Colonel Dubaku, on est dans le township.
Vous en avez ?
Cinq.
C'est tout ?
La plupart ont eu le temps de filer.
Je ne veux pas d'excuses.
J'en amènerai d'autres.
Amenez ceux-là.
Vous apprendrez à vous battre.
J'en suis certain.
Avec ça,
vous serez forts, petits soldats !
Vous serez libres !
Tiens.
Prends-la.
Que ressens-tu ?
La puissance, hein ?
Approche.
Vos parents ont fait de vous des êtres faibles.
Le général Juma
vous rendra forts.
Pour que vous repreniez votre pays à ce gouvernement
et aux traîtres qui le soutiennent.
Comme cette vermine !
Cette vermine
travaille pour le gouvernement et leurs maîtres blancs.
Ils ont volé nos terres.
Mais cela va changer.
Bientôt, les terres reviendront au peuple !
On doit acheter notre liberté
avec le sang de cette vermine.
Tu sais ce qu'on fait à la vermine.
Tue la vermine !
Ce qui suit se déroule entre 1 5 h et 1 7 h.
Les événements se déroulent en temps réel.
Je t'ai dit de monter la clim.
Je l'ai fait.
Assignation à comparaître
- Il nous manque un joueur. - Pas moi.
Qui joue aussi bien que toi ?
Personne.
On doit pas aller en ville.
M. Benton s'inquiète pour rien. Et toi aussi.
Grouille-toi ! Le car va partir.
- Viens. - T'es pas mon père.
Je suis ton frère. Tu dois m'obéir.
Très bien.
Le camion est là !
Il arrive !
Le camion est là !
J'ai rien volé. Juré.
Je regardais juste.
J'ai oublié ça.
C'est beau. C'est pour une femme ?
C'était pour ma fille.
Tu as une fille ?
Ça vient d'où ?
Du Rajasthan.
En Inde. Tu poses beaucoup de questions.
M. Benton le dit aussi.
Ça m'étonne pas.
Tu es allé là-bas quand ?
- L'été dernier. - Avant de venir ici ?
Et avant, tu étais où ?
Ici et là.
Tu rentres chez toi ?
Jamais.
J'ai promis d'aider à décharger le camion.
- Tu peux garder ce foulard. - Vraiment ?
Oui.
Willie.
Rends-moi mon couteau.
File.
Le ravitaillement est arrivé.
J'ai besoin d'aide.
Jack m'a donné ça !
- Très joli. - C'est indien.
Voici Frank Tramell.
Conseiller politique de l'ambassadeur.
Je sais qui c'est.
Il dit t'avoir convoqué à l'ambassade.
J'ai eu ses messages.
- À quel sujet ? - Je vous explique.
Le Sénat s'interroge sur la détention
et la torture de prisonniers par M. Bauer.
J'ai une assignation à comparaître déjà échue.
Je vous la remets !
Je dois aider à décharger le camion.
Refus de comparaître, c'est un délit fédéral.
Vous devez vous présenter.
Les gens de Washington n'ont qu'à venir me chercher.
D'après l'ambassadeur,
vous étiez avec Bauer dans les Forces Spéciales.
- Il est ici depuis quand ? - Quelques mois.
Il n'a pas évoqué l'assignation ?
Jamais.
Il se défile depuis plus d'un an. Sur 3 continents.
Washington fait pression sur l'ambassadeur.
Et l'ambassadeur sur vous.
Si Bauer ne rentre pas, ils viendront le chercher.
Ce serait une erreur.
Vous êtes Dieu ici.
Entre la malaria et les guerres,
vous offrez une vie décente à ces enfants.
Mais les fonds pourraient se tarir.
Pas de menaces.
J'expose les faits.
Vous êtes son ami.
Faites-lui entendre raison.
- Tenez. - Merci.
Le voilà donc !
Le guerrier qui a troqué son arme contre une brouette.
Que faites-vous ici ?
Pénitence pour vos péchés ?
Vous ne voulez pas en parler ? Je comprends.
Le gouvernement va bientôt céder.
On a plus d'armes que de soldats.
Il faut nous emparer de la garnison de l'ouest.
Il y a des mines ici et ici.
Je t'amènerai d'autres soldats. N'aie crainte.
Notre père serait fier.
Très fier.
Tu auras tes petits soldats.
Ici le colonel Dubaku.
Hodges.
J'ai appris une mauvaise nouvelle.
Votre recrutement reste insuffisant.
Mon offre tient toujours.
J'ai des hommes à la frontière. Je peux les déployer dans l'heure.
C'est inutile.
Réfléchissez. Je vous offre
des pros, pas des gosses inexpérimentés.
Vous avez fourni les armes. Mais c'est notre guerre.
C'est votre pays.
Ce le sera bientôt.
Autre chose, M. Hodges ?
Dites au général Juma de m'appeler
quand il arrivera.
- Je le lui dirai. - Bien.
Têtu, ce salopard.
C'est son pays.
C'est moi qui paye.
Nul ne doit trouver trace de ces transactions,
M. Nichols.
Ni la COB, ni le fisc, ni mes ex-épouses.
Vous comprenez ?
Que voulez-vous, John ? Tenez bon et soyez patient.
Non, attendez.
La situation va s'inverser.
Oui, exact.
Il faut du temps.
Soyez patient.
Chris.
Venez dans mon bureau.
- C'était qui ? - Un client.
Fermez les positions sur Abu Dhabi et l'Érythrée.
Brûlez les documents et enterrez les cendres.
Allez !
Je peux te parler ?
Continue à décharger le camion.
Tu devrais lire ça.
Pas la peine. Je sais ce que c'est.
Rassure-toi, je serai parti ce soir.
Je veux juste qu'on en parle.
Cette assignation te suit depuis un an.
Elle va te rattraper.
Je ne rentrerai pas.
Je ne dis pas ça.
Un an à regarder derrière soi, c'est long.
À force, ça peut rendre fou.
J'ai payé pour ce que j'ai fait.
Ils ne me prendront pas ma liberté.
Quelle liberté ? Tu passes ton temps à fuir.
Que me proposes-tu ?
Aie confiance. Je suis ton ami.
Pardonne-moi.
Quand tu m'as appelé au bout de...
dix ans,
j'ai cru que tu cherchais autre chose qu'un refuge.
J'essaye de donner un sens à tout ça.
C'est normal pour des gens comme nous.
Tu as trouvé ce que tu cherchais.
Carl !
Pour moi, c'est différent.
Je ne suis pas sûr d'avoir trouvé.
Mais je peux vivre en paix.
Il m'a fallu du temps.
Avant tout, j'ai dû arrêter de fuir.
Je suis sincère, tu peux rester ici.
Oublie Tramell.
On trouvera des fonds ailleurs.
Je te remercie, mais c'est mon problème.
Ça ne doit pas être le tien.
Tout ce que tu as fait,
cette école, les enfants, il faut le protéger.
Toi et moi, on sait qu'il vaut mieux que je parte.
Je suis navré.
Moi aussi.
Merci, Carl.
Quand tu veux.
Tu sèmes la panique avec tes rumeurs.
C'est la vérité.
Tu parles sans savoir.
Juma enlève nos enfants.
L'ONU n'a aucune preuve.
Qu'en savez-vous ? C'est pas votre pays !
Qu'y a-t-il ?
Thomas répand des rumeurs sur Juma.
Ce sont pas des rumeurs.
Les soldats de Juma enlèvent nos enfants.
Juma n'a ni soldats ni armes.
Mon cousin a disparu.
Il n'est pas rentré du marché hier.
Il aura été enlevé par des trafiquants d'armes.
Mon frère est en ville avec James.
Tu vois ? Tu inquiètes le petit.
On a tous de quoi s'inquiéter.
Arrêtez, vous deux !
Finis ton travail. Je vais aller voir.
Vous perdez votre temps.
Vous ne devez pas aller en ville sans me le dire.
Desmond n'écoute jamais personne.
Où est-il allé ?
Jouer au foot. Il y a un terrain derrière le pont.
Je reviens.
Vous vous inquiétez pour ça ?
Si Juma faisait des siennes, on le saurait.
On est au Sangala. Je ne prends aucun risque.
- À quoi tu joues ? - À rien.
- Comment ça ? - File le ballon.
Quelle force ! Applaudissez-le !
Tu veux te battre ?
Va chercher le ballon.
Courez !
Vous êtes des soldats de l'Armée de Libération du Peuple.
Vous combattrez les impérialistes
et nous reprendrons notre pays.
Vous êtes à l'école américaine d'Okavango, il paraît.
Les Américains font de nous des esclaves.
Mais on vous libérera,
et les autres aussi, pour en faire des soldats.
Emmenez-les.
Ton nom ?
- Plus fort. - Steven.
Tu es un bébé ?
Je t'ai posé une question. Tu es un bébé ?
Tant mieux. On veut des soldats.
Pas des bébés qui se font pipi dessus.
Arrête de pleurer ou c'est moi qui m'en charge.
Commandant !
Emmenez-les.
Allons-y.
Tu es fou ?
Morts, ils nous servent à rien !
L'investiture aura lieu dans 2 heures.
Le Président Daniels va rencontrer
son successeur
pour régler les derniers détails.
Leurs équipes coopèrent depuis des semaines
pour faciliter la transition.
Arrête de me regarder.
Habille-toi, plutôt.
On a le temps.
Faut que je te parle.
Chris ?
J'ai peut-être des ennuis.
- Tu as recommencé ? - Rien à voir.
Tu n'as pas répondu.
Je ne peux pas parler au téléphone.
Faut qu'on se voie.
Maintenant ?
Attends.
Je sais que ça tombe mal.
Si c'était pas important, je t'appellerais pas.
Je dois partir dans 45 minutes.
J'arrive.
Je ne resterai pas longtemps. Promis.
Fais ça pour moi.
O.K. Mais je pars dans 45 min.
Merci.
Tu laisses Chris venir ici ?
Il a rechuté. Que veux-tu que je fasse ?
Que peux-tu faire ?
L'obliger à appeler son parrain.
C'est Chris tout craché.
C'est un vieil ami.
Il m'a eu ce job. Sans lui,
je t'aurais pas connue.
Ne sois pas en retard pour l'investiture de ta mère.
Mme la Présidente.
Pas encore.
Tes impressions ?
Je suis excitée.
Et nerveuse.
Normal, tu vas devenir la personne la plus puissante au monde.
Tu étais déjà dure à vivre.
- Madame. M. Taylor. - Tom.
Le Président n'a pas pu vous accueillir.
Une affaire urgente.
Quelle affaire ?
Elle sera sur mon bureau dans deux heures.
Vous permettez ?
- Désolée. - Je t'en prie. Vas-y.
On craint un coup d'État imminent au Sangala.
- Imminent ? - Très.
- Où est le Président ? - En salle de téléprésence.
Avec le Premier ministre Matobo.
Juma déplace ses forces vers la capitale.
Voici des images récentes.
Cette nouvelle nous a pris au dépourvu.
Notre priorité est votre sécurité et celle de votre famille.
La mienne, c'est de défendre mon pays contre ce monstre.
Pour cela, vous devez renforcer l'aide militaire
promise par votre Congrès.
Hélas, ce n'est pas en mon pouvoir.
Surtout aujourd'hui.
Et votre successeur ? Sera-t-elle
en position de nous aider ?
Je ne peux parler à sa place.
- Veuillez nous excuser. - Je vous en prie.
Vous aviez raison. Taylor veut avoir son mot à dire.
- Où est-elle ? - À la porte.
Désolé, je dois interrompre cet entretien.
La Présidente élue m'attend.
Transmettez-lui ma demande d'aide militaire.
Ce sera fait.
M. le Président.
Sénateur Taylor.
Tom m'a mise au courant.
Situation délicate.
Comment Juma a-t-il pu
lever une armée sans qu'on le sache ?
On l'a désarmé, il y a 3 ans. L'ONU surveille la situation.
Pas d'assez près, on dirait.
Vous ignorez qui l'approvisionne ?
On sait qu'il possède des armes sophistiquées.
Voilà pourquoi le Premier ministre Matobo réclame
notre aide militaire.
Qu'avez-vous dit ?
La vérité. Ce n'est pas envisageable.
Vous ne pensez pas ?
Nous avons des troupes dans la région.
Une démonstration de force fera reculer Juma.
Si ça échoue, on se retrouve enlisés dans une nouvelle guerre civile.
Il nous force la main.
D'autant qu'il n'y a rien à protéger au Sangala.
Ni ressources naturelles ni liens économiques.
Et rien ne menace notre sécurité.
Quand Juma a voulu prendre le pouvoir,
il a provoqué un conflit qui a tué des dizaines de milliers de civils.
Notre intervention peut éviter un génocide.
Cette guerre sera dramatique.
Mais ce n'est pas la nôtre.
J'ai demandé à l'ambassadeur d'évacuer
nos ressortissants civils.
C'est une erreur.
Je ne veux pas voir des Américains pris entre deux feux.
En fermant notre ambassade, on montre
que nous sommes prêts à livrer un allié démocratique
à un criminel de guerre.
J'admire votre idéalisme.
Je n'admire pas votre cynisme.
On en reparlera quand vous aurez pris ma place.
En attendant, nous devons procéder à la transition.
Je propose de commencer.
Faites venir Lennox.
Desmond !
Ouvre les yeux !
Reste avec moi !
Ouvre les yeux !
Ne t'endors pas ! Tu entends ?
Ne t'endors pas.
Sois gentil.
Ne t'endors pas.
C'est pas lourd.
Je peux le porter.
Je veux t'accompagner. Avec Desmond.
On portera tes affaires, on travaillera pour toi.
- Pourquoi ? - C'est impossible.
Je pars seul.
Les solitaires, c'est des sorciers, dit mon grand-père.
Justement. Il serait fâché
que tu partes avec un sorcier.
Il voudrait que j'aille en Amérique.
Il adore Elvis Presley.
Je ne vais pas en Amérique.
- Où tu vas, alors ? - Je ne sais pas.
C'est toujours mieux qu'ici.
Tu es sûr ? Ce n'est pas si mal, ici.
M. Benton est gentil, mais il y a trop de fantômes.
Des fantômes ?
Ma mère, mon père, mes trois sœurs.
Ils sortent la nuit, de la brousse.
Tu les vois pas car tu es un poo-mui.
Un Blanc.
On est amis, toi et moi, hein ?
Alors, rends-moi service. Comme un ami.
Reste avec M. Benton et aide-le.
Tu peux faire ça ?
Tu promets ?
Promis.
Merci.
Jack !
C'est Benton ! Il veut vous parler !
James est mort. Desmond est blessé.
- Comment ça ? - Juma lève une armée.
Desmond dit qu'ils viennent enlever les enfants.
Il faut les conduire à la cachette. Thomas la connaît.
Combien de soldats ?
Je ne sais pas. Retiens-les.
Demande à l'ambassade d'envoyer des marines.
Impossible de les joindre.
Tu trouveras ce qu'il faut dans ma cantine.
La clé est sur le placard.
Tu es loin ?
À cinq minutes.
Empêche-les d'emmener mes enfants.
Promis.
Écoutez-moi tous !
Filez dans l'abri avec Thomas.
Pas le temps de t'expliquer. Sonne la cloche.
- Où est mon frère ? - Avec M. Benton.
Suivez-moi !
Juma arrive. Vous êtes armé ?
Encore une rumeur ?
Vous avez une arme ?
Je leur parlerai, ils m'écouteront.
Gardez votre casque pour défiler. Il y a déjà deux victimes.
L'ONU reste neutre dans cette affaire.
Salopard.
Vous voulez toujours leur parler ?
Allez vous cacher avec les autres.
Dépêche-toi, Willie !
- Tu es le dernier ? - Oui.
Attendez !
Attendez-moi !
Trouvez les gamins !
Trouvez-les !
Non !
Ne le tue pas.
Il va nous dire où sont les enfants.
Ne bouge pas.
Où vous allez ?
Je reviens.
Que les Américains.
J'ai une sœur à Chicago. Elle travaille.
- Elle vous fera venir. - Ce sera trop tard.
Mon mari a combattu Juma. Juma nous tuera, mon enfant et moi.
Désolé.
Je ferai tout ce que vous voulez.
Par pitié, emmenez-moi loin d'ici.
Je ferai tout.
Impossible. Désolé.
Carl Benton !
Empêchez-les de prendre mon bébé !
Je vous ai enfin !
Tout est saturé.
Juma lève une armée.
- On sait. - Vous savez ?
On ignore comment il a fait.
Ses soldats marchent vers la capitale.
Ils sont dans mon école ! Envoyez les marines !
Ils sont tous déployés pour l'évacuation.
Ordre du Président.
On a commencé à emmener nos ressortissants.
J'ai 14 enfants cachés
et un autre qui se vide de son sang.
Si vous voulez évacuer, venez ici.
Dernier départ dans 1 h.
Ne me laissez pas en plan !
J'ai pas le choix.
- Navré. - Putain !
Je ne sais plus comment demander.
Où sont les enfants ?
Vous perdez votre temps.
Je vous le répète, ils ne sont pas là.
Tu mens !
Vous devrez trouver des soldats ailleurs.
Où sont les enfants ?
Je ne sais pas.
Je continuerai jusqu'à ce que tu me supplies de te tuer.
Mais je ne te tuerai pas.
Tant que tu ne me diras pas
ce que je veux savoir.
Par pitié, non ! Je vous montrerai où ils sont.
Dis-le-moi.
Je dois vous y conduire. C'est un abri souterrain.
Dis-moi où est cet abri.
À environ 200 m sur le chemin.
Derrière les arbres. Une trappe couverte de terre.
Par pitié.
Allez les chercher ! Je reste ici avec lui.
Rassure-toi, dès que j'aurai les enfants,
je te tuerai vite.
- Ça va ? - Oui, les enfants sont à l'abri.
- Et Desmond ? - Il a perdu du sang.
La frontière est à 5 h. Il ne tiendra pas.
Je l'emmène à l'ambassade. Ils évacuent.
Les enfants sont pas américains.
J'ai des papiers. Tramell les laissera passer.
Mais je dois filer, le dernier hélico part dans 1 h.
- Ça va aller ? - Vas-y !
Bonne chance.
Reste ici.
Jack a besoin de nous.
S'ils t'attrapent, ils te feront parler.
Tu nous mets en danger.
Vous auriez dû agir contre Juma
au lieu de fermer les yeux.
Tout le monde dehors ! Vite !
Va jusqu'au car.
Thomas, va chercher Desmond. Il est dans la jeep.
Vite, montez dans le car.
- Et mon frère ? - Thomas s'en occupe.
- Il va bien ? - Ça va aller. Monte dans le car.
Desmond !
C'est pas si grave que ça.
Dans le car, vite !
Solenz ! Où allez-vous ?
Je l'ai dit à M. Bauer. L'ONU reste neutre dans ce pays.
Aidez-nous à aller où on veut.
Laisse-le partir.
Il veut sauver sa peau, il sait que les enfants sont une cible.
Tu as besoin de moi.
Les hommes de Juma installent des barrages.
J'ai une radio de l'armée, ça permettra de les éviter.
Inutile que tu t'approches de l'ambassade.
Aide-moi à aller en ville et rejoins la frontière.
Merci. Allez-y doucement.
Mains en l'air.
Il m'attend.
Tu peux rappeler ton chien de garde ?
Agent Vossler, c'est un ami, laissez-le.
Votre ami mijote quelque chose.
Je m'en occupe.
- J'attends dehors. - Merci.
Je sais que je ne pourrais pas tomber
plus mal.
Alors, merci.
Je suis dans le pétrin.
Précise. Coke ? Cachets ?
Ne me fais pas la morale.
Tu étais pas le dernier à t'éclater.
- Ça fait un bail. - Pas tant que ça.
Tu as 5 minutes. Parle vite.
Il y a quelques mois, Nichols me confie
un projet particulier.
- Particulier ? - Il a dit ça.
Il sait que j'ai eu quelques revers à la Bourse.
C'est l'occasion de me refaire. Il m'a payé...
une fortune ! Je n'avais qu'à me taire.
De quoi il s'agissait ?
Ouvrir des comptes offshore, faire des transactions.
Tu as aidé Nichols à escroquer sa boîte.
C'est ce que je croyais.
Mais récemment, j'ai reconnu le préfixe d'un des comptes
que les courtiers sont censés signaler à la Justice.
J'ai creusé un peu.
Et...
il s'avère que le détenteur du compte
est soupçonné de terrorisme.
Ça devient trop bizarre pour moi.
Ce matin, Nichols a reçu un drôle de type.
Je sais ce qu'il fait.
Je veux pas être mêlé à ça.
Je suis prêt à témoigner.
Contacte le FBI.
Je me disais que...
ça serait plus intéressant de traiter directement avec ta mère.
Tu veux qu'elle répare tes bêtises ?
Que veux-tu que je te dise ?
Je sais pas.
Un truc du genre...
"Désolé que tu aies des ennuis. Tu es un ami
et je ferai tout pour t'aider. "
Tu as des preuves ?
Nichols m'a dit de tout détruire. Je l'ai pas fait.
J'ai transféré les fichiers sur mon disque dur.
Ils sont codés, mais utilisables.
Salut, Sam. Tu es superbe.
Merci.
Il faut vraiment qu'on parte.
Vossler est dans la voiture. Je te rejoins.
J'arrive.
- On se voit au bureau ? - Oui.
- Je dois filer. - Je sais.
Si je t'envoie les fichiers, tu les montreras à ta mère ?
Je veux d'abord les voir.
Entendu.
Je te remercie. Consulte tes mails dans une heure.
Arrange-toi un peu.
16 équipes avec mortier et 20 éclaireurs.
Vérifiez qu'on a les codes
et une copie si les communications sont brouillées.
Le général Juma est là.
Bienvenue, mon général.
Colonel Dubaku.
Vous avez fait du bon travail.
Nos amis américains nous ont aidés.
- Ils ont envoyé les canons ? - Oui.
Ils sont à 20 km de la capitale.
On peut frapper partout dans la ville.
On n'attend que votre ordre pour bombarder.
Un de nos postes de contrôle.
Excusez-moi.
Ici le lieutenant Kintu,
poste Delta.
On a un représentant humanitaire de l'ONU.
Il rejoignait sa base, mais on l'a intercepté.
Il a des informations sur votre frère.
De quel genre ?
Il dit que votre frère est mort.
Son unité a été attaquée à l'école américaine.
Il dit pouvoir nous aider à trouver l'assassin de votre frère.
Je reviens.
Sa température continue à monter.
Si on l'hospitalise pas, il perdra connaissance.
On est à 5 km de la ville.
Désolé pour l'école. Je sais combien tu t'étais investi.
Ce n'est que du ciment, pas vrai ?
Qu'est-ce que j'imaginais ?
Que les choses avaient enfin changé ici,
que ce pays avait passé un cap !
C'est le car de l'école américaine.
Il se dirige vers la ville.
Il y a deux routes possibles. Les deux sont surveillées.
Ici la patrouille 1. On n'a pas vu de car.
- Votre position ? - Vers l'est.
À 1 km du carrefour d'Okavango.
Ils sont devant nous.
Accrochez-vous tous.
- Silence. - Qu'y a-t-il ?
Des rebelles.
On peut pas reprendre la route.
Marchons jusqu'à l'ambassade. Le fleuve
mène à la ville.
Desmond ne tiendra pas le coup.
Aide-le. On reprend pas la route.
- Où on va ? - À l'ambassade.
Allez, vite !
Dépêchez-vous !
Le manuel de décision.
Les principaux protocoles
concernant l'arsenal nucléaire.
Ce livre m'a énormément appris.
Les codes nucléaires y sont ?
Pas encore.
Dan Wilcox les remettra à qui de droit.
Très bien. Si on a terminé, je vous laisse.
Prenons un verre.
Trinquons à votre mandat.
Ce serait volontiers, mais il est trop tôt.
Vous êtes sûre ?
À votre mandat.
Merci.
"Merci, M. le Président. "
Merci, M. le Président.
Transmettez mes remerciements
à votre équipe de transition pour son travail.
Vous savez ce qu'on dit à la télé ?
Que j'ai perdu parce que je ne voulais pas gagner.
On dit que...
le cœur n'y était pas.
Et vous ?
Moi ?
Vous êtes de cet avis ?
Il n'y a pas de réponse simple à cette question.
Vous avez raison.
Dans ce métier, il n'y a aucune réponse simple.
Plutôt des éléments mobiles.
On les voit venir quand on les prend en pleine tête.
Soyez prudente, Mme la Présidente.
On se verra à l'investiture.
- Ça va ? - Je ne sais pas trop.
Messieurs. On vient d'apprendre qu'il y a eu
un coup d'État au Sangala.
Daniels a dit à l'ambassade d'évacuer sans me consulter.
- C'est la procédure ? - Il aurait dû m'en parler.
Il a mal digéré l'élection.
Noah Daniels n'est pas aussi vindicatif.
A-t-il une raison de faire évacuer le Sangala
avant l'investiture ?
Peut-être.
J'appellerai Ethan de la voiture.
Si Daniels cache quelque chose, il le découvrira.
C'est le car d'Okavango ?
Ils viennent de passer. Une douzaine de gamins.
Peu importe. Combien d'hommes ?
Benton est avec le salaud qui a tué mon frère ?
Il y avait deux hommes.
Le plus rapide est de suivre le fleuve.
Désolé pour votre frère, mais vous devez rester ici.
C'est un ordre ?
Notre campagne commence à peine.
Son succès dépend de vous.
Vous pourrez venger votre frère
quand on aura pris le pouvoir.
L'assassin de mon frère se dirige vers l'ambassade.
Ils vont évacuer dans l'heure.
C'est tout le temps que j'ai.
Ça me suffit.
Excusez-moi. Les hommes sont prêts.
Allez-y.
On y va !
Tout est là, M. Whitley ?
Vous avez volé des dossiers.
Ces fichiers ne sont pas à vous.
Je suis venu les récupérer. Tout est là ?
J'ai vu un truc qui m'a paru bizarre.
J'ai voulu vérifier. J'ai eu tort.
Calmez-vous. Répondez à ma question.
Oui, tout est là.
Et votre portable ?
Il est dans ma mallette.
Vous avez imprimé des documents ?
Non, je vous jure. J'ai à peine regardé ces fichiers.
Qui les a vus ?
Personne.
Effacez tout, prenez ce que vous voulez et partez.
Super.
Vous nous prenez pour des imbéciles ?
- C'est ça ? - Non !
Alors, changez de ton.
Assis.
Ouvrez votre chemise.
- Pourquoi ? - Votre chemise.
Vous allez dire tout ce que vous savez.
On saura si vous mentez.
Chris ne veut pas que j'en parle à n'importe qui.
Je ne suis pas n'importe qui.
- Je me méfie de lui. - Fie-toi à moi.
- On est arrivés. - Merci, Edward.
Je sais que Chris est ton ami.
Mais l'idée que vous partagiez un secret...
J'ai promis de ne rien dire.
Tu dois respecter ça.
Il y a foule !
C'est fou. Dire que ma mère est la star de la ville.
C'était pas évident, mais on a récupéré les fichiers.
On est compromis ?
Je ne sais pas. C'est ce qu'on va voir.
Tenez-moi au courant.
La voie est libre.
Occupe-toi de Desmond.
Thomas, ne t'éloigne pas.
Au milieu des arbres, une route mène à la ville.
Une fois là-bas, ça ira.
Suis le lit du fleuve et tu arriveras à la frontière.
Tu y seras avant la nuit.
Tu es sûr ?
Ça ira. Merci de nous avoir aidés jusqu'ici.
Sois prudent.
Cachez-vous dans la forêt !
Je les vois pas.
Vite ! Cachez-vous !
Cachez-vous !
Dépose-nous, on continuera à pied.
Avancez.
Willie, reviens !
Reviens ici !
Arrête !
Bouge pas !
Reste où tu es, ne t'approche pas.
Je voulais récupérer ça.
Je comprends.
Va rejoindre Thomas.
Viens avec moi. Doucement.
Suis le sentier, rejoins les autres.
Laisse tomber.
Va-t'en.
Pars avec les enfants.
On peut rien faire.
Il y a un boîtier gris
avec un "B" en cyrillique et le numéro 291.
Une mine antipersonnel russe à ressort.
5 kg. Si je retire mon poids, c'est fini.
Je vais démonter le mécanisme.
Il est sécurisé.
Je me débrouillerai.
Même avec des outils, il faudrait 1 h.
Il doit y avoir un interrupteur.
On a pas le temps. Arrête.
- Attends. - Arrête !
T'en fais pas.
Je peux mourir comme ça.
Emmène les enfants à l'ambassade, mets-les en sécurité.
Ne fais pas ça.
Prends ces documents de parrainage.
Donne-les à Tramell.
Je t'en prie.
Donne-moi le fusil.
Je te ferai gagner du temps. Voire plus.
Vas-y.
Partez avec Jack, je vous rejoins.
Je vous rattraperai.
Allez-y.
Il faut qu'on y aille. Allez !
Je le préviens.
Mon colonel.
On peut pas les suivre. Le gouvernement contrôle la ville.
Depuis quand tu donnes des ordres ?
J'ai parlé à Udo.
Il y a des hommes en ville
qui cherchent Benton et l'autre homme.
Avec les enfants, ils sont faciles à trouver.
Je les trouverai et je les tuerai.
Quitte à entrer dans la ville.
En avant.
Colonel Dubaku, regardez.
Qui êtes-vous ?
Benton.
Où est votre ami ?
Lequel ?
Où est-il ?
Je comprends pas.
D'accord !
Il est parti vers...
Il emmène...
Que dites-vous ?
- Quoi ? - Il emmène...
Amenez-le-moi.
Je vous emmerde.
- C'était quoi ? - Rien. Avancez.
Allez, en avant.
L'ambassade est loin ?
À deux rues. Mais on n'a que dix minutes.
Sur place, je te donnerai les papiers.
Remets-les à Tramell, il s'occupera de tout.
- Vous venez pas avec nous ? - Non.
- Et M. Benton ? - Il viendra pas.
Il est mort.
Il devait nous rejoindre, il a dit qu'il venait !
Arrête !
- Pourquoi il a menti ? - Il n'a pas menti.
Il a promis de vous protéger et d'assurer votre sécurité.
M. Benton est mort pour nous sauver des hommes de Juma,
pour que vous atteigniez l'ambassade,
pour qu'il ne vous arrive rien.
Viens.
Je suis désolé.
Mais on doit partir.
C'est ce que M. Benton aurait voulu.
Allons-y.
Viens.
C'est bon, allons-y.
Thomas, cache-toi avec les enfants derrière cette voiture.
Baissez-vous.
Tue la vermine !
Baisse ton arme. Je ne te veux aucun mal.
Willie !
Tu as peur. Je te ferai pas de mal.
Baisse ton arme.
Ces enfants sont comme toi.
On veut les faire sortir du pays.
Pour les mettre à l'abri.
Tu peux venir avec nous, baisse ton arme.
Comme moi. Regarde.
Je baisse mon arme. Fais comme moi.
Viens, on ne te fera aucun mal.
On ne te fera aucun mal.
Attends !
Jack, il faut qu'on y aille tout de suite.
Les garçons !
Dépêchez-vous ! Allons-y.
Prenez-vous tous par la main.
Tu attends un appel ?
C'est Chris, hein ?
Il devait m'envoyer quelque chose.
Ça attendra. Ta mère arrive.
La route a été longue.
Je crains que ce ne soit que le début.
- Henry. - Ethan.
On prépare un rapport sur le Sangala.
Il sera sur votre bureau.
Vous êtes superbe, Mme la Présidente.
Merci, Samantha.
- Papa. - Roger. Samantha.
Tu es à l'heure, pour une fois !
Comment tu te sens ?
J'ai encore du mal à y croire.
Ça viendra.
Il a fallu encourager Whitley, mais il a parlé.
Que sait Roger Taylor ?
Ne vous inquiétez pas.
Il sait que Nichols est impliqué.
Il sait seulement qu'un ami désespéré et drogué
lui a raconté n'importe quoi. Il n'a aucune preuve.
S'il retrouve Nichols, il me retrouvera.
Pas sans preuve.
Whitley n'est plus un problème.
On a limité les dégâts.
Mais vous ne les avez pas éliminés.
Surveillez Taylor.
Continuez à avancer, restez derrière moi.
Restez groupés !
Je dois voir Tramell.
- Vous êtes ? - Jack Bauer.
Restez avec moi !
On a réussi ! On va en Amérique !
Tramell ! Écoutez-moi.
14 enfants demandent l'asile politique.
Ils ont droit à un visa R-1. L'un d'eux a besoin de soins.
- Et Benton ? - Il est mort.
Attendez !
J'ai leurs papiers.
Faites voir.
Tenez.
Restez près de moi.
- Tout est en règle. - Alors, ouvrez.
Il y a un problème. Ils doivent être sous la tutelle d'un Américain.
Sous tutelle ? Mais Benton est mort en route !
Faites qu'il ne soit pas mort en vain. Rendez-vous.
L'ambassadeur oubliera la tutelle.
Ne me mêlez pas à ça.
Je n'ai pas le choix.
Il s'agit d'enfants innocents.
Vous êtes responsables d'eux.
Vous les abandonneriez, avec ce que vous savez sur Juma ?
Ils vont servir de chair à canon
ou être massacrés au stade de foot !
Je vous laisse une chance d'éviter ça.
À vous de choisir.
J'ai pas le choix, ordure ! Ouvrez la grille !
Venez vite, les garçons.
Desmond, avance !
Vous, d'abord.
C'est bon, Willie.
Placez-le en garde à vue.
Laissez-les entrer !
Ouvrez-leur !
Laissez-les entrer !
Non, ils sont aussi avec moi !
Tous !
Ça va aller, Willie.
Suis-les.
Avancez.
C'est bon.
Levez la main droite et répétez.
Moi, Allison Taylor, je jure...
... de m'acquitter loyalement
de mes fonctions de Présidente des États-Unis.
Je ferai tout pour préserver, protéger et défendre
la Constitution américaine.
Avec l'aide de Dieu.
Félicitations.
Quand les fondateurs de ce pays
ont osé proclamer l'indépendance de l'Amérique,
ils savaient qu'ils tenaient leur pouvoir de gouverner
de trois droits fondamentaux :
la vie, la liberté et la quête du bonheur.
Aujourd'hui, nous nous consacrons à nouveau
à la protection de ces droits inaliénables.
Mais tout en portant
le flambeau allumé par ces grands hommes,
nous devons nous souvenir que sa lumière
n'est pas toujours aussi vive qu'elle devrait l'être.
Elle vacille et faiblit à cause
de l'apathie...
de la cupidité...
et de la peur.
De Tocqueville a dit :
"Dans toute démocratie,
le peuple a le gouvernement qu'il mérite. "
Aujourd'hui, je vous demande à tous
de m'aider à vous offrir le gouvernement
que vous méritez.
Nous partageons tous la responsabilité
que l'histoire a placée entre nos mains.
L'avenir...
notre avenir...
en dépend.
Traduction : Jean Esch & Odile Manforti
[FRENCH]