John!
Johnny?
Johnny, jeg kommer ind.
Åh, nej!
Hvad? Hvad?
- Hvad? Hvad helvede? - Jeg så ikke noget.
Jamie. Jamie, stop.
Hvad laver du? Hvad sker der?
Det er jeg godt nok ked af.
Altså.
Jeg har lyskesvamp, okay? Jeg kløede min lyskesvamp.
- Jeg blev dødsens forskrækket. - Jeg så ingenting, okay?
Du kan ikke bare sådan komme ind. Du skal ringe først.
- Jeg har ringet! - Hvorfor er du her?
Jeg skal giftes. Tim og jeg skal giftes.
Jeg er forlovet.
Jeg vidste det.
Jeg kunne høre det på din stemme på beskederne.
Jeg vidste det. Lort.
Det er syv år siden.
Hvad skal jeg sige? Det gør stadig ondt.
Og det er stadig en overraskelse.
Hør.
Vi skal til den her fest i morgen aften. Tim og jeg skal med.
Hør nu bare.
Det er alletiders fest. Nogle fede mennesker.
Folk, som kunne stimulere dig intellektuelt...
og jeg hører også, at der kommer nogle rigtig lækre sild.
- Jeg skal ikke til nogen fest. - Jo, du skal.
Du skal med. Du skal ud af huset.
Lad mig nu bare være. Jeg finder selv ud af det.
Enten finder jeg nogen, eller også gør jeg ikke...
- og bliver en fin onkel for dine børn. - Hold op.
Du skal i bad...
tage et par rene bukser på...
og de pæne sko.
Og så introducerer du og Tim mig:
“Det er den fyr, jeg droppede-”
“min eksmand-”
“men I vil bare elske ham!”
Ved du, hvor latterligt det lyder?
Det er den perfekte lejlighed. Du kommer.
- Jeg vil have dig med. - Jeg skal ikke til fest.
- Hej, John. - Hvordan går det?
Godt.
Det er bare, du ved...
jeg kunne stirre ind i ilden i timevis.
Det er ligesom tv.
Hvad?
- Jeg kom. Jeg klædte mig pænt på. - Ja, det gjorde du.
John, drik det.
Det er Red Bull og vodka.
Drik det. Bliv fuld.
Kvinder finder dig tiltrækkende.
- Hold nu op. - Okay.
Jeg gør ikke grin med dig. Jeg er helt alvorlig.
- Vil du have, jeg skal blive skør? - Ja.
Ud i membranen.
Få det ind i kroppen.
Ned med det.
Af sted.
- Hyp. Kom så, store John. - Af sted, Johnny.
- Kom så. - Der er mange søde piger her.
Se lige hende der. Åh, hun er-
I skal ikke også følge efter mig.
Se efter og lær.
De kostede $39, og jeg sagde, “Se dem der.”
- Og han sagde: “De er perfekte.” - Hej.
- Står du i kø til toilettet?
Nej. Gå du bare.
Jeg spurgte bare. Jeg skal ikke.
Nå, men det er lige der.
Nå, men altså-
Hvor fandt du dem?
Undskyld.
Jeg tror, skruerne faldt ud.
- Altså- - Vil du bare holde den?
Vi er faktisk midt i en samtale her, så-
Jeg skal også engang have nogle samtaler her.
Må jeg få en vodka og Red Bull?
- Hej med dig. - Hej.
- Kender jeg dig? - Nej, jeg var bare dum.
Du virkede rar.
Rød. Tak.
Red Bull? Drikker du Red Bull?
Vin.
- Tak. - Så-
Tak.
Jeg er ikke arkitekt. Jeg er ikke DJ.
- Jeg er ikke i reklamebranchen. - Hør her.
Du skal være dig selv og være sårbar og ærlig...
og bare gå ud og tale med én, som er-
- Hvem skulle jeg tale med? - En almindelig pige.
Nævn en.
Se hende på sofaen. Hun er da cool.
Hende? Fint. Det gør jeg.
Hej. Sidder der nogen her?
Nej, sæt du dig bare.
Hej. Jeg hedder John.
- Ashley. - Rart at møde dig, Ashley.
Tak.
Morer du dig?
Egentlig ikke.
Det gør jeg heller ikke.
Kan-Hør her. Jeg ved, vi kun lige har mødt hinanden.
Må jeg være helt ærlig?
Jeg vil bare tale lige ud af posen med nogen, okay?
Fint.
Jeg er i frit fald.
Og jeg er ensom.
Jeg er deprimeret...
og lettere desperat.
Men... Jeg ved ikke. Jeg kender mig selv.
Jeg ved, at jeg er en sjov person.
Jeg er ikke en ensom person eller en deprimeret person.
Jeg har-Jeg ved ikke.
Jeg føler bare, at hvis jeg kunne finde den rigtige at være sammen med-
Jeg har så meget at give. Jeg har så mange talenter.
Jeg er virkelig sjov, ikke?
Undskyld mig. Jeg skal ringe til en.
Okay. Det er-
Okay. Plan B.
Bliv mere fuld.
Pæn penis.
Undskyld mig.
Fortsæt endelig, bliv bare færdig.
Hvorfor sker det hele tiden for mig? Det er anden gang i denne uge.
- Er det? - Ja.
Den anden gang var det min kone.
Min ekskone.
Hun skal giftes igen, men det er okay, så-
Ja, jeg hørte samtalen på sofaen deroppe.
- Gjorde du? - Ja.
- Det var forfærdeligt. - Nej, det var ej.
Jeg syntes, det var råt og ærligt.
- Mener du det? - Ja.
- Mener du virkelig det? - Ja, det gør jeg.
For jeg har haft en masse underlige samtaler i aften...
og hvis du virkelig mener det, tror jeg, jeg begynder at græde.
Jeg mener det.
Hvorfor-Jeg kan ikke tale med dig.
Hvad laver jeg? Jeg laver bare rod i det.
For du er sådan en lækker dame, og jeg er bare-
- Undskyld. - Du laver ikke rod i det.
Flirter du med mig?
Det er vanvittigt. Jeg er en Shrek.
Hvad? Det sagde jeg ikke.
Hvad laver du her i skoven med Shrek?
- Jeg ville tisse mellem buskene- - Ville du?
Og du tog mit sted.
- Kan du høre den sang? - Hvad?
Vent. Undskyld mig. Vent lige her.
Det er den bedste sang nogen sinde, og jeg vil nyde den...
og så kommer jeg tilbage og snakker med dig.
Bare rolig.
Dansesang! Kom så, i gang!
Kom nu, det er godt.
Danseparty!
Danseparty! Pas på!
Ryd dansezonen!
Vil du ikke
Vil du ikke have mig
Kom nu!
Du ved, jeg ikke tror dig Når jeg siger at
Jeg elsker Red Bull og vodka!
Vil du, vil du ikke have mig
Tror det ikke Når du siger, du ikke har brug for mig
Du tror, du har ændret mening
Du må hellere ændre den om Ellers fortryder vi det begge
Vil du ikke have mig, skat
Kom nu!
Du vil have mig
Kom nu, alle sammen!
Der er fest!
Det er vist kun mig, der elsker en god sang.
Jeg var servitrice I en cocktailbar
Tak!
Det er sandt nok
Ja, baby.
Men selv da vidste jeg, At jeg ville finde et bedre sted
Enten med eller uden dig
Tak. Op med jer, kom nu!
Vil du ikke have mig
Du ved, jeg ikke tror det Når du siger
Hvad laver I? Kom nu!
Du tror, du har ændret mening
Du må hellere ændre den om Ellers fortryder vi det begge
Vil du ikke have mig, skat
Ja! Ja! Bliv ved.
Vil du ikke have mig nu
Hvordan gjorde du det?
Det var vildt.
Træner du eller noget?
Du er fantastisk.
Du er en engel.
Du er en sex-engel.
Du godeste.
Vil du sove her?
John, det var fantastisk. Ring til mig
Hallo?
Hej, Molly.
Hej, det er John.
Hvem?
John? Fra i aftes?
John?
Jeg driller bare, John. Hej.
- Okay. - Jeg er glad for, du ringede.
Ja, jeg er også glad for, at jeg ringede.
Det var rigtig sjovt i aftes.
Og tak for beskeden og-
Jeg tænkte, om du måske havde lyst til at være sammen i aften.
- Ja, da. - Ja?
Fint. Vil du komme her eller-
Jeg er nødt til at løbe, men jeg kommer efter arbejde, okay?
Okay, det er fint.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Fint.
Der er en hel specielt tillavet anretning.
Jeg vil have din.
Du er god til at lave mad.
Jeg gav bare alt, hvad jeg havde.
Og det er ikke, hvad en cool fyr ville gøre.
Det er jeg ligeglad med.
- Okay? - Okay.
Det stoler jeg på.
Jeg ved, jeg ikke burde sige det, men jeg kan rigtig godt lide dig.
Er det tosset af mig at sige, jeg gerne vil have det til at fungere?
Er det for meget? Skal jeg være mere cool?
Mit liv er meget kompliceret lige nu.
Men jeg er afgjort interesseret.
Hov. Hvor skal du hen?
Jeg skal bare-Jeg er nødt til at gå.
Vent. Hvorfor skal du gå så sent?
Jeg er bare nødt til det-Jeg skal- Ring bare til mig i morgen, okay?
Molly, vent. Giv mig bare et sekund.
Er du gift?
- Er det der, du skal hen? - Jeg er ikke gift.
Hvad er det? Er du hemmelig agent?
- Stol nu bare på mig. - Hvad sker der?
Ring til mig i morgen, okay?
Du godeste.
- Hej. - Hejsa.
- Undskyld. Hvad laver jeg? - Det er okay.
- Hej. - Kan jeg hjælpe dig?
Undskyld. Er det her-
Jeg tror faktisk, jeg har den forkerte adresse.
Hvilken adresse leder du efter?
Er det-Bor Molly her?
Ja. Må jeg spørge, hvem der spørger?
Undskyld. Jeg hedder John. Jeg er en af hendes venner.
Jeg var i nabolaget, og jeg tænkte bare...
“Det er vist Mollys hus”...
men jeg ville ikke ringe på, hvis det nu ikke var.
Men det er det. Du kan bare ringe på.
- Det er mere almindeligt. - Ja, det ved jeg.
Jeg var bare-Lige meget. Jeg var genert.
Men jeg er hendes ven, og jeg undskylder.
Jeg hedder Cyrus.
Cyrus. Ja.
- Hendes søn. - Hendes søn. Ja, det ved jeg. Ja.
Nå, men-
Hvor længe har du kendt Molly?
- Faktisk kun i et par dage. - Nå, da. Kun et par dage.
Ja, vi har lige mødt hinanden.
Men du kunne allerede mærke det, hva?
Som om der er ved at ske noget helt specielt?
Ja.
Hvor gammel er du?
Jeg er næssten 22.
Åh, okay.
Jeg er 21.
Så har I altid boet sammen?
Du er ikke hjemme fra skolen eller noget?
Nej, jeg tog studentereksamen da jeg var 16...
og så, du ved-
- Molly og jeg er som bedste venner- - Okay.
Og min far er ikke rigtig med i billedet.
Hun underviste mig hjemme og tog sig selv af min opvækst.
Siden da har jeg ligesom fokuseret på min musikkarriere.
Så det er dig?
- Det er mit studie. Hvor jeg arbejder. - Jeg så det.
- Du har et par synthesizere. - Mere end et par.
Jeg har nok en syv stykker.
Ja. Både klassiske og et par nye.
Vil du høre noget af det, jeg har lavet?
Ja, hvorfor ikke? Jeg mener, ja.
Fint. Okay, fint.
Fint.
Det har ikke fået navn endnu, og det er heller ikke færdigt.
Lyder som Steve Miller. Du ved, den der Steve Miller sang?
Nej, det gør det ikke.
Hej.
Det er godt.
Hej. Undskyld.
Jeg var i nabolaget, og Cyrus kom ud og lukkede mig ind.
Undskyld.
- Hej. - Hej.
Nå, men-
Bliver du til aftensmad, John?
Ja, aftensmad.
- Der er altså nok 15 pebere. - Jeg ved det.
Jeg kan altså bare ikke spise det med dem ved siden af.
Jeg ved det godt.
Bad du om dem uden pebere?
Ja, men de gør aldrig-
- Jeg bestiller ikke derfra mere. - Der er en stor rød en lige der.
Det er okay.
Jeg må undskylde over for dig, John.
Hvad?
Du kom ind og satte dig...
og jeg begyndte bare at ævle om mit liv.
Jeg bliver nogle gange lidt for ivrig, og det må du undskylde.
Jeg er virkelig nysgerrig efter at høre om dig...
og vil bare høre lidt mere om dit liv.
Lad mig se.
Jeg er filmklipper. Jeg klipper freelance.
Jeg kan lide at gå i biografen. Jeg har en ret god DVD-samling.
Jeg mener...
hvad vil du ellers vide?
Jeg vil ikke vide, hvad du laver.
Jeg vil vide, hvad du er. Hvem du er.
Det er mere det, jeg er interesseret i.
Skal vi virkelig-Skal jeg?
Okay.
Jeg er fraskilt.
Jeg blev skilt for syv år siden.
Det var ikke min idé.
Det var-Ja, jeg blev forladt.
Jeg var ved at grave mig selv ned i et hul...
og min daværende kone var ikke glad for det.
Sagde det til mig. Sagde, jeg skulle finde ud af det.
Jeg fandt ikke ud af det. Jeg flygtede fra hende følelsesmæssigt...
og begik en enorm fejltagelse...
og har ærlig talt været et eksistentielt set meget mørkt sted.
Så mødte jeg din mor ved en fest...
og ja, jeg ved ikke.
Det er som om...
det ser lysere ud for første gang i lang tid.
Det er-
Du spurgte. Det er der, jeg er.
Jeg kan lide din stil, John.
For John-Vores nye ven.
Du virker som en god mand.
Det var meget information.
Bliver du her så i nat?
Vi burde måske spørge din mor. Jeg ved det ikke.
Det er vist op til mig og John.
Fair nok.
Jeg drillede bare. Det skal jeg blande mig uden om.
Det er fint nok.
Hvis jeg var i dit sted, ville jeg nok være lidt-
Jeg mener-Molly?
Helt ærligt, du skal ikke bolle min mor.
Jeg driller bare. Jeg laver bare sjov.
Undskyld.
Cy!
Jeg ved det. Jeg-
Undskyld.
Det er mit forsøg på humor.
- Okay. - Det er bare-
Det er nok.
Vi har haft sex.
Jeg mener, hvis vi skal snakke om det som voksne mennesker, så har vi.
Jeg er ked af, hvis det er mærkeligt...
men jeg vil ikke sidde her og lade, som om vi ikke har.
- Vi mødtes til en fest og- - Det er ikke passende at tale om her.
Jeg vil ikke tale ned til dig og behandle dig som et barn.
Det virker, som om du vil behandles som en voksen.
Lige præcis.
Det skete, så-
Det er-
Jeg accepterer den information.
- Hør, John? - Hej.
Jeg ville bare sige, at jeg synes...
at det var rigtig fint, det, du gjorde ved aftensmaden...
sådan at åbne op over for mig.
Jeg ved godt, det var lidt underligt, men jeg syntes, det var alletiders.
Tak.
Og det er alletiders endelig at have en ny far.
Du må vænne dig til min underlige sans for humor.
Men jeg syntes virkelig, det var fint, det du gjorde.
Din mor er altså i bad.
Kongen falder af tronen
Hej.
- Godnat, John. - Godnat, Cyrus.
- Godnat, Molly. - Godnat, Cyrus.
Godt bad?
- Ja. - Ja?
Der var noget, jeg tænkte på under bruseren.
Jeg satte virkelig pris på...
det, du gav udtryk for i køkkenet og under middagen.
Jeg føler mig lidt-
Måske lidt flov, og bare lidt-
Det er ikke engang det.
Jeg ville bare sige, at jeg sætter pris på din åbenhed.
Jeg elsker det ved dig...
og jeg er ked af, jeg ikke var lige så åben omkring min dreng.
Nej, det er fint.
Det er din-
- Ja, jeg ved det. - Din ret ikke at sige de ting.
Det er privat, vi havde lige mødtes, og det er okay med mig.
Jeg mener-
- Han er en fin dreng. - Det er han.
Jeg er glad for, du værdsætter det.
Jeg var ved at gå...
og han sagde “Nej, kom ind, kom ind.”
Det er jeg glad for at høre.
Jeg var ikke-Det er jeg glad for at høre.
Det er lige det. Han er så-
Han er meget moden, som du kan se, på mange måder...
og han skubber virkelig til mig.
Men på andre måder er han ikke helt sin egen endnu.
Det kommer, og det kommer dybt nedefra.
Det her kunne være- Det er meget pludseligt-
Du er meget pludselig.
Jeg har ikke haft en mand her-
til at overnatte-
siden Cyrus blev født.
Så det er helt nyt.
Hvis jeg skal være helt ærlig, så inviterede du ikke.
Jeg forfulgte dig hertil-
Ja, du gav det lidt-
Jeg bliver nogle gange grebet, så det er okay, at du er her.
Molly, for mig er alt en gave lige nu.
Bare at være sammen.
Hvert øjeblik, fra øjeblik til øjeblik.
Tak, fordi du talte med mig om min-
- Jeg føler mig bare lidt- - Jeg ved det godt.
Nej, vi lader døren stå åben.
Jeg ville bare tage mine bukser af.
Men vi lader bare altid døren stå åben.
Okay.
Hej.
- God morgen. - I står godt nok tidligt op, hva’?
- Jep. Har du sovet godt? - Ja.
- Godt. Hvad med dig? - Fint.
- Godt. - Fint.
Så, hvad skal vi?
Hvad er planen?
Hvad laver I?
Vi går i Elysian Park hver morgen og spiser lidt morgenmad...
og tager billeder i et par timer.
Ja. Cyrus komponerer til naturbilleder.
Det lyder fedt. Jeg burde arbejde.
Skulle jeg bare skippe det?
Jeg får det bare af vejen.
Jeg går i krig. Får det gjort. Så har jeg mindre at lave i næste uge.
Nå, men okay.
- Værsgo, mor. - Har I set mine sko?
- Nej. - De var lige her.
Underligt.
Ja. Det er utroligt, så hårdt jeg er faldet allerede.
Det er fantastisk. Jeg er så glad på dine vegne.
- Tak. - Det er jeg virkelig.
- Det er fantastisk. - Er det så tydeligt?
- Har jeg en glød over mig? - Det har du faktisk.
Du ser godt ud. Men tag det nu med ro.
- Lad os nu bare være her nu. - Bare rolig, jeg er ikke-
Det ved jeg. Jeg vil bare ikke have, at du bliver besat af det her.
- Jeg var lidt trængende i begyndelsen. - Ja.
Det indrømmer jeg. Men tingene falder godt på plads.
Og ud over en lille sær ting her til morgen...
så er jeg ikke bekymret over noget.
Hvad? Hvad er det?
Da jeg vågnede i morges, var mine sko forsvundet fra huset.
- Dine hvide Adidas? - Ja.
- Dine yndlingssko. - Du godeste.
Så har nogen gjort dig en tjeneste.
Det skal nok gå.
Jeg satte afgjort mine sko i deres stue.
Jeg havde sko på ind i huset.
Kunne vi godt lade være med at have den her samtale kl. 1:30 om morgenen?
Undskyld. Jeg anede, ikke hvad klokken var.
Men jo mere, jeg tænker over skoene...
så er det, som om hvert blik, han sendte mig, var mærkeligt.
- Som om han var venlig, men- - Ja.
Vil du gøre mig en tjeneste og møde dem...
og fortælle mig, om det er mig, der er paranoid og skør?
- Selvfølgelig. - Godnat, John.
Fint. Det gør jeg.
Det skal være helt uformelt og som om, det er tilfældigt.
Højere, så det tager længere tid, og jeg kan fange det.
Okay.
Ja.
- Jeg elsker ringene. - Det ser fantastisk ud.
Der er de. Kom.
De spreder sig næsten ud over det hele.
- Molly? Hej. - Hej.
Hold da op, Cyrus. Hvordan går det?
- Hvordan går det? - Hej.
Jeg hedder Cyrus. Rart at møde dig.
Jeg sagde lige, “Mon de er i parken i dag.”
- Jeg hedder Molly. Vi har mødtes før. - Det er Jamie.
Vi løber altid her.
- Gør I? - Ja.
Det er altså underligt, for vi er her hver dag.
Ja, det sagde du, men jeg tænkte ikke-
Ja, jeg ved ikke. Måske løbestien-
- Vi tog lidt af en sidevej denne gang. - Ja.
- Hvad laver du? - Dit hår-
Lyset rammer dit hår på den her fine måde.
Det ligner et forkrøblet træ, der rækker efter himlen.
John, vil du gøre mig en stor tjeneste?
Ja, hvad?
Vil du klatre op i det træ?
Prøv at klatre op lige som en jaguar.
- Som en jaguar? - Ja, klatr op som en jaguar.
Godt. Fint.
Du er et naturtalent.
Og så et hvor du skriger, så højt du kan.
Nej, det er ikke et skrig. Det er et støn.
Du kommanderer, Cyrus.
Du ser utrolig ud lige nu. Jeg prøver at få det meste ud af det.
- Okay. - Skrig, så højt du kan.
Hvad synes du? Kunne du lide dem?
Ja! De er virkelig søde...
og rare-
- Og brydekampen var ikke underlig? - Og anderledes.
Jo, det var underligt.
Men på en god måde. Jeg ved ikke.
Jeg synes ikke, det var “mærkeligt” underligt.
Det var ikke “forkert” underligt. Vel?
De er cool. Jeg kan lide dem.
De er cool, ikke? De er sjove.
De er sjove. De er alle tiders.
Og jeg tror ikke, de stjal dine sko.
Tak, fordi du kom herud. Det er jeg glad for.
- Bare rolig. - Vi ses på kontoret om lidt.
- Slap af, okay? - Okay.
Du er alle tiders, Jamie.
Okay. Det der.
Det er alletiders.
Nej, ikke det.
Det er perfekt.
Det er det perfekte billede.
Hallo?
Hej.
Nej, jeg har ikke brug for noget. Tak. Vi ses om lidt.
Okay.
Hvem var det?
John. Han kommer forbi.
- Cool. - Ja.
Jeg ville sige det, og så-
Jeg ved ikke. Vi har aldrig talt om det.
Okay.
Nå, men han kommer altså.
Det var en masse. Du kunne bare have sagt “John er på vej.”
Ja. Det kunne jeg jo.
- Det er underligt. - Du behøver ikke at forklare dig.
Jeg synes, det er dejligt, at John besøger dig.
Jeg synes, det er dejligt...
men jeg føler stadig-
Jeg har det-Jeg har det altså underligt.
Du har det underligt?
Hvorfor har du det underligt?
- Er du okay med det her? - Ja.
Hvis jeg var 10, ville jeg måske have det sært, men jeg er voksen...
og du fortjener én, der kan elske dig...
på en måde, som jeg ikke kan, og-
- Jeg synes, det er alle tiders. - Okay.
Det er mig, der er sær.
Hej. Hvordan har du det?
- Hej, Cyrus. - Hej, John.
- Hej. - Hej.
Velkommen.
Nå, nå, nå.
Du har lukket døren.
Hvad? Hvad sker der?
Det er okay. Bliv her! Bliv herinde. Bliv!
Er alt okay?
Hej, John.
Hej.
Jeg ledte bare efter din mor.
Jeg tror, hun sover.
Nå, okay.
Kom her.
Er du sulten?
Jeg hørte dig skrige...
og din mor fortalte mig ikke, hvad der skete, så-
Mareridt.
Jeg fik dem tit, da jeg var yngre...
og jeg er lige begyndt at få dem igen.
Det er jeg ked af.
- Det skal nok gå. - Det lyder forfærdeligt.
Jeg er glad for, du er vågen...
for jeg har villet tale med dig mand til mand.
Nej tak.
Jeg ville ikke sige noget, for Molly bad mig lade være, men...
Du kører måske lidt for stærkt på.
Okay.
Sagde hun det?
Ikke med de ord, men-
Nå. Jeg mener-
Jeg vil ikke diskutere, men det var slet ikke de signaler...
jeg fik her til aften.
Andre gange...
når hun er ved at miste interessen...
kan hun overkompensere seksuelt.
Jeg tror bare, at hvis du holdt 10-20% igen...
i emotionel forstand, ville det gå bedre for dig.
Okay, jeg går i seng.
- Godnat, John. - Godnat.
Det virkede, som om I havde brug for lidt tid alene.
Ses vi snart? John
Så du John her til morgen?
Han gik i går aftes.
I går aftes?
Kom og sæt dig, mor.
Du ser så alvorlig ud.
Jeg talte med John i aftes.
Hvad?
Han...
føler, at det går rigtig hurtigt...
og...
jeg tror, han gerne vil gå lidt langsommere frem.
Sagde han det?
Læs beskeden.
Det ligner ham bare ikke.
Siger du, at jeg finder på det her?
Nej, jeg er bare forvirret.
Er du forvirret? Hvad mener du med forvirret?
Jeg prøver bare at fortælle dig sandheden, og så angriber du mig?
- Jeg prøver bare at hjælpe! - Vent!
Hvor skal du hen?
Hallo?
Hej.
Kan du komme herover? Der er noget i vejen med Cyrus.
Er alt i orden?
Han har været væk hele dagen. Han er forsvundet.
Ja. Ja. Jeg er på vej.
- Tak. - Okay, farvel.
Hej.
Er du okay?
Tak fordi du kom.
Er du sulten? Vil du have noget at spise?
Jeg kunne bestille noget eller hente noget eller-
Du burde spise noget.
Jeg er ikke sulten.
Hej.
Hallo.
Hej. Kom her.
Hvad skete der?
Molly, sæt dig lige ned lidt, okay?
Sæt dig ned lidt.
Vil I tale sammen alene, eller-
Nej, det har med dig at gøre. Bliv her, John.
- Er du sikker? - Ja.
Okay.
Jeg vil ikke gøre det følelsesladet. Jeg har bestemt mig for at flytte ud.
Jeg er voksen nu, og jeg tror, det er på tide, at vi kommer videre.
Men det kommer ret pludseligt.
- Jeg har lejet et værelse. - Du har lejet et værelse?
Jeg fandt nogle musikere på nettet, og jeg lejer et værelse hos dem.
Det bliver bedre for os begge.
Og så har du jo John nu...
I har brug for lidt plads, så jeres forhold kan blomstre.
Det er bedst sådan.
Ja.
Jeg synes måske- Det kommer så pludseligt.
Du føler måske vrede eller-
Jeg er ikke vred.
Du skulle måske bare tage det lidt langsomt, skridt for skridt.
I er så alvorlige.
Slap nu bare af.
Nå, men jeg må gå, for jeg skal male mit værelse i aften.
Jeg kommer tilbage med en lastbil i morgen og henter resten af mine ting.
Vil du pakke dem sammen for mig, mor?
Det ville være nemmere. Bare giv mig et knus.
Jeg elsker dig.
Det er okay. Vi tager lidt tid, så støvet kan lægge sig...
og så kan vi alle samles til middag eller noget, okay?
John, det var rart at være sammen med dig.
Det skal nok blive godt. Jeg er glad for det nye sted.
Vend den lidt på siden.
- Tak, John. - Ja.
Vil du sige tak til Molly for at pakke alt det her for mig?
Hun skulle faktisk på arbejde, så jeg gjorde det meste.
Tak.
Selv tak.
Okay.
Vi ses.
- Det er godt. - Der er du.
Du tror, det er lyv. Han gjorde det.
Han stjal mine sko.
Det betyder, at hele mit venskab med ham er baseret på løgn.
Lad mig blive færdig-
Den første aften, jeg var der, var han efter mig.
Det betyder, at vi endnu ikke har haft et eneste ærligt øjeblik. Jamie!
Jeg forstår. Jeg er ked af det. Jeg skal lave det her.
Og så skal jeg vælge blomster til brylluppet.
- Kan vi ikke nok tale om det senere? - Jo.
Jeg venter.
Det alvorligste var, at han tog skoene...
og at han har løjet al den tid, jeg har kendt ham.
Tog mig ind og lod som om: “Hej, ja, kom ind. Intet problem.”
“Min mors venner er mine venner.”
Hele tiden, bare så jeg ville stole på ham...
og han bagefter kan dolke mig i ryggen.
- Du godeste. - Det er interessant.
Forstår I det ikke?
Ved at sige, at han går pga. mig, gør han mig til den onde fyr.
Ikke? Det er, som om han tændte lunten og stak af.
- Vil du se på de blomster derovre? - I må altså undskylde.
- Det er okay. - Det er nogle pæne ranunkler.
- Bliv ved at nævne blomster, John. - Hvad du end vil have.
Det er bare et bryllup, skat. Tag det ikke så tungt.
Undskyld. Undskyld. Jeg skal lade jer være.
Jeg må bare-Jeg har det-
Det er okay.
Hun sidder der, ensom, i det der hus, ulykkelig...
hvilket er præcis, hvad han vil have, hun skal være.
Er du okay?
Nej.
Kom her.
Det skal nok gå.
Nej, det gør ej.
Det var mærkeligt, så hurtigt det skete, men det bliver okay.
- Nej, det er ikke okay! - Okay.
Lad os bare falde i søvn. Ja.
Hør her, jeg ved, du er træt af at høre mig sige det her.
Så lad være med at sige det.
- Og du bliver ked af at høre det. - Ja.
Men det bliver ikke okay.
Det bliver forfærdeligt.
Det er sandt.
Det bliver overhovedet ikke okay.
Det får mig til at få det bedre.
Bare du er ærlig.
Ja. Ja.
Tak. Tak.
Selv tak.
Jeg kan lide dig. Jeg vil være sammen med dig.
Jeg elsker at være sammen med dig.
Jeg vil vågne om morgenen hjemme hos dig...
i stedet for at vågne i mit hus og tænke:
“Jeg må over til hende. Jeg savner hende.”
Hvad synes du?
Bad du lige om at flytte ind?
Ja, jeg gjorde.
Så, vent. Vent lige. Men...
Jeg ved ikke, hvordan vinden blæser med Cyrus.
- Og jeg ved ikke, hvad han føler. - Naturligvis.
Jeg tror ikke, han ved, hvad han føler, og-
Lad os tage det én dag ad gangen...
så langt som vi kan.
Okay.
Ja, lad os gøre det.
Hvor skal du hen? Hvor tager du mig hen?
Lige der.
Jeg tager dig lige her.
Du godeste. Hvad laver du?
- Jeg vil bolles. - Du er fræk.
Hej med jer.
Hvad f-
- Hej med dig. - Cy-
- Undskyld, jeg forstyrrede jer. - Rart at se dig.
- Hej. - Ja.
Havde du planlagt at komme?
Vi fik ikke nogen besked.
Jeg kom bare hjem lidt.
Det var vist dårlig timing, hva’?
Må jeg få et knus?
Ja.
Kom her.
Jeg var igennem noget virkelig svært her til aften.
Åh, skat.
Hvad skete der?
Han vil flytte hjem igen.
Okay.
Han har haft panikanfald.
Åh, nej.
Det mærkelige er, at det var hans beslutning, ikke?
Han er voksen og-Jeg mener-
Men det er panikanfald...
og det har intet at gøre med at være voksen eller ej.
- Nej. - En voksen, det er-
Nej. Jeg ved det.
Ja.
Er det okay, hvis jeg taler med ham?
JOHNS SKAT
Hej.
Slap af. Det er bare mig.
Undskyld?
Vi har noget at tale om.
Hvad fanden laver du med alt dit lort på mit værelse?
Så du vil holde op med at lyve nu? Det er godt.
Jeg ville vende tilbage.
Jeg ville sige undskyld til jer begge to.
Men efter det, du har gjort? Du er på skideren, John.
Hvad vil du gøre? Gemme mit bælte?
Stikke ild til en pose med lort på mit dørtrin?
Du har gabt over alt for meget.
- Jeg gør, hvad der skal til. - Hør lige dig selv.
Hvad tror du, din mor ville sige, hvis hun kunne høre dig nu?
Hvem skulle fortælle hende det? Dig?
Hvem tror du, hun vil tro på?
Sønnen, som behøver hende mere end før efter sin kamp med panik og angst...
eller den nye fyr, som klart vil af med hendes dreng?
Hør her, din lille særling.
Hvis du kommer efter mig, kommer jeg lige efter dig igen.
Kammerat.
Er alt okay?
Ja.
Jeg var ved at gå lidt i panik.
Jeg fortalte John, hvor glad jeg er for at være hos jer lige nu.
Tanken om at tage tilbage til det hus...
giver mig helt...
rysten og kvalme.
Du behøver ikke tage tilbage dertil, søde.
Altså...
jeg har aldrig sagt det her til nogen før...
men jeg plejede at få angstanfald.
- Gjorde du? - Ja.
Så jeg ved, hvor skræmmende de kan være.
Havde du en god familie, der kunne hjælpe dig gennem det?
Det havde jeg faktisk ikke.
Jeg kan ikke forestille mig at skulle gennemgå det her alene.
Nej, men det gjorde jeg.
Det var forfærdeligt. Jeg vidste ikke, hvad der skete.
De kaldte dem ikke engang angstanfald dengang.
Jeg troede bare, jeg var ved at blive skør.
Jeg var lige ved at forlade universitetet.
Men jeg besluttede at kæmpe mig igennem det.
Og den beslutning gjorde mig til den, jeg er.
Det her kunne være det øjeblik i dit liv.
Hvor du går fra at være dreng til at være mand...
og siger: “Ved du hvad? Du kan ikke få mig ned med nakken.”
Vil I ikke have, at jeg kommer hjem?
Jo.
For så skal I bare sige det, så finder jeg et andet sted.
- Jeg finder ud af noget. - Det er ikke det, han siger, Cyrus.
Nej. Slet ikke. Det er ikke det, jeg siger.
Hør nu.
Du ved, hvad der er den rette beslutning.
Du ved i dit hjerte, hvad der er det rette at gøre.
Da jeg så ind i mit hjerte...
besluttede jeg, at-
Jeg besluttede, at det at komme tilbage hertil...
ikke var et nederlag...
men på en måde en lidt underlig sejr.
Hvis det er okay med dig, John...
så vil jeg altså gerne komme hjem igen.
Fuck dig.
Okay.
Tak, John.
Du er en fantastisk uselvisk fyr.
Tak, kammerat.
Der er halvleg. Er du sulten, skat?
Jeg er bare sådan på røven.
Skat?
Jeg tror, det er på tide, at du tager en snak med dem-Altså jer alle tre.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
For hvis jeg gør det...
bliver det bare mellem mig og ham, og hun vælger ham, slut.
Jeg taber. Det kan jeg ikke.
Men du siger, hun er meget følsom...
og hvis du virkelig elsker hende, så tag den snak med hende.
Det er ikke- Lad bare sandheden komme frem.
- Godnat. - Okay.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
- Godnat. - Godnat.
Jeg glemte at spørge. John, har du et ekstra slips, jeg kan låne?
Et hvad?
Et slips. Jeg vil se pæn ud til brylluppet i morgen.
Ja. Det har jeg vist.
Jeg har en masse slips, så jeg skal finde et til dig.
Tak. Okay, godnat.
Nå. Jeg vidste ikke, at Cyrus skulle med til brylluppet.
Nej. Nej.
Jeg ved, det er meget at bede om...
men han slås med så meget, så-
- Ja. - Okay?
Okay.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det her.
Føler du nogen sinde...
at Cyrus ikke er...
ethundrede procent oprigtig?
- Hvad mener du? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved, han har meget at slås med, det anfægter jeg ikke.
DU ER
Jeg mener, som om-
- Undskyld. - Ud med det.
Du er bare-
Han opfører sig på en måde, som jeg synes er...
PÅ VEJ UD
Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers skal-
Jeg ville ikke fortælle dig det her, men nu jeg viser dig det.
Mine sko var i Cyrus’ skab.
Gemt.
Hvad betyder det så?
Jeg ved det ikke.
Nogle gange tror jeg-
og jeg vil sige det her helt rigtigt-
at han måske...
skejer...
ud...
med den adfærd.
Hvor længe har du haft det sådan?
Har jeg det sådan? Det ved jeg ikke.
Jeg graver bare ting frem i hovedet lige nu. Jeg er bare-
Ved du hvad? Det her er for vigtigt.
Vi burde hente Cyrus herind.
Lad os tale om det.
Tro mig. Det vil bare sætte ham stolen for døren.
Han har panikanfald.
- Vi får det sjovt til brylluppet. - Er du sikker?
Ja. Ja.
Det er okay.
Cyrus, det er mig.
- Er du okay? - Om jeg er okay?
- Ja. - Hvad laver du på mit værelse?
Jeg vil tale med dig.
Hør her, jeg ved, du gerne vil med til brylluppet i morgen.
Det bryllup er meget, meget vigtigt for mig.
Og min ekskones følelser er meget, meget vigtige for mig.
Jeg ved, vi har været efter hinanden...
og det ville være en god lejlighed til at lave rod i det mellem mig og din mor.
Enig.
Men hør her.
Ved du, hvordan det føles at blive slået bevidstløs?
For hvis jeg bare et øjeblik fornemmer, at der sker noget sjovt...
eller du bare tænker på at lave rav i den, slår jeg dig ud.
Er det forstået?
- Ja. - Godt.
Så lad os have det sjovt til brylluppet i morgen, okay?
- Hvordan går det, Roger? - Godt. Godt. Du ser godt ud.
Tak.
Du ved, det her er en stor dag for John, ikke?
Jo.
Okay.
Jeg vælger dig til at være min.
At leve med dig og le med dig.
At stå ved din side og sove i dine arme.
At være glæde i dit hjerte og føde for din sjæl.
At få det bedste frem i dig, altid.
Jamie og Tim, tag hinanden i hånden, og gentag efter mig.
Jeg, Jamie, vil have dig, Tim-
til min ægtemand-
vil favne og støtte-
elske og ære-
Her er nogen.
Hvad?
Cyrus, er du fuld?
Hvad skete der? Hvordan blev du fuld så hurtigt?
Jeg så, hvordan du så på hende, John.
Du kan ikke blive gift med hende. Du bliver aldrig, aldrig gift med hende.
Hør nu her.
Før du gør noget, du bliver flov over...
så lad mig få fat i en taxa og sende dig hjem, for du er fuld.
Bliv væk fra min mor.
Hvad var det, jeg advarede dig om i går aftes?
- Det gør du bare ikke! - Hun er det eneste, jeg har!
- Hold op! - Du tager hende ikke fra mig!
- Slap for helvede af! - Du slår mig sgu aldrig, John!
- Tag dig nu sammen! - Lad os være!
Fuck dig! Hun er det eneste, jeg har!
Gå, John! Gå! Gå nu bare!
- Gå! Lad os for helvede være! - Tag noget vand i ansigtet!
- Hold op! - Lad os være!
- Hold selv op! - Hold op!
Hvad laver I?
- Hov! Hov! - Jeg gør ingenting!
- Hov! Hov! - Er du fuldstændigt fra den?
- Hold selv op! - Han slog mig.
- Slog du ham? - Ham angreb mig i badeværelset!
Slog du ham?
Han slog mig.
Åbn øjnene, Molly.
Han gik amok i badeværelset.
Det så jeg ikke.
- Jeg ved ikke, hvad der skete. - Så hvad troede du?
- Troede du, at jeg pludselig- - Jeg tænkte ikke.
Væltede Cyrus og bankede ham?
- Hvor kunne du tro det om mig? - Jeg reagerede bare.
Jeg så bare min søn ligge på gulvet og blive såret.
Fra det øjeblik, jeg mødte dig...
og så snart din søn fandt ud af det, har han gjort alt for at splitte os.
Hele vejen, hvert tilbud...
hver gang, jeg prøvede at række hånden frem og vise forståelse, lukkede han af.
Han hader mig, Molly.
- Han hader mig. - Han har det svært lige nu.
Han har det ikke svært.
Din søn hader mig.
Og jeg må sige, at jeg også hader ham.
Er der ikke noget mellem os...
der er værd at se nærmere på?
Du og jeg-
Vi har noget.
Og jeg ved, hvor sjældent det er...
for det er lang tid siden...
jeg har haft nogen, der kommer i nærheden af dig.
Men jeg er ikke klar...
til at gå dybere ind i det og håbe, at det vil gå...
og så om to år går det ikke...
og I har hinanden...
og jeg er alene igen.
Jeg synes bare, der er så meget mellem os, og-
Han vil ikke-Han ødelægger det.
Det er så det.
Jeg er ked af det.
Jeg har tænkt over os...
Jeg tror, jeg overså et par ting i vores forhold.
Og jeg føler, at jeg har gjort dig en bjørnetjeneste...
med den måde, jeg har opdraget dig på, på nogle områder.
Jeg er så stolt af, hvordan vi er, og hvor tæt på hinanden vi er.
Jeg tror ikke, der er nogen grund...
til at føle noget negativt over det.
Det faktum, at du og jeg har svært ved...
at lade nogen anden...
være sammen med os, er...
usundt for os.
Jeg vil ikke have, at du skal tro...
at jeg vil have, du skal være alene altid eller være ulykkelig.
Jeg vil have, at du skal finde én og være sammen med ham.
Men jeg ved i mit hjerte, at det ikke er John.
TIL LEJE
Der er mange sider af den her sag.
Jeg ved, hvad der skete med skoene.
Hvad så? Det er bare sko.
- Det er så dumt. Det er bare sko. - Jeg er ligeglad med skoene.
Men jeg er ikke ligeglad med, at du lyver for mig.
Jeg plejede at føle, at du og jeg havde noget specielt, og nu...
føler jeg det, som om du...
lader mig gå.
Igen vil nogen sinde...
tage din plads.
Nogen sinde.
Jeg er glad for, at han er væk.
Jeg er ikke glad lige nu.
Hvad vil du?
Jeg vil have, at du kommer tibage og bor hos os.
Gør du for helvede grin med mig?
Gå nu bare hjem, Cyrus.
- Det er ikke det samme mere! - Ikke det samme?
- Hun er deprimeret! - Det er, fordi du ødelagde det!
Hun savner dig, John! Jeg ved, du elsker hende!
Ja, det ved jeg!
Vi havde noget godt, og du ødelagde det!
Hør nu bare på mig John, og tag så din egen beslutning.
Jeg flytter ud. Jeg gør, hvad du vil.
Straf ikke hende, fordi jeg er fucked op.
- Det er ikke hendes skyld. - Nej, det er ikke hendes skyld!
Det er ikke hendes skyld! Det er din skyld!
Lev med det, dit røvhul!
Det er din skyld, jeg sidder helt alene i en skide lejlighed igen!
Du er en lille skide løgner og et røvhul!
Så fuck dig!
Gå med dig!
Er du der stadig?
Flyt dig.
Lad mig spørge dig om noget.
Var panikanfaldene ægte eller falske?
De var ægte i begyndelsen, og så...
nogle gange lod jeg som om for at få medfølelse fra Molly.
Jeg har noget med til dig.
Det er mixet, men ikke mastered.
Så det er ikke færdigt.
ISOTOPER ET STUDIE I TO & TRE
Jeg er vist en rigtig fucked op og forstyrret person, John.
Du gjorde noget, der var ret fucked op.
Men det er også min skyld.
Hvordan kom du igennem alle de panikanfald?
Jeg er ked af det. Jeg har aldrig haft panikanfald.
Jeg fandt på det for at komme af med dig.
Der var krig.
Jeg var desperat. Jeg måtte finde på noget.
Du blokerede for mig.
Du er god, John.
Du er god.
Vil du-
Vil du køre mig hjem?
Okay. Er din mor hjemme?
Nej.
Okay. For-
Jeg ved ikke. Jeg er bare-
Jeg er ikke helt klar til at tale med hende.
Jeg sætter dig bare af her, hvis det er i orden.
Ja.
- Tak for turen. - Selv tak.
Jeg har nogle af de ting, du efterlod i garagen.
Jeg henter dem.
Lige nu?
Ja. Jeg kommer straks tilbage.
Oversættelse: Camilla Kieliger