استمـ
تعـ
وا
استمتعوا بـ الفيلم
صيف عام 1969
.جيد
لماذا لا تأخذ ذلك؟
...الأوباش
!حسنآ
!فليقف البطل !(كيم جين بيونغ)
!لأعلى،هيا
!لأعلى
,سيدي .لاأتناول الكحول
!حقآ؟أنت مجنون
يجب أن يشرب الرئيس !مع رجاله
!لأعلى
!جيد
!ها أنت ذا
!جيد
!بأكملها
.(لقد تعبت من الخدمة في (جوبوني بلينز
.دائمآ ما يستعين بأباه
سحقآ،الجميع يظهر أنه .شجاع عندما يحين وقته
بالرغم من أنك لم .تدخل معركة حتى
.يصبح المرء متميزآ
...حسنآ
ماذا !تفعلون؟
ماذا؟ - .عودا -
.حسنآ - !بسرعة -
.سنذهب
بالمناسبة،سمعت شيئآ ...عن كيم جين بيونغ
.لايمكنك قول هذا لأأحد
.لن أفعل،قول وحسب
.كلا،أنت تقول كل شيء - .هذا ليس صحيحآ -
مهووس
كنا في فيتنام .خلال نفس الفترة
.هذا صحيح .أيها العقيد،أنت مثلي الأعلى
.لابد أننا تقابلنا ،ولو لمرة
هذا مستحيل .لأنه كانت لديه مهام سهلة
هل تعرف الكابتن كيونغ؟
,لقد سمعت عنه .كان مشهورآ جدآ
أكنت مع الكومودور (بارك)؟
.أجل يا سيدي
يومآ ما اشتكى لي
"!أكره الطقس البارد" .لذا أحضر الكابتن كيونغ سخانآ
سخان؟ في فيتنام؟
تخيل كم كانوا في حاجة .إلى مكيفات الهواء
ثلاثة كبيرة،أليس كذلك؟ - .أجل يا سيدي -
تحدث العميد(بارك)عن .صديق فقده
.أنت ذكي بالتأكيد
...ليس حقآ
.أنت من بوسان،لكن ليس لديك نفس اللهجة
.لم أذهب إلى هناك قط منذ الطفولة
.اسم زوجتك جيد ...جونغ جا
.لم أسمع من قبل عن لقب جونغ - .إنه اسم صيني -
.مثل والداها
.هناك أيضا شيء مثير للاهتمام ألاحظته؟
عيد ميلاد زوجتي وعيد ميلادك' '.بـ20سبتمبر
أليس رائعآ؟
.ليس علينا الاجتماع للثرثرة وحسب .لانعيش في الزمن العتيق
.ينبغي أن نفعل شيئآ مفيدآ لزواجنا،أليس كذلك؟
.العشاء جاهز
أسرع
.زوجة الكولونيل تشوي وصلت
.هذا رائع
حقآ؟ - ألا تريد أن تعرف؟ -
ماذا؟
!العنادل أليس كبيرآ؟
سيقدم خطابآ .في المستشفى بعد يومين
هل علي الذهاب؟
.أجل .دعمك يعطينا السلطة
جيش كوريا يقدم تقرير يوميآ
.ولذلك عليك أن تكون في الصورة
.أفعل هذا لك
لم الدوائر؟
ذلك؟
قال لي الطبيب .بشأن الإنجاب
ماهو اليوم؟
...جيد
...أحب ذلك
!كنت رائعآ
.أنت تتحسن للغاية
.شعرت به اليوم
إلى متى ستبقين هكذا؟ - .لساعة -
الزوجان الجدد .سينتقلان إلى المنزل المقابل
.بدا الكابتن سعيدآ للغاية
.يبدو أنه حقآ معجبآ بك
حقآ؟
.زوجته صينية
.لم ينجبوا أيضآ - .لقد لاحظت من أوراقه -
نحن الزوجان الصينيان فقط .بهذه المنطقة
.لهذا أحبها
حقآ؟
تبدو خجولة نوعآ ما .حول الناس
ولكن لابد أنها تحب الطيور .لديها أقفاص طيور
.الشعب الصيني مثل الطيور
.هذا غير صحيح
.الطائر لا يحب ذلك
.معذرة
هل الطيور تزعجك؟
.كلا،إنها لطيفة
.أنا أسف
,لابأس .إذا كنت لا تكرههم
هل تعيش في المنطقة؟
.أجل
الطنين،والأرق ...اضطراب الهلع
اضطراب الهلع خطير .لكنه قابل للشفاء بعد بذل الجهد
...لكن الهذيان
رؤية الفيتكونغ من أعراض الهذيان
.وهذا أكثر خطورة
.يحدث كل حين
...لايزال خطيرآ
بم تحلم؟
أحلامي؟
في أحلامي،أكون دائمآ .في تلك الغابة
غريب للغاية .لاأشعر بأي ذنب
ماذا عن الكحول؟
.لقد توقفت
.عندما أشرب ،أتقيأ
.الكحول ممنوع منعآ باتآ
.حسنآ - .أجل،فهمت -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
...هل أخبرت أحدآ
بشأني؟
.كلا
.أسف
التشخيص،الأنفلونزا
ابقى هناك .تحرك إلى الأسفل
...أنتما الاثنتان .بدلا أماكنكما
هل يمكنني الوقوف وراء العقيد؟ - .توقفي عن الثرثرة -
.لنرى
.أعتقد أننا جيدون الآن - .كلا،يجب أن يكون المظهر لائقآ -
.انتهينا الآن
من تلك؟
.حسبت أنك لن تأتين !هيا
زوجة .النقيب كيونغ وو جين
أليس كذلك؟
...هذه
.زوجة الكولونيل تشوي
.جاكلين كينيدي هنا - .تم صنعها في عجلة -
.إنها متواضعة
,بعد شهر من التحضيرات .لانزال نبدو كالريفيات
.التواضع عبارة عن التكبر المفرط
.كفى
,زوجي
الكولونيل كيم جين-بيونغ
.اصعدي يا عزيزتي - أنا؟ -
...تفضلي
.لنرى
!جيد
.بثننيه15درجة
.وكأننا ممرضات
.سيدتي،أنت مثل رئيسة الممرضات
.لاتثيروا ضجة
.توقفوا عن البكاء .هل مات أحد
كيمتشي؟
...اعتقدت أنه كان صائمآ
.زوجي غاضبآ
.لاأحد ينتبه إلى نصيحته
.صوته كان منخفضآ للغاية
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالآ شخصيآ؟
لماذا ليس لدي طفل؟
.أنا أيضآ أكره هذا السؤال
...لست حاملة بعد
.ظننت أنه عن عمد
...على الطريقة الأمريكية
.لنكون أصدقاء
.أنت لطيفة للغاية
الزوجات هنا .عدوانيات
نعم؟
...أنا أسف
أردت فقط أن أقول .كم كانت زيارتك مشجعة
.بكل سرور
...يالك من رجل وسيم ...فمن المؤسف أن ساقك
.لاأستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك
من المدهش أنني .لازلت أشعر بها
ربما هذا ألم وهمي
.أنت مطلعة
هل يمكنك أن تساعديني على النهوض؟
.بالطبع
...ببطء ...ببطء
!الفيتكونغ اللعينون !سأقتلكم
ماذا تفعل؟
!ضع السكين إلى أسفل،الآن
.تحدث معي
!اللعنة .أرسلني إلى كوريا
.هذه كوريا .دعها تذهب
.الفيتكونغ هناك ...الفيتكونغ
.لايوجد فيتكونغ هنا .نحن في كوريا
!الفيتكونغ ،الفيتكونغ
.أيها الحقير
.دعها تذهب
,أعدني إلى كوريا !أيها الحقير
.هذا تحذيري الأخير .دعها وشأنها
!الفيتكونغ !الفيتكونغ
.أنا بخير
.لاتطلق النار
.الفيتكونغ هناك !أنت تكذب
.نحن في كوريا .لايوجد فيتكونغ
.سأنزل مسدسي
الفيتكونغ هنا .لضربي مجددآ
.لاتقلق
.سأخذك إلى كوريا .لاتقلق
!سيدتي
.بلا فائدة .ليس لدي ساق
...اهدأ
!ماذا تفعل
!الفيتكونغ !الفيتكونغ
هل أنت بخير؟
!أيها الطبيب
هل أنت بخير؟
.أعتقد أنني فقدت أذني
أين ذهبت؟
.إنها متأكدة أن هناك شيئآ ما
لايبدو أنها مهتمة .للدماء على عنقها
!أعلم .شعرت بها
'.لا تطلق النار،أنا بخير' أسمعت بهذا الهراء؟
حقآ؟ ماذا حسبت؟
..وضع العقيد في ورطة
...استرخوا جميعآ
هل رأيتم كيف انحنت لتحيتي؟
لقد صدمت لكنني لم أقل كلمة واحدة
.بسبب هذا
.لن أصفف شعرها - !لا -
.أعتقد أنها عاهرة صينية
تعرفين النوادل ...في المطاعم الصينية
!أنت محقة !مثير
.علي أي حال،انها في ورطة الآن
.سأراقبها
'أعتقد أنني فقدت أذني' .لاأستطيع أن أصدق ذلك
.كيف تجرؤ
.أيها الوغد
.حسنآ ،حسنآ
لم كل هذا؟
!سيدي
أتعلم؟
أنه مريض؟
.أتأكد وحسب
تعرف أنه يمكن أن يدلي .بمعلومات عند ضربه
إذآ؟
أهو يتظاهر؟
.لست متأكدآ
ولكن الأهم من ذلك
.كنت منزعجآ لأنني أغضبتك
!ذلك لن يحدث مرة أخرى،ياسيدي
...حسنا،على أي حال
كان خطأي أيضآ
لذلك أود أن أعتذر ...لزوجتك شخصيآ
.كما يحلو لك،ياسيدي
.لست بحاجة إلى الدواء لماذا أنت هنا؟
ألايمكن للأم أن تزور ابنتها؟
من هي أمي؟ .أكره عندما تقولين هذا
من هذا؟ - وما يهمك؟ -
.لاأريد أن أراك مرة أخرى
أفهمت؟
.حسنآ
.خذي الدواء .سأذهب
.إلى اللقاء أيها الضابط
.لقد جرحت بسببي
جئت للاعتذار
.الزهور جميلة جدآ
...لست على دراية بالزهور
لو تركوا هكذا
.سيذبلوا
إدارة المستشفى
...هل
لديكم إناء أو شيئآ؟
.كولونيل كيم
ماهذا؟
.لاشيء
!كولونيل كيم
كيف عرفت أنني أريد كعكة؟
...بالمناسبة
عندما انتزع السكين .قال شيئآ باللغة الفيتنامية
ماذا كان ذلك؟
هذا؟
.طلب مني إنقاذه
لابد أنه تعرض للتعذيب .من قبل الفيتكونغ
ماذا قلت له؟
قلت أن هذا انتهى
.ولاداعي للقلق
...تفضلي
ماهذا؟ - ...لقد فقدتيه -
حسبت .أنني لن أعثر عليه
أيمكنك أن تضعه لي؟
ماذا؟
.حسنآ
.أنا أشغلك اليوم
عندما أشهرت مسدسك وقلت له أن يبتعد
.كان أمرآ ممتازآ
هل مازلت تذهب إلى غرفة الموسيقى في المدينة؟
ماذا؟
ماذا يدور في عقلك؟
أيوجد خطب؟
.لاشىء
ماذا كنت تقول؟
صاحب غرفة الموسيقى .تم القبض عليه من قبل الشرطة العسكرية
كنت تعرفه،أليس كذلك؟
.تبين انه رجل خبيث
يعطي دروس الرقص .لربات البيوت صباح يوم الاثنين
مكافحة المخدرات داهمت المكان
.وجدت أكثر من عشر نساء
.ركضوا بعيدآ صارخين
.هذا الرجل قوي مثل هرقل
.ضرب ثلاثة منا
.كدنا أن نفقدهم !هذا الحقير
.أيها الضابط كيم
.دعني أطلب معروفآ
أنا أعرفه .وهذه هي المرة الاولى
.دعه يخرج
.ماذا؟لا
هناك زوجات ضباط .متورطون
لكن هذا الوغد .لايريد أن ينطق
ألم يضرب بما فيه الكفاية؟
حارب في فيتنام
.خدم كرقيب
حقآ؟
أنت فقط تقول هذا .لـ إخراجه
حقآ؟
.لابد أنك بمثابة رئيسي الآن
.يجب ان تشعر بالخجل
...الرقص مع ربات البيوت
.لن يكون هناك عذرآ مجددآ
دعونا لا نلتقي مرة أخرى .لنفس السبب
.أنت حر للذهاب
كزبون منتظم
لابد أن لديك .رقصات سيئة أيها العقيد
.راقب لسانك - .نعم يا سيدي -
.مذاق الجعة أفضل في فصل الصيف
هل ضربت كثيرآ؟
لابد أن يضرب الرجل .خارج منزله
ماتلك الموسيقى؟
أسمع تلك الموسيقى .هذه الأيام
بالمناسبة ...ربات البيوت
لم يرقصون صباح الاثنين؟
...الاثنين
.لأنه صباح الاثنين
ويوم الاثنين بداية جديدة .للجميع
,الزوج يذهب للعمل .الأطفال إلى المدرسة
.ولكن فكر في ربات البيوت
.يوم الاثنين مجرد يوم أخر بالنسبة لهم
يشعرون بالوحدة .و الهجر
هذا عندما يذهبون .إلى صالون تجميل
,يجملون شعرهم يرتدون الثياب
.ويجتمعون هنا
...و
.يرقصون
.هكذا
.ينسون كل شيء
.تضع يدها حول الرجال
.وتتبع الموسيقى
.الجسم سيعرق
الكحول ولمسة من شخص غريب
.يجعلهم يجنون
,في صباح يوم الاثنين
.تأتي هنا بنفسها !بمفردها
...ماذا أفعل أمامك
لم أكن أعرف .أنه لديك مثل هذه المواهب
.لقد بدأت بالتعلم للتو لماذا لا تشرب؟
.النقيب كيونغ إنه مدهش
.يعرف بالضبط ما يريده
...أعطى الماكياج لزوجات أخريات
بم تفكر؟
.لاشيء
أتود الذهاب في نزهة؟
.كنت أفكر بشيء أخر
كيف أبدو؟
،جيدة .كامرأة فرنسية
.أسرع و استعد
...التدخين مرة أخرى
...حسنآ
متى قمت بإعداد كل هذا؟
!الشطائر .لنجربها
...رائعة
.جرب تلك الشطيرة ياعزيزي - .أكلت الكثير من الفاكهة -
ماذا فعلت في فيتنام أيها النقيب كيونغ؟
.كنت سعيدآ
قبلت كبار الضباط .كان أمرآ مدهشآ
...أرى هذا
الكولونيل كيم كان أسطورة .أنذاك
كل الذي كنا نتحدث عنه .كان عن الكولونيل كيم
مثل ماذا؟
مثل عندما حوصرت .الكتيبه
كان أخر واحد يهرب .على متن الطوافة
الفيتكونغ .أطلقوا النار على الطوافة
...تفضل
لم تسقط .قتل معظم الجنود
.هذا يكفي،تناول المشروب - .نعم ياسيدي -
كتيبه البحثية .كانت مشهورة حقآ
حتى وشمهم كان يهز .الفيتكونغ خوفآ
يقتلعون أحشائهم ...ويعلقونها على شجرة
!كفى
.الفيتكونغ فعلوا تلك الأشياء أولآ
.لم نبدأ بهذا
...نحن فقط
.قمنا برد هذا لهم
.سأخضر المزيد من الجعة من السيارة
.سأذهب إلى المرحاض .معذرة
.أعتقد أن هذا كان مهينآ
.أمل أنك لم تشعرى بالإهانة
.لقد بدأوا بهذا
.تفضل
.الخوخ مفيد للمدخنين
.حسنآ
...كنت أتساءل
إذآ،أتجيدين الرقص؟ - ماذا؟ -
.تعلمت في المدرسة ذات مرة
لماذا؟
...كان سؤال غبي
ولدي أيضآ شيء غبي .لإخبارك به
جئت لزيارتي .في المستشفى مع الزهور
.ظللت أفكر بهذا .أعتقد أنني استمتعت بزيارتك
.لقد استمتعت بالكعكة المعلبة
حتى تنسيق الزهور .كان لطيفآ
أظل مبتسمة .عندما أفكر فيه
.لابد انني أبدو سخيفة
...كل يوم
.أفكر فيك
...كل يوم
.أنا أسف ...لم ينبغي أن أقول هذا
أهذا هو الوشم الذي ذكره؟ - .أجل -
.إنه جميل
أتريدينه؟ - ماذا؟ -
.أتذكر هذا
،في فيتنام
الجنود الأمريكيين كان لديهم .أجهزة راديو صغيرة
الموسيقى تخرج منه .بشكل جيد
لم أكن أفهم .لماذا يستمع الناس إليها
الموسيقى الكلاسيكية .هي هوايتك إذآ
.لن أقول غير ذلك
لماذا تستمع إلى الموسيقى من جهاز رديء؟
قاعة الموسيقى يجب أن يكون بها .على الأقل أجهزة حديثة
ماكلين؟
."أعني،"ماكينتوش
ماهي هوايتك؟
.عدم وجود واحدة هي هوايتي
ماذا عن زوجتك؟
...هواية زوجتي
.انها تميل للطيور .أنا أكره الطيور
.نوعية الصوت رهيبة
النقيب كيونغ،لم أكن أعرف .أنك تستمع الى الموسيقى هنا
أنا مع الرقيب .في مكانه المفضل
...أيها القائد
ألاتتذكرني؟
!هاكسو - !أيها القائد -
.اشتقت إليك
.لقد كانت فترة طويلة ماذا كنت تفعل؟
.نفس الاشياء القديمة
ألم يذكرني؟
.لا
.كنت على وشك زيارتك الليلة .لكنك هنا
.سأعود على الفور - .حسنآ -
لماذا لم تخبرني عن هاكسو؟ - .هذا غريب -
ألم تعرف أنه عاد؟ .حسبت أنني أخبرتك
...لم تفعل
لديك جسد .ممثلة غربية
مرهف
مع خصر صغير
.وأرداف ممثلئة
ماذا يريدك أن ترتدي الليلة؟
.أعتقد أنه يريد هذا
.إنه زوج غريب
.هذا يغضبهم
ولكن زوجك طلب .منك ذلك
أيريد أن يتباهي بك؟
.الجميع سينظر إليك
ماذا إذآ؟ .انهم غرباء
إذا أراد هذا .سأفعله له
.هذا أقل ما يمكن القيام به
.أنهيه في الوقت المحدد من فضلك
!لقد حذرتك !كل النساء ستكرهك
!سيدي
.مرحبآ
باكسوينغ مهم .في البداية
.دفعها من ماسك خلفي
ثم أنهضها
.ممدد الذراع الأيسر
أترى؟
...ويتأرجح
.يالها من رياضة
هذا رائعآ أليس كذلك؟
اجل،يبدو أنك .رياضي ممتاز
عندما أتعلم الغولف في المستقبل
.من فضلك أعطني الدروس
من صاحبة الرداء الاحمر؟
من هي؟
أليست عاهرة مجنونة؟
.العاهرة لاتأتي إلى صالون تجميل
في مثل هذا الحدث المهم .مع حضور كل الرؤساء
كيف تجرؤ أن تأتي !بهذه الثياب
ماذا كانت ترتدي؟
.فستان بدون سرج
من بعيد ظننت .أنك ممثلة
.شكرآ لك
.أليست جميلة
أو تعلم؟
قلبي لايزال يرفرف .عندما أرى مثل هذا الجمال
.لاتزال شاب
أتعتقد ذلك؟ - .لاعلى الإطلاق -
فقط للعقيد كيم زوجك من النخبة
.التي درست في الولايات المتحدة
.النقيب كيونغ وو جين
.هاهو زوجك .أستطيع أن أرى انه طموح جدآ
.إنه لشرف لي أن ألتقي بك .أحترمك للغاية
حقآ؟
إذآ،أيمكنني أن أطلب طلبآ أيها النقيب كانغ؟
.كيونغ،الكابتن كيونغ
النقيب كيونغ أيمكنني الرقص مع زوجتك؟
.بالطبع .سأغلق عيناي
!انظروا إليه يمزح مع رئيس الأركان؟
.سأرسلك للحراسة
بعد موافقة زوجك لنرقص
.لاأجيد الرقص
أنا أسفة .سوف أتعلم
.انها خجولة جدآ
.حاولي
!لنذهب
كولونيل كيم،غير .موسيقى الرقص
منذ متى أصبح سكيرآ؟
.اختبار الصوت
!انتباه
.الكولونيل كيم جين بيونغ
سأقدم أغنية .لرئيس هيئة الاركان
من طلب غنائك؟
.هذا وقت الرقص .الغناء في وقت لاحق
وأود أن أهدي .هذه الأغنية للرئيس
!أيها الرئيس
هل ستعلمني كيفية الرقص؟
.بالطبع
!فليخرج الجميع
.لقد بحثت عنك
أفعلت هذا عن عمد؟
.كنت ثملأ قليلأ .أنا أسف
...لقد
.شكرآ لك
.أي امرأة تلك
ترمي نفسها إلى رئيس زوجها
أفعلت؟
أنا ممتنة .لأنك أوقفت زوجي الثمل
.كنت رائعة
التقيت شخص .يعرف زوجين
تلك المرأة رائعة .من الحرب
...حقآ؟أنا أتسائل
خلال الحرب هرب أهلها إلى الجبال
اشتبهوا بأنهم متعاونون .مع الجيش الصيني
.منذ أن مرض زوجها
ولم يعد يأكل
.والدتها هربت
بعد وقت ليس ببعيد من وفاة والدها
.الجسم بدأ يتعفن
ولكن تلك الطفلة الصغيرة
بقيت بجوار الجثة لمدة أسبوع
قبل أن تنزل .من الجبال
...هذا شيء محزن
المزيد من الحليب؟
مثير للشفقة .لقد ارتعبت
والدة النقيب كيونغ .وجدت الفتاة هائمة ثم أخذتها
.أصبحت كخادمتهم
أنشأت مع زوجها؟ - أليس هذا منحرفآ؟ -
تستغل هذا ثم تتزوج منه
.ليس شخصية عادية
ألم يكن أحد ضد الزواج؟
.والدتها دعمت الزواج
ألم تقولي أنها كانت خادمتهم؟
أعتقد أن والدته .أعجبت بها
قامت بتربية الفتاة .وكأنها ابنتها
...لاحقآ
.أحبها كذلك
أعتقد أنه لديكم .بؤس مشترك
هل يمكنك أن تأتي إلى منزلي وتصنعي بعض الكيمتشي؟
ماذا؟
الكيمتشي؟
لاأشعر أنه علي .تحضيره بنفسي
.لابد أنني أكبر في السن
.دعونا نفعل ذلك معآ
ليست هناك حاجة لإقامة كاملة .لتخضير القليل من الكيمتشي
.أعتقد أنك لاتريدين
.سأفعل ذلك بنفسي - .كلا -
كنت أتساءل عن .الأسماك المملحة المناسبة
هل علي أيضآ استخدام الكيمتشي الأبيض؟
.افعليها وحسب
.لاتزعجني التفاصيل
.أنا أيضآ سأخضر الكيمتشي الأبيض
1،2،3
1،2،3...
!ليس مجددآ
.استرخاء الكتفين
والشيء الأكثر أهمية .هو الحب
.دون ذلك أنت لاترقص .أنت لاتعطيني الحب
إنها بالفرنسية1,2,3 - .بالفرنسية1,2,3 -
.نستخدم الفرنسية للأشياء الثقافية ...جنبآ إلى جنب مع الايقاع
.سيكون من الأفضل مع الموسيقى
.لم تصل إلي تلك المرحلة بعد
.يجب أن تكون هناك بداية .هيا
1,2,3
...1,2,3 - !جيد,ها أنت ذا -
.انتظر
ماذا أقول دائمآ؟
يمكنك التحسن .عندما تمارس بنفسك
.حاول الشعور بها !ستصبح أفضل
أيمكنك أن تشعر به؟
.هكذا يقود الرجل المرأة
.لديك موهبة القائد
.هذا جيد
.أعتقد أنك تحب شحص ما
.معلم الرقص .إذا لم يكن كذلك فأنا أعتذر
أهذا واضحآ؟
كيف لا تظهر؟ .جسمك منعم بالحياة
...مرة أخرى
.أجل يا سيدي
.1,2,3
هل تغليها هكذا؟
كلا,لاحقآ سترين .المياه ترتفع
.سوف أخمر القهوة
.رائحة جيدة جدا
!هذا مدهش جدا !أنا فقط أحب هذا الجو
انها مثل .أنا في مقهى أمريكي
...لذلك هذا الزجاج - .إنه حار -
!واو ، انه حقا
.عمي في الولايات المتحدة .يرسل لي القهوة
.انا من الصعب إرضائي
أريد أن أراك .في الخارج
.زوجي يدخن مجددآ
هذا البيت نظيف وجميل' 'لان لا أحد يدخن
أهذا صحيح؟ .عليه الاقلاع عن التدخين
...القهوة
!هذا شيء رائع حقآ
!يا إلهي ، إنه لأمر مدهش هل يمكن أن نشربه الآن؟
.إنها لا تزال خفيفة جدا يجب الانتظار
الساعة الثانية غدآ في الكاتدرائية الصينية
.يمكننا شربها الآن - حقا؟ -
أليست رائعة؟
أين المناديل؟
.قلبي لم يتوقف عن الحفقان
أهذا لانك تمسك بيدي؟
.أحب يدك
كنت أريد لمسها .بينما كنا نتاول الطعام
أيها القائد .هذا جين بيونغ
.الفرع في يدك اليسرى
.وأمسك المقص
.ضعها في المقدمة
...بعد وضعها
المجموعة الاستشارية الامريكية .'قادمة إلى 'سيول
سأكون مرشدهم .ومترجمهم
'ألا يستحق هذا؟' - .بلى -
...في الحفلة
رئيس الاركان .لابد أنه كان مغرمآ بك
.والعقيد أوصي لي بهذا أيضآ؟
العقيد؟
.أجل,أعتقد أنه يحبني
.يجب أن أذهب للا ستعداد
.سأغيب لبضعة أيام أو أكثر
.وداعآ
من هذا؟
.هذا أنا
.لن أفتح الباب
ماذا؟
.لاأعتقد أنه علي فتح الباب
أتوجد مشكلة؟ .إفتحي لدقيقة
لماذا؟
.فعلت ذلك عن قصد
...إرسال زوجي بعيدآ
.أردت أن أكون معك بمفردنا
أنا مرتبكة للغاية .رأسي على وشك الانفجار
.هذا خطأ
...ما نقوم به
...وهذا
.لاينبغي أن أحتفظ بها .سأعطيك إياها مرة أخرى
.أنا أسفة
اليانكيز متقدمون .إنهم ذاهبون فعلا إلى القمر
الذهاب إلى القمر ...بعد الخسارة
.هذا لغز
لماذا تشرب كثيرآ؟
هل أنت غاضب منى؟
لماذا؟
لانني لم أخبرك عن هاكسو ...وبشأن دروس الرقص
في الواقع,هاكسو يستورد لي الآلات الموسيقية
.ولكن يبدو أنه يهربها
لهذا لم أخبرك
ماهو الخطأ فى هذا؟
.أفضل
.أحب شخص ما
.أنت تمزح الان
من هي؟
.زوجة مرؤوس
.لكنها لم تعد تقابلني بعد الان
أعلم أنه ليس ،علي فعل هذا
.لكنني أشتاق إليها للغاية
هل...؟
.لاأستطيع أن أقول
.أرى أنك فعلت
.إجعلها أخر مرة .أنت لست هذا الشخص
.إنهم يهبطون
.لايوجد شيء
إستخدام كل هذه الاموال ...للذهاب إلى هذا المكان
.كان ذلك سريعآ
مالذي أحضرك إلى هنا؟
.زوجتك طلبت مني الاطمئنان عليك
أحضرت حساء الاعشاب البحرية .لعيد ميلادك غدآ
إذا لم يكن لديك عشاء .يمكننا تسخينه لك الان
لا,سوف أتناوله .في الصباح
.شكرآ لك
.سنسخنه لك - .يمكننا فعل ذلك -
.عيد ميلادك اليوم أليس كذلك
.هذا حساء الاعشاب البحرية .تفضلي
.لاأستطيع النوم أو حتي التنفس
.هذا مؤلم للغاية
...أشعر كأنني
.كأن حياتي ضائعة
لم أكن أعرف .بأنني بهاذه الحماقة
.يراودني نفس التفكير
أي نوع؟
.أتمنى أن يظل زوجي بعيدآ
.أتمنى أن أكون معك
.هذا النوع
لكن منذ أن أخذت الأمور بجدية
.انتابني الخوف
.والحيرة
.أنا أسف
...أنا
.لاأشعر أنني نفس الشخص
...هل
لايمكنك التنفس حقآ؟
...ماقلته .جعلني سعيدة
.أنك لاتستطيع التنفس
.حسبت أن هذا يحدث لي وحسب
.لاينبغي أن أكون في هذه الغرفة
.تخيلتك
.معي
.في هذه الغرفة
أهنا ضربت؟
.أجل
كيف كان شعورك؟
.مؤلم
ماذا عنك؟
.مؤلمة كذلك
!إطلاق - !إطلاق -
لاأتفق معك ...لكن احظى بوقت جيد
.تعليمات بولارويد
.لقد نسيت كل شىء
.لقد بدأت التعلم توآ
...3،2،1
3،2،1 - .بالفرنسية -
.أنت بارع حقآ
سألتني كيف عرفت زوجي؟
...عندما كان عمري 13
.أخذني إلى العلية
.كان المنظر رائعآ هناك
نظر إلى
.ولمسني
.مؤلم جدآ
.لابد أنه كان مريع
.لم أكن أشعر بأي شيء
...ولكن
.لقد تبدلت الامور
والان نحن متزوجان
.أكره أن يلمسني
حقآ
.لايمكن المقارنة به
.أنت فقط
.أنت عالمي
هذا أنا,كيف تسير الامور؟
.كل شيء على مايرام ماذا عنك؟
.بخير حال
والدة الكابتن كيونغ .في المستشفى
ماذا؟
ذهبت لاخبار زوجته .ولكنها لم تكن في المنزل
.يبدو أن الامر خطيرآ
...أمي
.لقد أتيت با كرآ .لقد اتصلت بها
كنت أرتجف
.لكن اتصلت بالجميع .عندما لم أستطيع الاتصال بك
.لديها تمزق عضلي في المعدة
.ولكنها ليست خطيرة
لكن من...؟
.إنه قائد التدريب
وسيم جدآ
دومآ ما نقابل .شخصآ جديدآ في المستشفيات
...هذا يؤلم كثيرآ
كيف أتيتما معآ؟
كان أمرآ طارئآ .لذا طلبت منه أن يحضرني إلي هنا
.اعتذر عن هذا
.لا,على الاطلاق ...سأترككم
.لا,ليس لدي أي شيء أقوم به .لذا يمكنك البقاء
هل يمكنك الانتظار وتوصيلها؟
أهذا هو؟
ماذا؟
الشخص المعجب بك أهذا هو؟
شعرت بهذا .المرة السابقة
.أنك مع شخص أخر
.أنا أسفة
.لا تقولي شيئآ
ليست خطيئة أن تحبي شخصآ ما؟
أتعرفين ماهو المؤسف؟
زواجك من رجل شرير.زواجك من رجل شرير
...أمي؟
.إبني شرير
يبدو وكأنه صالح .لكنه شرير
.لهذا أعتمد عليك
.عندما أصبحت إبنتي
ألست شريرة كذلك؟
لابد أن أمك شجاعة
.لتجعلنى أوصلك
عرفت منذ اللحظة التي شاهدتك بها
.أنني أحبك
...لن أستطع
.إخفاء مشاعري
.لاحاجة للكذب
إنها المرة الاولى التي أقع بها في الحب
كيف لا يمكن أن تعرف؟
...إذآ
ماذا قالت؟
أفعل ما أريد' .'إذا كنت أحبك حقآ
.قالت إنها تساندني
ماذا أفعل؟
.أنا أحبك كثيرآ
...ولكن ما قالته
.جعلني أبكي
ماذا علي أن أفعل؟
أنا أحبك كثيرآ ...لكن
.لن أراك بعد الان
.أعنى ذلك
.سأحاول
أيمكنك المحاولة أيضآ؟
من أجلى؟
هل تبحث عن شيء ما؟
.لا,كنت أنظف وحسب
زرت مركزالمفوضية !وجدتها هناك
.عندما كنت أتحدث مع السيدة .أوقفتني
.طالما تفعل ذلك
ما المشكلة؟
.أريد أن أستمع إلي الموسيقي
.سأكون بوسط المدينة
في هذه الساعة؟
،لدين بعض الفاكهة .أنت بالكاد أكلة العشاء
.أشعر بـ الملل
.سأعود
متي نذهب؟
أين؟
!المفوضية
أكنت تستمع؟
.لن أقوم بزيارات هكذا
.أنت تعرفينني
.لقد تغيروا
.كلا - .بلى -
.هذا غريب
.يدى حساسة حقآ
...هاكسو
.أيها القائد
.ساعدني
ما الأمر؟
.أخبرني
!مرحبآ
.أحب هذا
من هناك؟
.مساء الخير يا سيدي - !أحفض الانوار -
سمعنا أنك تقوم بالتهريب .هنا
.لقد مروا عبر الجمارك !أحفض الانوار
.سوف نتحقق و حسب
.تعال وتحقق إذآ
!لاأستطيع أن أصدق هذا
!توقف
!أيها الحقير
!قلت انه لم أكن أنا - كيف يمكنني أن أصدقك؟ -
تهريب والدك .سبب لي الحزن طوال حياتي
...ليس أنا حقآ
كيف يمكنني تهريب حاوية كاملة؟
!ليس لدي الاموال الكافية
.لابد أنك اقترضت - اقتراض المال؟أنا؟ -
.مرحبآ
!فلتقولي شيئآ
ماذا عن إسمك وعن قائمة المناوبات؟
.ليس هناك أي دليل
لم أسمع قط عن شركة تدعي"فوكين"؟
...هذا
.غريب
.هناك شيئآ مريبآ
أستذهب إلى السجن؟
!لاأعرف,سحقآ
سوف يسقطون التهم إذا تطوعت في فيتنام
...لكنني عدت توآ
أمي...كنت تعرفين أنني .أنهيت هذا أخيرآ
.هذا لا يجب أن يحدث !لقد سئمت
لم يكن هو,أليس كذلك؟
...لا
إنه يكذب كثيرآ تمامآ مثل والده
.لذا أعرف عندما يكذب
.لكن هذه المرة لايكذب
.هذا معد له
أعتقد بطريقة أو بأخرى .أن هذا مرتبط بك
...أمي - .لاتقولى كلمة -
.أخرجيه
!سيدتى...تبدين مثل صوفيا لورين
.كل شىء مناسب
.يبدو رائعآ للغاية
أجل يا سيدتي هذا رائع
...1,2,3 - !سيدتي -
!أرجوكم
ماذا سيحدث للكولونيل كيم الان؟
.إنه ينتظر أن يتم تعيينه
وهو يعنى في الواقع .بأنهم يريدون منه أن يقلع عن التدخين
ألم يكن من فعل هذا؟
لم أخبركم قط
.ولكن كل مسؤول يعرف
.إنه يعالج
شخص مريض عقليآ .لايمكنه قيادة القوات
إنه يعامل .مرؤوسيه بطريقة جيدة
.أنقذ الكابتن كيونغ .هذا محزن للغاية
النقيب كيونغ؟ .لا يبدو وأن هذا حزينآ
.سيقوم بكل أعمالي المنزلية
إنه مستعد حتى .لغسل الملابس
.يا إلهى
من هو بطل الحرب؟
هذا
...الكولونيل كيم
.ضعيف في العلاقات الانسانية
أعلينا أن ندعوه هكذا؟
.تبدو مثيرآ للشفقة الان
ماذا؟
كان على إرسال هدية أفضل إلى المفوض
.أنت حمقاء غبية
.علي أى حال,العقيد
.إنتهى زمنه
أهذه أغراضك؟
.أجل
.أنا أسف - .لا يوجد داعى -
قال لى والدى عندما كنت طفلا
ألا أحضر عملي إلى المنزل قط
.لانه يجعلك تبدو رثآ
.لكنني كسرت هذا الوعد - .أنت تبدو رثآ قليلا -
.سأستحم - ...إنتظر -
!عزيزى العميد
ماهذا؟
تم ترقيتك إلى .جنرال
(!تهاني)
!(تهاني ...أيها (الجنرال
!تهاني!تهاني
أعطي الرئيس أوامر خاصة .لهذا
ماذا؟
الرئيس بنفسه؟
زار الرئيس فيتنام .على خط الجبهة
زوجي رأه .وكان رائعآ
وكما تعلمون جميعآ الكولونيل كيم صوته منخفض
.أن أحب هذا الصوت
قال الرئيس .لاأستطيع السماع,ثم أعاد الحديث
قال زوجي .صوتي سيتضرر إذا فعلت ذلك
.وسأبدو كالمعتوه
ماذا عن الشرب؟
.تحدث إلى الرئيس
لكن الرئيس جلس بجواره
لم يستطع أحد أن يقول أي شيء
لابد أن الرئيس .يتذكر زوجي
.لقد أعطى أوامر خاصة
أليس كذلك يا عزيزي؟
.الحقيقة تفوز في نهاية المطاف .هذا مقرر دومآ
نحن حزينون .لان هذا حدث معنا فقط
.لابأس
مساعد رئيس الاركان ،منصب كبير
.معظمها لضباط أكفاء
!هذا أمر لا يصدق
!لنشرب - ...إنتظر -
.أعددت بعض الطعام - !كابتن كيونغ -
!تهانى .أنت الافضل
!رائع
.لم لا نشرب؟
.هناك شيء أخر ،أود قوله
.أنا حامل
.زوجى لم يكن يعلم .أردت توخى الحذر
.بوسعكم تهنئتي .أصبحت (أم )أخيرآ
!تهاني
.هذا إحتفال مزدوج !إنها حامل
كانت الشائعات تقول أنك فقدت زمام المبادرة
.لكنى أمنت بك
!وأنا أيضآ
(إنه بطل حرب (فيتنام !وكبير الاكاديمية العسكرية
!لاأحد يستطيع الفوز على العميد
!لاأحد
العميد ، لاتنساني !حتى لو غادرت
لماذا أنت بالخارج؟
.إنها أكثر راحة هنا
لماذا تشرب كثيرآ؟
.لقد أحبرت الكابتن كيونغ
ماذا؟
،أن يأتي معي إلى سيول .لمعسكري
سأعامله جيد
.لاننى إرتكبت خطيئة كبرى
...ولكن
.أن لن أذهب
...لماذا لا؟
...لانني؟
.سأقابلك
لماذا لايمكن أن نلتقي؟
،لقد أخبرتك .لن أراك بعد الان
ماذا عنى؟
.ليس لدى خيار
.إنهم بحاجة إلي المزيد
.توقف,إنه يرانا - !ماذا عنى -
،أنت تبلى حسنآ .وستواصل هذا
.شكرا جزيلا يا حبيبي
لماذا إذآ؟
إذا كنت ستعاملينني هكذا
لماذا جعلتيني أفعل هذا؟
هل أنت ثمل؟
!تحدث معي
لاأعرف .ما الذي تتحدث عنه
ألا تعرفين؟
لم تتجاهلينني؟
.أنت ثمل .دعني وشأني
...تحدث معي
.توقف يا سيدي - .لنذهب -
.لم لا تتوقف؟
ماذا؟
!أيها الحقير
!تعالي الى هنا
!تعالى إلى هنا - !أمسكوه -
!دعوني
!أحضروها إلى هنا
.خذوه إلى غرفته
.كنت أعرف من البداية
.نخبك
.سأذهب إلى فيتنام لعام
،سيعرفون .لكنه أفضل من هنا
.أنا أسف
.لاتعتذر
هناك قول ياباني
"لن تجد أى خطآ تحت الحزام".
.يمكن للرجل أن يخطىء
.بعض الانعكاسات من فيتنام
ألا تحب فيتنام؟
.كنت بطلا .لابد أنك تحبها
لقد أهنت إبنتي !أيها الحقير
.إنها حامل حتى
،أيها الحقير !كنت هناك تقريبآ
.أيها الحقير
سوك جين) تخبرك) .بأن تحزم حقائبك
.سأتولى البقية
.حقير
لدي ما أقوله .إلى الكابتن كيونغ
.لقد غادر إلى سيول
.أنا بحاجة للاعتذار لك أيضآ
.أنا أسف
...سمعت
.أنك ذاهب إلى فيتنام
.كن أمنآ
.وداعآ
...إنتظري
أريد فقط أن أقوم بسؤالك .سؤال واحد
.لاتقلقى؟
.حسنا
...هل
تحبينني؟
...هل لا زلت
تحبينني لـ الآن؟
...أنا
.أحبك
في الواقع .لن أذهب إلي فيتنام
لاأستطيع البقاء في الجيش .هكذا
ماذا إذآ؟
.أثناء خدمتي في فيتنام زرت تايلاند
...كان هناك هذا الشاطىء
كان جميلآ للغاية .ونذرت بعودتي مجددآ
.سأذهب لهناك
.لاتفعل
.لن يتذكر أحد هذا .بعد عام
...لا
.هذا هو القرار الصحيح
...لذلك أنا أتساءل
إذا كان بوسعك المجيء معي
.ليس عليكي الإجابة الان .سأنتظر ردك لاحقآ
.سأنتظر ردك
إذا كنت تريدين المجىء معي
.لن أخذلك ثانية
...و
.لن أستطيع التخلى عن كل شيء
.أنا لا أحبك بما فيه الكفاية
...أرى هذا
.لم أكن أعرف .كان عليك إخبارى من قبل
.أنا أسفة,وداعآ - !إنتظرى -
...إنتظرى
...أتعلمين
...فى الواقع
.لاأستطيع العيش بدونك
.لاأستطيع النوم
...لايمكننى الاكل
ولا أستطيع التنفس
هذا يحنقني .لاأستطيع العيش
ألم يحدث شىء؟
،بالطبع .تم تسريحه من الخدمة
...قام بالطلاق
...العميد المسكين
.انها معجزة لانه لم يمت
.الرصاصة بعيدة عن قلبه بسنتمتر
بالتأكيد سيعيش الحياة .على أكمل وجه
لاأستطيع أن أتخيل .رجل مثله يموت من أجلى
أتعتقدين أنك ستتبعين رجل يفعل هذا لك؟
هل أنت مجنونة؟ ...هذا هراء
ماذا عنك؟
(وبعد عامين-شتاء1971)
.شخص ما هن من أجلك
...سيدتى
هل أنت زوجة الرائد(كيونغ وو جين)؟
.(أنا(جونغ جا
ماالامر؟
...المرأة فى هذه الصورة
أهذه أنت؟
(الـ26من سبتمبر عام ألف وتسعمئه وتسع وستون) قاعة الموسيقى
...هذه الصورة
.نحن من فيتنام
هذا الرجل قاد القوات الخاصة .(عبر حدود (لاوس
.لم يعد جنديآ أو مدنيآ
خلال عملية تسلل
.تم إطلاق النار عليه ومات
...ولكن
.لاأحد يعرف هويته
.لم تكن لديه ممتلكات
كل ما كان في جيبه .تلك الصورة
سألت فى كل مكان .لاعيد هذا لك
...سيدتى
.انظرى بالخلف
(حبيبتي)
كتبها قبل وفاته .ثم وضعها فى جيبه
...ثم أحضرناها لك
.مات أثناء نظره بها
.كان مبتسمآ
(جونغ -جا)
.اسمح لى أن أكتب اسمى هنا
.لا تنسانى حتى تموت
وعد؟
.لن أنسى أبدآ
مهووس
.تبدو خائفآ
.علي مهلك