John!
Johnny, tulen sisään.
Voi paska.
Mitä? Mitä?
- Mitä hittoa? - En näe mitään.
Jamie, lopeta.
Mitä touhuat? Mitä on meneillään?
Luoja, olen pahoillani.
Kulliani kutitti. Sitä piti rapsuttaa.
- Pelästyin helvetisti. - En nähnyt mitään.
Et voi vain sännätä sisään. Soita.
- Soitin sinulle. - Mitä sinä täällä teet?
Tim ja minä menemme naimisiin.
Olen kihloissa.
Tiesin sen.
Kuulin sen äänestäsi vastaajan viesteissä.
Tiesin sen. Paska.
Siitä on seitsemän vuotta.
En tiedä mitä sanoa. Se sattuu silti.
Ja se on silti yllättävää.
Kuuntele.
Menemme huomenna juhliin.
Tim ja minä menemme. Kuuntele.
Ne on hienot juhlat. Mukavia ihmisiä.
Ihmisiä, jotka piristäisivät sinua älyllisesti -
ja tosi makeita mimmejä.
- En mene juhliin. - Menetpäs.
Tulet mukaan. Sinun pitää päästä ulos talosta.
Teen omia juttujani. Löydän oman tieni.
Löydän jonkun, tai sitten en -
- ja olen mahtava setä lapsillesi. - Lopeta.
Käy suihkussa -
ja laita puhtaat housut jalkaan -
ja ne kivat kengät.
Sitten sinä ja Tim esittelette minut:
“Hei, tässä se mies, jonka dumppasin -
ex-mieheni -
mutta te takuulla pidätte hänestä.”
Tiedätkö, miten säälittävältä se kuulostaa?
Se on täydellinen tilaisuus. Tulet mukaan.
- Haluan, että tulet. - En tule juhliin.
- Hei, John. - Miten menee?
Hyvin.
Hyvä.
On vain niin, että...
Voisin tuijottaa tuleen tuntitolkulla.
Se on kuin töllö.
Mitä?
- Tulin. Pukeuduin. - Tiedän sen.
John, juo tämä.
Red Bullia ja vodkaa.
Juo se. Valaistu.
Naiset huomaavat sinut.
- No niin. - Hyvä on.
En pilaile. Olen tosissani.
Haluatko, että sekoan?
Täysillä.
Laske se sisääsi.
Juo se.
Mennään.
- Tule nyt, iso poika. - Vauhtia, Johnny.
- Älä viitsi. - Täällä on paljon söpöjä tyttöjä.
Katso tuota. Hän on...
Ei, et pääse mukaan.
Katso ja ota oppia.
Ne maksoi 39 dollaria, ja sanoin: “Näetkö nuo?”
- Hän sanoi: “Ne ovat täydelliset.” - Hei.
- Jonotatko vessaan?
En. Ole hyvä vain.
Kunhan kysyin. Ei ole hätä.
No, se on tuossa.
Joka tapauksessa...
Mistä ostit nuo?
Anteeksi.
Ruuvit taisivat irrota.
- Joka tapauksessa... - Ajattelitko pitää sitä?
Meillä on ikään kuin keskustelu kesken, joten...
Minäkin ajattelin lopulta päätyä keskustelemaan.
Hei, saisinko vodka-Red Bullin?
- Hei. - Hei.
- Tunnenko sinut? - Et, kunhan hölmöilin.
Vaikutit tuttavalliselta.
Punaista, kiitos.
Juotko sinä Red Bullia?
Viiniä.
- Kiitos. - Joten...
Kiitti.
En ole arkkitehti. En ole DJ.
- En ole markkinointipäällikkö. - Kuuntele.
Ole oma itsesi. Ole haavoittuva ja rehellinen -
ja anna palaa. Puhu jollekin, joka on...
- Kenelle juttelisin? - Vain tavallinen tyttö.
Nimeä yksi sellainen.
Katso naista sohvalla. Hän on kiva.
Hänkö? Hyvä on.
Hei. Istuuko tässä joku?
Ei, ole hyvä.
Hei. Olen John.
- Ashley. - Kiva tavata sinut, Ashley.
Kiitos.
Onko sinulla hauskaa?
Eipä juuri.
Ei minullakaan.
Saanko... Kuule. Tiedän, että tapasimme juuri.
Saanko puhua suoraan?
Haluan vain jutella jonkun kanssa. Jooko?
Toki.
Olen romahduksen partaalla.
Ja yksinäinen.
Olen masentunut -
ja täysin epätoivoinen.
Mutta tunnen itseni.
Tiedän, että olen hauska.
En ole yksinäistä tai masentunutta tyyppiä.
Minulla on... En osaa sanoa.
Tunnen, että jos löytäisin sen oikean ihmisen vierelleni -
minulla olisi paljon annettavaa. Minulla on lahjoja.
Olen mahtava, tiedäthän?
Olen pahoillani. Minun pitää soittaa yksi puhelu.
Okei. Se on...
Suunnitelma B.
Sinun pitää juoda lisää.
Kiva penis.
Olen pahoillani.
Anna palaa vain.
Miksi näin tapahtuu jatkuvasti? Jo toinen kerta tällä viikolla.
- Ihanko totta? - Joo.
Ensimmäinen oli vaimoni.
Ex-vaimoni.
Hän on menossa naimisiin, eikä se haittaa minua, joten...
Kuulin keskustelusi tuolla sohvalla.
- Niinkö? - Kyllä.
- Se oli kamalaa. - Eikä ollut.
Mielestäni se oli raa’an rehellistä.
- Tarkoitatko sitä? - Joo.
- Ihanko oikeasti? - Kyllä.
Olen käynyt omituisia keskusteluja tänä iltana -
ja jos todella tarkoitat sitä, alan itkeä.
Tarkoitan minä.
Miksi edes... En voi puhua sinulle.
Mitä minä teen? Pilaan tämän.
Sinä olet mahtava mimmi, ja minä olen vain...
- Olen pahoillani. - Et sinä ole tätä pilaamassa.
Flirttaatko kanssani?
Tämä on järjetöntä. Olen kuin Shrek.
Mitä? En minä sanonut niin.
Mitä teet täällä Shrekin metsässä?
- Tulin puskapissalle... - Niinkö?
Ja olit vienyt paikkani.
- Kuuletko tuon biisin? - Minkä?
Odota. Anteeksi, odota tässä.
Se on paras koskaan äänitetty kappale, ja haluan nauttia siitä -
ja tulen takaisin puhumaan kanssasi.
Älä huoli.
Tanssibiisi! Tehkää tilaa!
Älkää viitsikö, tämä on hyvää kamaa.
Tanssimaan!
Vapauttakaa tanssialue.
Etkö
Etkö haluu mua
Tulkaa mukaan!
Tiedät etten usko sua kun sanot sen
Rakastan Red Bullia ja vodkaa!
Etkö, etkö haluu mua
En usko sua kun sanot ettet tarvii mua
Luulet muuttaneesi mielesi
Sun on paras muuttaa se takaisin tai kadumme molemmat
Etkö haluu mua, beibi
Tulkaa mukaan!
Haluut mua
Nämä on bileet!
Taidan olla ainoa, joka rakastaa hyvää kappaletta.
Tein tarjoilijan duunia cocktail-baarissa
Kiitoksia!
Se ainakin on totta
Aivan, muru.
Mutta jo silloin tiesin löytäväni paljon paremman paikan
Joko kanssasi tai ilman sua
Kiitos. Nouskaa ylös, tulkaa mukaan!
Etkö haluu mua
Tiedät etten usko sua kun sanot
Mitä te teette? Tulkaa mukaan!
Luulet muuttaneesi mielesi
Sun on paras muuttaa se takaisin tai kadumme molemmat
Etkö haluu mua, beibi
Kyllä! Jatkakaa.
Etkö haluu mua nyt
Miten teit sen?
Se oli hullua.
Treenaatko tai jotain?
Olet upea.
Olet enkeli.
Olet seksienkeli.
Voi luoja.
Jäätkö yöksi?
John, se oli upeaa. Soita minulle.
Haloo?
Hei, Molly.
Hei, John tässä.
Kuka?
John, viime yöltä.
John...
Kunhan pellein. Hei, John.
- Okei. - Olen iloinen, että soitit.
Niin minäkin.
Viime yönä oli hauskaa.
Kiitos viestistäsi, ja...
Haluaisitko hengailla tänä iltana?
- Toki. - Niinkö?
Hienoa. Tuletko tänne, vai...
Kuule, nyt pitää juosta, mutta tulen töiden jälkeen, jooko?
Okei, kuulostaa hyvältä.
- Heippa. - Hei.
- Hei.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Siinä on lautanen ihan sinua varten.
Haluan sinun lautasesi.
Olet todella hyvä kokki.
Halusin vain antaa kaikkeni.
Mikä ei ole hillittyjen miesten tapaista.
Ei se minua kiinnosta.
Luotan sanaasi.
Minun ei kuuluisi sanoa tätä, mutta pidän sinusta todella.
Onko ihan hullua sanoa, että haluan tämän toimivan?
Onko se liikaa? Pitäisikö olla hillitympi?
Elämäni on aivan sekaisin juuri nyt.
Mutta olen kiinnostunut.
Hei. Minne olet matkalla?
Minun pitää... Minun pitää mennä.
Odota. Miksi sinun pitää lähteä näin myöhään?
Minun vain pitää. Soita huomenna, jooko?
Molly, odota. Odota hetki.
Oletko naimisissa?
- Siksikö menet? - En ole naimisissa.
Mitä sitten? Oletko salainen agentti?
- Luota minuun. - Mitä on tekeillä?
Soita minulle huomenna, okei?
Voi luoja.
- Anteeksi. Mitä minä teen? - Ei se mitään.
- Hei. - Voinko auttaa sinua?
Olen pahoillani. Onko tämä...
Taidan olla väärässä osoitteessa.
Mitä osoitetta etsit?
Onko tämä... Asuuko Molly täällä?
Asuu. Saanko kysyä kuka kysyy?
Anteeksi. Olen John. Olen hänen ystävänsä.
Olin lähistöllä ja tuumin -
että tuo on varmaan Mollyn talo -
mutten halunnut soittaa ovikelloa, jollei se olisikaan...
Kyllä se on. Voit tosiaankin soittaa ovikelloa.
- Se on tavanomaisempaa. - Niin, tiedän.
Olin vain... Olin ujo.
Mutta olen hänen ystävänsä ja olen pahoillani.
Minä olen Cyrus.
Cyrus. Aivan.
- Hänen poikansa. - Poika. Aivan, tiesin sen.
Kuinka pitkään olet tuntenut Mollyn?
- Vain muutaman päivän. - Vau, muutaman päivän.
Niin, me tapasimme juuri.
Mutta tunnet sen jo, vai mitä?
Että jotain erityistä on tapahtumassa?
Niin.
Kuinka vanha olet?
Olen melkein 22.
Okei. Hyvä on.
Olen 21.
Oletteko aina asuneet yhdessä?
Et ole käymässä koulusta tai jotain?
Ei. Kirjoitin ylioppilaaksi, kun olin 16 -
ja sitten...
- Olemme kuin parhaat ystävät, joten... - Okei.
Eikä isäni ole oikein kuvioissa mukana.
Äiti kotikoulutti ja kasvatti minut yksin.
Sen jälkeen olen keskittynyt vain musiikkiuraani.
Tuo on siis sinun?
- Se on studioni. Se on työtilani. - Huomasin sen.
- Parit syntsat siellä. - Enemmän kuin pari.
Luulen, että on niitä seitsemät.
Joo. Vintagea ja pari uutta.
Haluaisitko kuulla jonkun kappaleeni?
Miksi ei? Siis kyllä.
Hienoa.
Tällä ei ole vielä nimeä, se on keskeneräinen.
Kuulostaa Steve Milleriltä. Tiedätkö sen Millerin kappaleen?
Eikä kuulosta.
Hei.
Kaikki hyvin.
Hei. Anteeksi.
Olin lähistöllä, ja Cyrus päästi minut sisään.
Olen pahoillani.
- Hei. - Hei.
Joka tapauksessa...
John, jäätkö päivälliselle?
Aivan, päivälliselle.
- Siinä on oikeasti 15 paprikaa. - Tiedän.
En vain pysty syömään sitä, jos ne ovat sivussa.
Tiedän.
Pyysitkö sitä ilman paprikaa?
Pyysin, mutta he eivät koskaan...
- En käy siellä enää. - Tuossa on yksi iso punainen.
Nyt se on hyvä.
John, minun pitää pyytää anteeksi.
Mitä?
Tulit, ja istutin sinut alas -
ja aloin vain höpöttää elämästäni.
Olen toisinaan yli-innostunut ja pahoittelen sitä.
Olisi rehellisestikin kiinnostavaa tietää sinusta -
ja haluaisin tietää enemmän elämästäsi.
Katsotaanpa.
Olen toimittaja. Teen vapaan toimittajan töitä.
Tykkään käydä elokuvissa. Minulla on aika kattava dvd-kokoelma.
Tarkoitan...
Mitä muuta haluat tietää?
En halua tietää, mitä sinä teet.
Haluan tietää, mikä sinä olet. Kuka sinä olet.
Se kiinnostaa minua enemmän.
Aiommeko todella... Haluatko minun...
Hyvä on.
Olen eronnut.
Erosin seitsemän vuotta sitten.
Eikä se ollut minun ajatukseni.
Minut jätettiin.
Ikään kuin kaivoin itselleni syvempää kuoppaa elämässäni -
ja vaimoni ei ollut siihen tyytyväinen.
Hän sanoi, että siitä pitäisi päästä yli.
Enkä tehnyt niin.
Ajauduin kauemmaksi hänestä tunnetasolla -
ja tein kamalan suuren virheen -
ja olin pimeässä, eksistentiaalisessa paikassa, totta puhuakseni.
Sitten tapasin äitisi juhlissa -
ja en tiedä...
Näyttäisi siltä -
että asiat ovat parhain päin ensimmäistä kertaa pitkään aikaan.
Se on...
Vau.
Sinä kysyit. Tässä minä olen.
Pidän tyylistäsi, John.
Johnille, uudelle ystävällemme.
Vaikutat hyvältä mieheltä.
Siinä oli paljon informaatiota.
Jäätkö yöksi?
Ehkä meidän pitäisi kysyä äidiltäsi. En tiedä.
Se on minun ja Johnin välinen asia.
Reilua.
Kunhan pelleilin. Ei se kuulu minulle.
Se on oikeutettua.
Jos olisin sinun sijassasi, olisin luultavasti...
Tarkoitan... Molly.
Olen tosissani, älä pane äitiäni.
Kunhan lasken leikkiä. Pelleilin vain.
Anteeksi.
Cy.
Tiedän, minä...
Olen pahoillani.
Yritin vain murjaista vitsin.
- Okei. - On vain niin...
Tarpeeksi sanottu.
Harrastimme seksiä.
Jos haluat olla aikuinen ja tietää, niin teimme sen.
Olen pahoillani, jos se on outoa -
mutten aio istua tässä ja teeskennellä.
- Tapasimme juhlissa... - Ei ole sopivaa puhua siitä tässä.
En halua olla epäkunnioittava ja kohdella sinua kuin lasta.
Vaikutti siltä, että halusit tulla kohdelluksi aikuisena.
Näin se on.
Se tapahtui, joten...
Se on...
Hyväksyn sen tiedon.
- Hei, John. - Hei.
Halusin vain sanoa, että mielestäni -
mitä teit illallisella, oli hienoa.
Avauduit minulle.
Tiedän, että se on outoa, mutta mielestäni se oli hienoa.
Kiitos.
Ja on hienoa, kun on taas uusi isä.
Sinun pitää tottua omituiseen huumorintajuuni.
Mutta mielestäni se mitä teit, oli todella hienoa.
Äitisi taitaa olla suihkussa.
Kuningas putoaa valtaistuimeltaan
Hei.
- Öitä, John. - Hyvää yötä, Cyrus.
- Öitä, Molly. - Hyvää yötä, Cyrus.
Oliko hyvä suihku?
- Joo. - Niinkö?
Ajattelin yhtä juttua suihkussa.
Arvostan todella paljon sitä -
mitä sanoit keittiössä ja päivällisellä.
Olen hieman...
Minua hävettää vähän ja ehkä...
Ei se ole edes sitä.
Haluan vain kertoa, että arvostan avoimuuttasi.
Rakastan sitä sinussa -
ja olen pahoillani, etten ollut yhtä avoin pojastani.
Ei se mitään.
Se on...
- Tiedän. - On oikeutesi olla sanomatta kaikkea.
Se on yksityisasia, tapasimme juuri, eikä se haittaa.
Tarkoitan...
- Hän on hieno poika. - Niin hän on.
Olen iloinen, kun arvostat sitä.
Olin lähdössä -
ja hän kutsui minut sisään.
Sepä on kiva kuulla.
En tiennyt... Sepä on kiva juttu.
Ja näin se on. Hän on niin...
Hän on hyvin kypsä, kuten huomasit, monella tapaa -
ja hän todella innostaa minua.
Mutta toisilla alueilla hän ei ole vielä löytänyt itseään.
Se on tulossa, se tulee jostain syvältä.
Tämä saattaisi olla... Tämä yhtäkkinen...
Sinä tulit hyvin äkkiä.
Eikä minulla ole ollut miestä täällä -
yön yli -
sen jälkeen, kun Cyrus syntyi.
Joten se hyvin uusi juttu.
Mutta sinä et pyytänytkään minua luoksesi.
Seurailin sinua...
Niin, annoit pienen...
Jämähdän joskus, joten on hyvä, että olet täällä.
Molly, tässä vaiheessa kaikki on minulle arvokasta.
Vain hengailu yhdessä.
Joka hetki, hetkestä hetkeen.
Kiitos, että puhuit minulle...
- Oloni on vain hieman... - Tiedän kyllä.
Ei, oven kuuluu olla auki.
Olin vain riisumassa housuni.
Mutta ovi jätetään aina auki.
Okei.
Hei.
- Hyvää huomenta. - Taidatte olla aamuvirkkuja?
- Jep. Saitko nukuttua? - Hyvin.
- Hyvä. Entä itse? - Oikein hyvin.
- Hyvä. - Mukavaa.
Mitäs sitten?
Mikä on suunnitelma?
Mitä te ajattelitte tehdä?
Menemme Elysian puistoon aamuisin, syödä aamupalaa -
ja otamme kuvia pari tuntia.
Aivan. Cyrus säveltää luontokuville.
Kuulostaa hyvältä. Minun pitäisi mennä töihin.
Pitäisiköhän perua?
Taidan vain ryhtyä toimeen.
Menen paikalle. Teen työt. Ensi viikolla on vähemmän tehtävää.
Joka tapauksessa...
- Tässä, äiti. - Oletteko nähneet kenkiäni?
- Ei. - Ne olivat tässä.
Omituista.
En voi uskoa, kuinka sisällä olen jo siinä touhussa.
Se on upeaa. Olen onnellinen puolestasi.
- Kiitos. - Olen todella.
- Se on hienoa. - Onko se läpinäkyvää?
- Säteileekö se minusta? - Itse asiassa kyllä.
Näytät hyvältä. Mutta hidasta.
- Anna asioiden edetä omaan tahtiinsa. - Älä huoli, en...
Tiedän. En vain halua, että tästä tulee pakkomielteesi.
- Ryntäsin portista hieman kiireellä. - Aivan.
Myönnän sen. Mutta kaikki asettuu mukavasti.
Ja yhtä aamulla sattunutta pikkujuttua lukuun ottamatta -
en ole huolissani mistään.
Mitä? Mitä juttua?
Kun heräsin tänä aamuna, kenkäni olivat kadonneet heidän kotoaan.
- Valkoiset Adidaksesiko? - Niin.
- Lempikenkäsi. - Voi luoja.
Joku teki sinulle palveluksen.
Ihan sama. Kaikki järjestyy.
Olen varma, että jätin kenkäni heidän olohuoneeseensa.
Menin kengät jalassa sisälle.
Voisimmeko olla puhumatta tästä puoli kahdelta aamuyöstä?
Anteeksi. En tajunnut, mitä kello on.
Mutta mitä enemmän ajattelen kenkiä -
nyt jokainen katse pojalta tuntuu oudolta.
- Kuin hän olisi ystävällinen, mutta... - Aivan.
Tekisitkö minulle palveluksen ja tapaisit heidät -
ja kertoisit olenko mielestäsi vainoharhainen ja hullu?
- Toki. - Hyvä yötä, John.
Hyvä on.
Ihan vain jotain tavanomaista, ikään kuin se olisi sattumaa.
Korkeammalle, jotta kestää pidempään, ja saan sen kuvaan.
Okei.
Kyllä.
- Rakastan väreitä. - Tämä näyttää uskomattomalta.
Tuolla he ovat. Tule.
Se väreilee melkein toiselle puolelle asti.
- Molly? Hei. - Hei.
Voi vitsi, Cyrus. Miten menee?
- Mitä kuuluu? - Hei.
Olen Cyrus. Hauska tavata.
Sanoin juuri, että ovatkohan he puistossa tänään.
- Olen Molly. Olemme tavanneet. - Tässä on Jamie.
Käymme täällä aina lenkillä.
- Niinkö? - Kyllä.
Omituista, olemme täällä melkein joka päivä.
Sanoit sen, mutten...
En osaa sanoa. Ehkä juoksupolku...
Kiersimme hieman eri kautta tänään.
Aivan.
- Mitä sinä teet? - Hiuksesi...
Valo osuu hiuksiisi mahtavalla tavalla.
Ihan kuin rampa puunrunko tavoittelisi taivasta.
John, tekisitkö minulle palveluksen?
Toki. Mitä?
Kiipeäisitkö puuhun?
Yritä olla puussa kuin jaguaari.
- Kuten jaguaari. - Kiipeä runkoa ylös kuin jaguaari.
Mahtavaa.
Olet luonnonlahjakkuus.
Huuda nyt niin lujaa kuin pystyt.
Tuo ei ole huutamista, vaan valitusta.
Pomottelet, Cyrus.
Näytät uskomattomalta juuri nyt. Yritän saada tästä kaiken irti.
- Hyvä on. - Huuda niin kovaa kuin pystyt.
Mitä ajattelet? Piditkö heistä?
Kyllä. Minusta he ovat suloisia -
ja kilttejä...
- Eikö painiminen ollut outoa? - Ja kummallisia.
Oli se omituista.
Mutta hyvällä tapaa. En tiedä.
Ei se mielestäni ollut “erikoisen” omituista.
Tarkoitan, ei “pahaa” omituisuutta.
He ovat siistejä. Pidän heistä.
He ovat siistejä. He ovat hauskoja.
He ovat hauskoja. He ovat mahtavia.
En usko, että he varastivat kenkäsi.
Kiitos, kun tulit. Arvostan sitä.
- Älä huoli. - Nähdään toimistolla hetken kuluttua.
- Rauhoitu, jooko? - Hyvä on.
Okei.
Sinä olet paras, Jamie.
Okei. Juuri tuo.
Se on hieno.
Ei, hypätään sen yli.
Tuo on täydellinen.
Se on aivan täydellinen.
Haloo.
Hei.
Ei, en tarvitse mitään. Kiitos. Nähdään kohta.
Okei.
Kuka se oli?
John. Hän tulee käymään.
- Siistiä. - Joo.
Minun piti kertoa sinulle, ja sitten...
En tiedä. Emme puhuneet siitä.
Okei.
Joka tapauksessa, hän tulee käymään.
Siinä olikin paljon. Olisit vain sanonut “John tulee käymään”.
Tiedän. Olisin kai voinut.
- Tuntuu omituiselta. - Ei sinun tarvitse selitellä.
On kiva, että John tulee tänne.
Se on herttaista -
mutta silti se tuntuu...
Tuntuu todella omituiselta.
Sinustako tuntuu omituiselta?
Miksi se tuntuu omituiselta?
- Onko tämä kaikki OK sinulle? - Kyllä.
Jos olisin 10, se voisi tuntua oudolta, mutta olen jo aikuinen -
ja ansaitset jonkun, joka voi rakastaa sinua -
tavalla, jolla minä en voi, ja...
- Se on mielestäni hienoa. - Okei.
Minä olen vain outo.
Hei. Mitä kuuluu?
- Hei, Cyrus. - Hei, John.
- Hei. - Hei.
Tervetuloa.
Kappas vaan.
Suljit oven.
Mitä? Mikä hätänä?
Kaikki hyvin. Pysy täällä.
Onko kaikki hyvin?
Hei, John.
Hei.
Etsin vain äitiäsi.
Hän taitaa nukkua.
Ai, okei.
Tule tänne.
Onko sinulla nälkä?
Kuulin sinun huutavan -
ja äitisi ei kertonut mitä tapahtui...
Näin pahaa unta.
Sitä tapahtui usein, kun olin nuorempi -
ja viime aikoina olen nähnyt niitä taas.
Olen pahoillani.
- Pääsen yli siitä. - Kuulostaa kamalalta.
Kiva kun olet ylhäällä -
sillä halusinkin puhua mies miehelle.
En tarvitse mitään.
En halunnut sanoa mitään, sillä Molly pyysi etten -
mutta olet hieman liian päällekäyvä.
Okei.
Sanoiko hän niin?
Ei ihan niillä sanoilla, mutta...
Vau. Tarkoitan...
En halua puhua siitä, mutten kyllä saanut sellaisia signaaleja -
tänä yönä.
Aiemmin -
kun häntä ei enää kiinnostanut -
hän tapasi ylireagoida seksuaalisesti.
Jos vetäytyisit 10 - 20 prosenttia -
tunnetasolla, pärjäisit paremmin.
Okei.
Hyvä on, menen nukkumaan.
- Öitä, John. - Hyvää yötä.
Vaikutti siltä, että kaipasitte kahdenkeskistä aikaa.
Nähdään pian? John.
Näitkö Johnia tänä aamuna?
Hän lähti viime yönä.
Yölläkö?
Istu alas, äiti.
Näytät niin vakavalta.
Puhuin Johnin kanssa viime yönä.
Mitä?
Hänestä -
kaikki etenee todella nopeasti ja...
Luulen, että hän haluaa vähän hidastaa tahtia.
Sanoiko hän niin?
Lue lappu.
Tarkoitan vain, että se ei ole hänen tapaistaan.
Yritätkö sanoa, että keksin tämän?
Ei, olen vain hämmentynyt.
Hämmentynyt? Mitä sinä sillä tarkoitat?
Yritän vain kertoa totuuden, ja hyökkäät kimppuuni.
- Yritän vain auttaa! - Odota.
Minne sinä menet?
Haloo.
Hei.
Voitko tulla tänne? Cyrukselle on tapahtunut jotain.
Onko kaikki hyvin?
Hän on ollut poissa koko päivän. Hän on kadonnut.
Aivan. Tulen sinne.
- Kiitos. - Okei, hei.
Hei.
Oletko kunnossa?
Kiitos, kun tulit.
Onko sinulla nälkä? Haluaisitko syödä jotain?
Voisin tilata jotain, käydä hakemassa tai...
Sinun pitäisi syödä jotain.
Ei ole nälkä.
Hei. Tule tänne.
Mitä tapahtui?
Molly, istu alas hetkeksi.
Istu alas vain.
Haluatteko puhua kahden, vai...
Ei, tämä koskee sinuakin. Jää, John.
- Oletko varma? - Olen.
Okei.
En halua tehdä tästä tunnejuttua. Olen päättänyt muuttaa pois.
Olen aikuinen, ja nyt on aika jatkaa eteenpäin.
Hieman yllättäen, kylläkin.
- Vuokrasin huoneen. - Vuokrasit huoneen.
Löysin Craiglistiltä muutaman muusikon ja muutan heidän taloonsa.
Näin on parempi meille molemmille.
Ja sitä paitsi, sinulla on John nyt -
ja tarvitsette tilaa kukoistavalle suhteellenne.
Tämä on kaikkien parhaaksi.
Aivan.
Luulen, että ehkä... Tämä tuli niin äkkiä.
Ehkä olet vihainen tai...
En ole vihainen.
Ehkä olisi paras edetä hitaasti, asia kerrallaan.
Olette niin vakavia.
Ei se ole iso juttu.
Nyt pitää mennä, sillä ajattelin maalata huoneeni tänä yönä.
Palaan aamulla rekan kanssa ja haen loput tavarani.
Pakkaisitko ne puolestani, äiti?
Ole kiltti. Se on helpompaa. Anna nyt vain hali.
Rakastan sinua.
Kaikki hyvin. Otamme vähän tilaa ja annamme pölyn laskeutua -
ja sitten mennään yhdessä päivälliselle tai jotain, okei?
John, oli mukavaa viettää aikaa kanssasi.
Kaikki järjestyy. Olen innoissani uudesta paikasta.
Kallista vähän sivuttain.
Kiitos, John.
Kiittäisitkö Mollya pakkausavusta ja kaikesta?
Hän oli töissä, joten minä tein siitä suurimman osan.
Kiitos.
Ei kestä.
Okei.
Nähdään.
- Loistavaa. - Siinähän sinä olet.
Et tule uskomaan tätä. Hän teki sen.
Hän varasti kenkäni.
Tämä tarkoittaa, että ystävyyteni hänen kanssaan on pelkkää sontaa.
Anna kun puhun loppuun...
Jo ensimmäisenä yönä hän pelleili kanssani.
Se tarkoittaa, ettei mikään ole ollut rehellistä.
- Jamie. - Ymmärrän. Anteeksi.
Tämä on pakko tehdä. Sitten käyn kukkakaupassa häitäni varten.
- Voisimmeko puhua tästä myöhemmin? - Kyllä.
Odotan.
Se, että hän vei kenkäni oli iso juttu -
ja se, että hän oli valehdellut koko sen ajan, kun hänet tunsin.
Hän pyysi minut sisään teeskennellen, että kaikki on hyvin.
“Äitini ystävät ovat minun ystäviäni.”
Koko ajan, vain jotta luottaisin häneen -
jotta hän voisi puukottaa selkääni.
- Voi luoja. - Kiinnostavaa.
Ettekö tajua?
Sanomalla, että hän lähtee vuokseni, hän tekee minusta pahiksen.
Vai mitä? Aivan kuin hän sytyttäisi tulipalon ja juoksisi karkuun.
- Kävisitkö katsomassa noita kukkia? - Olen pahoillani.
- Ei se mitään. - Nuo ovat kivoja neilikoita.
- Jatka kukkien nimeämistä, John. - Mistä vaan tykkäät.
Ne ovat vain häät, muru. Älä stressaa.
Anteeksi. Olen pahoillani. Jätän teidät rauhaan.
Minun vain täytyy... Tuntuu...
Kaikki hyvin.
Hän on yksinäinen ja onneton -
juuri niin kuin poika haluaakin.
Oletko kunnossa?
En.
Tule tänne.
Kaikki järjestyy.
Eikä.
Tuntuu oudolta, kun kaikki kävi niin nopeasti, mutta asiat järjestyvät.
- Ei järjesty. - Okei.
Käydään vain nukkumaan.
Olet varmaan jo kyllästynyt kuuntelemaan tätä.
Älä siis sano sitä.
- Ja hermostut, kun kuulet sen. - Aivan.
Mutta mikään ei järjesty.
Kaikki menee päin honkia.
Totta.
Mikään ei todellakaan mene hyvin.
Tuo saa minut paremmalle tuulelle.
Ole rehellinen minulle.
Aivan.
Kiitos.
Ole hyvä.
Pidän sinusta. Haluan olla kanssasi.
On ihanaa olla kanssasi.
Haluan herätä aamuisin luotasi -
enkä herätä kotonani -
ja kiiruhtaa hänen luokseen ikävöiden.
Mitä sanot?
Pyysitkö juuri saada muuttaa tänne?
Kyllä. Pyysin.
Odota hetki. Odota. Mutta...
En tiedä, mistä tuuli puhaltaa Cyruksen kanssa.
- En tiedä, miltä hänestä tuntuu. - Et tietenkään.
Hän ei itsekään tiedä, mitä tuntee...
Mennään päivä kerrallaan -
niin pitkälle kuin pystymme.
Hyvä on.
Selvä, tehdään se.
Minne olet menossa? Minne viet minua?
Tähän näin.
Otan sinut juuri siinä.
Voi luoja. Mitä sinä teet?
- Haluan naida. - Tuhmeliini.
Hei siellä.
Mitä ihme...
- Terve mieheen. - Cy...
- Anteeksi keskeytys. - Hyvä nähdä sinua.
Hei.
Suunnittelitko tulevasi käymään?
Emme saaneet viestiä.
Tulin vain käväisemään kotona.
Sinulla oli huono ajoitus.
Saanko halin?
Toki.
Tule tänne.
Minulla oli rankkaa tänä yönä.
Voi pientä.
Mitä tapahtui?
Hän haluaa muuttaa takaisin.
Okei.
Hänellä on ollut paniikkikohtauksia.
Voi ei.
Outoa kyllä, se oli hänen päätöksensä.
Hän on aikuinen ja...
Mutta paniikkikohtauksilla -
ei ole mitään tekemistä aikuisuuden kanssa.
- Niin. - Aikuinen, se on...
Tiedän, tiedän.
Sopiiko, että juttelen hänen kanssaan?
JOHNIN VEROT
Hei.
Rentoudu. Minä se tässä vain.
Mitä?
Meidän pitää puhua.
Mitä hittoa kaikki kamasi tekevät minun huoneessani?
Nytkö lopetat kusetuksen? Hyvä.
Aioin kyllä palata.
Halusin pyytää teiltä molemmilta anteeksi.
Mutta tämän sonnan jälkeen? Mokasit juuri kaiken, John.
Mitä ajattelit tehdä? Piilotatko vyöni seuraavaksi?
Sytytätkö sontakasan palamaan oveni edessä?
Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä.
- Teen mitä tahansa se vaatii. - Kuuntele itseäsi.
Mitä äitisi sanoisi, jos hän kuulisi sinut nyt?
Kuka hänelle kertoisi? Sinäkö?
Ketä luulet hänen uskovan?
Hänen poikaansa, joka tarvitsee häntä taistelussa paniikkikohtauksia vastaan -
vai uutta miestä, joka selkeästi haluaa hänen lapsensa pois tieltä?
Kuuntele, sinä omituinen pikku olio.
Jos haluat pelleillä kanssani, saat samalla mitalla takaisin.
Kaveri.
Onko kaikki hyvin?
On.
Tunsin pientä paniikkia.
Sanoin Johnille, kuinka onnellinen olen, kun saan olla teidän kanssanne.
Ajatus siihen talon palaamisesta -
saa minut aivan -
heikoksi ja pahoinvoivaksi.
Ei sinun tarvitse palata sinne, kulta.
Kuule...
En ole kertonut tätä kenellekään -
mutta minullakin oli paniikkikohtauksia.
- Niinkö? - Kyllä.
Tiedän, miten pelottavia ne voivat olla.
Oliko sinulla hyvä perhe, joka auttoi voittamaan sen?
Ei ollut.
En voi kuvitella tämän kanssa pärjäämistä yksin.
Aivan, mutta minä pärjäsin.
Se oli pelottavaa. En tiennyt, mistä oli kyse.
Silloin niitä ei kutsuttu paniikkikohtauksiksi.
Luulin vain tulevani hulluksi.
Melkein jätin yliopiston kesken.
Mutta päätin pärjätä.
Se päätös teki minusta sen, mitä olen.
Tämä voisi olla se hetki elämässäsi.
Missä siirryt pojasta mieheksi -
etkä anna sen nujertaa itseäsi.
Ettekö halua, että palaan kotiin?
Ei.
Jos näin on, sanokaa pois, ja löydän toisen paikan.
- Keksin jotain. - Ei hän tarkoita sitä, Cyrus.
Ei, en lainkaan. En tarkoittanut sitä.
Kuuntele.
Tiedät kyllä, mikä oikea päätös on.
Tiedät sydämessäsi, mikä on oikein.
Kun kuuntelin sydäntäni -
päätin, että se...
Päätin, että tänne palaaminen -
ei ollut häviämistä -
vaan voitto, omalla oudolla tavallaan.
Jos se sopii sinulle, John -
haluaisin todella tulla takaisin kotiin.
Haista paska.
Okei.
Kiitos sinulle, John.
Olet upean epäitsekäs kaveri.
Kiitos, kamu.
On puoliaika. Onko sinulla nälkä, kulta?
Olen niin pulassa.
Kulta.
Mielestäni on aika keskustella heidän kanssaan.
Kaikki te kolme.
- En voi. En voi tehdä sitä. - Miksi?
Jos teen niin -
taistelu on minun ja pojan välillä, ja hän valitsee poikansa.
Häviän. En voi tehdä sitä.
Sanot hänen olevan erityisen herkkä -
ja jos todella rakastat häntä, käyt tämän keskustelun.
Anna vain totuuden puhua puolestaan.
Hyvää yötä.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Unohdin kysyä. John, onko sinulla solmio, jota voisin lainata?
Mikä?
Solmio. Haluan yrittää näyttää hyvältä häissä huomenna.
Kyllä. Luulen, että minulla on.
Minulla on paljon solmioita, joten etsin yhden sinulle, jos haluat.
Kiitos. Hyvää yötä.
En tiennyt, että Cyrus on tulossa häihin.
Aivan.
Tiedän, että se on paljon -
mutta hänellä on vaikeaa, joten...
- Aivan. - Okei.
Hyvä on.
En tiedä, kuinka sanoisin tämän.
Tuntuuko sinusta koskaan siltä -
ettei Cyrus ole aivan -
sataprosenttisen rehellinen?
- Mitä tarkoitat? - En tiedä.
Tiedän, että hänellä on vaikeaa, enkä yritä kieltää sitä.
SINÄ OLET
Tarkoitan...
- Olen pahoillani. - Sano pois.
Olet vain...
Hän käyttäytyy tavalla, joka on...
LÄHDÖSSÄ
Hyvä on, en tiedä kuinka muuten...
En ajatellut kertoa tästä sinulle, mutta näytän nyt.
Kenkäni olivat Cyruksen komerossa.
Piilossa.
Entä sitten, mitä se tarkoittaa?
En tiedä.
Joskus ajattelen...
Haluan sanoa tämän oikealla tavalla.
Hän saattaa -
teeskennellä...
käytöstään.
Kuinka pitkään sinusta on tuntunut tältä?
Tuntuuko minusta siltä? En tiedä.
Selvitän vain asioita omassa päässäni juuri nyt. Minä vain...
Tiedätkö mitä? Tämä on liian tärkeää.
Meidän pitäisi pyytää Cyrus tänne.
Puhutaan tästä.
Luota minuun. Se vain saa hänet pinteeseen.
Hänellä on paniikkihäiriöitä.
- Meidän pitäisi nauttia häistä. - Oletko varma?
Olen.
Kaikki hyvin.
Cyrus, minä tässä.
- Oletko kunnossa? - Olenko kunnossa?
- Niin. - Mitä teet huoneessani?
Haluan puhua sinulle.
Tiedän, miksi haluat tulla häihin huomenna.
Nämä häät ovat todella, todella tärkeät minulle.
Ex-vaimoni tunteet ovat todella, todella tärkeitä minulle.
Tiedän, että olemme kinastelleet keskenämme -
ja siellä olisi sopiva hetki sinun sotkea minun ja äitisi välit.
Olen samaa mieltä.
Mutta tässä juju.
Tiedätkö, miltä tuntuu tulla tyrmätyksi?
Sillä jos edes sekunnin verran aistin jotain outoa -
tai edes ajattelet jotain esitystä, lyön sinulta tajun kankaalle.
Ymmärrätkö?
- Kyllä. - Hyvä.
Sitten voimme nauttia häistä huomenna.
- Mitä kuuluu, Roger? - Hyvää. Näytät hyvältä.
Kiitos.
Tiedäthän, että tämä on tärkeä päivä Johnille?
Kyllä.
Okei.
Valitsen sinut omakseni.
Jotta saisin elää ja nauraa kanssasi.
Seisoa vierelläsi ja nukkua sylissäsi.
Olla riemuna sydämellesi ja ruokana sielullesi.
Tuoda aina esiin parhaat puolesi.
Jamie ja Tim, liittäkää kätenne yhteen ja toistakaa perässäni.
Minä, Jamie, otan sinut, Tim...
lailliseksi aviomiehekseni...
pidelläkseni...
rakastaakseni ja vaaliakseni...
Olen täällä.
Mitä?
Cyrus, oletko juovuksissa?
Miten tulit humalaan noin nopeasti?
Näin, miten katsoit häntä.
Et saa naida häntä. Et ikimaailmassa saa häntä.
Kuuntele.
Ennen kuin nolaat itsesi -
anna kun soitan taksin sinulle ja pääset kotiin, sillä olet humalassa.
Pysy kaukana äidistäni.
Mistä minä varoitin sinua viime yönä?
- Älä tee tätä minulle! - Hän on kaikkeni. Älä nai häntä!
- Päästä irti! - Et vie häntä minulta!
- Nyt hitto rauhoitu! - Et lyö minua, John.
- Kokoa itsesi. - Jätä meidät rauhaan!
Haista paska! Hän on kaikki, mitä minulla on!
Mene, mene! Mene pois.
- Häivy. Jätä meidät rauhaan. - Laita vettä kasvoillesi.
- Lopeta! - Jätä meidät rauhaan!
- Lopeta! - Lopeta tuo!
Mitä sinä teet?
- Hei! - En minä tee mitään.
- Hei! - Mitä, oletko sekaisin?
- Lopeta tuo! - Hän löi minua.
- Löitkö häntä? - Hän hyökkäsi kimppuuni kylppärissä.
Löitkö sinä häntä?
Hän löi minua.
Avaa silmäsi, Molly.
Hän sekosi vessassa.
En nähnyt sitä kohtaa.
- En edes tiennyt, että niin tapahtui. - Mitä luulit?
- Ajattelitko, että minä vain yhtäkkiä... - En ajatellut.
Hyökkäsin Cyruksen kimppuun ja pahoinpitelin hänet?
- Miten saatoit ajatella niin minusta? - Minä vain reagoin.
Näin poikani maassa loukkaantuneena.
Siitä asti, kun tapasin sinut -
tai kun poikasi sai tietää meistä, hän on yrittänyt erottaa meidät.
Joka askel matkan varrella, kaikki aloitteeni...
Aina kun yritin olla ymmärtävä ja lähestyä häntä, hän sulki minut pois.
Hän vihaa minua, Molly.
- Hän vihaa minua. - Hänellä on todella vaikeaa.
Hänellä ei ole vaikeaa.
Poikasi vihaa minua.
Täytyy myöntää, että minäkin vihaan häntä.
Eikö välillämme ole mitään -
sen arvoista, että harkitsisit uudestaan?
Sinä ja minä...
Meillä on jotain.
Tiedän, kuinka harvinaista se on -
sillä on pitkä aika siitä -
kun lähelläni oli ketään kaltaistasi.
Mutta en ole valmis -
menemään pidemmälle toivoen, että kaikki selviää -
ja kahden vuoden päästä tajuta, ettei tästä tule mitään.
Teillä on toisenne -
ja minä olen taas yksin.
Mielestäni välillämme on niin paljon...
Ei hän voi... Hän tulee pilaamaan sen.
Se siitä sitten.
Olen pahoillani.
Olen ajatellut meitä -
ja mielestäni meiltä jäi huomaamatta muutama asia suhteessamme.
Minusta tuntuu, että olen tehnyt karhunpalveluksen -
kasvattamalla sinut näin.
Olen niin ylpeä siitä keitä olemme, ja kuinka läheisiä olemme.
Mielestäni ei ole mitään syytä -
suhtautua negatiivisesti siihen.
Meidän on vaikea -
laskea kolmatta ihmistä -
viettämään aikaa kanssamme -
ja se on epäterveellistä meille.
En halua sinun ajattelevan -
että haluan sinun olevan aina yksin tai onneton.
Haluan sinun löytävän jonkun.
Mutta sydämessäni tiedän, ettei John ole se ihminen.
VUOKRATAAN
Tähän liittyy monia juttuja.
Tiedän, mitä tapahtui kenkien kanssa.
Mitä sitten? Ne ovat vain kengät.
- Se on tyhmää. Ne ovat kengät. - En välitä kengistä.
Mutta välitän siitä, että valehtelit minulle.
Tunsin, että meillä oli erityinen oma juttumme, ja nyt -
minusta tuntuu kuin sinä -
työntäisit minua kauemmaksi.
Kukaan ei koskaan tule -
ottamaan paikkaasi.
Ei koskaan.
Olen onnellinen, että hän lähti.
Minä en ole onnellinen juuri nyt.
Mitä sinä haluat?
Haluan, että tulet takaisin luoksemme.
Pilailetko kanssani?
Älä viitsi, mene kotiin, Cyrus.
- Mikään ei ole enää ennallaan! - Eikö?
- Hän on masentunut. - Sinä pilasit kaiken.
Hän kaipaa sinua, John. Tiedän, että rakastat häntä.
Niin minäkin tiedän.
Meillä oli upeaa, ja sinä pilasit sen.
Ole kiltti, John. Kuuntele minua ja päätä sitten.
Muutan pois. Teen mitä haluat.
Älä rankaise häntä, koska minä olen sekaisin.
- Ei se ole hänen vikansa. - Ei olekaan.
Se ei ole hänen vikansa. Se on sinun syytäsi!
Joten elä sen kanssa, paskiainen!
On sinun vikasi, että olen yksin tässä paskaisessa asunnossa.
Olet pieni valehtelija ja persreikä.
Joten haista paska!
Mene pois!
Oletko yhä siellä?
Siirry vähän.
Anna kun kysyn sinulta jotain.
Olivatko paniikkikohtaukset todellisia?
Ne olivat oikeita alkuun -
ja joskus teeskentelin niitä saadakseni Mollyn huomion.
Toin sinulle jotain.
Se on miksattu, vaikkei vielä ihan hiottu.
Joten se ei ole lopullinen.
ISOTOOPIT TUTKIELMA KAHDESTA & KOLMESTA
Luulen, että olen todella sekaisin ja häiriintynyt ihminen, John.
Teit sekoja juttuja.
Mutta on se minunkin syytäni.
Miten selvisit omista paniikkikohtauksistasi?
Olen pahoillani. Ei minulla koskaan ollut paniikkikohtauksia.
Keksin sen päästäkseni eroon sinusta.
Se oli sotaa siinä vaiheessa.
Olin epätoivoinen. Minun piti keksiä jotain.
Yritit heittää minut pihalle.
Olet hyvä tyyppi, John.
Niin sinäkin.
Voisitko...
Voisitko antaa minulle kyydin kotiin?
Hyvä on. Onko äitisi kotona?
Ei.
Hyvä. Sillä...
Minä vain...
En ole vielä valmis puhumaan hänen kanssaan.
Jätän sinut tähän, jos sopii.
Toki.
- Kiitos kyydistä. - Eipä kestä.
Autotallissa on jotain tavaroitasi.
Käyn hakemassa ne.
Nytkö?
Niin. Tulen ihan kohta.
Suomennos: Anna Lindström