অনুবাদক আখলাক আহমেদ
www.subscene.com/u/1072247
গ্রীষ্মকাল, ১৯৬৯
ভালো।
তুমি ওটা নিচ্ছ না কেন?
জারজরা...
ঠিক আছে তাহলে!
গোবই সমভূমির হিরো। উঠে দাঁড়াও, কিম জিন-পয়ং!
পান করো! তাকে দাও এটা।
পান করুন! পান করুন!
কমান্ডার, আমি মদ্যপান থেকে বিরত আছি।
বিরত? বোকা কোথাকার!
প্রয়াত চিফ ওটাতে করে তার প্রত্যেক সৈন্যের সাথে মদ পান করতো! পান করো।
পান করুন! পান করুন!
সাবাস!
এইতো পারছ।
সাবাস, সাবাস!
পুরোটা শেষ করো।
.
গোবই সমভূমির উপর বিরক্তি ধরে গেছে।
আবার কী হলো?
সবসময় তার জামাইয়ের পক্ষে কথা বলে।
জীবন ঝুঁকিতে পড়লে সব সালা সাহসী হয়ে উঠে।
তুই তো কোনোদিন যুদ্ধক্ষেত্রে পর্যন্ত যাসনি।
সে উপর সারির একজন এবং সর্বসেরা।
- কিন্তু, হ্যাঁ... - তোরা বাইরে কী করছিস।
- কী? - ভেতরে আয়।
- আচ্ছা, আসছি। - জলদি আয়।
বললাম তো আসছি।
আমি কিম জিন-পয়ং এর ব্যাপারে কিছু কথা শুনেছি।
কাউকে বলে দিস না আবার।
বলবো না। বল আমাকে।
- না, তোর পেটে কিছু থাকে না। - সেটা মোটেও সত্য না।
আখলাক আহমেদ
আমরা একই সময়ে ভিয়েতনামে কর্মরত ছিলাম।
হ্যাঁ। কর্নেল, আপনি আমার আইডল।
আমাদের নিশ্চয় আগে কখনো দেখা হয়েছে।
সেটা অসম্ভব কারণ তাকে সব সহজ কাজগুলো দেওয়া হয়েছিল।
তুমি ক্যাপ্টেন ক্যুংকে চিনো?
তার ব্যাপারে শুনেছি, খুব বিখ্যাত ছিল সে।
তুমি কমোডর পার্কের কমলা ছিলে না?
জ্বি, স্যার।
একদিন, কমোডর পার্ক রেগে বলেছিল,
'ভ্যাপসা গরম আমার পছন্দ না!" তাই কর্নেল ক্যুং হিটার নিয়ে এসেছিল।
হিটার? ভিয়েতনামকে?
তাদের কতগুলো এয়ারকন্ডিশন লেগেছিল একবার ভেবে দেখ।
- তিনটা বড় সাইজের, ঠিক? - জ্বি, স্যার।
কমোডর পার্ক যেখানে গিয়েছে সেখানেই তার প্রসংশা করেছে।
বলতেই হবে, তুমি বেশ চালাক।
তেমন কিছু না আসলে...
তুমি বুসানের লোক, কিন্তু তোমার কোনো একসেন্ট নেই।
ছোট বেলা থেকেই আমার কোনো একসেন্ট নেই।
তোমার স্ত্রীর নাম বেশ ইউনিক। জং গা হেউন...
- আমি আগে কারো নামে জং পদবি দেখিনি। - সে চাইনিজ।
তার পিতামাতা চাইনিজ।
ওখানে একটা ইন্টারেস্টিং বিষয় আছে। এখনো লক্ষ্য করেননি?
আমার স্ত্রী ও আপনার জন্মদিন একই দিনে, ২০ সেপ্টেম্বর।
ইন্টারেস্টিং, তাই না?
কেবল খোশগল্পের জন্য জড়ো হওয়া উচিত না৷ আমরা পুরনো দিনে বাস করছি না।
আমাদের অর্থপূর্ণ কিছু করা উচিত। আমাদের স্বামীদের আরো সাহায্য করা উচিত, তাই না?
ডিনার প্রস্তুত।
জলদি আসো।
লেফটেন্যান্ট চোই এর স্ত্রী দলের জন্য একটা ভালো নাম ঠিক করেছে।
সে ব্রিলিয়ান্ট।
- হু? - তুমি জানতে চাও না?
কী নাম?
দ্য নাইটিঙ্গেলস! অসাধারণ নাম, না?
২ দিন পরে হাসপাতালের উদ্বোধন উপলক্ষে তোমাকে বক্তৃতা দিতে হবে।
আমাকে কি যেতেই হবে?
অবশ্যই। তোমার সমর্থন আমাদের ক্ষমতা জোগবে।
কোরিয়া ডিফেন্স ডেইলি আমাদের নিয়ে রিপোর্ট লিখবে।
তাই ছবিতে তোমাকে থাকতে হবে।
আমি তোমার জন্যই এটা করছি।
ওভাবে বৃত্ত করে রেখেছ কেন?
ওহ, ওটা?
ডাক্তার বলেছে কবে কবে আমি ডিম্বস্ফোটন করতে পারব।
আরে, আজকে কী বার?
আহ...
ওয়াও...
অসাধারণ...
খুব ভালো লাগছে...
আজকে ফাটিয়ে দিয়েছ!
দিন দিন আরো ভালো হচ্ছ।
আজ খুব উপভোগ করেছি।
- তোমাকে ওভাবে কতক্ষণ থাকতে হবে? - প্রায় ১ ঘন্টা।
নতুন সার্জেন্ট দম্পতি আমাদের সামনের বাড়িতে উঠেছে।
আমাদের আশপাশে থাকতে পারায় ক্যাপ্টেনকে খুব খুশি মনে হয়েছে।
সে সত্যিই তোমাকে খুব শ্রদ্ধা করে।
তাই?
তার স্ত্রী চাইনিজ।
- তারাও নিঃসন্তান। - তার পেপারে সেটা লক্ষ্য করেছি।
এই আবাসিকে একমাত্র আমাদের সন্তান ছিল না।
হয়তো সেজন্যই তাকে আমার পছন্দ হয়েছে।
তোমার তাকে পছন্দ হয়েছে?
সে লাজুক ও মানুষের সাথে তেমন মিশতে পারে না।
কিন্তু সে পাখি খুব পছন্দ করে, অনেক খাঁচা সাথে নিয়ে এসেছে।
চীনের লোকেরা পাখি পছন্দ করে।
ওহ না... ভুল হয়ে যাচ্ছে।
পাখি ওটা পছন্দ করে না।
ক্ষমা করবেন।
আপনি পাখি পছন্দ করেন না?
না, এমনি মজা করে এটা করেছি।
আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে, তাদের ঘৃণা না করলেই হলো।
আপনি কি এই আবাসিকে বাস করেন?
হ্যাঁ।
টিনাইটাস, ইনসমনিয়া, প্যানিম ডিসঅর্ডার...
প্যানিক ডিসঅর্ডার সিরিয়াস, কিন্তু এটা সারিয়ে তোলা সম্ভব।
কিন্তু ডিলেরিয়াম...
ভিয়েতকং দেখা ডেলেরিয়ামের লক্ষণ
এবং এটা খুবই সিরিয়াস।
সেটা কখনো সখনো ঘটে।
তবুও...
আপনি কোন ধরণের স্বপ্ন দেখেন?
আমার স্বপ্ন?
আমার স্বপ্নে আমি নিজেকে সবসময় জঙ্গলে খুঁজে পাই।
সেটা খুব অদ্ভুত কারণ আমি কোনো অপরাধ বোধ করি না।
এবং এলকোহল?
আপনি বলার পর বন্ধ করে দিয়েছি।
কখনো মদ খেলে, বমি হয়ে যাই।
এলকোহল কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।
- বুঝলেন? স্পর্শও করবেন না। - হ্যাঁ, বুঝেছি।
- বাই। - বাই।
আপনি কি কাউকে...
আমার ব্যাপারে বলেছেন?
না।
আমি দুঃখিত।
রোগ :: ইনফ্লুয়েঞ্জা।
ডার্লিং, ওখানেই থাকো এবং সোনা তুমি নিচে নামো।
তোমরা দুজন... হ্যাঁ, জায়গা অলদবলদ করো।
- আমি কর্নেলের পিছে দাঁড়াতে পারি? - কথা বন্ধ করে সরো তো।
তাহলে দেখা যাক।
- আমার মতে আমরা প্রস্তুত। - না, প্রথম সারিকে সুন্দর দেখাতে হবে।
এখন আমরা প্রস্তুত।
সে আবার কে?
ভেবেছিলাম তুমি আসবে না। এখানে আসো!
নতুন সার্জেন্ট ক্যাপ্টেন ক্যুং উ জিনের স্ত্রী।
তোমার নাম গা হেউন, তাই না?
সে...
লেফটেন্যান্ট কর্নেল চোই এর স্ত্রী।
- আমি জ্যাকুলিন কেনেডি। - খুব তাড়াহুড়ায় ওটা বানানো হয়েছে।
সে খুবই নম্র।
এক মাস ধরে প্রস্তুতি নেওয়ার পরও আমাদের গ্রাম্য মেয়েদের মতো দেখাচ্ছে।
অতিরিক্ত নম্রতা হচ্ছে অহংকার।
যথেষ্ট হয়েছে।
আমার স্বামী,
কর্নেল কিম জিন পয়ং।
- ডার্লিং, তুমি উপরে যাও। - আমি?
এবং গা হেউন...
তাহলে...
আমরা প্রস্তুত!
১৫ ডিগ্রি কাত হয়ে দাঁড়াও।
নিজেদের আসল নার্স মনে হচ্ছে।
ম্যাডাম, তুমি হচ্ছ হেড নার্স।
শান্ত হও।
হৈচৈ করো না। এটা একটা হাসপাতাল।
যাও কিছু করো।
কান্না থামাও। কেউ মরে গেছে নাকি?
কিমচি?
ভেবেছিলাম সে উপবাস করে আছে। ভালো কাজ করছ...
চলো একটা ছবি তুলি!
আমার স্বামী আপসেট হয়ে আছে।
কেউ তার কথা শুনে না।
উনার আওয়াজ খুব ক্ষীণ।
একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?
আমার বাচ্চা নেই কেন?
আমিও প্রশ্নটা পছন্দ করি না। কিন্তু আমার কৌতুহল হচ্ছে।
আমি শুধু... এখনো গর্ভবতী হইনি।
ভেবেছিলাম ইচ্ছে করে বাচ্চা নিচ্ছ না।
আমেরিকান স্টাইল অনুসরণ করে...
চলো বন্ধু হই।
তুমি খুবই অমায়িক এবং সদয়।
এখানকার অন্যান্য গৃহিনীরা একটু মারমুখো।
হ্যাঁ?
দুঃখিত...
এখানে আসার জন্য আমি আপনাদের ধন্যবাদ জানাতে চাই।
এটা আমার সৌভাগ্য।
আপনি দেখতে বেশ সুন্দর... এটা দুঃখজনক যে আপনার পা...
সেটার উপর আমার কোনো হাত নেই।
মজার ব্যাপার হচ্ছে, এখনো ওখানে চুলকায়, যেন আমার পা আছে।
ওটাকে ভূতুড়ে ব্যথা বলে, তাই না?
আপনি অনেক জানেন দেখছি।
আমাকে উঠে বসতে সাহায্য করতে পারবেন?
অবশ্যই।
আস্তে... আস্তে...
সালা ভিয়েতকং! তোদের সবাইকে মেরে ফেলব!
কী করছ তুমি?
এখনি ছুরি সরাও।
ছুরি সরিয়ে আমার সাথে কথা বলো।
মারা খা! আমাকে কোরিয়া পাঠা।
এটাই কোরিয়া। ছাড়ো তাকে।
ওখানে ভিয়েতকং... ভিয়েতকং...
এখানে কোনো ভিয়েতকং নেই। আমরা কোরিয়াতে আছি।
ভিয়েতকং, ভিয়েতকং!
কুত্তার বাচ্চা।
ছাড়ো তাকে।
আমাকে কোরিয়া পাঠা, কুত্তার বাচ্চা!
শেষ বারের মতো বলছি। ছাড়ো তাকে।
ভিয়েতকং! ভিয়েতকং!
আমি ঠিক আছি।
গুলি করবেন না।
বাইরেই ভিয়েতকং। তুই মিথ্যা বলছিস!
আমরা কোরিয়াতে আছি। এখানে কোনো ভিয়েতকং নেই।
দেখো, আমি পিস্তল নামিয়ে রাখছি।
ভিয়েতকংরা আবার আমাকে পিটতে এসেছে।
চিন্তা করো না।
আমি তোমাকে কোরিয়া নিয়ে যাব। চিন্তা করো না।
ম্যাডাম।
কী হবে গিয়ে। আমার পা নেই।
- শান্ত হও... - তোমরা আমাকে ফেলে চলে গেছিলে।
- শান্ত হও... - আমাকে ফেলে চলে গেছিলে।
শান্ত হও...
কী করছ তুমি!
ভিয়েতকং! ভিয়েতকং!
তুমি ঠিক আছ?
ডাক্তার! ডাক্তার!
তুমি ঠিক আছ?
মনে হয় আমার কানের দুল হারিয়ে ফেলেছি।
কোথায় গেলো ওটা?
সে সত্যিই আলাদা।
গলায় লেগে থাকা রক্তের পরোয়াও সে করেনি।
জানি! আমারও তাই মনে হয়েছে।
'গুলি করবেন না, আমি ঠিক আছি' তার ফালতু কথা শুনেছিলে?
সত্যি? সে নিজেকে কী মনে করে?
- কর্নেলকে এভাবে সমস্যায় ফেললো... - যাচ্ছেতাই!
একেবারে শান্ত থাকার ভান করেছে...
দেখেছিলে আমাকে সম্ভাষণ জানানোর জন্য কীভাবে মাথা নাড়াচ্ছিল?
আমি আশ্চর্য হয়ে গেছিলাম, কিন্তু সেই পরিস্থিতিতে তাকে
কিছু বলিনি।
- আমি তার চুল সাজাচ্ছি না। - না!
চাইনিজ বলে সে এমন।
চীনের রেস্তোরাঁর ওয়েটাররা কতো অভদ্র হয় তা তো জানোই...
ঠিক বলেছ! তুমি খুব প্রখর!
কিন্তু সে এখন বিপদে পড়েছে।
আমি তার উপর নজর রাখব।
'মনে হয় আমার কানের দুল হারিয়ে ফেলেছি।' এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না।
তোর সাহস কী করে হলো।
সালা জারজ।
পাগল কোথাকার।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এসব কী?
স্যার!
তুমি নিশ্চয় জানো যে
সে একজন রোগী?
নিশ্চিত হচ্ছিলাম সে আসল কি না।
কাউকে ভালোভাবে পিটলে অনেক কিছুই জানা যায়।
তাহলে?
সে কি ভুয়া?
আমি নিশ্চিত না।
কিন্তু তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ,
আপনি কষ্ট পেয়েছেন বলে আমি রেগে ছিলাম।
এমনটা আর কখনো ঘটবে না, স্যার!
যাইহোক...
এতে আমারও দোষ ছিল,
তাই আমি সামনাসামনি তোমার স্ত্রীর কাছে ক্ষমা চাইতে চাই।
আপনি যা বলবেন, স্যার।
আমার ওষুধ লাগবে না। তুমি এখানে কেন এসেছ?
একজন মা কি তার আহত মেয়েকে দেখতে আসতে পারে না?
কার মা? তোমার মুখে এ কথা শুনলে ঘৃণা লাগে।
- ওটা কে? - যে-ই হোক, তোমার কী?
আমি আর কখনো তোমার মুখ দেখতে চাই না।
বুঝলে?
ঠিক আছে।
কিন্তু ওষুধটা খেয়ে নাও। আমি চলে যাচ্ছি।
পরে দেখা হবে, হ্যান্ডসাম।
আমার কারণে আপনি আহত হয়েছেন।
আমি ক্ষমা চাইতে ও আপনি কেমন আছেন তা দেখতে এসেছি।
ফুলগুলো বেশ সুন্দর।
আমি ফুলের ব্যাপারে বেশি কিছু জানি না...
ওভাবে ফেলে রাখলে
ফুলগুলো ম্লান হয়ে পড়বে।
হাসপাতাল প্রশাসন
আপনাদের কাছে...
ফুলদানি বা সেরকম কিছু আছে?
কর্নেল কিম।
ওটা কী?
কিছু না।
কর্নেল কিম!
কীভাবে জানলেন যে আমার কেক খেতে ইচ্ছে করছিল?
আচ্ছা...
যখন তার হাত থেকে ছুরি ছিনিয়ে নিয়েছিলেন তখন সে ভিয়েতনামিজে কিছু একটা বলেছিল।
কী বলেছিল সে?
ওহ, সেটা?
তাকে উদ্ধার করতে বলেছিল।
ভিয়েতকংরা নিশ্চয় তার উপর অনেক নির্যাতন করেছিল।
আপনি তাকে কী বলেছিলেন?
বলেছিলাম তার কষ্ট শেষ হয়েছে,
এবং কোনো চিন্তা না করতে।
এই যে..
- কী এটা? - যা হারিয়ে ফেলেছিলেন...
ভেবেছিলাম আর কখনো এটাকে খুঁজে পাব না।
আমাকে পরিয়ে দিতে পারবেন?
কী?
ঠিক আছে।
আজকে আপনাকে দিয়ে অনেক কাজ করিয়ে নিচ্ছি।
যখন তার দিকে পিস্তল তাক করে আমাকে ছেড়ে দিতে বলেছিলেন,
আপনাকে দারুন লাগছিল।
ওহ...
তুমি কি এখনো নগরের সেই মিউজিক রুমে যাও?
কী?
তোমার মন কোথায়?
কিছু নিয়ে চিন্তিত?
তেমন কিছু না।
তুমি যেন কী বলছিলে?
মিউজিক রুমের মালিক সেনাবাহিনীর হাতে ধরা পড়েছে।
তুমি তাকে চিনো, তাই না?
সে খুব সেয়ানা লোক।
সোমবার সকালে গৃহিনীদের নাচ শেখাচ্ছিল।
খবর পেয়ে সেখানে অভিযান চালিয়ে,
আমরা ১০ জন মহিলাকে খুঁজে পেয়েছিলাম।
তারা চিল্লাতে চিল্লাতে সেখান থেকে পালিয়ে গেছে।
এই লোকটা হারকিউলিসের মতো শক্তিশালী।
আমাদের ৩ জনকে আটকে রেখেছিল।
কুত্তার বাচ্চার কারণে তাদের কাউকে ধরতে পারিনি।
অফিসার কিম।
আমার একটা অনুরোধ আছে।
সেখানকার একজন কাস্টমার হিসেবে আমি তাকে চিনি, এটাই তার প্রথমবার।
এবারের মতো তাকে ছেড়ে দাও।
কী? না।
সেই দলে অফিসারদের স্ত্রীও ছিল।
কিন্তু এই কুত্তার বাচ্চা কোনো কথা বলছে না।
আরো মার দিতে হবে?
সে ভিয়েতনামে লড়েছিল।
এবং মাস্টার সার্জেন্ট হিসেবে কাজ করেছিল।
সত্যি?
তাকে বের করার জন্য আপনি এ কথা বলছেন।
তুমি নন-কমিশন্ড অফিসার ছিলে?
তুমি নিশ্চয় আমার সিনিয়র।
তোমার লজ্জা পাওয়া উচিত।
সার্চ ট্রুপের সার্জেন্ট হয়েও গৃহিনীদের সাথে নেচে বেড়াচ্ছ...
কর্নেল নিজে অনুরোধ করেছে এবং তুমি আমার সিনিয়র তাই...
একই কারণে আবার আমার হাতে ধরা পড়ো না।
তুমি যেতে পারো।
একজন নিয়মিত কাস্টমার হিসেবে,
আপনিও নিশ্চয় বেশ কয়েকবার নেচেছেন, কর্নেল।
- মুখ সামলে। - জ্বি, স্যার।
বিয়ার গ্রীষ্মেই বেশি ভালো লাগে।
তোমাকে কি অনেক মেরেছে?
বাড়ির বাইরে মানুষ মার তো খাবেই।
এসব ভোকাল সঙ্গীত শুনছ কেন?
আজকাল এসব সঙ্গীতই আমার ভালো লাগে।
আচ্ছা, গৃহিনীরা...
সোমবার সকালে নাচতে এসেছিল কেন?
সোমবার...
কারণ সেটা ছিল সোমবারের সকাল।
সোমবার সবার জন্য একটা নতুন শুরু।
স্বামীরা কাজে যায়, বাচ্চারা স্কুলে।
কিন্তু গৃহিনীদের কথা ভেবে দেখ।
সোমবার তাদের জন্য শুধু আরেকটা দিন।
তারা একাকীত্ব ও পরিত্যক্ত অনুভব করে।
সেজন্য তারা বিউটি পার্লারে যায়।
তারা চুল সাজায়, ভালো জামা পড়ে
এবং এখানে জমা হয়।
এবং...
তারা নাচে।
চক্রাকারে নাচতে থাকে।
তারা বাকি সবকিছু ভুলে যায়।
লিডে থাকা পুরুষের মাঝে নিজেকে সমর্পণ করে দায়।
এবং সঙ্গীতে নিজেকে ভাসিয়ে দায়।
তাদের দেহ ঘেমে উঠে তারা গরম হয়ে উঠে।
মদ ও একজন অপরিচিত ব্যক্তির স্পর্শ
তাদের পাগল করে তুলে।
একাকী সোমবারের সকালে,
সে নিজের জন্য এখানে আসে। শুধুমাত্র নিজের জন্য!
তোমার সামনে এসব কী করছি...
জানতাম না তোমার এরকম প্রতিভা আছে।
আমি কেবলই শেখা শুরু করেছি। তুমি পান করছ না কেন?
ক্যাপ্টেন ক্যুং অসাধারণ মানুষ।
আমাদের কী পছন্দ তা সে ভালো করেই জানে।
সে অন্যান্য গৃহিনীদের মেকাপ দিয়েছে। ল্যানকাম, চ্যানেল... সে খুবই উদার...
তুমি কী নিয়ে ভাবছ?
কিছু না।
তুমি পিকনিকে যেতে চাও না?
আমি অন্য কিছু নিয়ে ভাবছিলাম।
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
ভালো, পুরাই ফরাসী রমনীর মতো।
জলদি জলদি প্রস্তুত হও।
আবার ধুমপান করছ...
ওহ ঈশ্বর...
কখন এতোসব প্রস্তুত করলে?
এমনকি স্যান্ডউইচও! খেয়ে দেখা যাক।
খেতে খুব ভালো হয়েছে...
- সোনা, স্যান্ডউইচ খেয়ে দেও। - ফল খেয়ে পেট ভরে গেছে।
আপনি ভিয়েতনামে কী করতেন, ক্যাপ্টেন ক্যুং?
আমি পুরাই ভুয়া।
সিনিয়র অফিসারের তোষামোদি করে আরামে দিন কাটিয়েছি।
ওহ... আরেমে দিন কাটিয়েছিলেন।
কর্নেল কিম তখন একজন লেজেন্ড ছিলেন।
আমরা শুধু কর্নেল কিমকে নিয়ে কথা বলতাম।
যেমন?
যখন উনার ব্যাটেলিয়নকে শত্রুরা ঘিরে ফেলেছিল,
তিনি সবার শেষে পালানোর জন্য হেলিকপ্টারে উঠেছিলেন।
এক ভিয়েতকং ডিভিশন হেলিকপ্টারে আক্রমণ করেছিল।
কিছু...
সেটা ভূপাতিত হয়নি কিন্তু বেশিভাগ সৈন্য মারা গেছিল।
- যথেষ্ট হয়েছে। ড্রিংক করা যাক। - জ্বি, স্যার।
উনার সার্চ ব্যাটেলিয়ন খুব বিখ্যাত ছিল।
তাদের ট্যাটু দেখেই ভয়ে ভিয়েতকংদের পা কাঁপত ।
তারা ভিয়েতকংদের নাড়িভুঁড়ি বের করে গাছের ডালে ঝুলিয়ে...
যথেষ্ট হয়েছে!
ভিয়েতকং আগে সেসব কাজ করেছিল।
আমরা সেটা শুরু করিনি।
তারা আমাদের সাথে...
যা করেছিল আমরা শুধু তা ফিরিয়ে দিয়েছি।
আমি গাড়ি থেকে আরো বিয়ার নিয়ে আসছি।
আমাকে বাথরুম যেতে হবে। সোনা, পা সরাও।
- পা ব্যথা করছে। - পিঠে উঠবেন নাকি?
যা দুষ্টু!
সেটা কিছুটা কুরুচিপূর্ণ কাজ ছিল।
আশা করি আপনি রাগ করেননি।
তারা শুরু করেছিল।
আরো কিছুটা খান।
আপেল ধূমপায়ীদের দেহের জন্য ভালো।
আচ্ছা।
শুনুন...
- আপনি কি নাচতে পারেন? - কী?
স্কুলে শিখেছিলাম।
কেন?
এমনি জানতে ইচ্ছে করছিল... বোকার মতো প্রশ্ন করলাম।
আমিও একটা বোকার মতো কথা বলতে চাই।
হাসপাতালে যখন আপনি ফুল নিয়ে আমাকে দেখতে এসেছিলেন...
আমি সেটা নিয়ে ভাবতেই আছি। আপনি আসায় আমার খুব ভালো লেগেছে।
কেকটা খেতেও খুব ভালো লেগেছে।
এমনকি ফুলগুলোও খুব সুন্দর করে সাজিয়েছিলেন।
সেসব ভাবলেই আমার মুখে হাসি ফুটে উঠে।
জানি বোকার মতো শোনাচ্ছে।
সারাটা দিন...
আমি শুধু আপনার কথা ভাবি।
সারাদিন...
আমি দুঃখিত। আমার এমনটা বলা উচিত না...
- এই ট্যাটুর কথাই কি সে বলছিল? - হ্যাঁ।
খুব সুন্দর দেখতে।
- আপনি চান ওটা? - কী?
ওটা সেটা না, আমি ভালো করে জানি।
ভিয়েতনামে,
আমেরিকান সৈন্যরা ছোট রেডিও ব্যবহার করতো।
সেগুলো থেকে খুব সুন্দর সঙ্গীত বের হতো।
আগে বুঝিনি কেন মানুষ এটা শুনে।
তাহলে আপনার শখ হচ্ছে ক্লাসিকাল সঙ্গীতের প্রসংশা করা।
আমার যে এটা খুব পছন্দ তা বলবো না।
এমন রেকর্ড প্লেয়ারে সঙ্গীত শুনে কী লাভ যেটা হাইফাইও না?
একটা মিউজিক হলে অন্তত ট্যানয় বা ম্যাকিন থাকা উচিত। [ট্যানয়, ম্যাকিন= রেকর্ড প্লেয়ার প্রস্তুতকারী কোম্পানি ]
ম্যাকিন কী?
মানে, ম্যাকিনটস।
তোমার শখ কী?
শখ না থাকাটা হচ্ছে আমার শখ
তোমার স্ত্রীর শখ কী?
আমার স্ত্রীর শখ...
সে পাখি পুষে। পাখি আমার পছন্দ না।
সাউন্ড কোয়ালিটি একেবারে ফালতু।
ক্যাপ্টেন ক্যুং, জানতাম না তুমি এখানে গান শুনতে আসো।
আমার ট্রেনিং সার্জেন্টের সাথে তাঁর প্রিয় জায়গায় এসেছি।
কমান্ডার...
আমাকে চিনতে পারছেন না?
- হাকসু! - কমান্ডার!
আপনাকে মিস করেছি।
অনেক দিন পর দেখা হলো। কী করে বেড়াচ্ছিলে এতোদিন?
আগে যা করতাম।
সে কখনো আমার কথা বলেনি?
না।
আজ তোমার ওখানে যেতাম। কিন্তু তোমাকে এখানে পেয়ে গেলাম।
- আমি আসছি। - আচ্ছা।
- হাকসুর ব্যাপারে আমাকে বলোনি কেন? - অদ্ভুত ব্যাপার।
সে ফিরেছে তা তুমি জানতে না? ভেবেছিলাম তোমাকে বলেছি।
বলোনি...
তোমার দেহ পশ্চিমা অভিনেত্রীদের মতো।
সুঠাম দেহ
সাথে ছোট্ট কোমর
ও মাংসল নিতম্ব।
সে কার সামনে তোমাকে তুলে ধরতে চাচ্ছে?
হয়তো তার সেটাই প্রয়োজন।
স্বামী হিসেবে সে খুব অদ্ভুত।
বাকিরা এটা পছন্দ করবে না।
কিন্তু তোমার স্বামী সেই অংশটা খোলা রাখতে বলেছে।
সে কি তোমাকে সবাইকে দেখাতে চায় নাকি?
সবাই তোমার দিকে তাকাবে।
তাকালেও কী? তারা অপরিচিত মানুষ।
যদি সে এটাই চায়, আমি তার জন্য এটা করব।
অন্তত একটু আমি করতেই পারি।
সময় মতো কাজ শেষ করো।
আমি আগেই সতর্ক করছি। বাকি মহিলারা তোমাকে ঘৃণা করবে।
স্যার!
- শুভ সন্ধ্যা। - স্বাগতম।
শুরুতে ব্যাকসুইং খুব গুরুত্বপূর্ণ।
হাত এভাবে পিছিয়ে নিয়ে যেতে হবে
তারপর উপরে উঠিয়ে
বাম হাতকে টান টান করতে হবে।
দেখছ?
এবং সুইং...
একেবারে পেশাদার খেলোয়াড়ের সুইং।
শুধু চমৎকারই না বরং সুন্দরও, তাই না সোনা?
সত্যিই, আপনি সব খেলায় পারদর্শী।
যখন আমি গলফ শিখব
আপনার কাছে উপদেশ নিতে আসবো।
লাল জামা পরা মেয়েটা কে?
কে ওটা?
কুত্তিটা তো পুরাই পাগল।
কুত্তি আমার সেলুনেও আসে না।
ওরকম একটা গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্টানে, চিফ অব স্টাফের উপস্থিতিতে...
তার সহস কী করে হলো বেশ্যার মতো জামা পরার!!
কী পরেছিল সে?
পিঠ খোলা জামা।
দূর থেকে ভেবেছিলাম আপনি কোনো অভিনেত্রী।
ধন্যবাদ।
তাকে সুন্দর দেখাচ্ছে না? জামাটা খুব মানিয়েছে।
তুমি জানো...
এরকম সৌন্দর্য দেখলে এখনো আমার হৃদয় স্পন্দিত হয়ে উঠে।
আপনি এখনো তরুণ।
- তাই? এটা হাস্যকর না তাহলে? - মোটেও না।
কর্নেল কিম বলেছে, আপনার স্বামী একজন অভিজাত বংশের লোক।
যে আমেরিকাতে পড়াশোনা করেছে।
ক্যাপ্টেন ক্যুং উ জিন।
আপনার স্বামী বেশ সুদর্শন এবং দেখতে পাচ্ছি খুব উচ্চাকাঙ্ক্ষীও।
আপনার সাথে দেখা হয়ে সম্মানিত হলাম। আমি আপনাকে অনেক শ্রদ্ধা করি।
তাই?
তাহলে আমার একটা অনুরোধ রাখবে, ক্যাপ্টেন কাং?
ক্যুং, ক্যাপ্টেন ক্যুং।
ক্যাপ্টেন ক্যুং, তোমার স্ত্রীর সাথে আমি নাচতে পারি?
অবশ্যই, আমি চোখ বন্ধ করে থাকব।
দেখ একবার! চিফ অব স্টাফের সাথে রসিকতা করছে।
তাকে আমি গার্ড-হাউজে পাঠিয়ে দিব।
আপনার স্বামী অনুমতি দিয়েছে, চলুন নাচি তাহলে?
আমি নাচতে জানি না।
আমি দুঃখিত, পরের বার নাচ শিখে আসবো।
সে একটু লাজুক।
যাও চেষ্টা করো।
যাও!
কর্নেল কিম, নাচার মতো একটা গান বাজাতে বলো।
তার নেশা হলো কখন?
সাউন্ড চেক, সাউন্ড চেক।
এটেনশন!
আমি কর্নেল কিম জিন পয়ং।
আমি চিফ অব স্টাফের জন্য একটা গান গাইতে চাই।
তোমার গান কে শুনতে চেয়েছে?
এখন নাচার সময়। তুমি পরে গেও।
আমি এই গানটা চিফকে উৎসর্গ করতে চাই।
চিফের জন্য!
- আমাকে নাচ শেখাতে পারবেন? - এলভিসের কিছু একটা বাজাও।
অবশ্যই।
সবাই নাচতে আসো!
আমি আপনাকে খুঁজছিলাম।
আপনি কি ইচ্ছে করে আমার জন্য ওটা করেছেন?
আমার একটু নেশা হয়ে গেছিল। আমি দুঃখিত।
আমার উপস্তিত বুদ্ধি ভালো না এবং...
ধন্যবাদ।
কী ধূর্ত মেয়ে।
সে তার স্বামীর জন্য চিফের উপর গিয়ে পড়ছিল,
তাই না?
আমার মাতাল স্বামীকে থামিয়েছে বলে আমি তার প্রতি কৃতজ্ঞ।
তুমি খুব মহানুভাব।
এক লোকের সাথে দেখা হয়েছে যে এই দম্পতিকে চিনে।
মেয়েটা বলতে গেলে যুদ্ধ এতিম।
তাই? এজন্যই এমন...
যুদ্ধের সময়, চাইনিজ সৈন্যদের সাহায্য করছে বলে সন্দেহ করা হলে
তার পরিবার পালিয়ে পর্বতে আশ্রয় নিয়েছিল।
কিছু দিন পর তার বাবার আমাশয় রোগ দেখা দেয়।
ঘরে খাবার না থাকায় ও স্বামী অসুস্থ হয়ে পড়ায়,
তার মা পালিয়ে যায়।
কিছু সময় পরে, তারা বাবা মারা যায়
এবং লাশ পচতে শুরু করে।
পর্বত থেকে নেমে আসার আগ পর্যন্ত
পুরো এক সপ্তাহ সেই ভীতসন্ত্রস্ত ছোট বাচ্চাটা
তার বাবার লাশের পাশে থেকেছিল।
আহারে! হতভাগা মেয়ে... আরো দুধ হবে?
সমবেদনা দেখানোর কী আছে? তাকে দেখলেই আমার লোম খাড়া হয়ে যায়।
ক্যাপ্টেন ক্যুং এর মা মেয়েটাকে খুঁজে পেয়ে আশ্রয় দিয়েছিল।
সে তাদের কাজের মেয়ে হিসেবে বড় হয়েছে।
- তাহলে সে তার স্বামীর সাথে বড় হয়েছে? - এটাও কি অদ্ভুত না?
সৎ ভাইকে পটিয়ে বিয়ে করেছে,
সে কোনো সাধারণ মেয়ে না।
কেউ বিয়ের বিপক্ষে ছিল না?
তার শ্বাশুড়ি বিয়ের পক্ষে ছিল।
সে তাদের বাড়ির কাজের মেয়ে ছিল না?
হয়তো, তার শ্বাশুড়ি তাকে খুব পছন্দ করে।
নিজের মেয়ের মতো তাকে বড় করেছে।
পরে...
আমিও তাকে পছন্দ করি।
হয়তো তোমাদের মাঝে কিছু মিল আছে। দুর্দশা সঙ্গ পছন্দ করে।
তুমি আমার বাড়ি এসে কিমচি রান্না করতে পারবে?
কী?
কিমচি?
নিজে বানাতে ইচ্ছে করছে না।
নিশ্চয় বুড়ি হয়ে যাচ্ছি।
আমি তোমার সাথে যেতে পারি। আমরা একসাথে রান্না করব।
সামান্য কিমচি বানানোর জন্য পুরো এলাকার মানুষকে লাগবে না।
হয়তো তোমার ইচ্ছে নেই।
- তাহলে আমি নিজেই করব। - না।
কোন ধরণের শুটকি মাছ ব্যবহার করবো তা নিয়ে ভাবছিলাম।
সাদা কিমচিও কি বানাব?
একটা বানালেই হবে।
আমি বিস্তারিত শুনতে চাই না।
আমি সাদা কিমচিও বানিয়ে দিব।
আঁ, দো, থোয়াহ... আঁ, দো, থোয়াহ...
আবার না!
তোমার বাহুকে শিথিল রাখ।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা হচ্ছে ভালোবাসা।
ওটা ছাড়া, নাচ হবে না। তুমি আমাকে ভালোবাসা দিচ্ছ না।
- কিন্তু আঁ, দো, থোয়াহ কী? - ফরাসিতে এক, দুই, তিন।
সাংস্কৃতিক জিনিসে আমরা ফরাসি ব্যবহার করি। এখন, ছন্দের সাথে তাল মেলাও...
গান বাজালে বেশি ভালো হবে।
তুমি এখনো সেই পর্যায়ে যাওনি।
শুরুতে আমাকে কঠোর হতে হবে। এখন আমাকে ধরো।
আঁ, দো, থোয়াহ,
আঁ, দো, থোয়াহ... ভালো! সুন্দর হচ্ছে, এইতো পারছ।
থামো, প্রকৃতি ডাক দিয়েছে।
আমি সবসময় কী বলি?
একা অনুশীলন করলেই সবচেয়ে বেশি উন্নতি করতে পারবে।
এটাকে অনুভব করার চেষ্টা করো! তুমি বেশ ভালো হয়ে উঠেছ!
অনুভব করতে পারছেন? আমি আপনার চেয়ে অর্ধ স্পন্দন পিছিয়ে আছি।
এটাই চাবিকাঠি। পুরুষ নারীকে লিড করবে।
আপনার ট্যালেন্ট আছে, কমান্ডার।
প্রসংশা শুনতে ভালোই লাগে।
মনে হচ্ছে আপনি কারো প্রেমে পড়েছেন।
নাচ শিক্ষক হিসেবে আমি সেটা বুঝতে পারছি। তবে ভুল বললে মাফ করবেন।
আমাকে দেখেই কি বুঝা যাচ্ছে?
বুঝা তো যাবেই। আপনার দেহ জীবন শক্তিতে ভরপুর হয়ে আছে।
আবার...
জ্বি, স্যার।
আঁ, দো, থোয়াহ।
তাহলে এভাবে ফোটাতে হয়?
না, পরে পানিকে উপরে উঠতে দেখবেন।
এবং কফি ঘনীভূত হয়ে উঠবে।
গন্ধটা খুবই সুন্দর।
একেবারে চমৎকার। আমার এরকম পরিবেশ খুব ভালো লাগে।
একেবারে আমেরিকান মফি শপের মতো।
- তাহলে এই গ্লাস... - গরম হয়ে আছে।
ওয়াও, সত্যিই উপর দিকে যাচ্ছে!
আমার আমেরিকার চাচা আমাকে কফি পাঠায়।
আমি খুব খুঁতখুঁতে।
বাইরে তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
আমার স্বামী আবার ধূমপান করছে।
এই বাড়িটা এতো সুন্দর কারণ এখানে কেউ ধূমপান করে না।
তাই না, গা হেউন? তাকে ধূমপান ছাড়তে হবে।
- কফি... - ওটা কি ঘনীভূত হচ্ছে?
ফোঁটা ফোঁটা হয়ে পড়ছে, দেখতে পাচ্ছেন?
সত্যিই চমৎকার।
ওহ ঈশ্বর, এটা অসাধারণ। তাহলে এখন পান করতে পারি?
এখনো রঙ আসেনি, তাই অপেক্ষা করুন।
তাহলে আমি গিয়ে বিস্কুট প্রস্তুতি করি।
কালকে দুটায়, চাইনিজ চার্চে।
আখলাক আহমেদ
- এখন পান করতে পারি। - সত্যি?
সুবাসটা খুব সুন্দর না?
ন্যাপকিন কোথায়?
বুকের ভেতর ধড়ফড়ানি যেন থামছেই না।
তুমি আমার হাত ধরে আছ বলে কি এমন হচ্ছে?
তোমার হাত আমার ভালো লাগে।
কালকে ডিনারের সময় তোমার হাত ধরতে ইচ্ছে করছিল।
কমান্ডার, জিন পয়ং বলছি।
ডালটা বাম হাতে ধরো।
এবং কাচিটা ডান হাতে।
তারপর তির্যক ভাবে কেটে ফেল।
ওটাকে সামনে রাখো।
তারপর...
আমেরিকার উপদেষ্টা দল সিউল আসছে।
আমি তাদের অনুবাদক ও গাইড হিসেবে কাজ করব।
- ভালো না ব্যাপারটা? - হ্যাঁ, ভালো।
সেদিনের পার্টিতে...
আমি নিশ্চয় চিফের নজর কাড়তে পেরেছি।
এবং কর্নেলও আমাকে রেকমেন্ড করেছে।
কর্নেল?
হ্যাঁ, হয়তো সে আমাকে পছন্দ করে।
আমাকে গিয়ে প্রস্তুতি নিতে হবে।
আমি কয়েকদিন থাকব না।
ঠিক আছে? গেলাম তাহলে।
কে?
আমি।
আমি দরজা খুলব না।
কী?
দরজা খোলা উচিত হবে না।
কিছু হয়েছে কি? এক মিনিটের জন্য খুলো।
আচমকা এমন কী হলো যে...
তুমি ইচ্ছে করে সেটা করেছ।
আমার স্বামীকে দূরে পাঠিয়ে দিয়েছ।
আমি তোমার সাথে একান্তে সময় কাটাতে চেয়েছিলাম।
আমি খুবই বিভ্রান্ত বোধ করছি। মনে হচ্ছে আমার মাথা ফেটে যাবে।
এসব ঠিক না।
আমরা যা করছি...
এবং এটা...
আমার এটা রাখা উচিত না। ফেরত নিয়ে যাও।
আমি দুঃখিত।
এই আমেরিকা আসলেই আলাদা জিনিস। তারা সত্যিই চাঁদে যাচ্ছে।
চাঁদে যাচ্ছে আবার ভিয়েতনামের চাষাদের সাথে যুদ্ধ হারছে...
আজব ব্যাপার।
তুমি এতো ড্রিংক করছ কেন?
আমার উপর রেগে আছ নাকি?
কেন?
আমি তোমাকে হাসকু ও নাচ অনুশীলনের ব্যাপারে বলিনি,...
আসলে হাসকু বাইরে থেকে আমাকে রেকর্ড প্লেয়ার এনে দায়...
কিন্তু মনে হচ্ছে সে অন্য জিনিসও স্মাগল করছে।
এজন্যই তোমাকে তার কথা বলিনি।
তোর আবার কী হলো?
এবার ঠিক আছে।
আমি একজনকে পছন্দ করি।
এখন তুমি আমার সাথে ঠাট্টা করছ।
মেয়েটা কে?
আর এক অধীনস্থের স্ত্রী।
কিন্তু সে আর আমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছে না।
জানি এটা ঠিক না,
কিন্তু তাকে খুব মিস করছি।
করেছ কি?
বলতে পারব না।
মানে করেছ।
সেটাই যেন শেষবার হয়। তুমি সে ধরণের মানুষ না
তারা অবতরণ করছে।
ধুর, কিছুই নেই ওখানে।
এতো টাকা খরচ করে ওখানে গেলো...
পুরাই বৃথা।
খুব দ্রুত দরজা খুললেন।
আপনারা এখানে?
আপনার স্ত্রী আপনাকে দেখে যেতে বলেছে।
কাল আপনার জন্মদিন। তাই আমি মাশরুম স্যুপ বানিয়েছি।
যদি এখনো ডিনার না করে থাকেন তাহলে আমরা এটা গরম করে দিতে পারি।
না, আমি এটা সকালে খাবো।
ধন্যবাদ।
- আমরা গরম করে দিব। - আমরা গরম করে দিব।
আজকে তোমারও জন্মদিন।
এটা মাশরুম স্যুপ। একটু খেয়ে দেখ।
আমি ঘুমাতে বা শ্বাস নিতে পারছি না।
এটা খুবই যন্ত্রণাদায়ক।
মনে হচ্ছে যেন...
আমার পুরো জীবনই বৃথা।
আমি যে এতো বোকা তা আগে জানতাম না।
আমার মনেও একই ভাবনা বিরাজ করছে।
কী ধরণের ভাবনা?
চেয়েছিলাম যেন আমার স্বামী দূরে চলে যায়।
চেয়েছিলাম যেন তোমার সাথে থাকতে পারি।
সেই ধরণের ভাবনা।
কিন্তু যখন আমার ইচ্ছে পূরণ করে দিলে,
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম।
এবং বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
আমি দুঃখিত।
মনে হচ্ছে...
যেন আমি নিজের মধ্যে নেই।
তুমি সত্যিই...
শ্বাস নিতে পারছ না?
তোমার কথা শুনে আমি খুব খুশি হয়েছি।
যে তুমি শ্বাস নিতে পারছ না।
ভেবেছিলাম শুধু আমার সাথে তেমনটা ঘটছে।
তার ঘরে আমার আসা উচিত না।
আমি এটা আগেও কল্পনা করেছি।
তোমার সাথে আমি...
এই ঘরে।
এ জায়গাতে গুলি লেগেছিল?
হ্যাঁ।
কেমন লেগেছিল?
খুব ব্যথা পেয়েছিলাম।
এবং তুমি?
আমিও ব্যথা পেয়েছিলাম।
- নিক্ষেপ করো! - নিক্ষেপ করো!
আজকের মতো বন্ধ
তুমি যা করছ তাতে আমার মত নেই কিন্তু তোমার সময় ভালো কাটুক...
ছবি তোলার পদ্ধতি।
আমি সব ভুলে গেছি।
আমি কেবলই শেখা শুরু করেছি।
আঁ, দো, থোয়াহ...
- আঁ, দো, থোয়াহ কী? - ফরাসি শব্দ।
তুমি ভালোই পারছ।
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে আমার স্বামীর সাথে থাকতে আমার কেমন লাগে?
যখন আমি ১৩ বছরের ছিলাম...
সে আমাকে টেনে চিলেকোঠায় নিয়ে গেছিল।
জায়গাটা খুব উজ্জ্বল ছিল।
সে আমার জামা খুলে ফেলে
আমাকে স্পর্শ করেছিল।
খুব ব্যথা পেয়েছিলাম।
তোমার নিশ্চয় খুব খারাপ লেগেছিল।
আমি কিছুই অনুভব করিনি।
কিন্তু...
সে বেশ আশ্চর্য হয়েছিল।
এখন যখন আমরা বিবাহিত...
তার স্পর্শ আমার পছন্দ না।
তাই আসলে আমি
তুলনা করতে পারব না।
তোমার কোনো
তুলনা নেই।
তুমি আমার দুনিয়া।
আমি বলছি। কী অবস্থা?
খারাপ না। তোমার সর্দি ভালো হয়েছে?
ওহ, আগের চেয়ে ভালো আছি।
ক্যাপ্টেন ক্যুং এর শ্বাশুড়িকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
কী?
তার স্ত্রীকে বলতে গেছিলাম কিন্তু সে বাড়িতে ছিল না।
অবস্থা গুরুতর মনে হয়েছে।
মা...
অনেক জলদি চলে এলে। তাকে কল দিয়েছিলাম।
আমার পুরো শরীর কাঁপছিল
কিন্তু তোমাকে ফোনে পাইনি। তাই আমি সবাইকে কল দিয়েছি।
উনার পাকস্থলীতে খিঁচুনি ধরেছিল।
গুরুতর কিছু না।
উনি কে...?
উনি ট্রেনিং কমান্ডার।
সে খুব...
হ্যান্ডসাম, তাই না?
মনে হয় আমাদের সাথে হাসপাতালের কোনো সম্পর্ক আছে।
সবসময় হাসপাতালে দেখা হয়।
এখানে খুব ব্যথা করছে...
তোমার দুজন এখানে একসাথে কীভাবে এলে?
উনাকে বলেছিলাম যেন আমাকে এখানে পৌঁছে দায়।
আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
কী যে বলেন। তাহলে আমি যাই...
না, আমার কিছুই করার নেই। তাই আমি এখানে থাকতে পারব।
আপনি কি তাকে বাড়ি রেখে আসতে পারবেন।
এই কি সে?
কী?
যাকে তুমি পছন্দ করো। এই কি সে?
শেষবার সেটা অনুভব করেছিলাম।
যে তুমি কারো প্রেমে পড়েছ।
আমি দুঃখিত।
কিছুই বলতে হবে না।
কাউকে ভালোবাসা পাপ না।
তুমি জানো আমি কীসের জন্য দুঃখিত?
একটা শয়তানের সাথে তোমার বিয়ে দিয়েছি।
মা...
আমার ছেলে খারাপ মানুষ।
দেখে ভালো মনে হলেও সে ভালো না।
সেজন্য তোমার উপর নির্ভর করেছিলাম।
যখন তুমি আমার মেয়ে ছিলে।
আমিও কি খারাপ মানুষ না?
তোমার শাশুড়ির কাছে ব্যাপারটা নিশ্চয় অদ্ভুত লেগেছে, যে আমি
তোমাকে রাখতে এসেছি।
তোমাকে দেখা মাত্রই সে বুঝে ফেলেছে
যে আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি নিজের...
অনুভূতি লুকাতে পারিনি।
মিথ্যা বলে লাভ নেই।
এবারই প্রথম কারো প্রেমে পড়েছি।
না বুঝে উপায় আছে?
তো...
তোমাকে কী বললো?
যদি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি তাহলে আমার মনের কথা শুনতে।
বলেছে যে সে আমার পক্ষে।
এখন আমি কী করব?
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
কিন্তু তার বলা কথাটা...
আমাকে ভেঙ্গেচুরে দিয়েছে।
এখন আমি কী করব?
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, কিন্তু...
আমি তোমার সাথে আর দেখা করতে পারব না।
মন থেকে এটা বলছি।
আমি চেষ্টা করব।
তুমি চেষ্টা করতে পারবে না?
আমার জন্য?
তুমি কি কিছু খুঁজছ?
না, নোংরা হয়ে ছিল, তাই পরিষ্কার করলাম।
কমিশনারের সাথে দেখা করতে গিয়ে দেখি সে ওখানে।
উনার স্ত্রীর সাথে যখনি কথা বলতাম সে বাঁধা দিতো।
প্রত্যেকবার।
কী হয়েছে?
আমাকে গান শুনতে যেতে হবে।
আমি বাইরে যাচ্ছি।
এতো রাতে?
একটু ফল খাও। রাতে তুমি কিছুই খাওনি।
আমার ভালো লাগছে না।
বেশি দেরি করব না।
তাহলে আমরা কখন যাব?
কোথায়?
কমিশনারের বাড়ি!
তুমি কি কিছুই শুনোনি?
আমি ওভাবে কারো বাড়ি যাই না।
তুমি আমাকে চিনো।
তোমার বক্ষ বড় হয়েছে মনে হচ্ছে।
- কই না তো। - না, বড় হয়েছে।
অদ্ভুত ব্যাপার।
আমার হাত খুব সংবেদনশীল।
- আমাকে চেক করে দেখতে হবে। - হাকসু...
কমান্ডার।
সাহায্য করো।
কী হয়েছে?
আমাকে বলুন।
হ্যালো, সুন্দরী!
আমেরিকার জিনিস আমার খুব পছন্দ।
কে ওখানে?
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার। - লাইট বন্ধ করুন!
শুনলাম ঐ বক্সে সেনাবাহিনীর মালামাল স্মাগল করে এনেছেন।
কাস্টম পার করে এনেছি এগুলো। লাইট বন্ধ করুন!
আমরা দেখতে চাই।
এসে দেখুন তাহলে।
বিশ্বাস করতে পারছি না!
থাম!
থাম, কুত্তার বাচ্চা!
- সত্যি বলছি আমি এটা করিনি। - কীভাবে তোকে বিশ্বাস করব?
তোর বাবার এসব কাজের কারণে জীবনে অনেক কষ্ট সইতে হয়েছে।
এটা আমি করিনি, সত্যি বলছি...
অতীতে উপহার হিসেবে ছোটখাটো জিনিস, যেমন কসমেটিক বা সিগারেট আনিয়েছি।
কিন্তু কীভাবে পুরো বাক্স চোরাই পথে আনতে পারি?
অতো টাকাও নেই আমার!
- কারো থেকে ধার নিয়েছিস হয়তো। - ধার? আমি?
এই।
কিছু বলছ না কেন!
তাহলে বক্সে তোর নাম লিখা ছিল কেন?
আমি জানি না।
মেওনগিল ট্রেডিং কোম্পানির নামও কোনোদিন শুনিনি।
এটা খুবই..
অদ্ভুত।
কিছু একটা ঠিক নেই।
তাহলে তোকে জেলে ভরে দিবে?
জানি না বাল!
ভিয়েতনাম যাওয়ার জন্য নাম লিখালে আমাকে ছেড়ে দিবে।
কিন্তু আমি কেবলই ফিরেছি...
মা... জানো আমি নিজের অবস্থান প্রায় পাকাপোক্ত করেই ফেলেছিলাম।
এটা ঠিক না। আমাকে ফাঁসানো হয়েছে!
সে এটা করেনি, তাই না?
না...
তার বাপের মতো, সেও আমাকে অনেক মিথ্যা বলেছে।
তাই সে মিথ্যা বললে আমি বুঝতে পারি।
কিন্তু এবার সে সত্য বলছে।
তাকে ফাঁসানো হয়েছে।
আমার মনে হয় এটা কোনোভাবে তোমার সাথে জড়িত।
- মা, আমি ... - চুপ থাকো।
তাকে এটা থেকে করো।
কী সুন্দর!
ম্যাডাম, তোমাকে সোফিয়া লোরেনের মতো দেখাচ্ছে।
এই দেহে সব জামা মানিয়ে যায়।
তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
ম্যাডাম বলে ডাকছ কেন? আগের মতোই ব্যবহার করো।
কী যে বলো না। নতুন ট্রেনিং কমান্ডারের স্ত্রীকে সম্মান দেখাব না?
- এক, দুই, তিন। - ম্যাডাম!
প্লিজ!
কর্নেল কিমের কী হবে?
তিনি অন্য কোথাও নিয়োগ হবার অপেক্ষা করছেন।
তারা আসলে চায় যে সে পদত্যাগ করুন।
কেন? সে উপর সারির লোক না?
আসলে আমি আগে তোমাদের একটা কথা বলিনি,
কিন্তু প্রত্যেক উচ্চ পর্যায়ের অফিসার এটা জানে।
তার মানসিক চিকিৎসা চলছে।
একজন মানসিকভাবে অসুস্থ মানুষ সৈন্যদের নেতৃত্ব দিতে পারবে না।
সে তার সৈন্যদের সাথে সবসময় ভালো ব্যবহার করতো।
সে ক্যাপ্টেন ক্যুং এর প্রাণ বাঁচিয়েছিল। ক্যাপ্টেন ক্যুং নিশ্চয় খুব দুঃখ পেয়েছে।
ক্যাপ্টেন ক্যুং? তাকে দেখে দুঃখী মনে হয়নি।
আজকাল সে আমার বাড়ির সব কাজ করে দায়।
বললে কাপড়ও কেচে দিবে।
আরে...
যুদ্ধবীর কী কাজে দিবে?
এবং সেই
কর্নেল কিম লোকটা...
মানুষের সাথে মিশতে পারে না।
উনাকে নিয়ে এভাবে কথা না বললে হয় না?
তোমাকে এখন খুব বাজে দেখাচ্ছে।
কী?
কমিশনারকে আরো ভালো উপহার দেওয়া উচিত ছিল।
আমি একটা বোকা।
যাইহোক, ওই কর্নেল লোকটা...
তার ক্যারিয়ার শেষ।
ওগুলো কি তোমার অফিসের জিনিস?
হ্যাঁ।
- আমি দুঃখিত। - দুঃখিত হবার মতো কিছু ঘটেনি।
ছোট থাকতে বাবা আমাকে বলেছিল,
"কখনো অফিসের জিনিস বাড়ি আনবে না
কারণ সেটা করলে তোমাকে নিকৃষ্ট দেখাবে।"
- বাবার কথাটা রাখতে পারলাম না। - তোমাকে একটুও নিকৃষ্ট দেখাচ্ছে না।
- আমি গোসলে যাব। - থামো...
প্রমোশনের জন্য শুভেচ্ছা! প্রমোশনের জন্য শুভেচ্ছা!
প্রিয় কমোডর!
প্রমোশনের জন্য শুভেচ্ছা!
এসব কী?
তোমাকে জেনারেল পদে নিযুক্ত করা হয়েছে।
কংগ্রাচুলেশন!
কংগ্রাচুলেশন, জেনারেল!
জেনারেল! জেনেরাল!
রাষ্ট্রপতি নিজে এই প্রোমোশনের জন্য বিশেষ নির্দেশ দিয়েছে।
কী?
রাষ্ট্রপতি, নিজে?
রাষ্ট্রপতি ভিয়েতনামে গিয়ে ফ্রন্ট লাইনে এসেছিলেন।
আমার স্বামী উনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছিল কিন্তু ওখানে অনেক শোরগোল ছিল।
যেমনটা তোমরা জানো কর্নেল কিমের কন্ঠ খুবই ক্ষীণ।
আমার সেই কন্ঠই পছন্দ।
রাষ্ট্রপতি বলেছিল, "জোরে কথা বলো, আমি শুনতে পাচ্ছি না।"
উত্তরে আমার স্বামী বলেছিল, "জোরে কথা বললে আমার কন্ঠ ফেটে যায়।"
"এবং আমার সেনাদের সামনে আমাকে বোকার মতো দেখায়।"
চলো ড্রিংক করি?
রাষ্ট্রপতির মুখের উপর কথা বলেছে!
কিন্তু রাষ্ট্রপতি উনার চেয়ার আরো কাছে নিয়ে এসেছিলেন।
তাই কেউ কিছুই বলতে পারেনি।
রাষ্ট্রপতি নিশ্চয় আমার স্বামীকে মনে রেখেছেন।
তাই তিনি বিশেষ নির্দেশ দিয়েছেন।
তাই না, সোনা?
শেষে গিয়ে আসলেই সত্য জয়লাভ করে। সবকিছু একসময় পরিষ্কার হয়ে যায়।
শুধু আমাদের প্রমোশন হয়েছে ভেবে খুব খারাপ লাগছিল।
না, না, ঠিক আছে।
অ্যাসিস্ট্যান্ট চিফ অব স্টাফ খুবই গুরুত্বপূর্ণ পদ,
বিশেষত টু-স্টার অফিসারদের জন্য।
এটা সত্যিই অসাধারণ!
- চলুন টোস্ট করা যাক! - থামুন...
- আমি কিছু বারবিকিউ প্রস্তুত করেছি। - ক্যাপ্টেন ক্যুং!
কংগ্রাচুলেশন কমোডর কিম! আপনি সর্বসেরা।
একেবারে অসাধারণ!
তাহলে চলুন টোস্ট করি।
আরেকটা সুখবর আছে, তেমন বড় কিছু না,
কিন্তু আমি গর্ভবতী।
আমার স্বামী এটা জানতো না। তাকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম।
আমাকে শুভেচ্ছা জানাতে পারেন। আমি অবশেষে মা হতে চলেছি।
কংগ্রাচুলেশন!
আনন্দ দ্বিগুণ হয়ে গেলো! উনি মা হতে চলেছেন!
গুজব শোনা যাচ্ছিল আপনাকে সরিয়ে ফেলা হবে,
কিন্তু আপনার উপর আমি বিশ্বাস রেখেছিলাম।
আমিও!
হ্যাঁ, আমিও!
তিনি ভিয়েতনামের যুদ্ধবীর এবং আমার সামরিক একাডেমির সেরা ছাত্র!
কেউ কমোডরকে হারাতে পারবে না। আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
কেউ না!
কমোডর, এখান থেকে চলে গেলেও আমাকে মনে রাখিয়েন!
তুমি বাইরে কেন?
এখানেই আমার ভালো লাগছে।
তুমি এতো ড্রিংক করছ কেন?
আমি ক্যাপ্টেন ক্যুংকে বলে দিয়েছি।
কী বলেছ?
আমার সাথে সিউল যেতে।
আমি তার ভালো যত্ন নেব।
কারণ আমি একটা মহাপাপ করেছি।
কিন্তু...
আমি যাচ্ছি না।
কেন...
কারণ তাহলে...
তোমার সাথে দেখা হবে।
আমাদের দেখা হলে ক্ষতি কী?
তোমাকে আগেই বলেছি, আমি আর তোমার সাথে দেখা করতে চাই না।
তাহলে আমার কী হবে?
অন্য কোনো বিকল্প নেই।
তাদের আরো বারবিকিউ লাগবে।
- থামো, কেউ দেখে ফেলবে। - উত্তর দাও!
আমার কী হবে?
এখন যেভাবে আছ সেভাবেই বেঁচে থাকবে।
ধন্যবাদ, ডার্লিং।
তাহলে কেন?
যদি এভাবে ছেড়েই যাবার ছিল
তাহলে কাছে এসেছিলে কেন?
তোমার নেশা হয়েছে নাকি?
উত্তর দাও!
আমি জানি না আপনি কী বলছেন।
তুমি জানো না?
জানো না?
আমাকে ছেড়ে যাচ্ছ কেন?
আপনি মাতাল, ব্যথা লাগছে। ছাড়ুন।
উত্তর দাও, কেন তুমি...
- থামুন, স্যার। - ছাড়।
আপনার এখন থামা উচিত।
কী?
পা চাটা কুত্তা কোথাকার! কুত্তার বাচ্চা!
- এদিকে আসো! - কর্নেল!
- এদিকে আসো! - ধরো উনাকে!
ছাড়!
এদিকে আসো!
- ছাড় আমাকে, কুত্তার দল! - উনাকে ঘরে নিয়ে চলো।
ছাড়, ফিরে আসো! ছাড়, কুত্তার বাচ্চা!
আমি শুরু থেকেই জানতাম।
চিয়ার্স।
এক বছরের জন্য ভিয়েতনাম চলে যাও।
তারাও জানবে কিন্তু সেখানটা এখানকার চাইতে ভালো।
আমি দুঃখিত।
দুঃখিত হবার কিছু নেই।
জাপানীতে একটা প্রবাদ আছে
"বেল্টের নিচের অংশকে কখনো দোষ দিতে নেই।"
পুরুষ মানুষ ভুল করতেই পারে।
ভিয়েতনাম গিয়ে, যা করেছ তা নিয়ে ভেবে দেখ।
তোমার কি ভিয়েতনাম পছন্দ না?
সেখানে তুমি হিরো ছিলে। তুমি ঠিক মানিয়ে নিতে পারবে।
তুই আমার মেয়েকে অপমান করেছিস, কুত্তার বাচ্চা!
সে এখন গর্ভবতী।
হারামি কোথাকার, তোদের সব ইচ্ছে পূরণ হতে চলেছিল।
কুত্তার বাচ্চা।
সুক জিন বলেছে তুই ফিরে আসার পর তোর সাথে দেখা করবে। জিনিসপত্র গুছিয়ে চলে যা।
আমি বাকিটা সামলে নিব।
জারজ কোথাকার।
আমার ক্যাপ্টেন ক্যুংকে কিছু বলার আছে।
সে সিউল চলে গেছে।
আমি তোমার কাছেও ক্ষমা চাইতে চাই।
আমি দুঃখিত।
শুনলাম...
তুমি ভিয়েতনাম চলে যাচ্ছ।
ভালো থেকো।
বিদায়।
থামো...
আমার একটা অনুরোধ আছে।
চিন্তা করো না।
ঠিক আছে, বলো।
তুমি কি আমাকে...
ভালোবেসেছিলে?
তুমি কি এখনো...
আমাকে ভালোবাসো?
আমি...
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আসলে, আমি ভিয়েতনাম যাব না।
আমি এভাবে সেনাবাহিনীতেও থাকতে পারব না।
তাহলে কী করবে?
ভিয়েতনামে থাকাকালীন আমি থাইল্যান্ড গিয়েছিলাম।
সেখানে একটা সমুদ্রসৈকত ছিল...
ওটা এতোটাই শান্তিপূর্ণ ও সুন্দর ছিল যে আমি শপথ করেছিলাম সেখানে আবার ফিরে যাব।
আমি সেখানে যাচ্ছি।
এমন করো না।
এক বছর পর কেউই এসব মনে রাখবে না।
না...
এটাই সঠিক সিদ্ধান্ত।
তাই আমি ভাবছিলাম...
তুমি কি আমার সাথে যাবে?
তোমাকে এখনই উত্তর দিতে হবে না। তুমি পরেও যোগ দিতে পারো।
আমি তোমাকে চিঠি লিখব।
তুমি কি পরে আমার সাথে যোগ দিবে?
আমি আবার তোমার জীবন ধ্বংস করতে চাই না।
এবং...
আমি সবকিছু ফেলে যেতে পারব না।
আমি তোমাকে অতোটাও ভালোবাসি না।
ওহ...
আমি এটা জানতাম না। তোমার এটা আগে বলা উচিত ছিল।
- আমাকে ক্ষমা করো প্লিজ। - থামো!
থামো...
তুমি কি জানো...
আসলে...
তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচব না।
আমি ঘুমাতে পারছি না।
খেতে পারছি না...
শ্বাস নিতে পারছি না।
আমার শ্বাসরোধ হয়ে আসছে। এভাবে বাঁচা সম্ভব না।
কোনো পেনশন পাবে না?
অবশ্যই না, কারণ তাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
বউ ছেড়ে চলে গেল, চাকরি চলে গেল...
হতভাগা কর্নেল...
করুণা করার কী আছে? এটা আশ্চর্য যে সে মরেনি।
এক সেন্টিমিটারের জন্য গুলি হার্ট মিস করেছে।
মেয়েটা নিশ্চয় জীবনকে পুরোপুরি উপভোগ করেছে।
একজন মানুষ আমার জন্য জীবন দিবে, সেটা আমি কল্পনাও করতে পারি না।
তুমি কি সেরকম কারো জন্য সবকিছু ছাড়তে রাজি হতে?
পাগল হয়েছ নাকি? কী বাজে বকছ...
এবং তুমি?
২ বছর পর শীতকাল, ১৯৭১
একজন আপনাকে খুঁজছে।
ম্যাম...
আপনি কি মেজর ক্যুং জিনের স্ত্রী?
আমি জং গা হেউন।
কেন, কী হয়েছে?
এই ছবির মেয়েটা...
কি আপনি?
২৬ সেপ্টেম্বর, ১৯৬৯ রেনেসাঁস মিউজিক হল
এই ছবি...
আমরা ভিয়েতনাম থেকে এসেছি।
ঐ লোক লাউস বর্ডারে স্পেশাল ফোর্সকে গাইড করেছিল।
সে সৈন্যও ছিল না আবার বেসামরিক লোকও না।
একটা অনুপ্রবেশ অভিযানে,
গুলি লেগে তিনি প্রাণ হারিয়েছেন।
কিন্তু...
কেউ উনার পরিচয় জানতো না।
উনার সাথে কোনো জিনিসপত্র ছিল না।
শুধু উনার পকেটে এই ছবিটা ছিল।
এটা ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য আমরা সবজায়গায় আপনার খোঁজ করেছি।
ম্যাম...
ছবিটার পেছনে দেখুন।
আমার ভালোবাসা
মৃত্যুর আগ মূহুর্তে, তিনি এটা পকেট থেকে বের করার চেষ্টা করে যাচ্ছিলেন।
তাই আমরা ছবিটা বের করে প্লাস্টিকে মুড়িয়ে উনাকে দিয়েছিলাম।
তিনি এটা দেখতে দেখতে মারা গেছেন।
উনার মুখে হাসি ছিল।
জং গা হেউন
এখানে আমার নাম লিখে দিলাম।
আমৃত্যু আমাকে মনে রেখ।
কথা দাও...
তোমাকে কখনো ভুলব না।
আখলাক আহমেদ
ভয় পাচ্ছ মনে হচ্ছে।
ধীরে সুস্থে চালাও।