"Anna minulle Romeoni, ja jos hän kuolee" -
"hänestä pieniä tähtiä leikkaa. "
"Hän tekee taivaasta niin kauniin, että yöhön koko maailma rakastuu. "
"... tekee taivaasta niin kauniin... "
".. että koko maailma rakastuu... "
"... että koko maailma rakastuu yöhön. Ja uljaalta auringolta... "
Anteeksi!
Huhuu!
- Mitä?
Woody, pane pienemmälle! - Mitä sinä sanoit?
Pienemmälle! - Sanoitko sinä jotain?
En pysty tekemään läksyjä tässä metelissä. - Tämä ei ole meteliä.
Pane se kiinni. - Mitä saan siitä hyvästä?
Musiikinystävän kiitollisuuden.
Okei, panen sen kiinni. - Kiitti.
Jos vilautat minulle. Melonit esiin, mankka kiinni.
Sinä olet sika!
Minä olen nähnyt ne ennenkin. - Mitä? Etkä ole!
Nyt olen!
Huomenta, herra Pörrö.
Joko nousit, Woody? - Kyllä nousee.
Huomenta, isä. - Tässä on sinulle postia, prinsessa.
Se on Yalesta!
Haastatteluni on ensi viikolla. - Tyttäreni lähtee Yaleen.
Ensin pitää selvitä haastattelusta. - Et petä luottamustamme.
Et ole ikinä pettänyt.
Eikö olekin jännittävää, Ted?
Oletko innoissasi, Nell? - Olen.
Olen niin innostunut, että voisin ihan yalettaa!
Kiitti, äiti.
Paskat! - Onko kaikki hyvin, Della?
On, on. Kunhan sormiani tässä polttelen.
Jatkahan vain, nainen.
Tärkeä peli on pian edessä, eikö?
Yliopistoista tulee paljon lahjakkuuksien etsijöitä.
Talon erikoinen: "Munia, mitä hittoa?"
Esillepano ratkaisee. - Tosi on.
Ajattele, olisit ensimmäinen suvustani, joka menee yliopistoon.
Ensimmäinen suvustasi, joka ylipäätään menee kouluun.
Elleivät asiat onnistu -
saat aina töitä Stanilta "Lastamaailmasta".
Tärkeimmällä nykyamerikkalaisella tulisi olla omia saavutuksia -
mutta samalla merkitystä USA:lle ja koko maailmalle.
Tarkan harkinnan jälkeen olen päättänyt...
Mitä mies? - Hei, Horse.
Hyvä koppi. Kuis panee?
Pohjaan asti. Eiköhän tyrkätä vaihde silmään?
Pian tuuli tuivertaa lihaksikkaan perseesi karvat sekaisin.
Anna mennä.
Katsos tuonne. Näenkö pienen hikipinko-neitsyen?
Kyllä vaan.
Hän seisoo vesipostin vieressä. - Ei viisasta viisaalta tytöltä.
Kiitos.
Jatka vain matkaa. Kukaan ei huomaa mitään.
Kuka haluaa hattaraa?
Hei, Nell. Hiuksesi ovat mahtavasti.
Kiitti, Glixen.
Kolme, kaksi, yksi!
Varo!
Hei, Harry. - Hei, kulta. Varo, täällä on ihmisiä.
Kiva ilme.
Kas, Jälkeenjäänyt muusansa Klamydian kanssa.
Nimeni on Breanna, senkin nörtti.
Anteeksi se aamun vesilammikko. Se ilmestyi eteen kuin tyhjästä.
Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.
Mutta kuulepa tämä:
Kaltaiseni ulkopuoliset eivät oikein sovi tällaiseen ympäristöön -
mutta sinun elämäsi ei tästä parane.
Suuri urheilusankari ja hänen tyhjäpäinen cheerleader-rakkaansa.
Koska totta puhuen harmaa aine ei ole ihan huippuluokkaa -
joten päädyt isäsi leipiin "Lastamaahan".
Nait varmaankin Breannan, joka alkaa pian juoda.
Sinusta tulee känninen masentunut läski, joka puhuu menneistä ajoista.
Pikkuvaimosi, jonka ulkonäöstä on tullut ihan kakkia -
yrittää kohottaa omaa itsetuntoaan panemalla ystäviäsi tietämättäsi.
Keitä ystäviäni? - Suurinta osaa niistä, arvelisin.
Hyvää päivänjatkoa.
Kääntäkää sivulle 488, "Varhaishistoria", missä sanotaan :
"Yhdistettynä ihmisen ja etenkin sen kulttuurin tutkimukseen" -
"tutkimme sitä yhteiskuntaa klassisen rakenteen pohjalta."
Käyttäkää hyväksenne tietokantaa -
ja muistakaa mainita lähteenne. Se sisältää internetin.
Neiti Bidermeyer, voin selittää tämän.
Ei se mitään. Kunhan et mainitse sivustoa lähdeluettelossa.
Herra Zbornak johtaa luokkaretkeä tällä viikolla.
Sovitin tosi upeaa mekkoa juhlia varten.
Elegantti Beyoncé, tyylivarma Gwen Stefani ja halpa Aguilera.
Se on hyvin madonnamainen. Ennen kuin hänestä tuli vanha.
Kuulostaa hyvältä.
Armani sopisi sinulle hienosti.
Et varastaisi huomiota minusta.
Herra Deane. Jos sopii.
Hetkinen vain.
Katsokaapa tätä oudonnäköistä tyyppiä.
Tezcatlipoca.
Noituuden atsteekkijumala, joka yhdistetään kohtalon käsitteeseen.
Tezillä on mielenkiintoinen CV.
Hän oli yön jumala ja Savuavan peilin herra.
Hän pystyi muuttamaan muotoaan ja oli todella voimakas paskiainen.
Herra Deane, saisinko pyytää, että kuuntelisitte?
Vai onko herra Horsenilla jotain kiinnostavaa sanottavaa?
Minäpä veikkaan:
Tuskin.
Aika käy vähiin. Ottakaa parit ja katselkaa loput pareittain.
Muistakaa: tutki, analysoi ja...
Kuvaile.
Herra Deane ja herra Horsen, tuskinpa vain.
Horsenin pari on herra Glixen, Deanen pari on neiti Bedworth.
Käydäänpä opintoihin käsiksi.
Oletko käynyt hyvillä pornosivuilla?
Ajatella, että olen parisi. Kunhan tyhmyys ei tarttuisi.
Kunhan pinkoneitsyys ei tarttuisi minuun.
Turpa kiinni!
Minä inhoan sinua. - Koska haluat kanssani sänkyyn.
Kun luovun neitsyydestäni, teen sen oman lajini edustajan kanssa.
Vain sinä ja Glixten olette samaa lajia.
Idiootti! Luulet, että kaikessa on kyse rapmusiikista ja jalkapallosta.
Luulet, että olet niin erilainen kun kaikki muut.
Erilainen "kuin". Sanoit: "Erilainen kun."
Olet samanlainen kuin muutkin nörtit joilla on kirjoja ystävien sijaan.
Luolamies! - Haahka!
Inhoan sinua. Katkoisin jalkani ennemmin kuin olisin sinunlaisesi.
Samat sanat!
Samat sanat?
Tuplasti samat! - Miljoona kertaa tuplasti samat!
Mä tykkään isoista pepuista Ei ole niiden veroista
Kun tyttö keikuttaa Pientä lannetta heiluttaa
Sellasesta näystä sekoaa Kaikki kundit edessä lakoaa
"...ja huomaa, ettei ikinä tule yksin elämään. "
Hyvää yötä, Pörrö.
Voi päätäni! Se oli varmaan unta.
On aika herätä.
Mitä tuo oli?
Tissit? Olen saanut tissit. Kaksi!
Normaali tissimäärä, mutta ei kundille. Mitä täällä tapahtuu?
Voi ei! Kikkelini on kadonnut.
Tämän täytyy olla painajaista. Menetin kikkelini -painajaista.
Mikä tuo on?
Tämä ei ole huoneeni.
Meidän täytyy jutella!
Hän haluaa jutella.
Miksi käyn läpi alushousuja, joissa on viikonpäivät?
Helvetti!
No niin. Nyt tuheroni tietää, että on keskiviikko.
Kamalaa!
Näiden pois ottaminenkin on vaikeaa.
Miten kukaan saa näitä päälle?
Arvon naiset, taidamme olla au naturel.
Mene pois! Mene pois!
Reitti on selvä.
Häivy!
Huomenta.
Onko kaikki hyvin, Nell? - Joo, en vain nähnyt sinua.
Kaurapuurosi on pöydällä. - Minulla ei ole nälkä.
Pötyä. Aamiainen on päivän tärkein ateria.
Kaurapuuro pitää suolentoiminnan tasaisena.
Kävin jo paskantamassa pääni kokoisen läjän.
Kuulostaa hyvältä, äiti.
Onko tämä lihaa?
Onko kaurapuuroa? - Kusetatko sinä minua?
Possunliha maistuu hyvältä. Syö menemään, poika.
Tämä maistuu ykältä.
Sinulla oli varmaan nälkä. Tarvitset toisen annoksen.
Ei! - Odotahan siinä, neitokainen.
Mennään, kaunis poika.
Tule nyt.
Sinusta tulee iso ja vahva tyttö.
Anteeksi.
Nähdään.
Nell, unohditko jotakin?
Hemmetti, kuinka iso!
Mikä? - Nähdään, äiti.
Hyppää sisään, täytyy mennä ja panna misut paksuiksi.
Oletko OK? - Joo, kaikki hyvin.
Panetko päälle?
Se narttu vei minun kyytini.
Voi ei!
Ajammeko vähän lujaa? - Siitä voit olla varma.
Minä kuolen.
Paskat! En ole mennyt bussilla sitten 8:nnen luokan.
Hei!
Seis!
Haista paska, kusipää!
Noin ei saisi nuori nainen puhua.
Olen aika narttu, kun on menkat.
Anteeksi.
Vedä käteen. - Samat sinne.
Sinä siellä! Mitä hittoa sinä olet tehnyt minulle?
Irrota kätesi.
Luuletko, että tämä on syytäni? - Sinähän se aina tiedät kaiken.
En tätä. Oli tämä sitten mitä oli.
Tätä ei voi tapahtua. - Tämä on jo tapahtunut.
Haluan saada kroppani takaisin.
Minä asun Simpsoneitten luona. - Älä sotke vanhuksiani tähän.
Äitisi ei osaa säätää volyymiä. Hänen äänensä kuuluu Tiibetiin asti.
Ja mitä kieltä hän käyttää!
Minun äidilläni ei ole Valkoisen talon kokoista luomea.
Se on kauneuspilkku. - Sen pilkun näkee Wisconsinista asti.
Senkin tunteeton sika.
En halua olla kundi. En etenkään sinä.
Ei, ei, ei! Älä itke täällä.
Ehkä tämä menee pian ohi.
Vähän niin kuin nuha.
Ehkä huomenna kaikki on palautunut ennalleen.
Yritä olla kiinnittämättä tarpeetonta huomiota.
Selvä.
Yäk! Minun pitää koskea siihen.
En enää ikinä syö sormin.
Teidän piti pitää puhe siitä, kuka on tärkein elävä amerikkalainen.
Breanna?
Minun ei tarvinnut tehdä läksyjä, koska olin cheerleader-treeneissä.
Vai niin.
Nell?
Nell? Saammeko kuulla tärkeimmästä elävästä amerikkalaisesta?
Okei.
Minusta tärkein elävä amerikkalainen on...
J-Lo.
J-Lo? - Jennifer Lopez siis.
Laulaja, näyttelijä...
Hänellä oli säpinää Diddyn ja sen Pearl Harbor -tyypin kanssa.
Tiedän, kuka J-Lo on. Olen vain utelias kuulemaan -
minkä takia hän on sen tittelin arvoinen.
J-Lossa on tärkeää se, että hän on katujen kasvatti.
Hän on iso leffatähti, mutta hän on silti ihan okei tyyppi.
Hänellä oli ennen vähän, nyt hänellä on paljon.
Mutta hän on yhä oma itsensä. Minusta se on hienoa.
Ja hän on amerikkalainen.
Ja on elossa.
Vai niin.
J-Lo?
Se lensi suoraan päähäni. - No ainakin siellä oli tyhjää tilaa.
Teit minusta narrin.
Minä satun tykkäämään J-Losta. Sillä on hyvä pepa.
Ei hyvä pepa tee kenestäkään tärkeintä elävää amerikkalaista.
Tiedän sen. Hänellä sattuu olemaan myös täydelliset leilit.
Olet idiootti ja poroporvari.
Älä kutsu minua idiootiksi.
En tiedä, mitä se toinen tarkoitti, mutta en ole sellainenkaan.
Piirakansyöntikisa!
Woody!
Kuinka ihana näky!
Ja nyt minun täytyy syödä noiden olentojen kanssa.
Hei, Woody.
Vanhempani lähtevät illalla ulos., Tuletko puhumaan juhla-asuista?
Minulla on tekemistä.
Tarkoitin: olisimme kahden.
Ehkä voisin tehdä sen jutun...
Irstas huora!
Tekisitkö sellaista?
Viime viikolla hän aneli sitä minulta.
Mitä se on?
Häivy, hyypiö. Painu siitä.
Ajatella, että Woody kieltäytyi seksistä kanssani tänä iltana.
Mitä nyt oikein tapahtuu?
Jos Richard Wainwright olisi minun perääni, en tuhlaisi aikaa Woodyyn.
Niin simppeliä se ei ole, Tiffany. Woodysta voi tulla urheilutähti.
Se tarkoittaa kuuluisuutta.
Joskus minusta tuntuu, että Horse on kimpassa vain seksin takia.
Se ei ole totta, Chanel. Sinussa on monia hyviä piirteitä.
Kuten mitä? - Sinulla on hyvä korvakorumaku.
Eivätkä hiuksesi mene huonosti sateessa.
Ja olet minun kaverini.
Hei!
Tule sisään, Woodster. - Miten menee?
Viileesti kuin jäällä pakasteessa.
Muista, että illalla on treenit. - Treenitkö?
Minua haluttaa panna tuulemaan.
Sama täällä, mutta minulla on yksi juttu, joka estää tuulemista.
Me pelaamme Lamontia vastaan viikon kuluttua.
Tiedätkö, mitä valmentaja tekee palleillesi, ellet tule paikalle?
Hän jauhaa ne tomuksi.
Sillä tavalla et kovasti lapsia hanki.
Ollaanko valmiina?
Wood.
Ota pallo! - Mitä?
Woody. - Sori, valmentaja.
Hoidetaan homma.
Wood. - Nyt!
Wood!
Herätys. - Sori.
Nyt.
Sain sen.
Mitä hittoa se oli? Pelaat kuin akat.
Huippaa pikkuisen. - Huippaa?
Tarkoittaa huonoa oloa. - Tiedän sen.
Kuuntelehan nyt.
Se vuosijuhlapeli on näiden poikien tärkein peli.
Vaikka sinulla on lahjoja, en anna sinun vaarantaa heidän peliään.
Kyllä. - Kyllä, valmentaja.
Ryhdistäydy, poika, tai katsot peliä penkiltä.
Älä anna sen häiritä.
Sinulla tuli vain huti. Vähän kuin golfinpelaajalla.
Oli sitten kuinka suuri tahansa, niin aina silloin tällöin tulee huteja.
Mutta sinun täytyy vain jatkaa niiden pallojen takomista.
Haluatko koskettaa sitä? - Mitä?
Onnenkypärääni. Se auttaa minua.
Hieraise sitä.
Voi ei!
Paskaa musiikkia.
Sieltä se tulee.
Näin sinut. - Anteeksi.
Luuseri! - Niin olet sinäkin. Ja äitisi myös.
Kuulin niistä treeneistä. - Olen yltä päältä mustelmissa.
Jos valmentaja tiputtaa sinut joukkueesta, elämäni on ohi.
Sehän on vain peliä. - Eikä ole. Etkö sinä tajua?
Oli mitä tahansa, niin nuha tämä ei ainakaan ole.
Katso nyt sinua. Mitä minulla on päälläni?
Puuvillahousut ja kauluspaita. Löysin ne kaappisi perältä.
Sinne niiden piti jäädä!
Klassista ilmettä ei voita mikään. - Hiukset on kuin nynnyllä.
Keskijakaus on eurooppalaista. - Ei, se on nynneröä.
Näytän ihan miehiseltä versiolta sinusta.
Niin kauan kuin olen vankina tässä ällöttävässä kropassa -
saat luvan sietää sitä.
Jos kerran niin haluat, pupu.
Mitä sinä teet. - Suojelen sinua. Näytät prostituoidulta.
Et voi mennä kouluun tuollaisena. - Teen mitä haluan.
Sormet irti tai minä huudan.
Mitä sinä teet? Tämän pitäisi olla Shakespearea.
Näin se tapahtuu.
Hyvä penis.
Voi taivas!
Mikään ei voita henkilökohtaista hygieniaa.
No, se täytyy tehdä.
Hei, Woody. - Minulla on sinulle asiaa, Breanna.
Pyydät anteeksi niitä ohareita. - En. Me emme voi enää tavata.
Hauska juttu. - Et ole enää mielestäni niin viehättävä.
Näytät aika tavanomaiselta.
Äläkä huolehdi noista viiksistä. Jotkut kundit tykkäävät niistä.
Ime tätä, Woody Deane.
Ei kai hän sanonut niin? - Ei niitä karvoja edes huomaa.
Mitä tapahtui? - Teit bänät heilasi kanssa.
Ei! Minä ja Breanna? - Breanna ja minä.
Panitko poikki tyttökaverini kanssa? - Kyllä sinä siitä toivut.
Minun täytyy mennä. Tämä ilta on minulle tärkeä.
Ja sinulle myös.
Onnea. Tänä iltana menetät sen.
Hei, Nicky!
Ole hyvä, kultsi. - Kiitti.
Kiva vaunu. - Roskakasa tämä on.
Mutta vanhempani ovat poissa, eikä meitä häiritä.
Mahtavaa! En ole koskaan nähnyt mimmin juovan noin.
Kurkkua vähän kuivasi.
Ehkä voin vähän kostuttaa sitä.
Haluan toisen oluen.
Okei.
Onko kaikki hyvin? - Joo.
Olet käyttäytynyt aika omituisesti viime aikoina. Taidan tietää miksi.
Minä vähän epäilen sitä. - Anna minun arvata.
Pelkäät, että ellet tee kykyjenetsijöihin vaikutusta -
päädyt tekemään töitä isäsi kanssa "Lastamaailmaan".
Mitä?
Anna asioiden mennä omalla painollaan, Woody.
Mitä tahansa teetkään, me olemme ylpeitä sinusta.
Ellet halua tehdä lastatöitä niin paskanko väliä sillä on.
Tule, beibi. - Ei tässä.
Okei. Mennään makuuhuoneeseen.
Mennään asiaan, beibi.
Mitä minä oikein ajattelin? Tämähän on ihan homohommaa.
Mitä sinä odotat? Minä haluan nähdä vähän ihoa.
Hän tekee minusta narttunsa. "Woody-narttu. "
Tarvitsetko vähän apua?
Minun täytyy mennä pissalle. - Nytkö?
Joo. Ota vaatteet pois, äläkä aloita ilman minua.
Tule takaisin!
Ei tuota paskaa taas! - Siinä on hyvä melodia.
Anna sille tilaisuus, niin saatat pitää siitä.
Ei. Se on yhä paskaa.
Oletko kuullut siitä Nickystä? - En.
Hänellä ja sillä pingolla oli säpinää viime yönä.
Kuinka alas sitä voi vajota?
Hän teki sen asuntovaunussa.
Hei, Woody.
Ei hän varmaan edes tajunnut olevansa asuntovaunussa.
Woody. Itketkö sinä? - Joo.
Mikä on vialla?
Sain juuri tietää, että menetin neitsyyteni asuntovaunussa.
Kuulehan: minulla alkaa tunti.
Luuletko, että hän haluaisi olla minunkin kanssa?
Ei. Häivy siitä.
Mitä nyt?
Ei hätää. Sinulla oli mukavaa.
Se oli unohtumaton ilta.
Miten saatoit tehdä sen minulle?
Eihän hän maailman komein kundi ole, mutta sehän on vain seksiä.
Halusin, että se on erityislaatuista.
Sinä sen aloitit. Panit poikki tyttöystäväni kanssa.
Säästin sitä pojalle, johon rakastun.
Mitään ei tapahtunut.
Ihanko totta? - Joo.
Nicky kertoo kaikille toisin. - Nicky valehtelee.
Yritä kertoa se maailmalle.
Miltä tuntuu olla halpa huora?
Täytyy jutella sen paskan kanssa. Kukaan ei sano meitä huoraksi.
Nicky, lutkasi tulee.
Hei! Olen etsinyt sinua. - No nyt löysit minut.
Mitä sanoit porukalle?
En mitään. - Ihanko totta?
Mutta se ei ollut täysin totta.
Senkin irstas valehtelija.
Sinulla on likainen suu.
Toisaalta sen minä jo tiesin.
Olet varsinainen villikissa, täh? - Paskapää!
Noin ei kohdella naista.
Eikä "täh" ole mikään sana.
Kerro kaikille, mitä oikeasti tapahtui.
Ei mitään!
Pyydä anteeksi tältä viattomalta ja erittäin viehättävältä naiselta.
Anteeksi. - Mitä?
Anteeksi.
Kiitos.
Oli kiva lyödä jotakuta. Haluaisin humauttaa vielä.
Ota rauhallisesti.
En silti anna anteeksi sitä minun ja Breannan juttua.
Breannan ja minun.
Anteeksi.
Minä yritän korjata asiat. - Anna olla. Minähän olen tyttö.
Juhlapeli ensi perjantaina. - Tämä on katastrofi.
Mitä me teimme ennen kuin tämä tapahtui. - Me riitelimme.
Riitelemme aina. - Ei nyt aina.
Me olimme museossa.
Sen ruman, meksikolaisen edessä... - Atsteekin. Tezcatlipocan.
Hän oli noituuden jumala.
Ei!
Suljemme viiden minuutin kuluttua.
Aloita sinä. - En, sinä olet meistä se suurisuu.
Hei. Mitä kuuluu? - Hän on jumala, ei tätisi.
Teille jäi kenties sellainen käsitys -
ettemme tämän mukavan nuoren miehen kanssa pitäneet toisistamme.
Mutta se ei voisi olla kauempana totuudesta.
Kyllähän me riitelimme, mutta niinhän kaikki ystävät tekevät.
Miten Nellistä voisi olla pitämättä? Hän on siisti.
Ja erittäin fiksu.
Ja aika söpökin. Etenkin kun hän tekee sen jutun nenällään.
Tulemme hyvin toimeen.
Olemme itse asiassa hyvin läheisiä. - Parhaita kavereita.
Loppuun asti. - Älä liioittele.
Nyt kun se asia selvisi, me suljemme silmämme ja laskemme kolmeen.
Ja kun avaamme silmämme, olemme taas omissa kropissamme.
Jos se sopii teille.
Tämä on vain väärinkäsitys, jolle varmaan nauramme tulevina vuosina.
Tehdään se!
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Ehkä se puhuu vain meksikoa. - Ostetaanko sille enchilada?
Minun piti lähteä Yaleen. - Älä nyt itke, ei.
Luuletko, että haluan päätyä isäni lastakauppaan töihin?
Hetkinen! Sinä hakkasit Nickyn.
Entä sitten?
Sinulla on minun vartaloni, voimani. Opetan sinulle miten käytät niitä.
Selvä.
Ja voisimme opiskella, niin selviät siitä haastattelusta.
Kolme, kolme, kolme.
Se oli hyvä.
Oletko valmis?
No niin.
Sori!
Saat minut näyttämään ihan homolta. Mennään muualle.
Pelinrakentaja. - C"est moi.
Sentteri antaa pallon pelintekijälle -
ja niin peli käynnistyy. Pysytkö kärryillä?
Kyllä. - Hyökkäyksellä on rajallinen...
"Vertaisinko sinua kesäpäivään" -
"jota kauniimpi ja säyseämpi olet."
"Kovat tuulet ravistavat toukokuun nuppuja" -
"ja kesä kestää aivan liian lyhyen hetken."
Hän ei siis tarkoita, että tyttö on kuin kesäpäivä -
vaan, että hän on lämmin kuin kesäpäivä.
Selvä.
En silti voisi kuvitella sanovani tuollaista jollekulle toiselle.
Se olisi tosi nössöä. - Pitää ehkä löytää oikea kohde.
Tai ehkä en halua vaikuttaa mäntiltä.
Vanha kunnon Shakey taisi pitää siitä misusta.
Se on kirjoitettu miehelle. - Oliko Shakespeare homo?
Sitä ei tiedetä varmuudella. - Tuon runon perusteella tiedetään.
Mitä pitää tehdä, jotta tietää varmasti? Kirjoittaa oodi hepille?
Se varmaan riittää tältä päivältä.
Kuka olisi arvannut sitä hänestä?
Nähdään huomenna. - Hyvää yötä.
Vanhempasi ovat ihan OK. Kunhan vain tottuu äitisi kielenkäyttöön.
Äiti on ihan OK.
Woody, saanko kysyä sinulta jotakin?
Joo.
Aamuisin...
Anna olla. - Mitä? Kysy vain.
Se on vähän noloa, mutta sinulla on joka aamu sellainen juttu.
Tiedäthän... - Mikä?
Sellanen jutska. - Mikä?
Tiedäthän, joka aamu...
Ai tarkoitat stondista? - En olisi käyttänyt sitä sanaa.
Minulla on sitä veitikkaa ikävä. - Miten pääsen siitä jutusta eroon?
Ei ole kuin yksi keinoa. - Ällöä.
Täytyy olla jokin toinen konsti.
No, hätätapauksissa teen yhden toisen jutun.
Sillä päästää tavallaan ilmat renkaista, jos tajuat.
Suljen silmäni -
ja sitten ajattelen sinua.
Se toimii joka kerta. - Hyvää yötä.
Otatko yhden?
Ei kiitti.
Olet ollut aika hiljaa. Oletko kunnossa?
Joo. Opiskelin vain Nellin kanssa. - Ai siksikö sitä nykyään sanotaan?
Nell ei ole sellainen. - Tiedän sen.
Hän on hyvä tyttö.
Hänen isänsä Ted ja minä oltiin kavereita ennen vanhaan.
Hän oli hyvä tyyppi. - On hän sitä vieläkin.
Tai siis... tietääkseni.
Mitä teille tapahtui?
Nellin äiti ei oikein hyväksynyt sitä.
Emme olleet hänenlaistaan väkeä.
Hyvää yötä, poika.
Hyvää yötä.
Isä.
Voi taivas, se itkee.
Chanel. Oletko kunnossa?
En.
Paskat!
Mikä on vialla? - Harrylla on joku toinen.
Ei hän tekisi sellaista.
Näin hänet kieli toisen tytön kurkussa.
Näitkö kuka se oli? - En. Ne olivat sen autossa.
Mutta näin, mitä ne tekivät.
Miksi kundit on sellaisia nuijia?
Miksi kysyn sinulta? Sinä tiedät kundeista vähemmän kuin kukaan muu.
Anteeksi. En tarkoittanut sitä.
Olet oikeassa. Mitäpä minä kundeista tietäisin?
Olen niin tyhmä. Tiedän, millainen Horse on.
Miksi sitten olet sen kanssa?
Kun aloitin täällä, olin näkymätön, mutta kun Horsen juttu alkoi -
ystävystyin Breannan, Tiffanyn ja Woodyn kanssa. Minut huomattiin.
Minä pidin siitä -
joten minua varmaan pelottaa, että minusta tulee taas näkymätön.
Luulen, että yllättävän monesta tuntuu samalta.
Ei sinusta. Teet, mitä tahdot, sanoivat ihmiset mitä tahansa.
Minä ihailen sinua, Nell.
Tässä on minun huoneeni. Sano heippa herra Haisulille.
Miksi kutsuit tuon hikipingon meidän pyjamabileisiin?
Nell on ihan OK. Hän vain haluaa hengailla meidän kanssa.
En malta odottaa, että saadaan pyjamat päälle.
No okei.
Haluat siis eroon nörttiydestä? - Jep. Haluan vain pitää hauskaa.
Okei.
Pannaan pyjamat päälle.
Voi helkutarallaa!
Kohde on näkyvissä. Katso mikä perse.
Entä Chanel?
Ei, häntä ei näy.
Haluatko pettää rakastettuasi jonkun halvan hupakon kustannuksella?
Olet ihan seko!
Sinä olet se uskollisuuteen uskoja. Horsella ei ole sellaisia rajoja.
Ja tämä iltana valitsen saaliin aikaisin.
Parin paukun jälkeen laatukontrolli katoaa -
ja pian nuoleskelet jo jonkun huuhkajan naamaa.
Tai sitten päädyn tähän kännissä ja tunnustan rakastavani sinua.
Sitä me emme kumpikaan halua, joten bailataan.
Tapaatko Woodya enää? - En todellakaan.
Te olitte täydellinen pari.
Tapailin häntä vain, koska hän pelaa jalkapalloa.
Hänen ajatustoimintansa tapahtuu housuissa.
Siellä ei paljon muuta tapahdukaan.
Luuseri!
Manikyyri, pedikyyri, kasvonaamio. Tuliko valmista?
Nell, en voinut olla huomaamatta, että sinulla on pientä karvoitusta.
Mitä? - Siellä alhaalla.
Sinulla on sellainen pusikko.
Eikö sen pitäisi olla sellainen?
Meillä on posliinit. - Joo.
Ihanko totta? - Sinunkin pitäisi tehdä niin.
Me voisimme hoitaa sen saman tien.
Posliini? No, mikä ettei. Tehdään niin.
Saatiin vihreä valo brasilialaiselle!
Tiffany, sakset ja teippejä. Chanel, pyyhkeitä ja kuumaa vettä.
Nell, mene makuulle, rentoudu ja tee niin kuin sanon.
Vielä yksi!
Pure tätä.
Kolmeen laskiessa. Yksi...
Huono ajatus.
Erinomaista.
Olenko kertonut, että rakastan sinua?
Olet ihan kuin kaksosveli minulle.
Olet valkoinen, mutta olet minun kaksosveljeni.
Tämä on herkkä brasilialainen.
Miten menee? - Vähän paremmin.
Paljonko joit? - En tiedä.
Muistan vain, että oli epätavallisen onnellista ja hauskaa.
Yhtäkkiä joku alkoi pyörittää huonetta.
Olen idiootti.
Suhtaudu siihen kuin siirtymä- riittiin. Ota vähemmän jatkossa.
Kiitos, että pidit minusta huolta. - Mikäs siinä.
Nähdäänkö lounaan jälkeen? Meillä on tekemistä.
Tiedän.
Peruuta, valeheitto, ja heitä pallo.
Minä osaan sen.
Taakse... - Ei.
Mene taakseni ja seuraa liikkeitäni.
Mikä tuo on? - Mikä?
Se tökkii minua perseeseen.
Anteeksi.
Meidän piti pelata jalkapalloa. - En voi sille mitään.
Sinun vehkeesi tämä on. - Se tarkoittaa että tykkäät minusta.
Ei, se tarkoittaa, että sinä tykkäät minusta.
Siitä ei kannata päätellä liikoja.
Tyypillistä miehen puhetta. - Eikö me pelata jalkapalloa?
Selvä, kunhan pidät kaluni kaukana pepustasi.
Jaaha, tulit ikkunasta? - Se on yksi uusista taidoistani.
Hiljaa. Jos äitini huomaa, että huoneessani on poika, hän sekoaa.
Mitä panisin haastatteluun päälle? - Valkoinen paita ja järkevät kengät.
Eikö pitäisi laittaa jotain seksikkäämpää. - Se on haastattelu.
Ai se oli vitsi. - Nyt ainakin huomaat sen.
Ajattelin, että nyt kun ollaan näin -
olisiko järkevää mennä tansseihin yhdessä?
Kenen muun kanssa menisimme? En halua pyöriä siinä pinkosakissa.
Ne eivät olisi treffit. - Ei tietenkään.
Se olisi ihan kivaa. - Selvä. Treffit tuli.
Siis sellaiset ei-treffi-treffit.
Nell, syömään!
Tuo oli iskuni.
Ei treffi-treffit.
Kaikki hyvin!
Minulla menee vähä myöhään huomenna.
"Vähän" myöhään.
Anteeksi. Vähän myöhään huomenna.
Mikä sinua vaivaa? Ted?
Joskus tuntuu siltä kuin en tuntisi sinua enää.
Hän kasvaa aikuiseksi, Katherine.
Aiotko kertoa, mitä teet, vai onko se salaisuus?
Minä vain opiskelen Woodyn kanssa.
Taasko? - Häiritseekö se sinua?
Ei.
Tuhlaa aikaasi, jos haluat. - Minä en tuhlaa aikaani.
Katso nyt sitä poikaa. - Mikä hänessä on vialla?
Hän on tyhmä luuseri. Sanoit minulle niin itse.
Niin se vain on. Katso hänen perhettään. Se on geeneissä.
Hei, herra Bedworth. Onko Nell kotona?
Hän meni vielä koululle lukemaan.
Hänellä on se Yalen haastattelu huomenna.
Kiitos.
Mitä teille kuuluu, herra Bedworth? - Hyvää, Woody.
Hyvä.
Kertokaa terveisiä vaimollenne. - Teen sen.
Hei sitten.
Mitä sinä yrität tehdä?
Loukkaat itsesi... - Suu kiinni!
Miksi teet tällaista?
Koska tällainen minä olen.
Tällainen minä olen aina ollut.
Enkä ole edes sitäkään.
Jalkapallo ei ole ainoa, mitä sinä olet.
Sinä et tajua. Sinun kaltaisesi eivät koskaan tajua.
Mitä kaltaiseni ihmiset eivät tajua?
Minun kaltaisiani ihmisiä! - No opeta minulle sitten.
Hyvä on.
Pelaamme mielellämme, ja olemme siinä ehkä jopa hyviä.
Ehkä meidät hyväksytään johonkin paskayliopistoon -
tai sitten menemme isämme lastakauppaan töihin. Kuka tietää?
Mutta me emme saa hyvää työtä emmekä isoa asuntoa.
Tai Yale-koulutusta. - Onko nyt kyse siitä haastattelusta?
Ei.
On.
En tiedä!
On ihan OK olla hermostunut. - Mikään ei ole OK!
Huomenna minun piti pelata elämäni tärkein peli.
Se on minun kohtaloni. Minun.
Minun ei kuuluisi olla yliopistohaastattelussa.
Meidän elämät vaihtuivat, mutta emme me voi luovuttaakaan.
Anna asioiden mennä omalla painollaan.
Säästä kannustuspuheesi sellaiselle, joka niistä piittaa.
Minä tiedän, kuka minä olen.
Minä olen tyhmä luuseri. Se on geeneissä.
En voi sille mitään.
Hassua. En uskonut sinun olevan luovuttaja.
Ole hyvä.
Neiti Bedworth. - Kyllä. Nell.
Käy istumaan.
Se luonteenpiirre, jota odotamme opiskelijoiltamme, on intohimo.
Tuloksesi ovat esimerkillisiä -
mutta kiinnostuksesi kirjallisuuteen on harvinaista ikäluokallesi.
Kiitos. Kirjallisuus on tärkeä osa elämääni.
Jatka vain.
Esimerkiksi runous.
Pidän siitä, miten runoudella voidaan ilmaista tunteita.
Mutkikkaita tunteita, joita voi olla vaikea selittää.
Entä moderni kirjallisuus? Onko sinulla suosikkeja?
Ei, ei oikeastaan. - Eikö? Mistä syystä?
Koska ne ovat syvältä. - Jassoo?
Tervetuloa vuoden tärkeimpään peliin.
Mikäli runous ei ole enää relevanttia -
niin se taiteenlaji on tuomittu sukupuuttoon.
Siinä taisi olla kaikki.
Oikeastaan pidän joistakin nykyrunoilijoista.
Itse asiassa rakastan heitä.
50 Cent, Petey Pablo, Marshall Mathers.
En taida tuntea heitä. - He ovat rapmuusikoita.
Pidätkö sitä runoutena?
He kertovat elämästään ja kokemuksistaan.
He osaavat olla rankkoja, mutta he taitavat myös mustan huumorin.
Kuunnelkaa vaikka.
Tässä on kotijoukkue: Westdale Bay Beavers!
Minun poikani!
Annetaan aplodit pelinrakentaja Woody Deanelle!
Se on minun poikani. Oma poikani!
Odota!
Ja näin se alkaa!
Vuoroon numero 83. Johnny Chancer, Beavers!
Beavers jyrää!
Blokatkaa 82!
Jättäkää hänet rauhaan, tai näytän teille!
Maali Razorbacksille.
He ovat selvästi harjoitelleet juhlintaa.
Puolustakaa!
Ei!
Maali! Razorbacks johtaa 14 - 0.
Aikaa on yhä, mutta nyt tarvitaan Woody Deanea.
12 jaardia taaksepäin. Deane rähmää taas. Epätavallista.
Kiusasit kuule väärää tyttöä.
Hei. - Hei, Nell. Tykkäätkö jalkapallosta?
Tulin kannustamaan joukkuetta.
Meillä ei mene kovin hyvin.
Hut!
Hetkinen!
Noin! Se on minun poikani!
Maali, Beavers! Hieno juoksu Harry "Horselta"!
Käy istumaan. - Hyvä on.
Hodaria? - Joo, kiitti.
Kiitos, isä.
Potku onnistuu.
Nyt on kova paikka. Viisi sekuntia jäljellä.
Beavers joko voittaa tai häviää.
Valmista! Hut!
Mene nyt.
Hyvä tyttö!
Maali!
Westdale Bay Beavers voittaa pelin!
Woody Deane tekee maalin -
ja Beavers voittaa!
Mitä sinä täällä odotat?
Hienosti pelattu. Aiotko lähteä yliopistoon?
Olen pikkutytöstä asti unelmoinut Yalesta.
Pyydä vanhempiasi soittamaan minulle.
Me emme ole Yale, mutta uskon, että pidät paikasta.
Hienosti pelattu.
Sinä teit sen! Olit mahtava.
Kiitos. Näitkö minua?
Hän antoi minulle käyntikorttinsa.
Lähdet yliopistoon. Ei lastoja.
Kiitos. - Tiedätkö, mikä on parasta?
Se oli mahtavaa. Yleisö eli pelissä mukana.
Haastattelu! Unohdin sen täysin.
Miten se meni? - Loistavasti. Siis paikka oli hieno.
Hetken ajan tunsin olevani osa sitä.
Tein parhaani. - Varmasti. Muuta ei voi pyytääkään.
He olisivat onnellisia, jos saisivat sinun kaltaisesi.
Kiitos.
Samat sanat.
Jos minun pitäisi olla joku toinen, olisi kunnia olla sinä.
Samat sanat sinulle. - Tuplasti samat.
Tupla-tupla-tuplasti.
Tuolla hän on! Woody!
Woody...
Minä tulin takaisin! - Miten niin "takaisin"?
Hei, jalkapallosankari. Näytänkö sinusta hyvältä nyt?
Woody?
Minun on pakko puhua Nellin kanssa. - Hän ei halua puhua kanssasi.
Hän ei aio lähteä tansseihin, mutta toivoo että viihdyt Breannan kanssa.
Lyhyen hetken ajan luulin, että sinä olit muuttunut.
Miksi tuollainen ilme, kulta?
Sait kaiken, mitä me olemme ikinä halunneet.
Pidätkö mekostani?
Näytät kivalta, Breanna.
Se on niin tiukka, että kaikki näkyy. Jätin pikkupöksyt pois.
Toivotaan, ettet saa ripulia. Minä haen meille boolia.
Harry.
Pidätkö minun mekostani? - Se näyttää hyvältä päälläsi.
Olen kamalan hermostunut. - Pärjäät hienosti.
Tarkistetaanko meikit?
Suorista solmiosi. Meitä kuvataan.
Tuo smokki tekee minusta kiimaisen.
Tehdään se pensaikossa.
Ihanko totta? - Joo. Muistutat James Bondia.
Agentti 006 :lla on lupa kiihottaa.
Hetkinen.
Odota tuolla, ja minä kävelen ohi niin kuin Halle Berry -
ja sitten sinä nappaat minut.
Mahtavaa!
Olen valmis. Tule hakemaan.
Chanel?
Hyvästi, herra Bond.
Halle Berry ei olisi tehnyt noin.
Iltaa, Westdale Bay!
Pian esittelemme tämän vuoden tanssiaisten kuningasparin...
Hei, prinsessa. - Hei, isä.
Etkö aio lähteä juhliin? - En.
Liittyykö se jotenkin Woodyyn?
Ei.
Ehkä.
Hän pitää yhdestä toisesta. - Mutta onko hän prinsessa?
Hänestä tulee pian kuningatar.
Prinsessat ovat sekä nuorempia että kauniimpia. Etenkin tyttäreni.
Sinä tosiaan pidät hänestä, eikö?
Kyllä.
Niin pidän minäkin. Minusta hän on hyvä poika.
Minusta tuntuu, että sinun pitäisi mennä sinne.
Minulla ei ole asua.
En ole muotitietoinen mutta myyjätär sanoi: "Se on sairaan hyvä."
En tietenkään tiedä, mitä se tarkoittaa.
Se on kaunis.
Hän sanoi, että tarvitsisit myös nämä. Nämä ovat kuulemma päheet.
Ne saattavat olla sairaatkin.
Kiitos.
Westdale Bayn lukion kuninkaan tittelin saa...
Oma jalkapallosankarimme Woody Deane!
Tule tänne, Woody!
Ja nyt odotettuun hetkeen.
Westdale Bayn lukion kuningattaren tittelin saa...
Breanna Bailey.
Kiitos, neiti Bidermeyer ja rehtori Johnson.
Kiitos, Westdale Bay.
On todella monia, joiden kanssa haluan jakaa tämän kunnian.
Äitini, ja hänen positiivinen asenteensa plastiikkakirurgiaan -
kampaajani ja...
Kiitos. Antakaa aplodit juhlien kuninkaalle ja kuningattarelle.
"Vertaisinko sinua kesäpäivään" -
"jota kauniimpi ja säyseämpi olet."
"Kovat tuulet..." En muista enempää.
Anteeksi. En ole mikään Shakespeare.
Mutta tuskin Romeokaan oli kovin hääppöinen pelinrakentaja.
Toivon, että osaisin sanoa sinulle kaikkein kauniimmat sanat.
Haluaisin kertoa sinulle, kuinka hyvän olon minulle tuotat -
ja kuinka rakastan tuota juttua, jonka teet nenälläsi kun hymyilet.
Inhoan sitä, kun korjaat sanojani -
mutta kaikkein eniten haluaisin sanoa -
että sinä teet minusta paremman ihmisen.
Oman itseni.
Siksi tämä ei merkitse minulle mitään.
Ja sinä merkitset kaikkea.
Mutta minä olen vain tyhmä pelinrakentaja.
Minä en löydä oikeita sanoja.
Nuo olivat ihania sanoja.
Täydellisiä sanoja.
Tule tänne, machoilija. - Yritähän estää minua, hikipinko.
Lopettakaa! Minä olen juhlien kuningatar.
Lähdetään täältä.
Pois tieltä!
Minä olen juhlien kuningatar! - Olet myös narttu!
Hyvä peppu. Pyörähdätkö vähän?
Jäikö se minulta väliin? Voittiko Woody Deane?
Voi taivas! Taivaalle suuri kiitos!
Miten me tämän hoidamme?
Sinä lähdet paskayliopistoon ja minä Yaleen.
Mitä?
Sinä teit sen. Vastaus tuli aamulla. Onnittelut.
Mitä? Pääsitkö sisään?
Minä tein sen!
Minä ja sinä onnistuimme aika hyvin.
Sinä ja minä. Vai minä ja sinä?
Suutele minua jo. - Kyllä vain.
Välivuosiko? Saat unohtaa sen.
Nythän puhutaan Yalesta. Yalesta!
Tiedän, äiti. Mutta paskanko väliä sillä on?
Jos saan siteerata Snoop Doggia: "Aletaan hommiin."
Aika sairasta, eikö?
Tajuutsä?
En ole aivan varma siitä onko tämä Snoop.
Tämä voi olla One Eyed Peas tai 38 Cents.
Se iskee silti, narttu!