Cyrus (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:31:00
จอห์น
"ฝ่าด่านลูกแหง่ คุณแม่ขอร้อง"
จอห์น
จอห์นนี่
จอห์นนี่ ฉันจะเข้าไปนะ
ตายแล้ว
อะไรกัน
นี่มันบ้าอะไร
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เจมี่ หยุดก่อน
เจมี่ คุณทำอะไรของคุณ มีอะไรหรือ
ขอโทษที
ให้ตายสิ
ผมคันก้นน่ะ ผมกำลังเกาก้นอยู่
คุณทำผมตกใจแทบตาย
ฉันไม่ได้เห็นอะไรเลยนะ
อยู่ๆ คุณจะเข้ามาไม่ได้ น่าจะโทรมาก่อน
- ฉันโทรแล้ว - คุณมาที่นี่ทำไม
ฉันกำลังจะแต่งงาน ทิมกับฉันจะแต่งงานกัน
เราหมั้นกันแล้ว
นึกแล้วเชียว
ผมบอกได้จากเสียงที่คุณฝากข้อความ
นึกแล้ว ให้ตายสิ
จอห์น มันผ่านมา 7 ปีแล้ว
ผมไม่รู้จะพูดอะไร มันยังเจ็บอยู่
แล้วก็ไม่คาดฝันด้วย
ฟังนะ
คืนพรุ่งนี้ทิมกับฉันจะไปงานเลี้ยง
ฟังก่อนสิ
เป็นงานเลี้ยงที่ยอดมาก มีแต่คนเจ๋งๆ
คนที่ช่วยกระตุ้นสมอง
แล้วฉันก็ได้ยินมาว่า มีสาวๆ สวยๆ ด้วย
ผมไม่ไปงานเลี้ยงหรอก
ต้องสิ คุณต้องไป ต้องออกจากบ้านบ้าง
ปล่อยให้ผมทำตามเรื่องของผมเถอะ ผมจะหาทางเอง
ผมอาจพบใครบางคนหรือไม่ก็ได้
- ผมจะเป็นลุงเจ๋งๆ ให้ลูกคุณ - หยุดเถอะ
คุณจะไปอาบน้ำ
ใส่กางเกงสะอาด และรองเท้าคู่สวย
แล้วคุณกับทิมก็จะแนะนำผมว่า
"หมอนี่คือคนที่ฉันทิ้ง สามีเก่าฉันเอง"
"แต่คุณต้องชอบเขาแน่"
รู้มั้ยว่ามันน่าสมเพชขนาดไหน
นี่เป็นโอกาสเหมาะที่สุดแล้ว คุณต้องไปนะ ฉันอยากให้คุณไป
ผมไม่ไปงานเลี้ยง
ว่าไง
- ไง จอห์น - เป็นไงบ้าง
ก็ดี
ดี
คือว่า... ผมนั่งดูไฟได้เป็นชั่วโมงๆ
เหมือนดูโทรทัศน์
อะไรล่ะ
- ผมมาแล้วไง แต่งตัวมาด้วย - ฉันรู้แล้ว
จอห์น ดื่มนี่สิ กระทิงแดงผสมเหล้า
ดื่มสิ ดื่มให้เมาเลย
แล้วสาวๆ จะมาหาคุณเอง ดื่มสิ
- ก็ได้ ก็ได้ - ไม่ได้พูดเล่นนะ ผมพูดจริงๆ
- คุณอยากให้ผมเมาจริงๆ เหรอ - เมาให้เละเลย
ดื่มเข้าไป
ดื่มให้หมดแก้วเลย
เอาเลย
เอาละ ไปเถอะจอห์นคนเก่ง
เอาเลย จอห์นนี่
สาวๆ สวยๆ เพียบ
ดูคนนั้นสิ
ต้องตามผมมาด้วยเหรอ
ดูไว้เป็นบทเรียนนะ
ราคา 39 เหรียญ ฉันบอกเขาว่า "ดูสิ" แล้วเขาก็บอกว่า "สวยมาก"
คุณรอเข้าห้องน้ำอยู่หรือครับ
เปล่าค่ะ เชิญเลย
ไม่หรอก แค่ถามดูเฉยๆ น่ะ
ผมไม่ได้... ผมไม่ได้จะเข้า
ห้องน้ำอยู่ทางนั้นค่ะ
ถึงไหนแล้วนะ
เธอซื้อมาจากที่ไหน
ขอโทษครับ
สงสัยตะปูหลุด
ช่างมันเถอะ
คุณจะถือมันไว้อย่างนั้นหรือ
คือเรากำลังคุยกันอยู่น่ะ
ผมก็คงต้องคุยตรงนี้ด้วย
ขอกระทิงแดงผสมเหล้าหน่อย
- ว่าไง - หวัดดี
- เรารู้จักกันหรือ - เปล่าหรอก
ผมแค่ทักเล่นๆ ไปงั้นเอง
คุณดูมีมนุษยสัมพันธ์ดี
ขอแดงด้วยค่ะ
คุณดื่มกระทิงแดงด้วยหรือ
ไวน์น่ะค่ะ
- ขอบคุณ - แล้ว...
ขอบใจนะ
ผมไม่ใช่สถาปนิก ไม่ใช่ดีเจ
ไม่ใช่...
- ฟังนะ - นักบริหารการตลาด
คุณต้องเป็นตัวเอง อ่อนไหวและซื่อสัตย์
แล้วก็ไปคุยกับ
- จะให้ผมคุยกับใคร - ผู้หญิงที่ดูธรรมดาๆ
บอกมาสักคนสิ
เห็นคนที่นั่งอยู่บนโซฟามั้ย เธอเจ๋งมาก
คนนั้นน่ะเหรอ ได้ ผมจะไปคุยด้วย
ขอโทษครับ มีใครนั่งตรงนี้มั้ย
ไม่ค่ะ เชิญเลย
หวัดดี ผมจอห์น
ฉันแอชลีย์
- ยินดีที่รู้จัก แอชลีย์ - ขอบคุณค่ะ
คุณสนุกกับงานเลี้ยงมั้ย
ไม่ค่อยสนุก
ผมก็เหมือนกัน
ผมรู้ว่าเราเพิ่งพบกัน
ผมขอพูดตรงๆ ได้มั้ย
ผมแค่อยากพูด ความจริงกับใครสักคน
ได้สิ
ชีวิตผมกำลังตกต่ำ
แล้วก็เหงาด้วย
ผมเป็นโรคซึมเศร้า
แล้วก็เกือบสิ้นหวังแล้ว
แต่ไม่รู้สิ ผมรู้จักตัวเองดี
ผมรู้ว่าผมเป็นคนสนุก
ผมไม่ใช่คนขี้เหงาหรือเศร้าซึม
ไม่รู้สิ
ผมแค่รู้สึกว่าถ้าผมพบคนที่ใช่
ผมให้ได้ทุกอย่าง ผมเก่งหลายอย่าง
ผม... ผมเป็นคนสนุกน่ะ
ขอโทษค่ะ ฉันต้องใช้โทรศัพท์
ได้ครับ
เอาล่ะ แผน 2
ต้องดื่มให้เมากว่านี้อีก
จู๋สวยดีนี่
ขอโทษที
ทำธุระให้เสร็จสิ
ไม่ๆ ๆ
ทำไมผมชอบเจอเรื่องแบบนี้อยู่เรื่อย อาทิตย์นี้ 2 ครั้งแล้วนะ
- จริงหรือ - จริง
ครั้งแรกกับภรรยาผม
ภรรยาเก่าน่ะ
เธอกำลังจะแต่งงานใหม่ แต่ผมก็รับได้
ฉันแอบได้ยินที่คุณพูดที่โซฟา
- จริงหรือ - ค่ะ
มันแย่จริงๆ
ไม่หรอก ฉันว่ามันห่ามและจริงใจดี
- จริงหรือ - จริงสิ
- คุณพูดจริงๆ นะ - จริง
เพราะคืนนี้ผมพูดจาแปลกๆ ไปเยอะ
ถ้าคุณพูดความจริง ผมว่าผมคงเริ่มร้องไห้แน่
ฉันพูดจริงๆ
เราจะคุยกันทำไม ผมคุยกับคุณไม่ได้
ผมทำอะไรอยู่เนี่ย ผมคงพูดผิดอีกแน่
เพราะคุณเซ็กซี่มาก แต่ผมมัน...
- ขอโทษที - คุณไม่ได้พูดอะไรผิด
นี่คุณอ่อยผมอยู่หรือ
บ้ามากเลย ผมหน้าตาเหมือนเชร็ค
- คุณทำอะไรของคุณ - ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
คุณมาทำอะไรในป่ากับเชร็ค
ฉันกำลังจะฉี่ในพุ่มไม้ แต่คุณมาจองที่ไปก่อนน่ะสิ
คุณได้ยินเพลงนั่นมั้ย
เพลงอะไร
รอเดี๋ยว ขอโทษที รอตรงนี้นะ
เป็นเพลงที่เจ๋งที่สุดที่มีการบันทึกเสียง ผมจะไปฟังเพลงก่อน
แล้วจะกลับมาคุยกับคุณ
ไม่ต้องห่วงนะ
เพลงเต้น เร็วเข้า ขยับหน่อย
เอาสิ เพลงดีนะ
งานเลี้ยงเต้นรำ
ระวังหน่อย
ถอยไปจากลานเต้น
เธอไม่ต้องการฉันหรือ
มาสิ
รู้ใช่มั้ยว่าฉันไม่เชื่อคำพูดเธอ
ผมชอบกระทิงแดงใส่เหล้า
เธอไม่ต้องการฉันหรือ
รู้ใช่มั้ยว่าฉันไม่เชื่อคำพูดเธอ เมื่อเธอพูดว่าไม่ต้องการฉัน
มันสายเกินไป
เธอคิดว่าเธอเปลี่ยนใจ
เธอควรเปลี่ยนใจใหม่ ไม่งั้นเราคงต้องร้องไห้
เธอไม่ต้องการฉันหรือ ที่รัก
มาสิ
เธอไม่ต้องการฉันหรือ
เอาหน่อยน่า นี่งานเลี้ยงนะ
สงสัยผมเป็นคนเดียว ที่ชอบเพลงดีๆ
ฉันทำงานเป็น พนักงานเสิร์ฟในบาร์
ขอบคุณ
นั่นเป็นเรื่องจริง
ใช่เลย
แม้ตอนนั้นฉันก็รู้ ว่าต้องมีวันที่ดีกว่า
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีเธอ
ขอบคุณ ลุกขึ้นเต้นสิ
เธอไม่ต้องการฉันหรือ
เอาน่า
รู้ใช่มั้ยว่าฉันไม่เชื่อคำพูดเธอ
มัวทำอะไรกันอยู่ มาเถอะ
มันสายเกินไป
เธอคิดว่าเธอเปลี่ยนใจ
เธอควรเปลี่ยนใจใหม่ ไม่งั้นเราคงต้องร้องไห้
เธอไม่ต้องการฉันหรือ ที่รัก
ใช่แล้ว อย่างนั้นเลย
เธอไม่ต้องการฉันหรือ
คุณทำได้ยังไงน่ะ
บ้ามากเลย
คุณออกกำลังกาย อะไรแบบนั้นหรือ
คุณยอดเยี่ยมมาก
คุณคือนางฟ้า
คุณคือนางฟ้าเซ็กซี่
ให้ตายสิ
อยากนอนค้างมั้ย
"จอห์น เยี่ยมมากเลย โทรหาฉันนะ"
ฮัลโหล
หวัดดี มอลลี่
นี่จอห์นพูด
จอห์นไหน
จอห์นคนเมื่อคืนนี้ไง
จอห์นไง
ฉันล้อเล่นน่ะ จอห์น หวัดดี
ดีใจที่คุณโทรมา
ผมก็ดีใจที่โทรหาคุณ
เมื่อคืนสนุกมากเลย
ขอบคุณที่เขียนโน้ตทิ้งไว้นะ
คืนนี้คุณอยากมาเจอกันมั้ย
- ได้ - ได้หรือ
เยี่ยม คุณอยากมาที่นี่หรือว่า...
ฉันต้องไปแล้ว ไว้ฉันไปหาคุณหลังเลิกงานนะ
ได้ ดีเลย
- หวัดดี - หวัดดี
"โทรจัน"
- ว่าไง - หวัดดี
- เป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
มีอีกจานหนึ่ง ที่เตรียมไว้เป็นพิเศษ
ฉันอยากกินของคุณ
คุณทำอาหารเก่งมาก
ผมตั้งใจทำเต็มที่เลย
ซึ่งไม่ค่อยแมนเท่าไหร่
ฉันไม่ค่อยสนเรื่องพวกนั้น
- ตกลงมั้ย - ตกลง
ผมเชื่อคำพูดคุณ
ผมรู้ว่าไม่ควรพูด แต่ผมชอบคุณมากจริงๆ
ผมบ้าไปหรือเปล่าที่จะพูดว่า ผมอยากให้เราได้คบกันต่อไป
ผมขอมากไปหรือเปล่า ผมควรจะทำตัวเจ๋งกว่านี้ไหม
ตอนนี้ชีวิตฉันยุ่งยากมาก
แต่ฉันสนใจมากเลย
คุณจะไปไหนหรือ
ไงคะ
ฉัน... ฉันต้องไปแล้ว
เดี๋ยว ทำไมต้องกลับ ดึกดื่นขนาดนี้ด้วยล่ะ
ฉันต้อง... ไว้พรุ่งนี้โทรหาฉันนะ
เดี๋ยว มอลลี่ ขอเวลาผมแป๊บเดียว
- คุณแต่งงานแล้วหรือ - เปล่า
- คุณต้องกลับไปหาสามีใช่มั้ย - ฉันยังไม่ได้แต่งงาน
- งั้นอะไรล่ะ คุณเป็นสายลับหรือ - ไว้ใจฉันเถอะ
- มีอะไรหรือ - โทรหาฉันพรุ่งนี้นะ
ให้ตายสิ
หวัดดี
ขอโทษที ผมทำอะไรอยู่นี่
ไม่เป็นไร
- หวัดดี - มีอะไรหรือครับ
ขอโทษที นี่ใช่...
ผมว่าผมคงมาผิดบ้านน่ะ
คุณจะมาบ้านไหนหรือ
มอลลี่อยู่ที่นี่หรือเปล่า
ใช่ คุณเป็นใครหรือ
ขอโทษที ผมชื่อจอห์น ผมเป็นเพื่อนเธอ
พอดีผ่านมาแถวนี้ แล้วก็คิดว่า "นั่นต้องใช่บ้านมอลลี่แน่เลย"
แต่ผมไม่อยากกดกริ่งเรียก กลัวผิดบ้านน่ะ
ไม่ผิดหรอก คุณกดกริ่งก็ได้
ใครๆ เขาก็ทำกัน
ผมรู้
คือผมขี้อายน่ะ
ผมเป็นเพื่อนเธอ ขอโทษด้วยนะ
ผมชื่อไซรัส
ไซรัส ใช่
- ลูกชายเธอ - ลูกชายเธอ ใช่ ผมรู้
เอาเถอะ
คุณรู้จักมอลลี่มานานแค่ไหน
จริงๆ แล้วก็ไม่กี่วัน
ไม่กี่วันเองเหรอ
ใช่ เราเพิ่งรู้จักกัน
แต่คุณก็รู้สึกได้แล้วใช่มั้ย
ว่าเหมือนมีสิ่งพิเศษเกิดขึ้น
ใช่
ขอถามเธออายุเท่าไหร่
เกือบ 22 แล้ว
งั้นหรือ
ผมอายุ 21
เธออยู่กับแม่ตลอดเลยหรือ
คือไม่ใช่แค่กลับบ้าน ตอนปิดเทอมใช่มั้ย
ใช่ ผมสอบเทียบผ่าน ตอนอายุ 16
แล้วก็
- มอลลี่กับผมเป็นเหมือนเพื่อนรักกัน - อ๋อ
ส่วนพ่อ ผมก็ไม่ได้มายุ่งนานแล้ว
แม่ให้ผมเรียนที่บ้าน แล้วก็เลี้ยงผมมาด้วยตัวเอง
ตั้งแต่นั้นผมก็มุ่งมั่น กับงานเพลงของผม
เครื่องพวกนั้นเป็นของเธอหรือ
นั่นเป็นสตูดิโอ เป็นที่ทำงานของผม
เห็นแล้ว มีคีย์บอร์ด 2 เครื่อง
มีมากกว่า 2 ผมว่าผมมีคีย์บอร์ด ทั้งหมด 7 เครื่องได้
ทั้งของเก่าและของใหม่
คุณอยากฟังเพลงของผมไหม
อยากสิ ทำไมจะไม่อยาก
เยี่ยมไปเลย
เยี่ยม
ตอนนี้ยังไม่ได้ตั้งชื่อ แล้วก็ยังไม่เสร็จดี
เหมือนเพลงของสตีฟ มิลเลอร์เลย รู้จักมั้ย มีอยู่เพลงหนึ่ง
ไม่เหมือนหรอก
ไงจ๊ะ
หวัดดี
เยี่ยมมาก
หวัดดี ขอโทษที
พอดีผมผ่านมาแถวนี้ ไซรัสออกมาและพาผมเข้าบ้าน
ผมขอโทษจริงๆ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
เอาเถอะ
จอห์น คุณจะอยู่ กินมื้อเย็นกับเรามั้ย
ใช่ มื้อเย็น
- มีพริกตั้ง 15 เม็ดได้ - แม่รู้
ผมกินไม่ได้หรอก ถ้ามีพริกอยู่ด้วย
แม่รู้จ้ะ
แม่บอกไม่ให้เขาใส่พริกหรือเปล่า
บอกแล้ว แต่เขาไม่ฟัง
- แม่จะไม่ซื้อเจ้านี้อีกแล้ว - มีเม็ดใหญ่สีแดงอยู่ตรงนั้น
ไม่เป็นไรหรอก
จอห์น ผมต้องขอโทษคุณด้วย
ขอโทษเรื่องอะไร
คุณเข้ามา ผมเชิญคุณนั่ง
แล้วก็เล่าเรื่องชีวิตผมให้คุณฟัง
บางครั้งผมก็ตื่นเต้นเกินไป ขอโทษด้วย
ที่จริงผมอยากรู้เรื่องของคุณ
ผมอยากให้คุณเล่า เรื่องชีวิตคุณให้ผมฟัง
คืองี้นะ
ผมตัดต่อหนัง ไม่มีสังกัด
ผมชอบไปดูหนัง มีดีวีดีหนังดีๆ เก็บไว้เยอะ
อยากรู้เรื่องอะไรอีกล่ะ
ผมไม่อยากรู้ว่าคุณทำงานอะไร ผมอยากรู้ว่าคุณทำอะไร คุณเป็นใคร
ผมอยากรู้เรื่องนั้นมากกว่า
นี่เราจะ... จะให้ผม ก็ได้
ผมหย่า
หย่ามา 7 ปีได้
และผมไม่ได้เป็นคนขอหย่า
ผมถูกภรรยาทิ้ง
ตอนนั้นผมเหมือน ขุดหลุมฝังชีวิตตัวเอง
ภรรยาผมไม่มีความสุข เธอบอกผมตรงๆ
เราว่าจะช่วยกันประคับประคอง แต่ผมก็ไม่ได้ช่วย
ผมปิดตัวเองจากเธอ และทำผิดพลาดครั้งใหญ่
บอกตามตรงเหมือนมีชีวิต อยู่กับความหดหู่
ต่อมาก็พบแม่เธอที่งานเลี้ยง แล้วก็... ไม่รู้สิ
เป็นครั้งแรกที่สิ่งต่างๆ เหมือนจะดีขึ้น หลังจากที่แย่มานาน
และนั่น...
โอ้โห
เธอถามเองนะ นั่นล่ะชีวิตผม
ผมชอบสไตล์คุณ จอห์น
ดื่มให้จอห์น เพื่อนใหม่ของเรา
คุณดูเป็นคนดี
ผมให้ข้อมูลทุกอย่างเลย
คืนนี้คุณจะค้างที่นี่หรือเปล่า
คงต้องถามแม่เธอแล้วล่ะ ไม่รู้สิ
นั่นเป็นเรื่อง ระหว่างแม่กับจอห์น
จริงด้วย
ผมแค่พูดเล่นน่ะ มันไม่ใช่เรื่องของผม
ผมเข้าใจ
ถ้าผมเป็นเธอ ผมก็คงรู้สึกค่อนข้าง
คนอย่างมอลลี่เนี่ยนะ
พูดจริงๆ นะ อย่ามีเซ็กส์กับแม่ผม
พูดเล่นน่ะ ผมแค่พูดเล่น โทษที
ไซ
ผมรู้
ขอโทษ
ผมพยายามพูดเล่นน่ะ จอห์น
- ได้ - นั่น
พูดพอแล้ว
เรามีเซ็กส์กันแล้ว
ถ้าเธอจะยอมรับเรื่องผู้ใหญ่ได้นะ เรามีอะไรกันแล้ว
ขอโทษด้วย ถ้ามันแปลกหรืออะไรก็ตาม
แต่ผมจะไม่นั่งตรงนี้ และแกล้งทำเป็นว่าเราไม่มีอะไรกัน
- เราพบกันที่งานเลี้ยง แล้วก็ - มันไม่สมควรเอามาพูดตรงนี้
ผมไม่อยากไม่ให้เกียรติเธอ ด้วยการทำเหมือนเธอเป็นเด็ก
ดูเหมือนเธออยากได้รับ การปฏิบัติแบบผู้ใหญ่
ใช่เลย
มันเกิดขึ้นแล้ว
มัน
ผมยอมรับเรื่องนั้น
- จอห์น - ว่าไง
ผมอยากบอกว่า ผมคิดว่า คุณพูดดีมากเมื่อตอนมื้อเย็น
เปิดใจกับผมแบบนั้น
ผมรู้ว่ามันแปลก แต่ผมก็คิดว่ามันเยี่ยม
ขอบคุณ
แล้วก็ดีมากเลย ที่ในที่สุดผมก็มีพ่อใหม่
คุณต้องทำความคุ้นเคย กับอารมณ์ขันแบบแปลกๆ ของผม
แต่ผมคิดว่า สิ่งที่คุณทำมันเยี่ยมจริงๆ
แม่เธออาบน้ำอยู่
ราชาตกบัลลังก์
ไง
ว่าไง
- ราตรีสวัสดิ์ จอห์น - ราตรีสวัสดิ์ ไซรัส
- ราตรีสวัสดิ์ มอลลี่ - ราตรีสวัสดิ์ ไซรัส
สบายตัวมั้ย
ค่ะ
ฉันคิดถึงอะไรบางอย่าง ตอนอาบน้ำอยู่
ฉันขอบคุณที่คุณเปิดใจ ตอนที่อยู่ในครัวและตอนกินข้าว
ฉันรู้สึก
ฉันคงรู้สึกอายนิดหน่อย แล้วก็
ไม่ใช่อย่างนั้นด้วยซ้ำ
ฉันแค่อยากบอกว่า ฉันขอบคุณที่คุณพูดแบบเปิดใจ
ฉันชอบที่คุณเป็นแบบนั้น
แล้วก็ขอโทษด้วย ที่ฉันไม่ได้เล่าเรื่องลูกให้คุณฟัง
ไม่เป็นไร
มันเป็น...
- ฉันรู้ - เป็นสิทธิ์ของคุณที่จะไม่พูด
มันเป็นเรื่องส่วนตัว เราเพิ่งรู้จักกัน ผมเข้าใจดี
- เขาเป็นเด็กดีด้วย - ใช่
ฉันดีใจที่คุณรู้สึกแบบนั้น
ผมกำลังจะกลับ แล้วเขาก็แบบว่า "ไม่เป็นไร เชิญเข้ามาก่อน"
ฉันดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
ฉันไม่ได้... ฉันดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
นั่นล่ะที่สำคัญ เขาเป็น...
อย่างที่คุณเห็น เขาเป็นผู้ใหญ่ในหลายๆ ด้าน
แล้วเขาก็คาดหวังในตัวฉันไว้สูง
แต่ในอีกด้าน เขายังไม่เป็นผู้ใหญ่เต็มตัว
แต่มันค่อยๆ เกิดขึ้น มันค่อยๆ เกิดขึ้นในตัวเขา
นี่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้น อย่างไม่คาดฝัน
คุณคือความไม่คาดฝัน
แล้วฉันก็ไม่เคยพา ผู้ชายมาค้างคืน
ตั้งแต่ไซรัสเกิด
มันเลยเป็นเรื่องใหม่
แต่ถ้าพูดจริงๆ แล้ว คุณไม่ได้พาผมมา
ผมแอบตามคุณมาเอง
ใช่ คุณ...
บางครั้งฉันหยุดตัวเอง แต่ก็ดีที่คุณมาที่นี่
มอลลี่ ถึงป่านนี้ทุกสิ่ง เป็นเหมือนของขวัญสำหรับผม
การได้ใช้เวลากับคุณ
ทุกช่วงเวลา ทุกนาที
ขอบคุณที่คุยกับฉันเรื่อง...
- ฉันแค่รู้สึก... - ผมรู้
ไม่ เราจะเปิดประตูทิ้งไว้
ผมกำลังจะถอดกางเกง
แต่เรามักจะ เปิดประตูทิ้งไว้เสมอ
ได้
ไง
อรุณสวัสดิ์
- ตื่นเช้ากันจัง - ใช่
- นอนหลับดีมั้ย - ดี
- แล้วเธอล่ะ - ดีครับ
- ดีจ้ะ - เยี่ยม
ว่าไง วันนี้มีแผนอะไรกัน
พวกเธอจะทำอะไร
เราจะไปกินอาหารเช้ากัน ที่สวนเอลีเชียนทุกเช้า
แล้วก็ถ่ายรูป 2-3 ชั่วโมง
ใช่ ไซรัส จัดองค์ประกอบ ภาพธรรมชาติ
ฟังดูเจ๋งดีนะ ผมควรจะไปทำงาน
จะเบี้ยวงานดีมั้ยเนี่ย
ไม่ดีกว่า ผมควรไป ทำงานให้เสร็จ
จะได้ไม่มีงานเยอะอาทิตย์หน้า
เอาล่ะ
- นี่ฮะแม่ - มีใครเห็นรองเท้าผมมั้ย
- ไม่เห็น - เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้เลย
แปลกดี
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่า ผมจริงจังกับเรื่องนี้แค่ไหนแล้ว
เยี่ยมไปเลย ฉันดีใจกับคุณจริงๆ
- ขอบคุณ - จริงๆ นะ
- แจ๋วจริงๆ - เห็นชัดขนาดนั้นเลยเหรอ
- ผมส่องประกายหรือไง - คุณเป็นแบบนั้นจริงๆ นะ
คุณดูดี เพียงแค่ช้าๆ ลงหน่อย
- ใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบัน - ไม่ต้องห่วง ผมไม่...
ฉันรู้ ฉันแค่ไม่อยากให้คุณ หมกมุ่นกับเรื่องนี้
ผมยอมรับ ผมไม่ค่อยแน่ใจในตอนแรก
แต่มันค่อยๆ ดีขึ้นแล้วตอนนี้
แล้วนอกจาก ช่วงเวลาแปลกๆ เมื่อเช้า
ผมก็ไม่ห่วงเรื่องอะไรอีก
อะไรหรือ
พอผมตื่นขึ้นตอนเช้า รองเท้าผมหายไป
รองเท้าอาดิดาสสีขาวน่ะเหรอ
ใช่
รองเท้าคู่โปรดของคุณ
ตายแล้ว
คงมีใครทำดีเพื่อคุณแล้ว
ช่างเถอะ ไม่เป็นไรหรอก
จอห์น
ผมถอดรองเท้าไว้ ในห้องนั่งเล่นแน่ๆ
- ผมใส่รองเท้าเข้าไปในบ้าน - จอห์น ฟังนะ
เราไม่คุยกันเรื่องนี้ได้มั้ย นี่มันตี 1 ครึ่งนะ
โทษที ผมไม่รู้ว่ากี่โมงแล้ว
แต่ยิ่งผมคิดเรื่อง รองเท้ามากเท่าไหร่
มันเหมือนเด็กนั่น มองผมด้วยสายตาแปลกๆ ทุกครั้ง
- เหมือนเขาทำเป็นดีด้วย แต่... - ใช่
คุณช่วยอะไรผมหน่อยได้มั้ย ช่วยไปพบกับพวกเขาหน่อย
และบอกหน่อยว่า ผมระแวงและบ้าไปเองหรือเปล่า
- ได้ - ราตรีสวัสดิ์ จอห์น
ตกลง
มันต้องเป็นแบบสบายๆ เหมือนเหตุบังเอิญ
ไม่ได้
สูงขึ้นอีก มันจะได้ใช้เวลากว่าจะตก แม่จะได้จับภาพได้
ฮะ
ได้แล้ว
แม่ชอบระลอกคลื่น
สวยมาก
อยู่นั่นไง ไปกันเถอะ
มันกระเพื่อมเป็นระลอกไปทั่วทั้งบ่อ
มอลลี่ หวัดดี
ให้ตายสิ ไซรัส เป็นไง
- สบายดีมั้ย - หวัดดี
ผมไซรัส ยินดีที่รู้จักครับ
ผมกำลังพูดว่า "สงสัยจังว่า วันนี้พวกเขาจะมาที่สวนหรือเปล่า"
- เราเคยพบกันแล้ว - นี่เจมี่
- เรามาวิ่งกันที่นี่เสมอ - จริงเหรอ
ใช่
แปลกจัง เพราะเรา มาที่นี่กันทุกวันเลย
ใช่ เธอบอกแบบนั้น แต่ผมไม่ได้
ไม่รู้สิ สงสัยเส้นทางวิ่ง
เราวิ่งเบี่ยงเส้นทางกัน นิดหน่อยวันนี้
ใช่
- ทำอะไรน่ะ - ผมของคุณ
แสงส่องกระทบ กับผมคุณสวยมาก
เหมือนต้นไม้ ที่แตกกิ่งก้านขึ้นสู่สวรรค์
- จอห์น คุณช่วยอะไรผมหน่อยได้มั้ย - อะไรล่ะ
คุณช่วยปีนต้นไม้ได้มั้ย
หาต้นที่คุณปีนขึ้นไปได้ เหมือนเสือดาวน่ะ
เหมือนเสือดาวหรือ
ใช่ ปีนขึ้นต้นไม้เหมือนเสือดาว
เยี่ยมไปเลย อย่างนั้นแหล่ะ
คุณมีพรสวรรค์จริงๆ
ตอนนี้ทำท่าแล้วคำรามให้ดังที่สุด
นั่นไม่ใช่คำราม นั่นมันคราง
จุกจิกจังเลย ไซรัส
คุณดูเยี่ยมมากเลยตอนนี้ ผมพยายามเก็บอารมณ์ให้ได้มากที่สุด
คำรามให้ดังที่สุดสิ
คุณว่าไง ชอบพวกเขาไหม
ชอบสิ ฉันว่าพวกเขา น่ารักมาก อ่อนโยน
- เล่นมวยปล้ำแบบนั้นไม่ดูแปลกๆ หรือ - แล้วก็ต๊องๆ ดี
แปลกสิ
แต่ในแง่ดีนะ ไม่รู้สิ
ฉันไม่ได้คิดว่ามันแปลกประหลาด
คือไม่ใช่ว่าแปลกแบบไม่ดีน่ะ
พวกเขาก็ดีนะ ฉันชอบ
พวกเขาดีใช่มั้ย สนุกสนาน
พวกเขาสนุกดี น่ารักมาก
และฉันว่าพวกเขา ไม่ได้ขโมยรองเท้าคุณ
ขอบคุณที่ออกมากับผมนะ ขอบคุณจริงๆ
ไม่เป็นไร
อีกแป๊บหนึ่ง เจอกันที่ออฟฟิศนะ
- อย่าคิดมากล่ะ - โอเค
ดี
คุณเยี่ยมที่สุดเลย เจมี่
โอเค รูปนั้น
รูปนั้นก็ดี
อย่าเอารูปนั้นเลย
รูปนั้นแหล่ะ รูปนั้นดีที่สุด
ฮัลโหล
หวัดดีค่ะ
ไม่ ฉันไม่อยากได้อะไร ขอบคุณค่ะ เดี๋ยวเจอกันนะ
โอเค
ใครโทรมาฮะ
จอห์นน่ะ เดี๋ยวเขามา
- เจ๋ง - ใช่
แม่กะว่าจะบอกลูก แต่ไม่รู้สิ เราไม่เคยคุยเรื่องนี้กัน
ฮะ
ช่างเถอะ เขากำลังมา
จะอ้อมค้อมทำไม บอก "จอห์นกำลังมา" เฉยๆ ก็ได้
แม่รู้ แม่น่าจะพูดแบบนั้น มันรู้สึกแปลกๆ น่ะ
แม่ไม่ต้องอธิบายตัวเองหรอก
ผมว่าดีเสียอีกที่จอห์นมาหาแม่
แม่ก็ว่ามันดี
แต่แม่ยังรู้สึก
แม่รู้สึกแปลกมากจริงๆ
แม่รู้สึกแปลกหรือ
ทำไมล่ะ
ลูกรับเรื่องนี้ได้หรือ
ได้สิ
ถ้าผมอายุ 10 ขวบ ผมอาจรู้สึกแปลกๆ แต่ผมโตแล้ว
และแม่สมควรมีคนที่รักแม่
ในแบบที่ผมรักแม่ไม่ได้
- ผมว่ามันเยี่ยมไปเลย - โอเค
แม่เองแหล่ะที่แปลก
หวัดดี เป็นไงบ้าง
- ไง ไซรัส - หวัดดีจอห์น
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
เชิญเลย
โอ้โห
คุณปิดประตูแล้ว
มีอะไรหรือ
ไม่มีอะไร
ไม่เป็นไร คุณอยู่ที่นี่ อยู่นี่นะ
มีอะไรหรือเปล่า
ว่าไง จอห์น
ไง
ฉันกำลังหาแม่เธออยู่
ผมว่าแม่หลับแล้ว
โอเค
มานี่สิ
มาสิ
คุณหิวหรือเปล่า
ฉันได้ยินเสียงเธอร้อง
แล้วแม่เธอก็ไม่ได้ บอกว่าเกิดอะไรขึ้น
ฝันร้ายน่ะ
ตอนเด็กๆ ผมเคยฝันร้ายบ่อยๆ
และช่วงหลังๆ นี่มันเริ่มกลับมาอีกแล้ว
เสียใจด้วยนะ
เดี๋ยวผมก็ผ่านมันไปได้
ฟังดูแย่จัง
ผมดีใจที่คุณลุกขึ้นมา เพราะผมอยากคุยกับคุณแบบลูกผู้ชาย
ไม่เป็นไร
ตอนแรกผมไม่อยากพูด เพราะมอลลี่ขอผมไว้
แต่ผมว่าคุณบีบ มอลลี่มากไปหน่อย
เหรอ
เธอพูดแบบนั้นเหรอ
ไม่ได้พูดแบบนั้นเป๊ะๆ แต่
โอ้โห
ไม่ได้ว่างั้นงี้นะแต่ท่าทางของเธอ คืนนี้ไม่เป็นอย่างนั้นเลย
เมื่อก่อน
ตอนที่แม่ไม่สนเรื่องผู้ชาย
แม่จะชดเชยด้วย การมีเซ็กส์มากเกินไป
ผมแค่คิดว่า ถ้าคุณทุ่มเท ทางอารมณ์น้อยลงมาหน่อย
มันจะดีต่อตัวคุณเอง
โอ้โห
โอเค
ดี ผมจะกลับไปนอนละ
- ราตรีสวัสดิ์ จอห์น - ราตรีสวัสดิ์
"เหมือนพวกคุณจะต้องการเวลา อยู่ด้วยกันตามลำพัง"
"ไว้เจอกันทีหลังดีมั้ย จอห์น"
เมื่อเช้าลูกเห็นจอห์นหรือเปล่า
เขากลับไปเมื่อคืน
เมื่อคืนเหรอ
นั่งก่อนสิฮะแม่
ดูจริงจังมากเลย
เมื่อคืนผมคุยกับจอห์น
เหรอ
แล้วไงล่ะ
เขา
เขารู้สึกว่ามันเร็วเกินไป
ผมคิดว่าเขาคง อยากถอนตัวออกห่างสักพัก
เขาพูดแบบนั้นเหรอ
อ่านโน้ตดูสิ
ท่าทางเขาไม่ใช่แบบนั้นเลย
แม่หาว่าผม ปั้นเรื่องขึ้นมาเองเหรอ
เปล่า แม่สับสนน่ะ
สับสนเหรอ หมายความว่ายังไง
ผมพยายามบอกความจริงกับแม่ แต่แม่กล่าวหาผมงั้นหรือ
- ผมแค่อยากช่วย - เดี๋ยว
ลูกจะไปไหน
ฮัลโหล
หวัดดี
ว่าไง
คุณมาที่นี่หน่อยได้มั้ย มีบางอย่างเกิดขึ้นกับไซรัส
มีอะไรหรือ
เขาหายไปทั้งวัน เขาหายตัวไป
ได้ ผมจะไปหา
- ขอบคุณค่ะ - ได้ หวัดดี
ไง
คุณเป็นไรหรือเปล่า
ขอบคุณที่มานะ
คุณหิวหรือเปล่า จะกินอะไรมั้ย
ไม่หรือ
ผมจะโทรสั่งอาหารให้ หรือไปซื้อเข้ามาให้ก็ได้
คุณควรจะกินอะไรสักหน่อย
ฉันไม่หิว
ไงลูก
ไงจ๊ะ
หวัดดีฮะ
มาหาแม่มา เกิดอะไรขึ้น
มอลลี่ นั่งลงก่อนไม่ดีหรือ
นั่งก่อน
พวกคุณอยากคุยกัน ตามลำพังหรือว่า
ไม่ นี่มันเกี่ยวกับคุณด้วย คุณควรอยู่ด้วย จอห์น
- แน่ใจหรือ - แน่ใจ
ได้
ผมไม่อยากทำร้ายความรู้สึกใคร ผมตัดสินใจย้ายออกจากบ้าน
ผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว แล้วก็คิดว่า ถึงเวลาแล้วที่เราต้องก้าวไปข้างหน้า
แต่มันเร็วเกินไป
- ผมเช่าห้องไว้แล้ว - ลูกเช่าห้องไว้แล้วหรือ
ผมพบกับนักดนตรีจากเวป เครสลิส ผมจะเช่าห้องในบ้านพวกเขา
มันเป็นสิ่งที่ดีต่อเราทั้งคู่
ไหนๆ ตอนนี้แม่ก็มีจอห์นแล้ว
และคงต้องการเวลาของตัวเอง เพื่อให้ความสัมพันธ์เติบโต
มันเป็นทางออกที่ดีที่สุด
งั้นเหรอ
แม่ว่าบางที นี่มันเร็วเกินไป
บางทีลูกอาจรู้สึกโกรธหรือ...
ผมไม่ได้โกรธ
บางทีลูกน่าจะค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป
แม่กับจอห์นจริงจังต่อกันและกัน
นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ผมต้องไปแล้ว เพราะคืนนี้ผมจะทาสีห้อง
แล้วพรุ่งนี้จะกลับมาพร้อมรถ จะได้ขนของที่เหลือของผมไปให้หมด
แม่ช่วยเก็บของให้ผมหน่อยได้มั้ย
ช่วยหน่อยเถอะฮะ มันจะได้ง่ายขึ้น ขอกอดหน่อย
ผมรักแม่นะ
ไม่เป็นไร เราแค่ใช้เวลาห่างกัน ให้อะไรๆ ลงตัวขึ้นอีกหน่อย
แล้วค่อยกลับมาเจอกัน ไปกินมื้อเย็นด้วยกันอะไรแบบนี้ ดีมั้ย
จอห์น ยินดีที่ได้ใช้เวลากับคุณ
ไปนะฮะ
มันต้องดีแน่
ผมตื่นเต้นกับที่อยู่ใหม่
เอียงไปข้างๆ อีกนิดนึง
- ขอบคุณนะ จอห์น - ได้เลย
ช่วยขอบคุณมอลลี่ให้ด้วยนะ ที่เก็บของให้
จริงๆ แล้วมอลลี่ต้องทำงาน ฉันเป็นคนเก็บของเองเกือบทั้งหมด
ขอบคุณนะ
ไม่เป็นไร
โอเค
แล้วเจอกัน
- ดีมาก - คุณอยู่นี่เอง
คุณต้องไม่เชื่อแน่เลย แต่เขาทำจริงๆ
เขาขโมยรองเท้าผม
นี่แปลว่ามิตรภาพของผม กับหมอนั่นเป็นเรื่องหลอกลวง
ขอฉันทำงานให้เสร็จก่อน
คืนแรกที่ผมค้างคืน เขาลองเชิงผม
แปลว่าเขาไม่เคยจริงใจกับผมเลย
- เจมี่ - เข้าใจแล้ว ขอโทษที
ฉันต้องทำงานให้เสร็จ แล้วต้อง ไปร้านดอกไม้เพื่อจัดการเรื่องงานแต่ง
ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลังได้มั้ย
ได้ ผมจะรอ
การที่เขาขโมยรองเท้า นั่นละเรื่องใหญ่
แล้วยังลอยหน้า โกหกอยู่ตลอดเวลา ที่ผมรู้จักเขา
ทำเป็นเชื้อเชิญผม ทำแบบว่า "ว่าไง เชิญเข้ามาสิ ไม่มีปัญหา"
"เพื่อนแม่ก็เหมือนเพื่อนผม"
พยายามทำให้ผมไว้ใจเขามาตลอด
เพื่อเขาจะได้แอบหักหลังผม
- แย่จัง - น่าสนใจมาก
พวกคุณดูไม่ออกหรือ
เขาบอกว่าเขาจากไปก็เพราะผม เขาทำให้ผมกลายเป็นผู้ร้าย
จริงมั้ย เหมือนเขา ก่อเพลิงแล้ววิ่งหนีไป
- คุณช่วยไปดูดอกไม้ทางโน้นหน่อยสิ - โทษที
ไม่เป็นไร
ดอกรานังคูลัสนี่สวยดี
- คอยตั้งชื่อให้ดอกไม้ไปเถอะ จอห์น - คุณชอบแบบไหนก็ตามใจ
มันก็แค่งานแต่งงาน อย่ากังวลนักเลย
ขอโทษที ผมจะไม่ยุ่งกับพวกคุณแล้ว
ผมแค่อยาก คือผมรู้สึกเหมือน...
ไม่เป็นไร
เธอนั่งเหงาเศร้าสร้อย อยู่คนเดียวในบ้าน
ซึ่งเขาอยากให้เธอรู้สึกอย่างนั้น
คุณสบายดีหรือเปล่า
ไม่
มานี่สิ
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่จริง
ผมรู้ว่ามันแปลกๆ ที่มันเกิดขึ้น อย่างรวดเร็ว แต่ในที่สุดมันก็จะดีเอง
- ไม่จริง - โอเค
เข้านอนเถอะ
ผมรู้ว่าคุณเบื่อกับการ ที่ผมพูดแบบนี้
งั้นก็อย่าพูดสิ
และการได้ยินแบบนี้ มันก็ไม่ใช่เรื่องสนุก
ก็จริง
แต่ทุกสิ่งทุกอย่างจะไม่ดีขึ้น มันจะแย่ลงมากๆ
จริงด้วย
ทุกสิ่งทุกอย่างจะไม่ดีขึ้น
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
พูดความจริงมาเถอะ
ได้
ขอบคุณนะ
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
ผมชอบคุณ ผมอยากอยู่ใกล้ๆ คุณ
ฉันชอบการได้อยู่กับคุณ
ผมอยากตื่นขึ้นมา ตอนเช้าที่บ้านคุณ
แทนที่จะตื่นที่บ้านตัวเองและคิดแต่ว่า "ฉันต้องไปบ้านมอลลี่ ฉันคิดถึงเธอ"
คุณว่าไง
คุณจะขอมาอยู่ บ้านเดียวกับฉันเหรอ
ใช่
เดี๋ยวก่อนนะ แต่
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับไซรัส
- ฉันไม่รู้ว่าเขาจะรู้สึกยังไง - แน่นอน
ฉันไม่รู้ว่าเขารู้ความรู้สึกตัวเอง
เราแค่ค่อยๆ ให้มันเป็นไปทีละวัน เท่าที่จะเป็นได้เถอะ
ได้
ตกลง
มานี่
คุณจะไปไหน คุณจะพาผมไปไหน
ตรงนี้ไง
ฉันจะพาคุณมาตรงนี้
ให้ตายสิ คุณจะทำอะไร
ฉันอยากมีเซ็กส์
คุณนี่ซนจริงๆ
หวัดดีฮะ
นี่มัน
ว่าไง
ไซ
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
ดีใจที่เจอนะ
- หวัดดีจ้ะ - ใช่
เธอตั้งใจจะกลับบ้านเหรอ
เราไม่ได้รับข้อความน่ะ
แค่กลับบ้านมาแป๊บเดียว
ผิดกาลเทศะไปหน่อย จริงมั้ย
ขอผมกอดแม่ได้มั้ย
ได้สิจ๊ะ มานี่
คืนนี้มีเรื่องไม่ค่อยดี เกิดขึ้นกับผม
โธ่ ลูกแม่
เกิดอะไรขึ้น
เขาอยากกลับมาอยู่บ้าน
โอเค
อาการตื่นตระหนก ของเขากำเริบน่ะ
ไม่น่าเลย
ที่แปลกก็คือเขาตัดสินใจเอง
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
แต่อาการตื่นตระหนกนี่
ไม่เข้าใครออกใคร ไม่ว่าเด็กหรือผู้ใหญ่
- ใช่ - ผู้ใหญ่ก็เป็นกันได้
ใช่ ผมรู้
ใช่
ขอผมเข้าไปคุยกับเขาได้มั้ย
"ภาษีของจอห์น"
ไง
ใจเย็นไว้ ก็แค่ฉันเอง
อะไรนะ
ฉันว่าเราต้องคุยกัน
คุณทำบ้าอะไรของคุณ เอาสมบัติของคุณมาไว้ในห้องผมทำไม
นี่แปลว่าจะหยุด เล่นละครแล้วเหรอ ก็ดี
ผมตั้งใจไว้แล้วว่าจะกลับมา
ผมกะว่าจะขอโทษ ทั้งคุณและแม่
แต่พอเห็นคุณทำบ้าๆ อย่างนี้แล้ว ก็ไปตายซะเถอะ จอห์น
เธอจะทำอะไร จะเอาเข็มขัดฉันไปซ่อนเหรอ
หรือจะจุดไฟเผาถุงขี้ แล้วโยนไว้หน้าบ้านฉัน
คุณกับผมมันคนละชั้นกัน ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้
ฟังสิ เธอคิดว่าแม่เธอ จะว่าไงถ้าได้ยินเธอพูดแบบนี้
ใครจะเอาไปฟ้องล่ะ คุณหรือ
คุณคิดว่าแม่จะเชื่อใคร
ลูกชายเธอ คนที่ต้องการเธออย่างที่สุด หลังเกิดอาการตื่นตระหนกและวิตกกังวล
หรือผู้ชายคนใหม่ ที่ต้องการ กำจัดลูกของเธอออกไปให้พ้นทาง
ฟังนะ ไอ้หนู
ถ้าเธอทำบ้าๆ อะไรกับฉัน ฉันเอาคืนแน่
เด็กน้อย
มีอะไรกันหรือเปล่า
ไม่มี
ผมรู้สึกกังวลนิดหน่อย
ผมกำลังบอกจอห์นว่าผมดีใจมาก ที่ได้อยู่ใกล้ๆ แม่และจอห์นตอนนี้
พอคิดว่าผมต้อง กลับไปที่บ้านนั้นอีก
ทำให้ผมรู้สึกเหวงๆ และคลื่นไส้
ลูกไม่ต้องกลับไปที่นั่นหรอกจ้ะ
รู้มั้ย
ผมไม่เคยบอกใคร เรื่องนี้มาก่อน
แต่ผมก็เคยเป็น โรควิตกกังวลเหมือนกัน
- จริงเหรอ - ใช่
ผมเลยรู้ว่ามันน่ากลัวแค่ไหน
โอ้โห คุณมีครอบครัวที่อบอุ่น ที่ช่วยให้คุณรับมือกับมันได้หรือเปล่า
ไม่มี
มันคงยากมาก ที่ต้องเผชิญโรคนี้อยู่คนเดียว
ใช่ แต่ผมก็ทำได้
มันน่ากลัวมาก ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
สมัยนั้นเขาไม่ได้เรียกว่า โรควิตกกังวลด้วยซ้ำ
ผมนึกว่าผมเป็นบ้า
ผมเกือบลาออก จากมหาวิทยาลัย
แต่ก็ตัดสินใจทำใจให้เข้มแข็ง
และการตัดสินใจนั้นก็ทำให้ ผมเป็นอย่างทุกวันนี้
นี่อาจเป็นช่วงเวลาของเธอ
ที่เธอเปลี่ยนจากเด็กเป็นผู้ใหญ่
และก็เรียนรู้ว่า "แกจะเอาชนะฉันไม่ได้"
แม่กับจอห์นไม่อยาก ให้ผมกลับบ้านเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้น
ถ้าเป็นอย่างนั้น ก็บอกมาตรงๆ เลย
ผมจะหาที่อยู่ใหม่ จะหาหนทางเอง
จอห์นไม่ได้หมายความอย่างนั้น ไซรัส
ไม่เลย ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฟังนะ
เธอก็รู้ว่าการตัดสินใจ ที่ถูกต้องคืออะไร
เธอรู้อยู่แก่ใจ ว่าสิ่งที่ถูกต้องคืออะไร
ใจจริงๆ ของผมแล้ว
ผมคิดว่า
ผมคิดว่าการกลับบ้าน ไม่ใช่ความพ่ายแพ้
แต่กลับเป็นชัยชนะ อันแปลกประหลาด
ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะ จอห์น ผมอยากกลับมาอยู่บ้านจริงๆ
ไอ้เวร
ได้สิ
ขอบคุณนะ จอห์น
คุณเป็นคนที่ไม่เห็นแก่ตัวจริงๆ
ขอบใจ
พักครึ่งเวลาแล้ว คุณหิวหรือเปล่า ที่รัก
ผมหมดท่าจริงๆ
ที่รัก
ฉันว่าถึงเวลาแล้วที่คุณควร คุยกับพวกเขา คุยกัน 3 คน
- ผมทำอย่างนั้นไม่ได้ - ทำไมล่ะ
เพราะถ้าทำอย่างนั้น มันจะเป็นการเลือกระหว่างเขากับผม
และเธอต้องเลือกเขาแน่ๆ แปลว่าจบกัน ผมแพ้ ผมทำไม่ได้
แต่คุณบอกว่าเธอ เป็นคนละเอียดอ่อนมาก
ถ้าคุณรักเธอจริงๆ คุณก็ต้องคุยกับเธอ
ไม่ต้องเป็นแบบ... แค่พูดความจริงกัน
ราตรีสวัสดิ์ฮะ ผมรักแม่
แม่ก็รักลูกจ้ะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ผมลืมถามไป จอห์น คุณมีเน็คไทให้ผมยืมมั้ย
อะไรนะ
เน็คไท ผมอยากแต่งตัวดีๆ ไปงานแต่งงานพรุ่งนี้
ได้สิ ฉันว่ามีนะ
ฉันมีเน็คไทหลายเส้น ไว้จะหาให้เธอเส้นนึง ถ้าเธอต้องใช้
ขอบคุณนะ ราตรีสวัสดิ์
ผมไม่ยักรู้ว่าไซรัส จะไปงานแต่งงานกับเราด้วย
ค่ะ
ฉันรู้ว่ามันสำคัญ
แต่เขากำลังเผชิญกับหลายเรื่อง
- ใช่ - ตกลงนะ
ผมไม่รู้จะพูดยังไง
คุณเคยรู้สึกมั้ยว่าไซรัส
ไม่ได้พูดความจริงทั้งหมด
- หมายความว่ายังไง - ไม่รู้สิ
ผมรู้ว่าเขาต้องเผชิญกับหลายเรื่อง เรื่องนั้นผมไม่ปฏิเสธ
"แก"
แต่ผมหมายความว่า
- โทษที - พูดออกมาเลย
คุณ...
เขาประพฤติตัว ในลักษณะที่ผมคิดว่า
"เสร็จแน่"
ผมไม่รู้ว่าจะพูดยังไง
ผมว่าจะไม่บอกคุณเรื่องนี้ แต่ช่างเถอะ ผมจะเอาให้คุณดู
รองเท้าผมอยู่ ในตู้เสื้อผ้าของไซรัส
ซ่อนอยู่
หมายความว่ายังไง
ผมไม่รู้
บางครั้งผมคิดว่า
ผมอยากพูดเรื่องนี้ให้ถูก
ผมว่าเขาอาจทำตัวต่อต้าน
ด้วยพฤติกรรมของเขา
คุณรู้สึกแบบนี้ มานานเท่าไหร่แล้ว
รู้สึกแบบนี้น่ะหรือ ผมไม่รู้
ผมแค่ลองคิดดู ในหัวเท่านั้นแหล่ะ
ฉันว่านี่เป็นเรื่องสำคัญ
เราน่าจะเรียกไซรัส เข้ามาคุยเรื่องนี้
ไม่ๆ ๆ
เชื่อผมเถอะ มันจะเป็นการเผชิญหน้ากันเกินไป
เขายิ่งมีอาการตื่นตระหนกอยู่
ปล่อยไปก่อน เราไปงานแต่งงานให้สนุก
- แน่ใจหรือ - แน่สิ
ไซรัส
ไม่เป็นไร
ไซรัส นี่ฉันเอง
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ไม่เป็นไรหรือ
- คุณมาทำอะไรในห้องผม - ฉันอยากคุยกับเธอ
ฉันรู้ว่าทำไมเธอถึงอยาก ไปงานแต่งงานพรุ่งนี้
งานแต่งงานนี้ สำคัญสำหรับฉันมาก
และความรู้สึกของภรรยาเก่าฉัน ก็สำคัญสำหรับฉันมาก
ฉันรู้ว่าเราไม่กินเส้นกัน
และเธอจะมีโอกาส ทำให้ฉันกับแม่เธอเข้าใจผิดกัน
ผมเห็นด้วย
แต่เรื่องสำคัญก็คือ
เธอรู้หรือเปล่าว่า การถูกต่อยจนหมดสติน่ะเป็นยังไง
เพราะถ้าฉันรู้สึกแม้เพียงนิดเดียว ว่ามีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น
หรือถ้าเธอเพียงแค่คิดว่าจะทำอะไรบ้าๆ ฉันจะทำให้เธอหมดสติ
เข้าใจหรือเปล่า
- เข้าใจ - ดี
งั้นที่งานแต่งงานพรุ่งนี้ เราควรสนุกกันให้เต็มที่ ตกลงมั้ย
ไง โรเจอร์
ดี คุณดูดีนะ
ขอบคุณ
ลูกรู้ว่าวันนี้ เป็นวันสำคัญของจอห์นใช่มั้ย
ฮะ
ดี
ฉันเลือกให้คุณมาเป็นคู่ฉัน
ใช้ชีวิตกับคุณ หัวเราะไปกับคุณ
ยืนอยู่เคียงข้างคุณ และนอนหลับในอ้อมแขนคุณ
เป็นความสุขให้กับจิตใจของคุณ เป็นอาหารให้ดวงวิญญาณของคุณ
นำสิ่งที่ดีที่สุด ในตัวคุณออกมาเสมอ
เจมี่และทิม กรุณาจับมือกัน และพูดตามฉัน
ฉันเจมี่ ยอมรับคุณ ทิม
ให้เป็นสามีที่ถูกต้อง ตามกฎหมายของฉัน
เพื่อการมีกันและกันและค้ำจุนกัน
เพื่อการรักกันและทะนุถนอม
จอห์น
ฉันอยู่ในนี้
อะไร
ไซรัส นี่เธอเมาหรือ
เกิดอะไรขึ้น ทำไมเธอเมาเร็วจัง
ผมเห็นสายตาที่คุณมองแม่ผม
คุณจะแต่งงานกับเธอไม่ได้ คุณจะไม่มีวันแต่งงานกับเธอ
ฟังนะ
ก่อนที่เธอจะทำขายหน้าตัวเอง
ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้พาเธอกลับบ้าน เพราะเธอเมาแล้ว
อยู่ห่างๆ แม่ผมนะ
เมื่อคืนฉันเตือนว่ายังไง อย่าทำแบบนี้กับฉัน
แม่เป็นสิ่งเดียวที่ผมมี อย่าแต่งงานกับแม่ผมนะ
- หยุดนะ - คุณจะไม่มีวันพรากเธอไปจากผม
- ใจเย็นหน่อยสิ - คุณจะไม่มีวันต่อยผม จอห์น
- สงบจิตใจหน่อย - อย่ามายุ่งกับเรา
ไอ้เวร แม่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี
ไปซะ จอห์น ไปจากเราซะ
- จะไปไหนก็ไป อย่ามายุ่งกับเรา - ล้างหน้าล้างตาซะหน่อย
- หยุดนะ - อย่ามายุ่งกับเรา
- คุณน่ะแหล่ะหยุด - บอกให้หยุด
คุณทำอะไรของคุณ
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
เป็นบ้าไปแล้วหรือ
- คุณน่ะแหละหยุด - เขาต่อยผม
- คุณต่อยเขาหรือ - เขาบุกเข้ามาหาเรื่องผมในห้องน้ำ
คุณต่อยเขาหรือเปล่า
เขาต่อยผม
จอห์น
เปิดหูเปิดตาได้แล้ว มอลลี่
เขาเป็นบ้าในห้องน้ำ
ฉันไม่ได้เห็นตอนนั้นนี่ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วคุณคิดว่าไง คิดว่าอยู่ๆ ผมก็...
- ฉันไม่ทันคิด - กระโจนใส่ไซรัสและต่อยเขางั้นหรือ
คุณคิดแบบนั้นกับผมได้ยังไง
ฉันไม่ทันคิด
ฉันเห็นลูกชาย นอนเจ็บตัวอยู่บนพื้น
ตั้งแต่ครั้งแรก ที่ผมพบคุณ
ทันทีที่ลูกชายคุณรู้เรื่อง เขาก็ตั้งใจ ทำให้เราแยกทางกัน
ทุกย่างก้าว ทุกอย่างที่ผมทำ
ทุกครั้งที่ผมพยายามเข้าใจ และยื่นมือเข้าหาเขา เขาปฏิเสธผม
เขาเกลียดผม มอลลี่ เขาเกลียดผม
เขากำลังมีปัญหา
เขาไม่ได้มีปัญหา ลูกชายคุณเกลียดผม
และผมต้องขอบอกว่า ผมก็เกลียดเขาเช่นกัน
เรื่องระหว่างเรา
ไม่มีค่าให้หวนกลับมาคิดถึงเลยหรือ
คุณกับผม เรามีบางอย่างด้วยกัน
และผมก็รู้ว่ามัน เกิดขึ้นน้อยครั้งขนาดไหน
เพราะนานมาแล้วที่ผม ไม่เคยพบกับใครที่เหมือนคุณเลย
แต่ผมไม่พร้อมที่จะจริงจังกับมัน
และหวังว่ามันจะดีขึ้นเอง
แต่ 2 ปีต่อมา พอมันไม่ดีขึ้น
พวกคุณยังมีกันและกัน
แต่ผมกลับต้องอยู่คนเดียวอีก
ฉันแค่คิดว่ามีหลายสิ่ง เกิดขึ้นระหว่างเรา
เขาจะไม่... เขาจะทำมันพัง
แปลว่าจบกันแค่นี้งั้นสิ
ผมเสียใจ
แม่คิดถึงเรื่องของเรา
และก็รู้สึกว่าแม่ทำบางอย่าง ในความสัมพันธ์ของเราผิดพลาดไป
แม่รู้สึกว่าแม่ยังทำไม่ดีพอ
กับวิธีที่แม่เลี้ยงลูกในบางแง่
ผมภูมิใจที่เราเป็นแบบนี้ ใกล้ชิดกันแบบนี้
ผมว่าไม่มีเหตุผล ที่จะรู้สึกไม่ดีกับมัน
แต่การที่เรามีปัญหา
ในการให้คนอื่น เข้ามาใช้เวลากับเรา
แม่รู้สึกว่ามันไม่ดีนักสำหรับเรา
ผมไม่อยากให้แม่คิดว่า ผมอยากให้แม่อยู่คนเดียวตลอดไป
หรืออยากให้แม่ไม่มีความสุข
ผมอยากให้แม่ พบกับใครบางคนและอยู่กับเขา
แต่ลึกๆ แล้วผมรู้ ว่าจอห์นไม่ใช่คนที่ใช่
"ห้องว่างให้เช่า"
มีหลายเรื่อง ที่เกิดขึ้นจากทุกฝ่าย
แม่รู้เรื่องรองเท้า
จะสนทำไม ก็แค่รองเท้า
- มันงี่เง่ากับแค่รองเท้า - แม่ไม่สนเรื่องรองเท้า
แต่แม่สนถ้าลูกโกหกแม่
ผมเคยรู้สึกว่า มีอะไรพิเศษระหว่างเรา
แต่ตอนนี้ผมรู้สึกว่า แม่กำลังปล่อยผมไป
ไม่มีทางที่จะมีใครมาแทนที่ลูกได้
ไม่มีวัน
ผมดีใจที่เขาจากไป
ตอนนี้แม่ไม่มีความสุขเลย
มาทำไม
ผมอยากให้คุณ กลับมาอยู่กับเรา
ล้อเล่นหรือเปล่า
ไม่เอาน่า กลับไปซะ ไซรัส
- มันไม่เหมือนเดิมแล้ว - ไม่เหมือนเดิมหรือ
- แม่เศร้ามาก - เพราะฝีมือเธอน่ะแหล่ะ
แม่คิดถึงคุณ จอห์น ผมรู้ว่าคุณรักแม่ผม
ใช่ ฉันรู้
เรามีสิ่งพิเศษด้วยกัน แต่เธอทำมันพัง
ได้โปรดเถอะ จอห์น ฟังผมก่อนแล้วค่อยตัดสินใจ
ผมจะย้ายออกไปจากบ้าน จะทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
อย่าลงโทษแม่ ผมเพราะผมเป็นคนไม่ดี
มันไม่ใช่ความผิดของแม่
ใช่ มันไม่ใช่ความผิดของแม่เธอ
มันไม่ใช่ความผิดของแม่เธอ แต่เป็นความผิดของเธอ
อยู่กับความรู้สึกผิดไปเถอะ ไอ้เวร
เป็นความผิดของเธอ ที่ฉันต้องกลับมาอยู่ที่นี่ตัวคนเดียว
เธอมันเป็นคนโกหก และนิสัยเลวมาก
ไปตายซะเถอะ
ไปไกลๆ
เธอยังอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า
เขยิบหน่อย
ขอถามอะไรหน่อย
ที่ว่าเป็นโรคตื่นตระหนกน่ะ จริงหรือเปล่า
ตอนแรกก็จริง
แต่บางครั้งผมก็แกล้งทำ เพื่อให้มอลลี่สงสาร
ผมมีอะไรมาฝาก
มิกซ์เสียงแล้ว แต่ยังไม่ได้ทำมาสเตอร์
ยังไม่เสร็จดี
"ไอโซโทปส์ การศึกษา 2 และ 3"
ผมว่าผมอาจเป็นคนมีปัญหา และผิดปกติจริงๆ จอห์น
เธอทำเรื่องไม่ดีไว้หลายเรื่อง
แต่ฉันก็ผิดเช่นกัน
คุณทำยังไงเวลาที่ อาการตื่นตระหนกกำเริบ
โทษที ฉันไม่เคยเป็น โรคตื่นตระหนก
ฉันแต่งเรื่องขึ้นมา เพื่อพยายามกำจัดเธอ
ตอนนั้นเราทำสงครามกัน
ฉันหมดหนทาง เลยพยายามสร้างเรื่องขึ้น
เธออัดฉันติดมุมเลย
แน่มาก จอห์น
เธอก็ไม่เลวนี่
คุณช่วย
คุณช่วยขับรถ ไปส่งผมที่บ้านได้มั้ย
ได้ แม่เธออยู่บ้านหรือเปล่า
เปล่า
ก็ได้ เพราะ...
ไม่รู้สิ
ฉันยังไม่พร้อมที่จะคุยกับเธอ
ฉันจะส่งเธอลงตรงนี้นะ ถ้าไม่ว่าอะไร
ได้
ขอบคุณที่มาส่ง
ไม่เป็นไร
ผมมีของที่คุณทิ้งไว้ในโรงรถ
เดี๋ยวผมไปหยิบมาให้
ตอนนี้เลยเหรอ
ใช่ เดี๋ยวผมมา
[THAI]