
لاااا !
تأمين الحياة
اضغطي رقم 4 - تأمين الحياة -
"هل قلت للتو "قوارب شخصية؟
"للتأمين على الحياة اضغط رقم 4 او قل "تأمين الحياة
عذراً , لم افهم ذلك
لدي سؤال بشأن التأمين
. رجاءاً إسئل سؤالك ثم اضغط زر المربع
هاكِ , هيا - حسناً -
... سؤالي هو اني لا اعتقد
لا اعتقد اني حصلت على المبلغ الصحيح
.لـ تأمين حياة زوجي
اضغطي زر المربع
زر , المربع
. شكرا لاتصالكم بـ (الحياة النافعة) حيث حياتكم تهم
اذا اردت التحدث الوكيل
"رجاءاً قل "الوكيل
الوكيل
. المعذرة ! , جميع الوكلاء مشغولون مع عملاء اخرين في الوقت الحالي
وداعاً
انا ارتجف كالورق
. بربكِ يا (ايفا) انتِ لن تسرقي بنكاً
انتِ ستقومين بالتحويل
(لكنها ليست نقودي يا(مادي
..كل ماعليكِ قوله هو
انكِ ستضعينها لتحفظيها
حتى ينحل هذا الخطأ
حسناً ؟
لكن ماذا لو كان فخاً والقوا القبض عليّ ؟
انتِ عجوز
. اخبريهم بأن الامر اختلط عليكِ
حسناً , فقط ضعي بطاقتكِ هنا -
حقاً - اجل , لا لا -
اسحبيها
.. خمسه , صفر , صفر ,صفر
(سيدة (فبنتون
(إنه انا (برنارد دايسون
درستيني في سنه التخرج
.. لابد وانكِ تسمعين ذلك دائما , ياسيدة (فينتون)لكني اردتُ ان اخبركِ انـ
. اتعلم , بالفعل , و شكراً لك , و انا الا اسأم ابداً من سماع ذلك
المعذرة هي متوتره قليلاً لان زوجها
...توفي مؤخراً و - زوجي مات -
...وانا متوترة قليلاً و - . اعني , و هو كآن آله -
(مادي) - . هذه الآله تذكرها به -
وهو مات بسبب .. بسبب
لا ادري ماذا اقول
. لقد مات بسبب آله صرّاف
...إنها
المعذرة
. انا آسف سيدة (فينتون)اكملي
شكراً لك - اسأليه اين ذهب الشيك -
هل قمتِ بشيء خاطئ ؟ - كلا -
حسناً هل ادخلتها على وجهها العلوي ؟
طبعا ادخلتها على وجهها العلوي - المعذرة -
. تمهلوا !, دعوني احضر لكم بعض المساعدة
لا, لا,لا ,لا,لالا - (جويس) , (جويس)
كلا . لابأس - لاتهتم لها -
هل يمكننا حتى ان نودع شيكاً بهذا المبلغ ؟
... إنهُ شيك خارجي لذا
قد يتطلب ثلاث ايام لتحريره
. حسناً , لابأس
مامن داعٍ للأستعجال
يا الهي
مالمشكله ؟
لا ادري
مِحمَصتك
لقد .. لقد تركتُ مِحمصتي تعمل
وبها خبزاً
انا واثقة من انها خرجت الان
اجل , لكني نسيت تقطيع الخبز فيها
. وتعرفين كيف يعلق الخبز دائماً
اجل
اكانت محِمصه فرن ؟
لا , لا
...لا ,لا ,لا لا, لكنها
... سيدة (فينتون)لنقوم بطلب تحرير شيك بهذا المبلغ علينا ان
(سيدة (كريمز
(و ...(جويس
(جويس)
... لدي وتر مهترئ في ال
المِحمصه - في محمصتي -
لذا اعتقد انه من الافضل ان استرد الشيك
لاحاجة لذلك
سوف اتصل بالبنك و اذا كان المبلغ متوفراً
. فأنا واثقه من اننا سنحرر الشيك فوراً
ارجوكِ لاتتصلي
لاتتصلي ,لاتتصلي
سيستغرق الامر دقيقةً فقط ياعزيزتي
فبعد كل شيء نحن بنك
... كل ماعليكِ ان تفعليه هو ان
توقعيه
يا رباه
لاتركضي , تصرفي بشكل طبيعي
هلَّ ركِبتي
سأركب سأركب
!!سيدة (فينتو) انتظري
بأمكاني ان اوضح الامر
. لم يسبق ان رأيتُ هذه المرأة في حياتي
. آسفه اني اخفتكِ
لقد اتصلت لتوي بالبنك في كونيتيكت
وتحدثت للمدير وهو قام بصرف الشيك
ماذا ؟ - !كُله -
. اجل انه شيك شركة تأمين لذلك مامن مشكلة
. المال يجب ان يصل بالوقت الذي تصلين به للمنزل
لقد قمتِ بالصواب
"اذا اتصل اصحاب التأمين فيمكنني ان اقول , "لماذا؟ انظرو , انه هناك
ليس لدي شيء لأخفيه
. وفي الوقت الحالي يمكننا الجلوس والاستمتاع بمشاهدة النقود
(يمكنني ان ادفع فوتيرالمستشفى الخاصه بـ (فرانك
. والدُش معطل
وبـ 5 ملايين دولار يمكنك ان تستبدلي الدُش بأكمله
مادي؟ -
مالذي كنتِ ستفعلينه لو كانت هذه نقودك ؟
لو كانت نقودي ؟
لو كانت نقودكِ
.انها نقودكِ انتي - كلا -
لو كانت ملككِ- لو كانت لي -
لو كانت نقودكِ
(were) و (was) في الانجليزية :كلمتا تعنيان كان , لكن لكل واحدة استخدامتها
(ليس (واز) بل (وير
اوه , قواعدي
صحيح
... رباه , لا ادري , اعني
سأذهب الى اجمل
. جزيرة في العالم حيث لايذهب اليها احد
, واخلع كل ملابسي , وارميها في الموقد
وارقص عارية
مع درزن من الشبّان الجميلين
هذا يبدو مريعاً
. في الحقيقة سأشرب الـ (مويهتو)على الشاطئ حتى تتصاعد ارقامي
. لوتيشا) احتاج احداً ليصلح هذه الستائر)
....لا ادري كيف
مفاجأة!
اوه , يا إلهي
تمنى امنية
. اتمنى لو انه كان عيد ميلاد شخص اخر
(آلفن)
. لطالما تسائلت لِم لاتتقاعد
اتمنى لو استطيع
ابنتي تعيش في الصين
. ادفع لها تذكرة الطائرة لتأتِ الى هنا كل عام لتراني
. ثمن تذكرة الطائرة باهض
. لدي قضيةٌ هنا
.اذا ربحتها فستتمكن من الانتقال للصين
. انا لا اريد ان انتقل للصين
الخلاصة - أنا اصاب بالمرض بسرعه هناك -
آلفن) علينا ان نتحدث)
. كما ترى ابنتي تزوجت هذا الشاب الصيني الذي التقته في الجامعه
آلفن) افتح الملف)
قضية من هذه ؟ - انا اسلمها لك -
لي - اجل -
(ايفا فينتون)
(ارملة (فرانك فينتون
في الاسبوع الماضي , فرانك توفى
وبسبب خطأ مطبعي , نحن بالخطأ ارسلنا لأرملته
شيكاً بقيمه 5 ملايين على تأمين قيمته 50 الفاً
اللعنه
هذا خطأ كبير -
يارجل علي ان اخبرك , لن اكذب عليك
انه اكبر خطأ مر على هذا المكتب
الان , انت مع الشركة منذ كم ؟ 30 سنه ؟
ثمانيه وثلاثون - ثمانية وثلاثون سنه -
. لا احد يريد ان رؤية رأسك على وتد
المعذره ؟
. لكن اذا كان لابد من وجود رأس احد على وتد ف الافضل ان يكون انت لا انا
لماذا يجب ان يكون رأسي على وتد ؟
(إليكَ الوضع يا (الفن
اذا تمكنا من استرجاع النقود
كلا , لماذا رأسي انا ؟
لماذا الوتد ؟
انت اقدم محقق في هذ المكتب
. يمكنك تترقى وتطالب بحقوق هذه القضيه
كلا انا لن افعل ذلك ابداً - لكن اذا فعلت -
اترى , اذا فعلت ذلك ولم ترجع المبلغ فلن يكون ذنبي
. وربما فقط ربما احتفظ بوظيفتي
اجل , لكن لماذا رأسي الذي يكون على الوتد ؟
. لانه اذا حدث ذلك فعلى الارجح انك مطرود
حسناً لنجرب خطه اخرى
. وكحآفز إضافي ستحصل على عمولة بنسبة 40%على كل المال الذي تستعيده
هذا يعادل الكثير من تذاكر الطيران الصينيه
لكن ماذا لو انها انفقته كله الان ؟
. هذه هي المجازفه
هل استطيع ان ارفض ؟ - لا -
إذاً كيف تكون مجازفه ؟
انا اجازف بك
. اؤمن بأنك تستطيع استرجاع ذلك المبلغ
لانك تفهم موقف
. شخص لم يسبق ان شكّل فرقاً
...... شخص قد ترعرع
بين محيطين هائلين ولم يسبق ان رأى البحر
(من الذي نتحدث عنه هنا يا (راندل
انتَ يا (آلفن) انت
إذاً لماذا انتَ منزعج ؟
. لاني عندما انظر اليك ارى ماقد اصير اليه
آلفن) احتاجك لتنقذ مؤخرتي)
وربما , ربما مؤخرتك حتى
اتظنها تعرف مافعلته ؟
فقط تذكر , ان الشخص الطبيعي يقضي وقتاً طويلاً حتى ينفق 5 ملايين دولار
وبحسب خبرتي يمكن اللحاق بهم بسرعه
لِم لاننفقه كله ؟
. لم اكن اريدكِ ان تفعلي ذلك
. لقد تحملت وانقذت حياتي كلها
لِم لا استمتع وحسب؟
وانفق كل هذه الـ 5 ملايين؟
حسناً إذا كنتِ ستفعلين ذلك
فعندها عليكِ ان تعطيني النصف
. حتى لا اشعر اني عالةٌ عليكِ طيلة الوقت
النصف لكِ
(احبكِ يا (ايفا
(وانا احبكِ ايضاً يا (مادي
"كرآنيتو"
مالذي يعنيه ذلك ؟
"حُلوتي"
"كرانيتو"
هذا الصبح ,من اجل متعتكم لدينا فطور الشامبانيا الخاص
... اعني لم تأخذ سوى ثلاثون دقيقه ولقد كانت , كانت حقاً
لِم لايرتدي الاوروبيون سراويلاً كالناس الطبيعيه؟
(بربك , كوني لطيفةً يا (مادي
لا , بربك هل رأيتِ ذلك ؟
شكراً لك يا باتو
من دواع سروري ياسيدات - آنسات -
نحن آنسات
اجل , آنسات
حسناُ إنه لطيف
سأود ان اراه يقفز
كلا , تباً
فلنخرج من هنا
(كلا , استرخي , استرخي يا (مادي
ضوضاء كثيره ؟
حسناً , هذا كلاوس بالنسبه لك
هل تمانعان بأن اقدم نفسي ؟
(الاسم (تشاندلر - مرحباً -
ليسي تشاندلر) وافد انجليزي)
هل جلسنا على مقاعدك ؟ - مرحباً -
استميحك عذراً ؟ - كلا نحن لسنا في مِقعده -
...لو كنا جالسين في مقعدك يمكننا ان نذهب - كلا -
لو كانت هذه مقاعدك ... نحن لسنا جالسين على مقعده -
لا , طبعاً لا انا فقط فكرت بأن
ان اقترب قليلاً واقدم نفسي
إلينا ؟ - .. اجل الينا هل لكِ ان -
هذا لطيف جداً
... لطالما سمعتُ بأن
. الناس ودودون جداً في إسبانيا
. شمال غرب افريقيا في الواقع
بالطبع .. ماذا ؟
. المكان اقرب الى شمال غرب افريقيا منه الى اسبانيا
مالذي تعرفه ؟
هذه ليست اول مره تأتون بها لجزر الكناري اليس كذلك ؟
اجل انها المره الاولى - كلا ليست كذلك -
بلى انها كذلك
اسمي (ليسي تشاندلر) هل سأكون متطفلاً لو قمت بتقديم نفسي ؟
لقد قمت بذلك للتو
قمتُ بذلك
لابد وانها الشمس
. (انا (مادي رينولدز)وهذه صديقتي(ايفا فينتون
كيف حالكم؟
اتود الجلوس؟
كلا , ربما لايريد الجلوس
حسناً ربما يريد
...انا لا
لا استطيع فهم مايجري هنا
هل لكن ايتها السيدات الفاتنات ان تتناولن العشاء معي هذه الليله؟
..اود ذلك - كلا ,لانستطيع , انا لا استطيع
.يمكننا ذلك - هل انتما متأكدتان ؟ -
بالطبع , لدي امور - اجل -
ماذا ؟ - ...لأقوم بـ -
...سنود ذلك , نحن سـ - نحن لدينا خِطط -
هل انتما واثقتان من ذلك ؟
لا قطعاً لا - ...حقاً لا اشعر اننا نستطيع -
ماذا عن الساعه الثامنه في غرفه قاعه العشاء الرئيسية؟
نرغب بذلك
رائع!
استمتعو بظهيرتكم
اجل -
حسناً ؟
(هكذا يبدأ تحقيق المحقق (اي.جي فسبوتشي
في القضيه رقم 135276
لستُ متأكداً من هذا الرقم
ها انا ارن الجرس
لا احد في المنزل
لحسن الحظ توقعت ذلك
. ووجدت المفتاح الغير مخفي مخبأ تحت الدواسه
المطبخ نظيف جداً
بأمكانك ان تأكل الارضيه
ربما قد نظفت المنزل قبل ذهابها
او لعلها شخص مرتب بالفطره
اختي نظيفه جداً
لايمكنك ان تناقشها
إنها سلبيه جداً
. (العنصر لديها إبنه (كريستال)متزووجه من (لوك موريسن
إبتسامة البنت تبدو مصطنعه جداً بالنسبه لي
الصهر يبدو متواضعاً
مرحى
(لقد استلمت خطاباً من (الحياة النافعه
محزنٌ للغاية
...وفي الأخير
اجل , مرحباً
(الفن) انا (تاني) - اجل , مرحباً -
. (لدي دقيقتين فبحثت بهما لك عن السيدة(فنتون
لقد تلقت خطاباً عن طريق البريد المسجل
اودعت الشيك , وقامت بحجز تذكرتين للدرجة الاولى
على خطوط (آيريان)الجوية لـ (غران كناريا) في جزر الكناري
حيث حجزت الجناح الرئاسي
(في فندق (وبيسان كوستا ميلونيراس
سعر غرفتها حتى الان 27,428دولار امريكي
انظر , علي الذهاب
و يا (آلفن) ,حظاً موفقاً
لقد قال الساعه الثامنة
ربما قد نسي - لايمكنه ان ينسى -
. اعني لقد قدّم نفسه ثلاث مرات
اتعتقدين انه به خطب ما فعلاً ؟
مرحباً
مساء الخير -
. اتمنى ان يروقكم سيدكم السريع (يقصد نفسه انه سريع واتى على الموعد)
اجل - لكنها التاسعه والنصف -
حقاً ؟ -
يا الهي , لازلت على توقيت طوكيو
الصفقات التجارية الدوليه , كما تعلمون
. لا ,طوكيو الان في منتصف الليل
حسناً إنهم يعملون بكدح هناك
. حسناً في هذه الحاله , اعتقد اني قد اتيتُ مبكراً
انكَ لطيف
آسف لجعلكن تنتظرن
هل ساعدتموني بتعويضكم بـ تناولكم العشاء معي ؟
بالطبع
لهذا نحن هنا
هل لديكن خِطط ؟ - نعم , لدينا -
كلا ليس لدينا - بلى لدينا خطط -
معكَ انت - . حسناً انا هنا ,وفي الوقت المناسب -
لِم لانحضى جميعاً بشراب ؟ - لدي فكرةٌ أفضل -
لِم لانتناول جميعاً العشاء
بالطبع
يا رباه
اذاً هذه اول مره لكم في الـ (باراكيز)؟
إنهُ مجنون ياعزيزتي - بربك -
. إذا هو يدمج مابين كلمتين
اعني من لايفعل ذلك ؟
. لهجاته تتغير بأستمرار
هل ترعرع على متن طائرة؟
اتعلمين ماهي مشكلتكِ يا (ايفا)؟
انكِ لاتعرفين كيف تستمتعين بوقتكِ
اتعلمين ماهي مشتكلتكِ انتِ ؟
اعتذر ياسيدات
. عندما يتصل العمل , تجيب الطبيعه
كلا ليس هذا هو , لحظه فقط
انه شيءٌ اخر , لقد نسيت - حسناً , لاتهتم -
من الافضل ان تأكل شريحة اللحم تلك قبل ان تبرُد
اتريدين بعض النبيذ ؟ - حسناً , بعض النبيذ ثم ماذا ؟ -
. اجل , المزيد من النبيذ اكثر مما يمكننا تحمله
اتريدين بعض النبيذ ياعزيزتي ؟
كلا , شكراً , شكراً - متأكدة ؟ -
هيا
على ايةِ حال , اين ترعرعت ؟
. يبدو وكأنك قد ترعرعت في ميناء
مطار
حسناً
يا إلهي
مالمشكلة ؟
لايمكن ان تكون - ماذا ؟ -
انتن لاتفهمن , إنها زوجتي السابقه هناك
مالذي تفعله هنا ؟
يالحظي السيء
تلك زوجتك السابقة ؟
اجل هاهي هناك
مالذي حدث ؟
انا , اعتقد -
. كنتُ مجنوناً عندما فكرت بأن بإستطاعتي ان ابقيها
... كلا , كلا , كلا , كلا ,انتَ شخصُ لطيف , و
هذا فضيع - .وسيم ومثير للاهتمام , وحُلو -
حلوٌ جداً - انا آسف , انا مصدوم -
هلّ عذرتموني
...ذلك
إنها ليست بتلك الروعة
شكراً لك
انظري من هنا
حقاً علي ان اعتذر
كلا , لابأس - نحن نتفهم -
انتما طيبتان جداً
هل رأيتن الكازينو ؟ - اظن ان علينا ان نحضى بشراب اخر ؟-
ماذا؟ - ماذا ؟ -
حسناً هذا تم حسمه
. حسناً , اعظم مافي الامر ان تطلقوا العنان لأنفسكم
لاتتراجعوا , إن هي إلا نقود
ليس مضحكاً
. مادي) انتي تجعين نفسك حمقاء)
هاهي المشاكل قادمة
كلا , لابأس
على الارجح انها لم تلاحظني
(مرحباً (ميشيل
حسنٌ ذلك كان فظاً
لابأس ياعزيزتي
إنها لاتتكلم الانجليزيه , فقط الفرنسيه
عرضي الصغير
(بالله عليك يا (ليسي
كم تبلغ هذه ؟ - عشرة آلاف دولار -
هل هذا جيد ام سيء؟ - إنه سيء -
إذاً لِم نحن سعداء ؟
لاننا لانتهم
عزيزتي الا تعتقدين بأنكِ شربتِ بما فيه الكفاية؟
فلـ ..فلنذهب للسرير الان
فقط جولة واحدة
اترين , فقط جولة واحده
ماقولك لو جربنا انا وانتي شيئاً خطراً قليلاً؟
لم يسبق ان لعبتُ هذه
ستة وثلاثون
اثنان وعشرون
ثلاثة عشر
اخبريها بان تقسم الاوراق
. اود ان اقسّم الاوراق,لطفاً
ذلك صحيح
هذا صحيح ؟
قسمي الاوراق مرةً اخرى
مرة اخرى ؟ اين اضع هذه ؟
افعليها ثانيه , وحسب
اجل , اجل
ممتاز
اضربني
لكن السيدة لديها ثمانية عشر - افعليها على ايةِحال -
مالذي حدث ؟
سنغادر
انتِ تخسريينا نقودنا
آسف ياسيدتي
بلاكجاك
ايفا) ارجوكِ توقفي الان)
توقفي - حسناً , حسناً -
هلّ لي بحقيبه لأجل هذه
ايتها المسكينة
(مادي)
ضعوها هناك من فضلكم
. ضعوها على السرير وحسب , شكراً لكم
شكراً لكم
حسناً , دقيقة من فضلكم
انتظري , انتظري , حسناً
حسناً
متأكدة بأنها ستكون على مايرام الان , لكن شكراً لك كثيراً
آمُل ان لاتتركي هذا هنا
. يا الهي , لقد نسيت ان اصرفهم
هلّ لي ان اضعها في الخزنه ؟ - من لطفك ,شكراً جزيلاً -
انها في الزاويه الصغيره هناك
اعتقد ان معها تركيبة ارقام بجانبها
هل انتِ متفرغه غداً ؟
نعم - (فكرت بأن اريكِ الـ(لاس بالماس -
انها مثيرة للاهتمام جداً , علينا ان نذهب في الصباح
اتعلم , دعني اتولى ذلك
لكن بإستطاعتي ان اقوم بذلك
اوه, لقد فعلتها
بالطبع , انا آسف
لاتكن سخيفاً
شكراً لك كثيرا
. ايفا)لقد ربحتِ الكثير من المال في لعبه المهور الليله)
. عليكِ ان تعديني انك لن تهمليه
أعدك
لم تكن لعبه المهور ؟
كانت لعبه ورق
اذاً يجدر ان نسميها ليلةً اذاً
اعتقد ذلك
(ليسي)
الجميع ينسون اموراً
انا انسى اموراً , جميعنا ننسى
انتِ طيبةٌ جداً
وجميلةٌ جداً
شكراً لك
اذا انت تقول بأن امي سحبت شيكاً
بقيمة 5 مليون دولار ليس لها؟
قامت بتحويله , وايداعه , والان تسحب مالاً من الحساب
. لعله ليس في هذه اللحظه
.جزر الكناري يسبقوننا بخمس ساعات
...انظر ياسيد
اسمي ليس مايهم هنا
اجل, لكن ماهو ؟
(آلفن جي فيسبوشي)
على اسم المستكشف ؟- اجل -
هل من صلة قرابه ؟ - لا ادري -
. والدي كان يزعم بأننا احفاده , لكنه كان عظيماً جداً
المعذرة , هلّ عدنا لصلب الموضوع الان ؟
... حسناً , والدي وانا كان بيننا علاقة صعبه لكن
لم اكن جيداً ابداً في الرياضة
. وهو بطريقة ما شعر بالعجز شخصياً
ماذا لو اتصلنا بشركة التأمين ونرى اذا ماكنت فعلا تعمل هناك؟
حقاً مامن داعٍ لذلك
. الان انا سألحق بأمكِ واود منكِ ان تأتِ معي
من الواضح انها شخصٌ محترم
لكنها تبدو وحيدةً جداً بالنسبة لي
. وانا بصراحة قلقٌ بشأن حُكمها
اهلاً
كيف تشعرين ؟
كـ سمين سكران
(انتِ لستِ سمينه يا (ماتي
شكراً
. واو , انتِ متزينه
. ليسي)قال انه سيرينا الجزيرة)
كلانا ؟ - بالطبع -
لابأس يا (ايفا) انتِ اذهبي
رأسي يدق
لن اذهب بدونك
اريدكِ ان تذهبي
. حسناً هو سيرينـ .. او سيريني الجزيرة
. من الواضح انه منجذب لإمرأه اصغر
لذا إذهبي , استمتعي
بحق الرب
مارسوا الجنس
منذ متى ؟
. لا , انا لا اريد ان امارس الجنس مع اي احد
سبع سنوات
ماذا ؟
. حسناً , (فرانك) كان رجلاً مُحِباً لكنه لم يكن شغوفاً
متى كانت اخر مرةٍ فعلتِها مع (بين) ؟
لا اريد ان اتحدث عن هذا
. ظننتكِ قلتِ بأنه كان خرطوم حريق
لقد كان كذلك
. لقد كان ينشره في كل مكان آخر
. وكما تعلمين , انا شخصٌ مثير جداً
اجل يا (مادي) اعلم ذلك
.اذاً انطلقي واحضي بعلاقه معه قبل ان ينسى كيف يتحدث الانجليزيه كلياً
. هيا , خذي واحده للفريق
يا الهي اشعر بأني سخيفه جداً
لكنكِ , تبدين رائعه
فعلاً ؟
. ايفي)تبدين رائعة)
إذاً هنا حيث يأتِ (كولومبوس) ليصلي
قبل ان يُرسل ليكتشف الامريكيتين؟
كلا ,كلا ليس تماماً
الكنيسة الاصلية سقطت
وهذه الكنيسه بُنِيتْ عليها
لكن بعد ثلاثمئة عام
لكنه كان في المنطقة المجاورة
اجل
. ومن هذه النقطة تحديداً ابحر ليستكشف الامريكيتين
اجل , لكن عندما اكتشف الامريكيتين ظنّ انه وجد الهند
. لذلك سمي السكان الامريكيين الاصليين هنوداً
(اتعلم مالذي يقولونه عن (كولموبوس
يقولون بأنك لم يعرف الى اين كان يتجه
. وعندما عاد لم يعرف اين كان
اعرف هذا الشعور
كلنا كذلك
حسناً
(انتِ إمرأه لابأس بها يا (مادي
مساء الخير سيدتي - مساء الخير -
هل انتِ مع شخص ما ؟
اجل , اجل
... اذا رأيتي
.. رجلُ طويل ووسيم عمره مابين
, الواحد والعشرين والخامسه والخمسين
عريض المنكبين , نحيل الخصر
. واقدام عريضه , سأكون في البار
لذا ابقي عينيكِ مفتوحتان , فهمتِ ؟
حسناً , شكراً لكِ
(ايفي) - (ايفا) -
ايفا
كيف تريدين ان نعود للفندق ؟
اترى ..
لو كنتُ اصغر بـ 30 سنه لكنت استخدمت طريقة اكثر جرأة
وضيّعت وقتاً اكثر
. يمكننا ان نذهب بـجولةٍ في السيّارة بدلاً من ذلك
أشعر بحماقة تامة
انهُ توتر وحسب
(مادي)
مساء الخير , سيدي
اوه , مساء الخير
هلَّ اتيتَ معي لُطفاً ؟
بالطبع
حفلتك ياسيدي
استمتعوا بأمسيتكم
مرحباً
انا مرتبك
هلّ بأمكاني الجلوس هنا ؟
نعم
شكراً
(انا (شيب
(انا (مادي - (مادي) -
حسناً
... أتنتظر شخصاً ما ؟ اعني
هل انت بحاجة لهذا الكرسي ؟ - لا , لا -
لا ؟ - لا و انا وحبيبتي -
... نخوض حرباً ضروس لذا
اجل
. حسناً انا واثقه بأن كل شيء سيكون على مايرام
.كل ماعليك فعله هو ان تقول بأنك آسف - انا لستُ آسفاً -
... على ايةِ حال , لقد سافرت الى برشلونه مع
... رجل الماني , لذا
واو
هذا فضيع
إنها ...
....غير ناضجه
اتعلمين ؟
يجدر بي ان اطلب شراباً
..انا .. انا
. لا ادري كيف اتعامل مع هذا
هل أذهب ؟
انا فقط , لا اعتقد انه امرٌ غريب بالنسبه لرجل
ان يكون محباً لأمه , اليس كذلك ؟ - لا -
إنه ليس غريباً
. اعني , هل هو ... ربما انا الغريب
لا - لا؟ -
كلا انه امرٌ طبيعي كلياً
انا حقاً احببتُ الحديث معكِ
حقاً ؟
اجل
انا مسروره
هل سبق وشاهدتي فيلم (الخرّيج) ؟
لا
لا ؟
. انه فيلمي المفضل على الاطلاق
عن ماذا يحكي ؟
. حسناً , اعني انه يحكي عن الكثير من الاشياء
... اعني , من هم ال
من هم الشخصيات الرئيسيه ؟
...حسناً هنالك
(هناك شخصية (السيدة روبنسون
. والتي تقابل ذلك الشاب الذي قد تخرج لتوه من الجامعة
إنه فيلم جيد
. ذلك كان رائعاً
لا , انا حقاً اعنيها
. لقد كان .. لقد كان رائعاً
اجل لقد كان رائعاً
كم بأعتقادك سيمضي قبل ان نفعلها مرةً اخرى ؟
...حسناً
خذني للغرفة
. اوه , .. نحن داخلها
هذه هي
نحن .. انها ليست ..؟
.إنها مساحة صغيرة - كلا , كلا , كلا ,كلا -
.. اعجبتني, اعجبتني , اعني انها
.اجل , انها لطيفة ,انها لطيفة - ...جيد , اعني-
لا - ... استطيع ان افعل كل ما -
يا إلهي
امي ليست مجرمه
ليس بعد - ماذا تقصد ؟ -
حسناً ,احد المقربين لي ارسل لي شيئاً
.لنتعقب فاتورة الفندق الذي تسكن به امكِ
هل انت جاد ؟ -
.هذا انتهاك جائر للخصوصيه
هلّ لي ان اراه ؟ - نعم -
يا الهي - لاتفعلي ذلك , ارجوكِ لاتفعلي ذلك -
تلك ليست امي
لابد من ان احد سرق هويتها
. اسمعي , ربما سيكون من الافضل ان لاتأتي
جرب ان تحاول ايقافي
حسناً , ماذا سيحدثو اذا ماحاولت الهروب؟
هل ستطلق عليها النار ؟
لستُ بحاجة لسلاح
ولِم لا ؟
إنها معلمة متقاعدة
انها قادره على كل شيء
معي كوبوتون الخاص بي
انت ماذا ؟ - كوبوتن الخاص بي -
. لقد سبق ورأيت هذا , إنه شيء بنّاتي
كلا ليس كذلك
بلى انه كذلك , لقد رأيت حلقه من ( ينفوميرسيال )عنه
تحتفظ بها بمحفظتك - هذا ليس صحيحاً -
بلى انه كذلك , انه سلاح بنّاتي
كلا ليس كذلك - بلى انه كذلك -
كلا ليس كذلك , توقفي عن قول ذلك - بلى انه كذلك ,بلى انه كذلك -
.بلى انه كذلك - توقفي عن قول ذلك -
اركب زوجتك للسيارة , رجاءاً
. اخبرتك ان الموضوع منتهي اليس كذلك ؟ لا اريد ان يكون لي علاقة به , هيا
ان هي الا قنينه نبيذ واحدة , إنه مصمم على ان يكون مثيراً للشفقة
(تشاندلر)
(ليسي)
اجل ؟
هل هذه السيدة (فينتون)؟
اجل
. لديك صوتٌ خشن بالنسبه لإمرأة
هذه ملاحظة شخصية جداً , ايها الشاب
من ؟
سيدة (فينتون)؟ - نعم ؟ -
(اسمي (ديرل فوربز
. انا من (شركة تأمين الحياة النافعة) الفرع الاوروبي
اعتقد انكِ تعلمين لِم انا هنا
.سيدي اعتقد انه لابد من ان هناك خطأ كبير هنا
.سأقول, بأن صديقتك هنا تشكل خبراً كبيراً على الانترنت
لقد سحبت شيك بـ 5 ملاين دولار , ليست لها
.لستُ افهم
.لقد اختلط الامر علي
. اخشى من اني سأضطر لأن اطلب منكِ ان تعودي معي ياسيدتي
.لكن .. لكن الشيك كان بإسمي
.حسناً , اعتقد ان هذا نهاية النقاش
.يمكنك الذهاب ياسيدي
.لكني علمت بأنه ليس لي فعلاً
.اقدّر صراحتكِ ياسيدتي
.سآتي بهدوء
مالذي تفعلينه ؟
الن تقيدني؟
.طبعاً لاحاجه للاصفاد
ليس معي ايةَ أصفاد
هل ستعتقلني ؟
اجل , كلا , انظري
إما ان تعودي معي للبلاد او سأضطر لأن اقدم طلب
. للسلطات الاسبانية لتبدأ بأجراءات التسليم
قد يستغرق شهوراً , وفي تلك الاثناء
,سيتم نقلك لسجن النساء في كاديز
احد ابشع سجون النساء
في العالم الناطق بالاسبانيه كله
هل سيثير اهتمامك ان السيدة (فينتون) لديها مايقارب
اربعمائة الف في خزنتها
انا لا آخذ رشاوي ياسيدي
مع ذلك فإن هذا مبلغ كبير , اجل
لكن , انظر .. انا اعتقد بأني استحق كل شيء اناله
...مع ذلك انا
. لا اريد لأبنتي ان ترآني في السجن
لديكِ أبنه ؟
اجل
انا حقاً متألم
كيف حال ظهرك ياعزيزي ؟
جيد
أفضل
يا الهي , هل أنت بخير ؟
اجل, اجل , .. لا , اجل
اسفل ظهري يؤلمني
لكني سأكون بخير حالما استلقي
هل من شيء استطيع فعله ؟
...(مادي)
انتِ مذهلة
. لهذا ظهري يؤلمني
صحيح ؟ - اجل -
. لم اكن اعلم انه سيكون هكذا
كان علي ان اقوم بالاحماء اولاً -
الكلام يؤلم
آٍسفة
حسناً , مالذي تعرفه ؟
مرحباً , المعذرة
اردتُ ان اخبركِ اني رأيتكِ
.. في الكازينو تلك الليلة ,وانا حقاً
لم اعتقد انكِ تتحدثين الانجليزية
المعذرة ؟
أليس اسمكِ (ميشيل)؟
(كلا , إنه , إنه (بام
...انتِ لستِ
زوجة (ليسي تشاندلر) السابقة؟
من ؟
شكراً
ها انتَ ذا
اريدكِ ان تفهمي بأني لازلت ارى
مافعلتيه خاطئاً جداً
( اسمع يا (فورد
(فوربز) - (حسناً اسمع يا (فوربز -
. ما اريده منكَ هو كلمتك بأن تترك هذه المرأة وشأنها
ارجوك - اخبرهم بأنها هربت -
. ليس الا ان كانت خارج البلاد قبل ان يأتي رئيسي الى هنا
. هنالك رحلة الى (الدار البيضاء) في منتصف الليل
. ان لم تكوني على متنها , فسأضطر لأخبار رئيسي بأنكِ حاولتِ رشوتي
هذا يبدو عادلاً
ليسي) انا آسفه جداً .. انا)
...انا جداً- لابأس -
انتِ بأمان الان
علي ان اجد (مادي)واعتذر
سأحزم بعض الاغراض واراك عند مكتب الاستقبال
لاجل ماذا ؟ - سآتي معكِ -
. كوستاريكا)ليس مكان لسيدتان وحيدتان)
(لكننا لن نذهب لـ (كوستاريكا
ماذا عن (الدار البيضاء)؟
12:00. هناك رحله في الساعه
.انها ليست لطيفه كـ (كوستاريكا) لكنها تبعد مسافه 3 ساعات طيران
اجل
لنفعلها
. سأراك عند مكتب الاستقبال
(ليسي تشاندلر)
اعتقد انه رجلٌ محتال , واعتقد انه يحاول خِدآع صديقتي
(مادي) - (ايفا) -
(سنذهب لـ (الدار البيضاء
اسمعي , (تشاندلر) رجلٌ محتال
... لقد رشوت عميل التأمين و انا
لم تعطِه ايةَ نقود اليس كذلك ؟
ماذا؟ - ماذا ؟ -
انهُ ليس محتالاً , لا ,لا
(هو سيأخذنا لـ (الدار البيضاء
ايفا) استيقضي)
. هيا , قد لايزال في الطابق السفلي
(كريستال)
امي , يا الهي - يا الهي -
مالذي تفعلينه هنا ؟
مالذي فعلتِه بشعرك , يبدو مذهلاً
اتعتقدين ان هذا جيد - (مرحباً يا (كريستال -
مبهرج قليلاً ؟
لا , لا , لا إنه مثالي
سعيدة جداً برؤيتكِ - اخبريها انه يبدو رائعاً -
المعذرة
(انا العميل (فيسبوتشي - اوه , آسفه -
. هذا العميل (فيسبوتشي)من الحياة النافعة
انه هنا لأجل المال
.....لكني
. رشوت الرجل الذي من الحياة النافعة
المعذره ؟- قمتِ بماذا ؟ -
(اتقصدين (تشاندلر - (كلا , (فوربز -
من هو (تشاندلر)؟ - عشيق امكِ الجديد -
إنه رجلٌ محتال
هو ماذا بالنسبه لها ؟ , وهو ماذا ؟ - من هو (فوربز)؟ -
حسناً لقد ظننتكَ رئيسه
هل يمكننا ان نجلس في مكان ما ؟
اتعلمون ماذا ؟
هذا لطيف حقاً
سيدة (فينتون) اعتقد انكِ كنتِ ضحية احتيال
اتعتقد ذلك ؟
, سيدة(رينولدز)انا اسمع الكثير من هذه الملاحظات الساخرة في عملي
ولاتؤثر في ّحقاً , لذلك لاتهدري وقتك
. في الواقع اعتقد انها تؤذي المشاعر فعلاً
ماذا عن (ليسي)؟
اعتقد انه كان جزءاً من هذا الاحتيال
وللأسف بما ان فاتورة فندقك ومشترياتك
اصبحت اكثر من 200 الف يورو
فأنا مجبر على ان اطلب منك العودة معي
ماذا عن ذلك المال الذي ربحناه في القمار؟
(اعطيته لـ (فوربز
(حسناً اذا فـ(فوربز) لابد انه متواطئ مع (تشاندلر
هل هذا يعني بأنه ليس علي ان اذهب لـ(الدار البيضاء)؟
الدار البيضاء يلعبون ؟
(كلا , إنها مدينةٌ في (المغرب
اترى انها مضطربه كلياً , لايمكنك اعتقالها
. ذلك .. ذلك سيكون مثل اعدام شخص متخلف
(كريستال) - . اعني ,جميله جداً جداً -
ماهذا بحق الجحيم ؟ - انه انا -
"Ride of the Valkyries." انها موسيقى
عليك ان تغير هذه
انا .. انا لا اعرف
هل .. هل يمكنكِ
مرحبا؟
( اهلا اهلا يا ابي , انه (تشين لو
تباً - حسناً أغلق عينيك -
. لاني اريد ان اريك مفاجأة عظيمه
. حسناً انا في خضم امر ما الان
سأضطر لأن اغلق المكالمه - كلا لاتغلق -
لا , لا, ارجوك ,ارجوك
! وهاهي المفاجأه السعيده
مرحباً ابي
(فيكي) - اوه انظرو اليها -
اهذه ابنتك ؟ - هذا لطيف جداً -
اجل - انها جميله -
ستأتي للصين في عيد ميلادك
لقد اشترينا لك تذكره ذهاب وعودة في اي وقت تريد
. لقد وفرنا الكثير من اغطيه علب النودلز الصينيه
.هذا الطف شيء سمعته
. فيكي)عزيزتي , سأتصل بكِ لاحقاً)
انا في خِضمِ أمر ما
...لكن - ...لا -
مالمشكله؟ الاتحب هديتك ؟
لاتغلق
هل لي بلحظه من فضلكم ؟
(سيد (فسبوتشي
نعم ؟
.انا اعلم ماهيه ان تشعر بأنك بعيد عن ابنتك
حقاً ؟
اجل
وانا ايضاً اعرف كم تحبك فعلاً
حسناً
سيدة (فينتون) انتِ رهن الاعتقال
ماذا ؟ - اتمزح ؟ -
انا اتفهم
ماذا لو استطاعت استعادة المال ؟
كيف ستتمكن من ذلك ؟
(بيكس)
(السيد (ايفيرنت بيكس
. انه في الفندق دائماً , يحاول اغراء السيدات الغنيّات
(الجميع يحب السيد (بيكس
.سيد (بيكس)خاصتك سرق 450 الف يورو
هذا ليس كل شي - اصمتي -
(وهذا الرجل هنا , هو (رايوند فاريجوت
(هو والسيد (بيكس) يعملان لدى (كارولس فاريولا
. (دون كارولوس) هو اغنى رجل في (غراين كناريا)
. إنه يتاجر بأغلى الخمور في العالم
إذاً لِماذا سرق مني؟
هذان الاثنان اخذا 450 الف يورو
. كانت (ايفا) قد ربحتهم من لعبه ورق عادلة تلك الليلة
, (لو تمكنا من إيجاد هذا الرجل , (كارلوس
فيمكننا استرجاع المال , ومن ثم لن تضطر (ايفا)لدخول السجن
لحظه فقط - نعم -
نحن لن نقوم بإيجاد احد
. معي السيدة (فينتون)تحت الحجز وانا سأرجعها للديار
سترسلها للسجن في حين ان هنالك فرصه بأن لا تدخله؟
هناك فرصة واحده
اين نجده ؟
. اعذروني , انا آسفه بشده
ارجوكِ هل يمكنكِ ان تساعدينا لأيجاده؟
. انا آسف , لكن لايمكنني ان اسمح بذلك
. سأضطر لأن اطلب منكِ القدوم معي الى المطار
حسناً , حسناً , سنذهب للمطار
. اطلبي من الشرطة ان تجد كارلوس - اجل -
. وعندما يستعيدون المال يمكنهم ان يرسلوه الينا في مدريد
(مرحباً يا(شيب - مادي) مرحباً) -
هذا يبدو منصفاً , الا تعتقد بأنه منصف؟
اجل اجل , إنه منصف - إنه منصف -
كلا , اعتقد ان هذا سيء
(يجب علينا ان نبحث عن (كارلوس
.لا - - اعتقد انكَ سيء
تاكسي ياسيدي ؟ - تاكسي اجل -
انتظر , انتظر , انتظر , هكذا إذاً ؟
ماذا عن اغراض امي ؟ - كلها سيتم مصادرتها -
. وسأقوم بالترتيبات من مدريد
انت مقرف
اتمانعين اذا لم تقولي ذلك مره اخرى ؟
. إنه استخفاف بسلطتي
ليست لديك أيةُ سلطة لأنك مقرف
. كريستال) انا اسفة جداً ياعزيزتي)
... في البداية فقدتِ والدكِ والان
.. امي - اخبره بأننا متجهون للمطار -
انا جـ ...حسناً - اركبي التاكسي -
اركبي التاكسي
سأضع الحقائب في الخلف , حسناً ؟
كريستال , إركبي في الخلف -
شكراً جزيلاً
اغلقي الباب
انتظروا لحظه , انتظروا لحظه
تمهلوا
امي ؟ -
بسرعه , بسرعه ,بسرعه
اعتقد اننا اضعناه - حسناً -
الى اين اوصلكم ياسيدات هذه الليله ؟
...مزرعة
(مزرعة , (سياستا آلغراي
كلا , ارجوكم
انا عندي زوجة وثلاثة اطفال
...وابني الصغير إنهُ إنه بحاجة لعملية جراحية
اللعنه , هلَّ قدت السيارة !
اجل
فلنذهب
= ترجمة = R O D Y T.W : @rod_abod " لا ابيح ولا اسمح بمسح الحقوق من الترجمه وليراجع كلٌ ضميرهُ "
. علينا ان نحضّر خطه
اوافقكِ تماما
لكن , هل لديكِ واحدة ؟
لانكِ تبدين وكأنه لديك خطه
. كلا , لدي هدف
.لازال لدي هدف
.لكن اظن اننا بحاجة لخطه
.وانا كذلك
.لكن ليس لديك خطه
كلا -
هلّ خرجتما , رجاءاً؟
اتعلمون في في فيلم (ساحر أوز) مالشيء الذي قاموا به
عندما كانوا يحاولون الوصول لقلعة الساحرة الشريرة ؟
الاسد , لقد تنكر كـحارس للساحرة الشريرة
, لكن ذيلة خرج
واصبح يهز من خلفه
اخرجوا من التاكسي , الان
ماذا يقول ؟
يريدكما ان تنزلا من التاكسي الان - يريدنا ان ننزل من التاكسي -
الان ؟ - الان -
. لا ,لا ,لا ,انت محق بالتأكيد
مالذي يقوله ؟ - يقول بأن علي ان ادفع للتاكسي -
لان عليه ان يكسب لقمه عيشه ايضاً
ماذا يقول ؟ - بأني يجب ان اعطيه -
%بقشيشاً جيداً لكن ليس اكثر من 10
كلا , لابأس
لا بأس , لا يوجد حساب
انت توقض الظفل
(نحن هنا لنتحدث للسيد (تشاندلر
لا , لا
(السيد (بيكس) والسيد (فيرغيت
(بيكس) و (فيرغيت) - (السيد (فوربز -
...ويعرف ايضاَ بـ - السيد(تشاندلر) تحديداً -
(وشخص يدعى (فوربز -
. اخشى انه لا احد هنا بهذه الاسماء
... لكنن بما انكن ياسيدات قد انتهكتن
كارلوس) ؟)
نعم , ياملاكي ؟
ليس الان , ارجوكِ
لدينا ضيوف من أمريكا
مرحباً , اهلاً
مرحباً - (هذه زوجتي (فلافيا -
اراهن على انها زوجته الثانية - اخبرنني شيئاً ياسيدات -
, حينما يحين موعد نوم طفل ما في امريكا والطفل لاييستطيع النوم
اهو امر عادي ان تطلق النار بجانب نافذة
غرفه الطفل مباشره , بينما انتِ قد اخبرتِ زوجكِ
سبعمائة مره بن يطلق النار في بعيداً في الغابة حتى تتمكن زوجتة من نيل قسط من النوم ؟
ليس من حيث اتينا
(فلافيا) - انا لا اتحدث اليك -
عذراً ياعزيزتي
ظننتكِ تتحدثين الي بشكل غير مباشر
عندما اتحدث اليك بشكل غير مباشر سأخبرك ذلك في وجهك
انا لم اطلق اية نار
بل كان اخوكِ الاحمق
دعه وشأنه
اجل , انه ليس حارساً جيداً
اصمتي
هل يمكننا الحديث عن ذلك لاحقاً ؟
. (كلا يا (كارلوس فاريولا من جزر الكناري
غير الحفّاظه لمرة واحده
فقط مرةً واحدة , بدون ان تتلقى مساعدة مني او من امك و من اخواتك
او من المربيات , وانا اعرف جيداً
... مالذي تفعله مع هاته المربيات
. مرة واحدة , بنفسك وعندها يمكننا ان نتحدث لاحقاً
اتصدقون انني تركت زوجتي لأجلها ؟
لأنك ام طفلي
.لن ارد على هذه الاهانه
. انتَ لستَ رجلاً لترد على اهانه
. انت رجلٌ مخنث
(هل قالت (مخنث) ام (جبان
ماذا ؟
اعذروني
زوجتي , لديها اكتئاب مابعد الولادة
لعلكم مهتمين بمشاركتي كأساً من النبيذ ؟
مالذي يفعله
سيدي ؟
حسناً - مالذي تفعله ياصاح ؟ -
حسناً , مزرعة (آسيستا آلغراي)؟ - نعم -
. انها على الطريق مباشرة , استمتعوا بأمسيتكم
لكن وفقاً لهذا تبقى نصف ميل
.في الغابه , وبضعه طرق مطيّنه
إذاً , أتأخذنا ام لا ؟
لا
اللعنه
شكراً
. اود استراجاع نقودي الان , لطفاً
. والا فسينتهي بي المطاف في السجن
وانا اخبركِ ان نقودكِ ليست هنا
كم يبلغ ثمن نبيذ كهذا؟
زجاجات النبيذ هذه هي الاغلى في العالم
. هذه هنا , انظري
(شاتو مارجو)
1787 من عام
هذه تستحق اكثر من ربع مليون دولار
واو
ذلك كثير
اكثر من ربع مليون دولار ؟
..مالذي تقوم به هل
اقصد هل تموت وتذهب للجنه عندما تشربه ؟
كلا إنها فضيعه
حقاً ؟ - اجل -
(اترين , هذه تعود لـ (جوانا فان بيتهوفن
الاخ الاصغر لـلملحن العظيم
إنها نتنه
انها كذلك ؟ - صحيح -
اذاً لِم يشترونها ؟
لانهم يحبون التسميات
ايفا) انظري)
هنا نبيذ اسباني
(من تركة (كريستوفر كولومبوس
اعتقد ان الامر اختلط عليكِ بعض الشيء
حسنٌ
هل جننتِ ؟
كلا ايتها المرأة المجنونة
!توقفي ! توقفي
ابعد يديك عنها ايها المحتال الرخيص
(كلا , ليس (شاتو مارجو
نريد نقودها - . لقد سرقتها لكني اريد استعادتها الان -
اقسم بأن نقودكِ ليست عندي
. لقد استمعت لهرائك اطول مما اردت
. انا لم ادرّس طلاب الصف العاشر لـ35 سنه عبثاً
بمقدوري ان اعرف عندما يكذبون حتى وهم لايعرفون
(بيكس) , (فاراغوت)
مالذي يحدث هنا بحق الجحيم - لاتطلق , لاتطلق -
ابعد هذا بعيداً - افعل ماتقوله -
انظروا من هنا
(ايف)
(ماني) - (مادي) -
الان , اريد استرجاع نقودي الان
هل ذلك الرجل يحمل بندقيه ؟
. لاتقلقي , معي الكوبوتن الخاص بي
مادي ؟ -
... ايفا) اشعر .. نوعاً ما)
كلا!
(مادي) - امي -
. ابقي مكانكِ
مادي) يا إلهي)
. واحده سقطت وواحدة تذهب
اتصلوا بالاسعاف او اطلقوا علي
لكن لاتقفو مكتوفي الايدي , إنها مريضه
افعل ماتقوله - حقاً ؟ اطلق عليها ؟ -
اتصل بالاسعاف
ماخطبك ؟ - لاتموتي يا (مادي) , لاتموتي -
انا لن ... اموت
.... اغمي عليّ وحسب , اعني
.حسناً - اعتقد اني سأموت في النهايه -
دون كارلوس) لقد سمعتُ صُراخاً)
...كنت قلقاً
(انتِ , ابتعدي عن نبيذ (الدون كارلوس
مادي) تعالي)
والان فليشرح لي احد مالذي يجري هنا بحق الجحيم؟
انا سأشرح
لسنوات , ضللتُ ابيع هذه الزجاجات
لاصحاب البلايين كي يقنعوا اصدقائهم
السيد (بيكس) .. هو من يبيع
. النبيذ لي
(سيداتي وسادتي من قبو نبيذ (توماس جيفرسون
مجاملة من (دون كارلوس) من جزر الكناري
(شاتو لافيت)
افتحه رجاءاً
شكراً لك
. لقد امهتله ثلاثون يوماً ليدفع لي او سأقتله
لهذا أخذت نقودي ؟
اعلم انكِ قد تقضين بعض الوقت بالسجن
. لكن الافضل ان تكوني انتِ بدلا مني
( عارٌ عليكِ يا (كارلوس فاريولا
هلَّ قلتيها مرة اخرى رجاءاً
( عارٌ عليكِ يا (كارلوس فاريولا
اجل , لكن مع احساس
!( عارٌ عليكِ يا (كارلوس فاريولا
انها حقيقة
ماذا ؟ مالحقيقي ؟
(انها السيدة (فينتون - من ؟ -
الستِ السيدة ( ايفا فينتون ) ؟ من الينوي ؟
اجل
. (انا (كارلوس فاريولا) طالب التبادل من (مالورسا
لقد درّستِني في الصف العاشر
العلوم الاجتماعية
الا تتذكريني ؟
لقد كنتِ معلمتي المفضلة
اكنتُ كذلك ؟
حسناً شكراً لك - انها لاتسأم من سماع ذلك ابداً -
سيدة (فينتون) سأعيد اليكِ النقود
. التي اخذها منكِ السيد (بيكس)والسيد (فاراغوت)ليدفعوا لي
حسناً لقد اكتفيت
سآخذ الطفل والمربيه واخي واعود للبرازيل
سأقولها للجميع
(كان بإمكاني ان اكون على غلاف مجلة (فوغ
لقد كبرتُ بمعدل ذكاء 175 لكن طوال حياتي هل قابلت رجلاً يقول
"رحباً ايتها الجميلة ما معدل ذكائك ؟"
.حسناً , لا , اطلاقاً , اطلاقاً - ابداً -
.حتى ولو كانو فضوليين - وكل ذلك حدث -
. لانني ربيت هذا الصدر الرائع وهذه المؤخرة المثاليه وهذا الوجه الجميل
, هل سبق وقال احد الرجال الذين في حياتي: "اخبريني يا (فلافيا)ماهي
مقطوعتكِ المفضله من اوبرا سلسلة راغنر ؟
جميعها رديئه - ولقد كان نازياً -
...كلا بل يقولون - "احب مؤخرتكِ" -
!اجل - "ارتدي زي ممرضه" -
بالضبط - ".اصدري صوتاً كـالدب"-
ماذا؟ -
هل قلتِ هذا فعلاً ؟ -
كارلوس) لحظة)
(هذه (ايفا فينتون
هل لنا ان نتخلص منه ؟
اذاَ معي 215 الف دولار
تقريباً
اذاً لماذا لانبقى هنا ؟ - اخشى ان هذا مستحيل -
( نصف النقود لكِ يا (مادي
ماذا؟-
كلا
بلى
ايفا) لا)
بلى , بلى , بلى
بلى
ستحتاجينه
. لا اعلم , اعتقد اننا قد ابقى لـ يومين آخرين
هل يفوتني شيئٌ ما ؟
هل ستعودين ؟ - هل ستعودين ؟ -
لا اعتقد ذلك
متأكدة ؟
الا تظنين بأني مجنونه؟
لا
شكراً , شكراً لكِ على كل شيء
ياحُلوتي
حسناً
لأجل رفقته الطيبه المرحه
. والتي لايمكن لأحد إنكارها
. هذا الصيف يا ابي تعال انت و (ايفا) للصين
. اجل , هذا الصيف , انا و(ايفا) سنأتِ للصين
اجل
ايها الرقيق
= ترجمة = R O D Y T.W : @rod_abod " لا ابيح ولا اسمح بمسح الحقوق من الترجمه وليراجع كلٌ ضميرهُ "