Kolonel Dubaku. Kami baru saja tinggalkan kota, Pak.
- Berapa yang kau dapat? - Lima.
Hanya lima? - Saat kami tiba, semua anak-anak telah pergi.
Aku butuh prajurit, bukan alasan.
Akan kubawa lagi Pak, aku janji.
Bawa saja mereka padaku! Youssou, ambil ini.
Kalian akan belajar untuk berjuang layaknya lelaki.
Untuk itu aku tidak ada keraguan.
Ini... akan membuatmu menjadi prajurit kecil yang kuat.
Ini akan membebaskanmu.
Sini.
Ambil.
Bagaimana rasanya?
Terasa kuat, ya?
Sini.
Ibumu dan bapakmu telah membuatmu menjadi lemah.
Tapi Jenderal Juma,
Dia akan membuatmu kuat!
Dia akan membuatmu kuat hingga kau mampu tuk merampas kembali negeri...
dari pemerintah dan para pengkhianat yang bekerja untuk tuan kulit putih mereka!
- Seperti kecoa ini, kesini!
Turun!.
Kecoa ini bekerja untuk pemerintah dan tuan kulit putih mereka.
- Ya. Ya. - Tidak, tidak.
Kasihani aku.
Merek telah merampas tanah kita. Tidak.
Tapi segera, semua itu akan berubah.
Secepatnya semua tanah akan dimiliki rakyat kembali.
Jadi...
kita harus bayar kemerdekaan kita...
dengan darah dari kecoa ini.
Tidak.
Dia hanya kecoa, dan kalian tahu apa yang kita harus lakukan kepada kecoa.
Bantai kecoa. Bunuh kecoa.
Bunuh kecoa! Bunuh kecoa!
"Yang berikut ini terjadi antara pukul 3:00 p.m. dan 5:00 p.m."
"Peristiwa terjadi dalam waktu sebenarnya."
- Kupikir sudah kuminta untuk hidupkan AC nya. - Baiklah Pak, akan kulakukan.
- Astaga.
- Majulah! Putari mereka! Majulah.
Tapi kita butuh pemain lagi. -Cari saja yang lain.
Siap? Kasih tahu aku, Willie-- Siapa yang bermain bola lebih baik darimu?
Benarkan, tidak ada.
Kita seharusnya tidak pergi ke kota tanpa Tn.Benton.
Tuan Benton terlalu kuatir, kamu juga. -Hei, Desmond!
Cepat, atau bis nya akan pergi. Ayo pergi.
Kau bukan ayahku - Aku kakakmu dan kamu ikuti kataku.
- Tidak! - Baiklah kalau begitu.
Truknya disini! Truknya disini!
Hei! Truknya disini!
Truknya disini!
Aku tidak mencurinya. Aku sumpah.
Aku hanya melihat.
Aku lupakan ini.
Cantik sekali. Untuk wanita, ya?
Aku berencana untuk berikan pada anak perempuanku suatu hari.
Kau punya anak perempuan? -Ya.
Dimana kau dapatkan? -Rajasthan.
India. Kau terlalu banyak bertanya.
Itu yang dikatakan Tn. Benton.
Aku yakin itu.
Kapan kau ada disana?
- Musim panas lalu. - Sebelum kau kesini?
Ya. - Dan sebelum itu, kamu dimana?
Dibanyak tempat. - Kapan kamu akan pulang?
Aku tidak pulang.
Dengar, aku katakan pada ke anak-anak aku akan bantu turunkan barang di truk.
Kalau kamu mau itu, kau bisa simpan. - Sungguh?
Sungguh.
Willie.
Tapi kau harus tetap kembalikan pisauku.
Pergilah.
Hei, Willie. Truk untuk persediaan disini.
Anak-anak butuh bantuan. - Lihat apa yang Jack kasih padaku.
bagus sekali. - Ini dari India.
Jack, ini Frank Tramell.
Dia Pejabat kepala politik di kedutaan.
Aku tahu siapa dia.
Dia bilang, dia tinggalkan pesan untukmu agar ketemu dia di kedutaan.
Aku terima pesannya. - Apa yang sedang terjadi Jack?
AKu beritahu apa yang terjadi.
Panitia kecil dari Majelis tinggi mempunyai beberapa pertanyaan...
tentang penahanan ilegal dan penyiksaan terhadap tahanan tertentu oleh Tuan Bauer.
Aku mempunyai surat panggilan pengadilan agar kau hadir, dan ini sudah lewat batas waktu.
Jadi anggap saja kamu telah menerima dengan resmi
Aku bilang pada anak-anak bahwa aku akan bantu turunkan barang di truk, Permisi.
Gagal untuk patuhi panggilan pengadilan adalah pelanggaran federal, Tn. Bauer.
Kamu terikat oleh hukum untuk merespon. - Berikan mereka responku.
Mereka ingin aku kembali ke Washington, biarkan mereka datang dan bawa aku.
Duta besar mengatakan...
bahwa kau dan Bauer pernah di pasukan khusus bersama-sama?
Sudah berapa lama dia disini? - Beberapa bulan.
Dia pernah sebutkan "subpoena"? (panggilan pengadilan) - Tidak.
Dia telah mendiamkan ini lebih dari setahun, di lebih dari tiga benua.
Washington berharap pada kedutaan untuk memulangkannya.
Dan sekarang kedutaan berharap padamu
Bila Bauer tidak kembali ke AS, maka mereka akan datang untuknya.
Itu akan menjadi suatu kesalahan. - Kau bekerja untuk kebaikan disini, Carl.
Antara malaria dan peperangan,
Anak-anak ini tidak akan punya kesempatan.
Saat ini kau beri mereka kehidupan yang layak.
Itu akan menyedihkan bila dana dihentikan. - Jangan ancam aku, Frank.
Aku hanya berikan kenyataan padamu.
Kau temannya. Bicarakan hal yang masuk akal dengannya.
Ini, Jack. Terima kasih, Thomas.
Oke.
Sekarang kamu, pergi sana. - Ini dia.
Prajurit perkasa yang menukar senjatanya dengan gerobak dorong.
Kenapa kamu disini, hmm?
Penebusan dosa untukmu?
Kau tidak ingin membicarakannya, Aku tidak bisa salahkan kamu.
- Hati-hati. - Orang dari kedutaan, apa yang dia mau?
Tidak ada, hanya mau berbicara. - Berbicara tentang apa?
Willie, kau bertanya terlalu banyak.
Willie? kesini, aku butuh bantuanmu.
Terima kasih, ayo ikut aku.
Sini, hari-hati. Jangan jatuhkan.
Pemerintah tidak bisa bertahan lama untuk melawan kita
Hanya saja lebih banyak senjata yang kita punya dibandingkan jumlah prajurit yang ada
Kita harus segera menguasai garnisun utama dari arah barat
Kita punya ranjau darat disini dan disini.
Akan kubawakanmu lagi prajurit kecil untuk membereskannya, jangan kuatir.
Orang tua kita akan bangga, Youssou... Sangat bangga.
Kau akan memiliki prajurit kecilmu.
Jalan!
Ini Kolonel Dubaku. Ini Hodges.
Aku mendengar ada masalah, Kolonel,
bahwa rekrutan kamu masih sedikit.
Ingin kukatakan bahwa tawaranku masih berlaku.
Aku mempunyai personil yang siap siaga tepat di perbatasan.
Mereka bisa segera ditugaskan dalam sejam. - Itu tidak diperlukan.
Oh?
Coba kamu pikirkan, Kolonel.
Aku tawarkan prajurit profesional, bukan anak kecil yang belum kau latih.
Kamu siapkan senjata. kami akan berjuang di perang kami sendiri.
Baiklah, itu negaramu sendiri.
Itu akan tercapai segera.
Ada hal lainnya, Tn. Hodges?
Ya. Uh, katakan pada Jenderal Juma...
Segera hubungi aku bila dia ada disana, bisa?
Akan akan beitahu dia. - Bagus
Itu orang brengsek yang keras kepala.
Itu negaranya.
Tapi aku yang mengeluarkan uang.
Aku tidak mau transaksi itu terlacak,
Tn. Nichols.
Tidak oleh S.E.C., I.R.S. atau beberapa mantan istriku.
Kau mengerti aku, bukan?
John, kau ingin aku bilang apa?
Kau harus bersabar kawanku. Aku sedang mengusahakannya.
Ya, yah. Aku tahu. Tahan, tahan. Hentikan Hentikan.
Kita tertahan oleh margin, ini akan kembali lagi.
Ya. Ya, Benar. Ya, benar.
Ya, kau harus kasih waktu...
dan juga, ya.., bersabar.
Ya. Oke. Ya. Ya. Oke.
Baiklah.
Chris.
Ya. Tolong kesini?
Siapa dia? - klien.
Aku butuh kamu untuk tutup yang di Abu Dhabi dan Eritrea.
Bakar salinannya dan kubur abunya.
Lakukan. Ya.
Jack, bisa aku bicara?
Ya. Willie, pergilah ke truk, angkat lagi beberapa.
Tidak apa-apa, pergilah.
Kurasa kau harus lihat ini.
Aku tidak perlu melihatnya, aku sudah tahu isinya.
Jangan kuatir, Carl. Aku akan pergi saat gelap nanti.
Aku tidak memintamu pergi, Jack. aku hanya ingin berbicara.
Tramsell katakan bahwa panggilan pengadilan ini telah menantimu lebih dari setahun.
Ini akan mengejarmu lagi suatu saat - Aku tidak akan kembali.
Aku tidak berpikir juga begitu.
Tapi setahun adalah waktu yang lama hanya untuk dihabiskan untuk berjaga-jaga.
Setelah sekian lama, itu akan membuatmu gila
Apa yang telah kulakukan, aku telah membayarnya.
Yang kumiliki kini hanya kebebasanku. Aku tidak akan membiarkan mereka merenggutnya.
Kebebasan. Kebebasan seperti apa ini, Jack? Kau melarikan diri.
Apa yang kau inginkan dariku, Carl? Apa yang kau mau?
AKu ingin kau percaya aku, Jack. Aku temanmu.
Maafkan aku. - Begini.
Aku tidak bisa mengingat berapa kali kau selamatkan hidupku.
Tapi aku tahu bahwa aku berhutang padamu.
Kau sudah banyak kehilangan, Jack.
Aku tahu itu...Aku tahu.
Saat kau hubungi aku pertama kali, saat...sejak kapan? sepuluh tahun?
Aku berharap mungkin kamu mencari lebih dan bukan hanya untuk tempat tinggal.
Aku hanya mencoba mencari apa yang masuk akal dari semua ini.
Ini hasrat hati yang normal, terutama untuk orang-orang seperti kita.
Ya, tetapi kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Ya.
Sialan.
Carl.
Carl!
Maksudku, itu berbeda denganku.
Kau tidak pernah bertanya kenapa aku berhenti.
Kupikir bila kau ingin aku tahu, pasti kau sudah memberitahuku
Waktu aku di Beirut...
Operasi melawan pemberontakan.
Aku menahan seorang tersangka.
Waktu penyerangan sudah dekat dan waktu kami sangat terbatas.
Aku yakin bahwa dialah orangnya, tapi dia tidak berikan informasi yang kubutuhkan,
Jadi tetap kupaksakan.
Memaksa dengan keras...
Hingga akhirnya dia katakan apa yang ingin kudengar...
tepat sebelum dia tewas.
Dia ternyata bukan orang yang tepat, Jack.
Intelnya buruk sekali.
Aku kehilangan 14 orang dan 21 sipil hari itu - Carl, itu memang tugasnya.
Orang seperti kamu dan aku, Jack...kita tidak..
Kita tidak menghitung berapa nyawa yang kita selamatkan,
Tapi berapa nyawa yang hilang.
Kau tahu, aku bahkan tidak yakin telah menemukan apa yang aku cari.
Tapi aku telah menemukan cara untuk berdamai dengan diriku.
Itu butuh waktu yang lama.
Hal yang pertama aku lakukan adalah berhenti berlari.
Aku serius dengan yang kukatakan, Jack.
Kau bisa menetap disini, kita akan perjuangkan bersama.
Maaf.
Jangan kuatirkan tentang Tramell.
Departemen luar negeri bukan hanya tempat yang memiliki dana.
Kuhargai apa yang kau coba lakukan, carl. Tapi ini masalahku.
Tidak akan kubiarkan ini menjadi masalahmu juga.
Ingat yang Letnan pernah katakan mengenai "masalah"?
Datang dengan mudah, tapi susah perginya "Comes cheap,leaves expensive"
Ya. Ya.
Apa yang telah kau lakukan dengan tempat ini.
Sekolahan, apa yang telah kau lakukan untuk anak-anak, itu harus dijaga.
Kita berdua tahu bahwa akan lebih baik buat semua bila aku pergi.
Maafkan aku, Jack. - Aku juga.
Aku juga.
Terima kasih, Carl. Aku bersungguh-sungguh dengan itu.
Terima kasih untuk semuanya.
Selalu.
Ya.
- Kemana dia pergi? - Aku tidak tahu.
Tapi dia pergi.
Ya.
Dia pergi.
Kamu hanya anak kecil, kau tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Memang apa yang kau tahu? Ini bahkan bukan negaramu
Hei, hei, hei! Ada apa? - Thomas berbicara tidak masuk akal.
Dia menyebarkan rumor tentang Juma. - Rumor? Ini bukan rumor!
Pasukan Juma telah menyeberangi perbatasan dan menculik anak-anak kita.
Juma tidak mempunyai pasukan dan senjata. Semua orang mengetahuinya.
Sepupuku menghilang. Dia ke pasar kemarin dan tidak kembali
Orang bersenjata yang membawanya, atau seseorang dari tambang berlian.
Saudaraku James sedang di kota.
Kau lihat itu, hmm? Sekarang kau membuat anak itu kuatir.
Sudah seharusnya dia kuatir, kita semua harus kuatir.
Hentikan, kalian berdua.
Selesaikan pekerjaan. Aku akan ke kota dan mencoba untuk mencari tahu ada apa.
Silahkan, tapi kau hanya membuang waktu. - Ambil ini.
Bukankah sudah kukatakan pada anak-anak tidak pergi ke kota tanpa bilang padaku.
Desmond tidak mendengarkan orang lain kecuali dirinya sendiri.
Kemana dia pergi? - Bermain bola.
Di lapangan diseberang jembatan.
Aku akan kembali secepatnya. - Benton.
Kamu tidak serius mengenai semua kekuatiran ini kan??
Bila Juma membuat masalah, kita pasti sudah mendengarnya kan?
Mungkin saja, tapi ini Sangala. Aku tidak mau ambil resiko.
Berikan bolanya, James! Bolanya!
Apa itu barusan, huh? - Tidak ada.
Apa maksudnya "tidak ada"? - Sekarang mau ribut?
Oh, wow! Orang yang luarbiasa. Kasih tepuk tangan.
Oh, kau baru saja buang bolanya. - Sekarang mau berkelahi.
Sekarang mau berkelahi. - Ya.
Ambil bolanya bila kau mau! Ambil!
- Lari!!
Kalian sekarang prajurit dari tentara pembebasan rakyat.
Kalian mendapat penghargaan berjuang melawan Imperialis..
hingga kita rampas kembali tanah kita
Samuel kasih tahu bahwa kalian dari sekolah kepunyaan Amerika di Okavango.
Amerika ini membuat rakyat kita menjadi budak.
Tapi kita akan bebaskan kalian,
dan akan kita bebaskan anak-anak yang lain...
sehingga mereka bisa menjadi prajurit.
Bawa mereka! - Ayo.
Ayo...jalan!
Siapa namamu?.
Seville. - Yang keras!.
Seville. - Apa kamu bayi, Seville?
Aku bertanya padamu. Apakah kamu bayi?
Bukan. - Bagus, karena kita butuh prajurit, Seville.
Bukan bayi yang mengompol.
Sekarang berhenti menangis, atau aku yang akan menghentikannya!
Komandan!
Naikan mereka kedalam truk! - Ayo berangkat!
Berangkat!
Cepat! Jangan sampai mereka hilang!
- Apa yang kau lakukan?
Tolol!! Percuma saja bila mereka mati!
Berangkat!
Ini hari bersejarah yang menandai..
Presiden wanita Amerika yang pertama.
Di belakangku, trotoar di sepanjang jalan besar Pennsylvania, dipenuhi oleh pengunjung ...
di sini untuk melihat sekilas iring-iringan mobil yang lewat.
Dan dengan pelantikan yang akan berlangsung kurang dari dua jam lagi,
Presiden Daniels dijadwalkan bertemu dengan penerusnya disini di Gedung Putih...
untuk membahas detail akhir sebelum perpindahan kekuasaan.
Masing-masing tim transisi telah bekerja bersama-sama selama beberapa minggu ...
untuk memastikan pergantian dengan lancar
Hentikan melihatku seperti itu.
Melihatmu berpakaian sama senangnya saat melihatmu melepas pakaian.
Bukannya kamu juga harus berpakaian?
Masih ada waktu...
Hei, kau perlu bercukur. kamu akan ada di TV.
Hentikan...
Halo.
Uh, Aku perlu bicara denganmu, Rog.
Chris? Ya. Begini...
Uh, kurasa aku akan kena masalah. - Oke.
Kau "memakai" lagi? - Ini bukan soal itu.
Kau tidak jawab pertanyaanku.
Aku tidak bisa, uh... Aku sungguh tidak bisa bicara di telpon, oke?
Aku berharap kalau aku bisa, um... aku bisa bertemu langsung denganmu.
- Sekarang? - Rog, Tunggu sebentar.
Chris? Aku tahu. aku tahu, aku tahu. Ini waktu yang tidak tepat.
Percayalah, aku tahu itu. Tapi aku tidak akan minta bila ini tidak penting.
- Aku harus pergi dalam 45 menit. - Aku bisa datang kesitu dalam 20.
Chris...aku tidak akan berlama-lala. Sumpah, Rog. Tolonglah.
Demi aku?
Baiklah, tapi aku pergi dalam 45 menit. -Terima kasih. Terima kasih.
Kau biarkan Chris datang sekarang juga?
Dia seperti kambuh, atau sesuatu yang lain. Aku harus bagaimana?
Benar sekali! Apa yang harusnya kau lakukan?
Menghubungi "sponsor"nya, aku tidak tahu? - Ini Chris banget.
Dia telah menjadi temanku untuk waktu yang cukup lama.
Dia membuatku dapat pekerjaan ini, bila tidak, mana mungkin ketemu kamu.
Hentikan.... Hmm? Hmm?
Tapi jangan terlambat untuk pelantikan Ibumu.
Oke?
Aku selalu suka nasihatnya juga.
Ibu Presiden? - Belum waktunya.
Lewat sini.
Senang bertemu denganmu. - Halo.
Bagaimana perasaanmu?
Bahagia.
Gugup. - Sudah seharusnya.
Dalam beberapa jam, kamu akan menjadi orang terkuat di muka bumi.
Seakan belum cukup sulit buatmu hidup bersama.
Bu. Tn. Taylor. - Tom.
Presiden minta maaf karena dia tidak bisa menyapamu secara langsung disini.
Tapi sesuatu yang sangat penting terjadi - Sesuatu yang penting?
Apapun itu, Tom. akan ada di mejaku dalam 2 jam.
Bisa kau beri aku waktu sebentar?
Maafkan. - Jangan begitu, silahkan.
Kedutaan kita di Sangala baru saja dapat kabar tentang gerakan kudeta yang akan terjadi.
Seberapa dekat? - Sangat.
Dimana presiden sekarang? - Dia sedang "VideoCalling" di suite.
DIa sedang dijalur aman dengan Perdana Menteri Matobo.
Tn.Presiden, Negaraku dalam krisis, dan ini buktinya.
Video ini diambil beberapa saat lalu.
Juma memobilisasi pasukannya menuju ibukota saat ini.
Tn. Perdana Menteri, berita ini sangat mengejutkan kami.
Tapi prioritas kami di Washington untuk memastikan keselamatanmu dan keluarga.
Prioritasku untuk membela Negara dari Juma si monster,
dan itu dapat tercapai apabila kamu mempercepat...
bantuan militer yang dimana kongresmu telah menjanjikannya.
Disayangkan, aku tidak dalam posisi untuk memastikan itu.
Khususnya tidak hari ini. - Bagaimana dengan penerusmu?
Apakah dia dalam posisi yang lebih baik untuk membantu kami?
Aku tidak bisa berbicara atas nama dia.
- Ijinkan aku sebentar? - Ya, tentu saja.
Kau benar Pak.
Taylor tidak mau ini jadi bebannya.
Dimana dia? - Diluar.
- Maafkan aku Tn. Perdana Menteri,
Tapi aku harus hentikan ini.
Presiden terpilih sedang menungguku.
Kumohon, sampaikan padanya permintaan saya untuk bantuan militer.
Akan kulakukan itu. - Terima kasih, Pak.
Hari pertamaku.
Tn.Presiden. - Senator Taylor.
Tom memberitahuku apa yang terjadi di Sangala.
Ini situasi yang sulit. - Aku tidak mengerti.
Bagaimana Juma bisa membentuk pasukan tanpa kita sadari?
Kita lucuti dia 3 tahun lalu.
PBB selalu memantau situasi. - Tidak secara dekat kelihatannya.
Lalu kau tahu siapa yang memasoknya?
Yang kita tahu Juma mengamankan beberapa sistem senjata yang cukup canggih,
karena itu Perdana Menteri Matobo...
memohon bantuan militer kita.
Dan apa yang kau katakan padanya? - Kebenaran, bahwa itu bukan opsi pilihan
Kau tidak setuju.
Kita punya pasukan di kawasan itu.
Mendatangkannya akan membuat Juma berkedip.
Dan jika tidak, kita akan terjebak dalam perang sipil di rawa-rawa ...
di seluruh dunia.
Sekarang, itu pilihan sulit
Khususnya tidak ada di Sangala yang layak kita lindungi.
Tidak ada sumber daya alam, tidaka ada ikatan ekonomi,
tidak ada yang dapat mengancam keamanan negara kita.
Terakhir kali Juma melakukan pengambilan kekuasaan
Dia menyulut perang suku yang menewaskan puluhan ribu rakyat sipil.
Keterlibatan kita bisa cegah genosida.
Dan perang ini juga sangat tragis.
Tapi ini bukan peperangan kita.
Itulah sebabnya kuperintahkan duta besar untuk evakuasi semua warga negara nonmiliter.
Kurasa itu suatu kesalahan.
Aku tidak mau orang Amerika terjebak dalam baku tembak saat Juma mulai menembak.
Menutup kedutaan sama saja mengirim sinyal ke dunia...
bahwa kita tidak masalah dengan menjual sekutu yang demokratis
kepada kriminal perang.
Kuhargai idealisme mu.
Aku tidak bisa mengatakan hal yang sama dengan kesinisanmu itu.
Mari kita bicara setelah kau duduk di kursi ku..
dan sebelum itu, kita masih ada urusan transisi yang harus diselesaikan,
jadi kusarankan segera kita mulai.
Suruh masuk Tom Lennox.
Ya, Tn. President.
Nona, minta tolong sebentar.
Terima kasih, terima kasih.
Tidak.
Desmond!
Desmond.
Desmond!
Buka matamu...buka matamu. ya begitu.
Bertahanlah denganku, Desmond. Tetap dengank. Buka matamu.
Buka matamu, jangan tertidur.
Kau mengerti?, Jangan tertidur.
Bagus.
Jangan tertidur.
Ini tidak berat.
Aku bisa membawanya.
Aku ingin pergi dengamu.
Aku dan saudaraku Desmond juga.
Kita bisa bawa barangmu dan bekerja untukmu. -Tidak.
Kenapa?
Karena kau tidak bisa.
Aku pergi sendiri.
"Orang yang suka menyendiri adalah penyihir," kata kakekku.
Nah begitu.
Kakekmu tidak akan suka bila kau pergi dari sini dengan penyihir, benar kan?
Tapi dia mau aku pergi ke Amerika.
favoritnya dia adalah Elvis Presley.
Aku tidak pergi ke Amerika.
Lalu pergi kemana? - Aku belum tahu.
"Aku belum tahu" itu lebih baik dari sini.
Kau yakin dengan itu?
Disini tidak terlihat buruk untukku.
Tn.Benton sangat baik, tapi terlalu banyak hantu disana-sini.
Hantu? - Ibuku, Ayahku dan tiga saudariku.
Mereka tinggal disemak dan keluar setiap malam.
Tapi kau tidak bisa lihat karena kamu Poo-mui. - Poo-mui?
Orang kulit putih.
Willie, kau dan aku teman, benar?
Aku minta bantuan sebagai teman.
Kuminta kamu tetap disini dengan Tn.Benton dan bantu mengurus anak-anak yang lain.
Bisa kau lakukan itu?
Kau berjanji? - Aku janji.
Oke.
Terima kasih.
Tidak adil, kenapa dia bisa pergi tapi kita tidak bisa?
apakah itu adil atau tidak adil.
Itu memang caranya. Ayo..
bantu aku menyelesaikan. Kita sudah hampir selesai.
Jack!
Benton dari saluran langsung, dia bilang dia perlu bicara denganmu.
Carl? - Jack. James tewas dan Desmond tertembak.
Ada apa? - Juma membentuk pasukan.
Desmond mengatakan mereka menuju ke sekolah.
Mereka datang untuk anak-anak, Jack. Kau harus bawa mereka ke persembunyian.
Thomas tahu tempatnya. - Berapa banyak senjata yang datang?
Mungkin lusinan, aku tidak tahu. Kau harus tahan mereka sebelum aku datang.
Carl, kau harus menelpon kedutaan, minta mereka mengirim pasukan kesini.
Aku telah mencobanya, tapi tidak tersambung. Jack...pergi ke kamarku!
Kau akan dapat yang kau butuhkan, dibawah meja cucian piring, kunci di atas lemari.
Seberapa jauh kamu? - Sekitra 5 menit.
Jack, jangan biarkan mereka ambil anak-anakku.
Jangan biarkan mereka bawa anak-anak. - Carl, tidak akan kubiarkan.
Semuanya! Semuanya! Dengarkan aku....!
Aku mau semua pergi ke persembunyian dengan Thomas. Dia akan bawa kalian kesana, cepat!!
Ada apa? - Aku tidak ada waktu menjelaskannya, Willie.
Pergi dengan Thomas dan bunyikan bel, Sekarang!
Bagaimana dengan saudaraku? - Dia bersama Tn.Benton. Semua Ikuti aku!
Orang-orang Juma datang, apa kamu punya senjata?
Bagaimana kau tahu ini bukan sekedar rumor? Kamu ada senjata atau tidak?
Bila mereka datang, ku'kan bicara dengan mereka. Mereka akan mendengarkanku.
Simpan saja helm mu untuk pawai, mereka datang. Dua dari anak-anak kita telah ditembak.
PBB tetap netral untuk masalah ini.
Kau orang brengsek!.
Kau masih ingin bicara dengan mereka? Kurasa tidak.
Kenapa kau tidak sembunyi saja dengan anak-anak di persembunyian.
Willie! Cukup. Ayo. Ayo pergi, Willie. Ayo.
Ayo! Cepat, cepat!.
Anak-anak, cepat!
Ayo, Russell!
Kau terakhir? - Ya.
Tunggu, tunggu aku!
Pergi!, cari mereka!
Cari mereka!
Tembak!
Ayo!
Maju terus, lewat sini!
Disana, DIsana!
Jangan.
Jangan bunuh dia dulu...
Hingga dia beritahu dimana anak-anak bersembunyi.
Bawa dia.
Diam disini, diam disini.. mau kemana kamu?
Aku akan kembali.
Ikat dia.
Ikat dia keatas...Ya!
Aku mau dia menderita.
Warga negara Amerika saja - Bagaimana dengan dia?, dia bukan warga Amerika.
Dia mempunyai keluarga di Amerika. - Aku punya saudara di Chicago.
Dia punya pekerjaan. - Dia harus jadi sponsor kamu dulu.
Tapi itu sudah akan terlambat.
Suamiku tewas melawan Juma, dan juma akan membunuhku.
Dia akan bunuh anakku.
Ada penampungan PBB di perbatasan timur. - Bagaimana aku kesana?
Aku tidak ada transportasi. Bis penuh dan aku tidak mungkin berjalan.
Maafkan aku.
Apapun yang kau mau, akan aku lakukan.
Tolonglah.
Bawa saja aku dari sini.
Apa saja.
Aku tidak bisa, Maaf.
Pak, ini Carl Benton.
Tolong, jangan biarkan mereka bunuh bayiku! Tolonglah!
Benton. - Aku mencoba hubungimu.
Ya, jalur kami penuh sekali.our lines are overloaded. - Pasukan Juma ada disini.
Mereka membentuk pasukan. - Kami tahu.
Kau tahu? - Ya, tapi kami tidak tahu bagaimana dia bisa.
Tidak ada yang menyangkanya, tapi dia menggerakan pasukan ke ibu kota.
Mereka sekarang disini, Frank. Mereka di sekolahku.
Kau harus mengirim pasukan kesini untuk membantu. - Aku tidak bisa mengirimnya.
Mereka semua ditugaskan untuk evakuasi.
Evakuasi? - Perintah datang langsung dari Presiden.
Kita kumpulkan semua warga AS, dan sudah kita mulai berangkatkan mereka ke perbatasan.
Begini, aku punya 14 anak bersembunyi di persembunyian,
dan ada seorang yang terluka parah dan kritis bila tidak dapat perhatian medis.
Bila kau ingin kami keluarkan, segera kesini. Helikopter terakhir berangkat sejam lagi.
Bagini, Frank. Tolong jangan biarkan aku terdampar seperti ini.
Tanganku terikat, Carl. - Frank...Tramell, tolonglah.
Maaf. - Tolong jangan....Sialan!
Sialan.
Aku kehabisan cara untuk bertanya.
Dimana anak-anak?
Lagi!
Kita telah cari di semua bangunan, Pak. - Tetap cari!
Kau buang waktu, mereka tidak akan menemukannya. Sudah kubilang mereka tidak disini.
Tunggu.
Kau berbohong.
Tidak.
Bila kau mau cari orang sebagai pasukanmu,
Kau harus cari ditempat lain.
DImana anak-anak itu?
Sudah kukatakan, aku tidak tahu.
Oh, Jack.
Tidak akan kuhentikan hingga kau berharap mati.
Tapi aku tidak akan membunuhmu segera.
Tidak hingga kau memberitahuku...
yang kumau.
Tolong....jangan!
Akan kutunjukan dimana anak-anak berada. - Beritahu aku.
Akan kutunjukan padamu, mereka di persembunyian bawah tanah.
Tidak!
Kau akan beritahu aku dimana persembunyiannya!
Oke.
Sekitar 200 meter di jalan setapak.
Dibelakanng barisan pepohonan.
ada pintu kayu dibawah gundukan tanah, Tolonglah.....
Ambil anak-anak itu.
Aku disini bersama dia.
Jangan kuatir.
Begitu kudapatkan anak-anak itu, akan kubunuh kau dengan cepat.
Kau tidak apa-apa, jack? - Anak-anak di tempat persembunyian.
Bagaimana Desmond? - Dia kehilangan banyak darah.
Perbatasan sekitar 5 jam dari sini. Kurasa dia tidak akan bertahan.
Akan kucoba membawanya ke kedutaan. Mereka memulai evakuasi.
Bagaimana kau membawa mereka ke perlindungan? Mereka bukan warga AS.
Aku punya surat sponsor, Tramel harus memasukannya.
Tapi aku harus pergi sekarang, Jack. Helikopter terakhir berangkat 1 jam lagi.
Kau tidak apa-apa? - Pergi...pergi!
Jack....semoga kau beruntung..
Diam disini! - Jack mungkin perlu bantuan kita.
Dan bila kau tertangkap, mereka akan membuatmu mengatakan dimana kita.
Kau membahayakan kita semua.
Kita tidak akan dalam bahaya...
Bila kau melakukan sesuatu ke Juma, daripada hanya mencari jalan lain.
Semua keluar!, cepat!
Masuk ke bis...cepat.
Thomas, bawa Desmond. Dia di dalam jeep di jalan setapak.
Cepat....pergi ke bis.
Dimana saudaraku? Thomas membawanya.
Kalau begitu dia tidak apa-apa? - Iya, cepat pergi ke bis.
Cepat.
Desmond.
Tidak separah itu.
Tunggu, dengarkan!
Semuanya dengarkan, kita naik bis ke kota.
Setelah dijalan, akan kujelaskan yang terjadi
Tapi kita harus bergerak sekarang. masuk bis cepat!
Solenz! Mau kemana kamu?
Sudah kukatakan kepada Tn. Bauer sebelumnya, bahwa PBB bersikap netral dalam konflik ini.
Pengawalan PBB bisa membantu kita untuk pergi ketujuan kita.
Solenz! - Biarkan dia pergi!
Dia cari selamat sendiri, karena dia tahu bahwa anak-anak ini adalah target.
Kau akan perlu bantuanku, Carl.
Orang-orang Juma akan memblok jalan, dan pos pemeriksaan menuju kota.
Aku mendapatkan satu radio mereka. Kita bisa gunakan untuk menghindari mereka.
Jack, kau tidak perlu pergi mendekati kedutaan.
Bantu saja aku bawa anak-anak ini ke kota, dan kau bisa ke perbatasan dari sana.
Ayo berangkat.
Bisa santai sedikit? - Letakan tanganmu agar aku bisa melihatnya.
Kukatakan padamu, dia menungguku. - Hei, Rog!
R-Rog, bisakah kau jauhkan dia?
Agent Vossler, dia temanku. kau bisa biarkan dia masuk.
Temanmu sedang menggunakan sesuatu.
Akan kuurus, tidak apa-apa.
Aku akan ada diluar. - Terima kasih
Begini, um,
Aku tahu waktuku sangat tidak tepat.
Jadi terima kasih. Ini hanya... Aku rasa aku sedang sedikit dalam masalah.
Jadi....masalah seperti apa? Kokain? Pill?
Jangan sok benar denganku Rog, oke?
Aku masih ingat bagaimana setiap malam kau berpesta dibawah mejaku.
Itu sudah lama sekali. - Tidak terlalu lama.
Kau punya 5 menit, bicaralah dengan singkat.
Uh, oke.
Beberapa bulan lalu Nichols memanggilku ke kantornya.
Dia mau aku untuk mengatur proyek spesial.
Proyek spesial? - Itu yang di bilang.
Dia bilang bahwa dia tahu aku sempat bermasalah serius di bursa saham,
dan dia akan berikan aku kesempatan untuk mengembalikan kehilanganku.
Maksudku, uang yang dia bayarkan padaku, Rog.
Sungguh gila.
Maksudku, uangnya sungguh-sungguh gelo.
Yang hanya harus kulakukan adalah menutup mulutku. - Apa yang dia minta kau lakukan, Chris?
Membuka rekening luar negeri, memindahkan uang masuk keluar...seperti itulah.
Jadi kau bantu Nichols menggelapkan uang dari perusahaannya sendiri.
Ya, itu yang pertama kupikirkan saat melakukannya.
Tapi Rog, tiga hari yang lalu aku mengenali awalan salah satu akun itu.
Itu sesuatu dimana Departemen Kehakiman menandai dan menginstruksikan pialang untuk melapor.
Jadi aku melakukan sedikit penelitian dan, uh....
ternyata, uh...pemilik akun tersebut...
masuk dalam daftar pengawasan tersangkut dengan teroris.
Ya. Ya.
Siapa dia? - Aku tidak tahu.
Aku tidak mau tahu, Rog. Aku tidak mau tahu.
Sebetulnya, ini menjadi sedikit aneh buatku.
Pagi ini ada seseorang yang aneh di kantor Nichol, yang...
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
Aku tidak ingin berurusan apapun dengan ini.
Aku bersedia untuk menyerahkan buktinya.
Ya? Bagus. Kau harus pergi ke FBI.
Aku berpikir mungkin, uh....
Aku bisa dapat penawaran yang bagus...
bila kita bawa ini ke ibumu.
Kau ingin ibuku menyelesaikan urusan kacau mu?
Chris, Kau harapkan aku berkata apa soal itu? - AKu tidak tahu, Rog.
Uh, bagaimana kalau...
"Aku ikut sedih mendengar kau kena masalah, tapi kau temanku....
dan aku akan bantu sebisaku untukmu"
apa kau mempunya bukti?
Aku sedang mengerjakannya. - Maksudnya bagaimana?
Apa maksudnya? - Maksudnya, um...
Nichols memintaku menghancurkan bukti. Aku tidak lakukan.
Aku, um.... Aku simpan dalam "hard drive" di rumah.
Itu diberi sandi, tapi...kau tahu mungkin msaih bisa dilacak.
Halo, Chris. - Hei, Sam.
Kau terlihat menawan. - Terima kasih.
Kita harus berangkat sekarang. Kita sudah memaksakannya.
Agen Vossler sudah menunggu di mobil, Kutemui kau disana.
Aku menyusul segera.
Oke.
- Sampai ketemu di tempat kerja? - Ya.
Aku harus pergi. - Aku tahu...
Bila aku berikan padamu bukti-bukti ini, maukah kau tunjukan pada ibumu?
Aku tidak akan bicara dengan siapapun hingga aku lihat sendiri, oke?
Baik. Itu..., Begini, Rog,
Terima kasih.
Chek e-mail mu dalam satu jam nanti.
Bersihkan dirimu, oke?
Ya.
16 tim mortar didukung oleh 20 yang mengawasi di depan.
Pastikan kita semua memiliki kode enkripsi yang sama.
Dan mempunyai cadangan jika pemerintah mencoba mengacaukan komunikasi.
Pak, Jenderal Juma disini.
Selamat datang, Jenderal.
Kolonel Dubaku.
Lihat kau yang bangun disini.
Teman Amerika kita sangat membantu.
Mereka mengirimkan kita "Howitzers"? - Ya.
Kita taruh dalam posisi 20 km dari ibukota.
Kita dapat serang target mana saja di kota.
Yang kita perlukan perintahmu untuk memulai pemboman.
Pak, salah satu pos pemeriksaan kita.
Permisi, Jenderal.
Ya? - Kolonel, ini dengan Letnan Kintu.
Pos pemeriksaan Delta.
Kita mempunyai tahanan, petugas PBB.
Dia berkendara menuju markas, tapi kita tahan untuk kita tanya.
Dia katakan, dia punya informasi mengenai saudaramu.
Informasi apa? - Dia katakan saudaramu telah tewas, Pak.
Tidak.
Saudaramu dan pasukannya, mereka disergap di sekolahan Amerika.
Dia katakan dapat membantu mencari siapa yang membunuh saudaramu.
Jangan bergerak.
Bagus. Terima kasih, Willie.
Desmond, kau yakin perbannya tidak terlalu ketat?
Ya.
Sebentar, aku akan kembali.
Berhasil menghentikan pendarahan, tapi demamnya Desmond tinggi.
Bila tidak kita bawa ke rumah sakit secepatnya, dia akan kena syok.
Kita 5 km dari kota.
Carl, maafkan aku soal sekolah.
Aku tahu sudah banyak yang kau curahkan disana.
Hanya beberapa semen dan batu bata, kan?
Apa yang kupikirkan,
Membiarkan diriku percaya bahwa disini semua akan berubah,
bahwa negara ini akan berubah?
Bis dari sekolah Amerika.
Mereka mengarah ke kota dari Okavango.
Hanya satu dari dua jalan yang bisa diambil mereka, aku melihat ada patroli di keduanya.
Pak, ini patroli 1.
Kita tidak melihat bis sesuai dengan penjelasan.
Dimana posisimu? - Menuju timur,1 km arah barat persimpangan Okavango.
Jack, mereka dibelakang kita - Beritahu aku bila kau temukan mereka.
Semuanya bertahan!
Diam.
Ada apa? - Patroli pemberontak.
Carl, kita tidak bisa kembali ke jalanan.
Kita akan jalan ke kedutaan. Bila kita ikuti sungai, itu akan menuju ke kota.
Desmond tidak akan bisa bertahan sejauh itu. - Bantu dia, Thomas.
Kita tidak akan kembali ke jalan itu.
Kemana kita pergi? - Ke Kedutaan.
Ayo! Cepat! Cepat!
Cepat.
Cepat. Biar aku bawa.
Diam disini.
Willie! Willie, cepat!
Istrimu akan keluar sebentar lagi.
Harusnya begitu atau dia akan terlambat untuk pelantikan. Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak membicarakannya,
Tapi, tentu saja saat istrimu keluar...
Kau bisa tanyakan padanya.
Aku menanyakan hal mudah, Tom.
Bila kau tidak bisa menjawab, Tidak masalah.
Tapi aku tidak butuh ijinmu untuk bicara dengan istriku.
Aku harap tidak.
Maafkan, aku harus lanjutkan untuk merapihkan kantorku.
Buku keputusan.
Protokol utama untuk perintah dan pengawasan...
gudang persenjataan nuklir kita.
Aku tidak tahu apa-apa, sampai aku membaca buku itu.
Apakah "Gold Code" disini? (kode peluncuran nuklir)
Belum sekarang.
Dan Wilcox akan mengirimkan ke seseorang yang kau tunjuk.
Baiklah, bila kita selesai disini. Aku harus segera pergi.
Temani aku minum, untuk pemerintahanmu.
Walaupun aku mau itu, tapi ini masih terlalu pagi sekali.
Kau yakin? - Ya.
Untuk pemerintahanmu.
Terima kasih.
Terima kasih Presiden.
Tolong sampaikan penghargaanku untuk tim transisimu...
untuk semua yang mereka lakukan.
Kau tahu apa yang orang-orang katakan?
Mereka katakan aku kalah pemilihan karena memang aku tidak mau menang.
Mereka katakan bahwa... Hatiku sudah tidak disitu lagi.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Kau setuju dengan pendapat mereka?
Aku tidak percaya adanya jawaban yang mudah untuk pertanyaan itu.
Kau benar.
Tidak ada jawaban mudah mengenai pekerjaan ini,,
Hanya, uh,
Tepi yang bergerigi dan alat yang berjalan
kau tidak akan bisa melihatnya hingga saatnya kau mengenainya di kepala.
Jadi, uh,
Berhati-hatilah,
Ibu Presiden.
Sampai ketemu di pelantikan.
Kau baik saja? - Aku tidak yakin.
Tuan-tuan.
Kita baru saja dapat informasi mengenai kudeta di Sangala.
Daniels berikan perintah ke kedutaan untuk evakuasi tanpa diskusi denganku.
Apakah itu keputusan tepat? - Benar salahnya, dia harus ajak aku dalam keputusan itu.
Mungkin dia masih tidak terima mengenai hasil pemilihan.
Aku tahu Daniels tidak sedendam itu.
Apakah dia punya alasan menarik diri dari Sangala, sebelum kau gantikan dia?
Mungkin.
Aku akan telpon Ethan dari mobil.
Bila Daniels sembunyikan sesuatu tentang Sangala, Dia akan bisa cari info.
Ini benar bis dari Okavango.
Mereka baru saja disini, setidaknya satu lusin anak-anak.
Aku tidak peduli berapa anak-anak. - Berapa banyak lelaki? Hanya Benton?
- Atau dia bersama bangsat pembunuh saudaraku? - Mereka ada dua lelaki.
Sungai akan menjadi rute tercepat mereka - Bagus.
Kolonel Dubaku, maafkan aku tentang saudaramu, tapi aku butuh kamu disini.
Kau perintahkan aku disini?
Operasi ini baru dimulai, dan kamu sangat penting untuk keberhasilannya.
Ada waktunya untukmu membalas saudaramu, setelah kita mengambil alih kekuasaan.
Orang yang membunuh saudaraku...
Menuju kedutaan Amerika.
Mereka akan lakukan evakuasi dalam sejam.
Hanya itu waktu yang kita punya, dan hanya itu yang kubutuhkan.
Pak! Maaf, Jenderal.
Pak, pasukan siap, Pak.
Pergilah.
Presiden terpilih Taylor...
dalam perjalanan menuju Ibukota AS, dimana dia akan....
berdiri dihadapan ribuan rakyat Amerika
Ini sudah semuanya, Tn.Whitley?
Kau mencuri data keuangan dari kantormu.
Data-data itu kepunyaan perusahaan, dan aku disini untuk memulihkannya.
Apakah ini sudah semuanya?
Uh, begini, aku melihat ada sesuatu yang salah, kubawa ke rumah untuk mengeceknya.
Itu mungkin hanya kekeliruan.. - Tenang, jawab pertanyaanku.
Ya, Itu sudah semuanya disana.
Bagaimana dengan di laptop? - Um, itu..,uh..
Itu di tas kerjaku, kalau kau ingin memeriksanya. - Apa kau menggandakannya?
Tidak, AKu bersumpah...
Aku bahkan tidak melihat data-data itu.
Kepada siapa telah kau perlihatkan? - Tidak seorangpun.
Jadi, um,
Hapus saja, ambil yang kau mau, dan kau bisa pergi.
Oke?, kita baik-baik saja?
Wow. Wow! - Hei, apa kami terlihat begitu bodoh bagimu?
Huh? Begitu? Begitu? Tidak! Tidak! Tidak!
Jangan berkata seakan kami seperti itu.
Okey. - Duduk.
Buka kemejamu, Tn. Whitley. - Kenapa?
Kemejamu!. - Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan katakan semua yang kita mau,
dan kami akan tahu bila kau berbohong.
Biarkan saja, oke? Chris memintaku untuk tidak bilang pada siapapun.
Aku bukan "siapapun", - Ayolah, Sam.
Aku tidak percaya dia. - Percayalah padaku.
Kita sampai, Pak. - Kau tepat waktu, Edward.
Begini, AKu tahu Chris temanmu.
Ide untuk simpan rahasia dengannya....
Aku berjanji padanya, aku tidak beritahu siapapun.
kau harus menghargai itu, oke?
Oke?
Oke.
Pemilihnya banyak.
Memang gila kalau punya Ibu, seperti tiket terlaris di kota.
Vossler. - Butuh upaya, tapi kita berhasil pulihkan datanya.
Apakah kita terbongkar?
Belum jelas, tapi kita sedang kerjakan sekarang.
cari tahu, dan hubungi aku kembali.
Aman.
Willie.
Bawa Desmond.
Thomas, tetap berdekatan, oke?
Jack.
Ada jalan melalui pepohonan itu yang membawa kita ke kota.
Sepertinya kita aman hingga tiba kesana.
Kau ikuti dasar sungai, yang akan membawamu ke perbatasan.
Kau akan tiba disana sebelum gelap. - Kau yakin?
Jack, kami akan baik-baik saja.
Terima kasih telah membantu sejauh ini.
Ya.
Kau jaga dirimu. - Selalu.
Carl. Carl.
Anak-anak pergi ke pepohonan! Sekarang!
lari! Cepat!
Disana, bariskan mereka.
Cepat!
Berlindung! Berlindung! Cepat!
Tembak! - Berlindung! Cepat!
Tetap lari!, Jangan lihat kebelakang!
Tetap lari!
Cepat!
Sekarang dia dari belakang.
Aku bisa menembaknya. Buat dia keluar.
Sekarang!
Mereka jatuh. Ayo anak-anak! Ayo! Sekarang! Cepat!
Cepat!
Angkat! Angkat!
Ayo.
Tidak apa-apa, ayo!
Willie, kembali.....kembali.
Willie, kembali kesini.
Hentikan, hentikan!
Jangan bergerak!
Jack!
Diam disana. Jangan bergerak. Jangan dekati aku.
Aku tidak mau tinggalkan ini - Aku tahu, tidak apa-apa.
Pergi dengan Thomas.
Willie, tidak apa-apa. Ikuti aku, perlahan.
Stay on the path. Go with the other boys. Go.
Lupakan, Jack. Pergi saja dan bawa anak-anak.
Sialan, Jack. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Ini dia. Oke.
Ini bulat dengan penutup abu-abu,
Dengan huruf sirilik "B" dan nomor "291" di cap di sampingnya.
Dengan per. Ranjau anti personil Rusia.
5 kilogram, aku pindahkan beratku dan itu semua berakhir.
Akan kucoba membongkar mekanisme pemicunya.
Itu ada sistem anti bongkar. - Akan kucari cara lain.
bahkan bila ada alat, itu akan makan waktu sejam. - pasti ada saklar untuk mematikannya.
Tidak ada waktu, Jack. - Hentikan.
Beri waktu sebentar. - Jack, hentikan!
Hentikan!
Tidak apa-apa, Jack.
Tidak apa aku mati seperti ini.
Bawa anak-anak ke kedutaan, pastikan mereka selamat.
Carl, jangan lakukan ini.
Shh, shh, shh.
Bawa surat-surat ini.
Surat sponsorship.
Berikan ke Tramell.
Tolong, Jack. Tolong.
Berikan aku senjatanya. Aku akan berikan kau waktu, jack.
Mungkin lebih.
Ya.
Pergi.
Pergi...pergi!
Pergi dengan Jack, aku akan tepat dibelakang.
Tn. Benton! - Akan kususul.
Pergi.
Kita harus pergi.
Ayo pergi.
Ya. Oke, akan kuberitahu dia.
Kolonel. Pak.
Kita tidak bisa ikuti mereka ke kota.
Itu masih dalam kontrol pemerintah.
Sejak kapan, kau bisa beri aku perintah?
Aku berbicara dengan Udo.
Dia ada beberapa orang...
di dalam kota sedang mencarinya,
Mencari Benton dan lelaki satunya.
bersama anak-anak, mereka tidak susah ditemukan.
Akan kutemukan dan kubunuh sendiri,
bahkan bila aku harus ke kota.
Pergi, cari mereka!
Kolonel Dubaku, dengarkan.
pergi.
Siapa kamu?
Benton.
Dimana temanmu? - Yang mana?
Dimana dia?
Aku tidak tahu yang kau bicarakan.
Baiklah.
Dia membawa mereka...
Apa? - Dia membawa mereka...
Apa yang kau katakan?
- Dia membawa mereka ke...
Bawa dia padaku.
Pergilah ke neraka!
Apa itu? Tidak apa-apa. tetap bergerak.
Pergi denganku. Ayo.
Ayo, pergi.
Senang bertemu denganmu. Selamat untuk keluargamu.
Menunggu telepon? - Hmm?
Ini mengenai Chris bukan? - Dia harusnya mengirimku sesuatu 15 menit lalu.
Telpon dia nanti saja, Ibumu disini.
ini suatu perjalanan yang panjang, Ibu Presiden.
Kita baru saja memulainya.
Henry.
Ethan.
Grup Afrika kita sedang mempersiapkan laporan di Sangala.
Kau akan dapatkan secepatnya saat kau selesai disini.
Selamat pagi. - Selamat pagi. Selamat untukmu.
Terima kasih. - Ibu Presiden, suatu kehormatan.
Selamat pagi. Terima kasih banyak.
Kau terlihat cantik, Ibu Presiden.
Thank you, Samantha.
Ayah. Roger. Samantha.
Senang melihatmu tepat waktu sesekali. - Mm-hmm.
Bagaimana denganmu? - Ini masih terasa seakan tidak terjadi.
Itu akan dalam waktu dekat.
Whitley perlu beberapa dorongan, tapi dia katakan semua pada orangku.
Seberapa banyak Roger Taylor tahu?
Tidak ada yang perlu dikuatirkan. - Dia tahu bahwa Nichols terlibat.
Yang hanya dia tahu, teman pecandu obat-obatan nya menceritakan cerita gila.
Dia tidak ada bukti.
Bila dia dapatkan Nichols, dia bisa dapatkan aku.
Tidak tanpa bukti.
Pak,
Whitley bukan lagi masalah.
Kita batasi masalahnya.
Tapi kau belum menghilangkannya.
Terima kasih.
Awasi matamu pada Taylor.
Seberapa jauh kedutaan?
Dua blok melalui itu, tapi kita hanya punya 10 menit.
Begitu kita sampai di sana, aku akan memberimu dokumennya, dan berikan ke Tn.Tramell.
Dia akan mengurus semuanya. - lalu kau tidak akan ikut?
Tidak. - Dimana Tn.Benton?
Dia tidak datang. - kenapa?
Dia tewas!
Tidak! Dia harusnya dibelakang kita! Dia bilang dia akan datang!
Willie. Willie! Willie!
Dia bohong! Kenapa? - Hentikan!
Dia berbohong padaku? Kenapa? - Tn. Benton tidak berbohong.
Dia berjanji pada kalian semua... untuk menjaga dan pastikan kalian selamat.
Tn.Benton tewas untuk pastikan pasukan Juma tidak bisa mengikuti kita.
Mr. Benton tewas untuk pastikan kamu bisa sampai ke kedutaan.
Tn Benton tewas untuk pastikan kamu selamat.
Maafkan aku,
tapi kita harus pergi.
Itu yang Tn.Benton inginkan.
Oke? Kamu oke?
Kalau begitu ayo pergi. Ayo...
Kita harus pergi. Secepatnya.
Tidak apa-apa, ayo pergi.
Hentikan. Thomas, bawa anak-anak. Sembunyi di belakang mobil.
cepat. Semuanya, sekarang.
Bunuh Kecoanya!
Bunuh kecoanya. - Turunkan senjatanya.
Bunuh kecoanya - Aku tidak mau melukaimu, turunkan senjatanya!
Willie, tunggu! Willie!
Aku tahu kau takut. Letakan senjatanya, aku tidak akan melukaimu.
Letakan senjatanya, sekarang.
Willie!
Lihat anak itu?, dia sama seperti kamu.
Aku coba bawa keluar dari negara ini agar aman dan tidak ada yang bisa sakiti mereka.
Kau bisa ikut bersama kita, tapi letakan senjatanya.
Ayo, seperti aku, lihat!
Arahkan ke bawah, seperti aku.
Ikut denganku. Aku berjanji tidak ada yang akan menyakitimu.
Tidak ada yang akan menyakitimu.
Tunggi Ayo Jack.
Kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang!
Anak-anak! Ikuti aku sekarang! Ayo!
Ayo pergi! Semuanya berpegangan! Ayo!
Aku perlu berbicara dengan Presiden Taylor.
Secepatnya kau tiba di Jerman, kau akan dapat akses langsung.
Kau harus pergi Tn.Perdana Menteri.
Ny.Matobo menunggu.
Tetap bergerak! tetap dibelakangku!
Tetap dibelakangku!
Semua berpegangan pada orang dibelakangmu!
Jangan lepaskan!
Thomas, jaga semua agar bersama!
tetap bersama! tetap bersama!
Oh, Tolong bawa aku!
Sersan! Aku perlu bertemu dengan Frank Tramell! Dia menungguku!
Siapa kamu? - Jack Bauer!
Kita hampir sampai! Bertahan denganku!
Semuanya bersama-sama.
Jangan kuatir, Desmond! Kita berhasil! Kita akan ke Amerika!
Tramell! Dengarkan aku!
Aku punya 14 anak-anak mencari perlindungan politik! Mereka semua dengan status R-1!
Salah satu dari mereka butuh bantuan darurat medis!
mana Benton? - Dia tewas!
Tunggu! Tunggu! Aku ada surat-suratnya!
Tunjukan padaku.
Tetap angkat Desmond!
Ini!
Tidak apa-apa. Bertahan denganku, Ayo!
Mereka sepertinya tidak masalah. - Bagus, lalu buka gerbang, biarkan mereka masuk!
Hanya ada sedikit masalah. Mereka perlu wali sah warga negara Amerika.
Perwalian? Sudah kubilang bahwa Benton tewas!
Dia tewas membawa anak-anak ini!
lalu jangan biarkan mereka mati sia-sia.
Serahkan dirimu pada panggilan pengadilan, dan kedutaan akan keluarkan surat perwalian.
Tramell, jangan sangkutkan aku dengan ini. - Maaf aku tidak bisa lakukan itu.
Kita berbicara tentang anak yang tidak berdosa.
Apa yang terjadi dengan mereka, itu adalah tanggung-jawabmu.
Kau akan tinggalkan anak-anak ini dijalanan, dengan tahu apa yang akan Juma lakukan?
Sialan, Frank, mereka akan dijadikan makanan meriam...
atau dibantai di stadium untuk hiburan!
Aku berikan kau kesempatan agar itu tidak terjadi!
Pilihan ada padamu.
Aku tidak ada pilihan, buka gerbangnya.
Tahan, anak-anak! Tahan!
Desmond, Ayo! Tidak..tidak!
Kau yang pertama, Bauer.
Tidak apa, Willie. tidak apa-apa.
Bagus, bawa dia ke penahanan sekarang!
Masukan mereka!
Biarkan mereka masuk! Mereka bersamaku! Masuka mereka!
Tidak! Mereka berdua bersamaku juga!
Semuanya! Semuanya!
Tidak apa-apa, Willie. Ikuti mereka. Pergi dengan tentara.
Bagaimana dengan helikopter?
Baiklah anak-anak. Ayo!
Tidak apa-apa.
Angkat tanganmu dan ikuti aku.
Aku, Allison Taylor, dengan ini bersumpah...
Bahwa aku akan dengan setia menjalankan tugas pemerintahan presiden Amerika Serikat...
Yang akan kujalankan degnan setia...
di kantor Presiden Amerika Serikat..
Dan akan, dengan kemampuan terbaik saya, melestarikan, melindungi dan mempertahankan ...
konstitusi Amerika Serikat...
Dan akan, dengan kemampuan terbaik saya, melestarikan, melindungi dan mempertahankan ...
konstitusi Amerika Serikat...
Tolonglah aku, Tuhan. - Tolonglah aku, Tuhan.
Selamat, Ibu Presiden. - Terima kasih.
Terima kasih, Ketua Mahkamah Agung.
Ayo terus.
Ketika para pendiri dari negara kita ...
dengan berani menyatakan Kemerdekaan Amerika kepada dunia,
mereka tahu bahwa mereka memperoleh kekuatan untuk memerintah ...
dari tiga dasar hak asasi Manusia..
hidup, kebebasan, dan pencapaian kebahagiaan.
Hari ini...
kami mendedikasikan kembali diri kami ...
untuk pelestarian hak-hak yang tidak dapat dicabut itu.
Tetapi, bahkan saat kita melakukan ...
obor yang dinyalakan oleh orang-orang besar itu,
Kita harus ingat
cahayanya tidak selalu bersinar seterang seharusnya.
Itu berkedip dan makin redup ...
karena apatis, keserakahan ...
dan ketakutan.
De Tocqueville berkata,
"Di setiap demokrasi ...
orang-orang akan dapatkan pemerintah yang layak mereka dapatkan."
Hari ini...
saya minta pada kalian masing-masing ...
untuk bantu aku memberimu...
Pemerintahan yang layak untuk kalian.
Kita semua berbagi tanggung-jawab...
Sejarah berada di tangan kita.
Masa depan...
Masa depan kita...
Bergantung dengan itu..