24-Redemption (2008) EXTENDED OCR 23.976 fps runtime 01:42:10
"ซังกาลา แอฟริกา"
ผู้พันดูบากู เราเพิ่งออกจากเมืองครับ
- ได้มากี่คน? - 5 คน
แค่ 5 คนเองรึ? กว่าจะไปถึงสนามบอล เด็กส่วนใหญ่ก็ไม่อยู่แล้ว
ฉันต้องการทหาร ไม่ใช่คำแก้ตัว
ผมจะหามาเพิ่มอีก ผมสัญญา
พาตัวพวกมันมาให้ฉันก็พอ ยูเซา รับไปที
เธอจะเรียนรู้ วิธีต่อสู้เช่นลูกผู้ชาย
เรื่องนั้นฉันไม่สงสัย
สิ่งนี้... จะทำให้เธอแกร่งขึ้น ทหารตัวน้อย
สิ่งนี้จะทำให้เธอเป็นไท
มานี่สิ
รับไปซะ
มันทำให้เธอรู้สึกยังไง?
ทรงพลังใช่มั๊ย?
มานี่
พ่อแม่เธอเลี้ยงดูเธอให้อ่อนแอ
แต่นายพลจูม่า
จะทำให้เธอแข็งแกร่ง!
เขาจะทำให้เธอแข็งแกร่ง เพื่อเธอจะได้ยึดประเทศคืน
จากรัฐบาล...และคนขายชาติ ที่ทำงานให้พวกมัน!
เหมือนไอ้แมลงสาบตัวนี้!
นั่งลงไป
แมลงสาบตัวนี้... ทำงานให้รัฐกับเจ้านายผิวขาว
- ใช่แล้ว - ไม่นะ
อย่าทำอะไรฉันเลย
- พวกมันยึดครองดินแดนเรา - ไม่นะ
แต่ไม่นานทุกสิ่งจะเปลี่ยนไป
ไม่นานดินแดนทั้งหมดจะ กลับมาเป็นของประชาชน
ดังนั้น...
เราจึงต้องซื้ออิสรภาพ...
ด้วยเลือดของแมลงสาบตัวนี้
อย่า
เธอรู้ดีว่า ต้องทำอะไรกับแมลงสาบ
ฆ่าแมลงสาบซะ
ฆ่าแมลงสาบซะ! ฆ่าแมลงสาบซะ!
Sync by Nikyo2 From ZBbit
เหตุการณ์ต่อไปนี้เกิดขึ้น ระหว่าง 15.00-17.00น.
ทุกอย่างเกิดขึ้นตามเวลาจริง
- บอกแล้วไงว่าให้เร่งแอร์หน่อย - ผมทำตามที่บอกแล้ว
"สถานทูตสหรัฐประจำซังกาลา หมายเรียกจากรัฐบาลกลาง"
อยากจะร้องไห้ดังๆ ซะจริงๆ เลย
จอดทำไม ขับอ้อมไปสิ
- แต่เราขาดผู้เล่นอีกคน - งั้นก็ไปหาคนอื่นสิ
แล้วจะให้ไปหาใคร วิลลี่ มีใครที่รับลูกได้เก่งเท่านาย?
ถูกเผงเลยไม่มีสักคน
เราไม่ควรเข้าเมือง โดยไม่มีคุณเบนตัน
คุณเบนตันขี้กังวลเกินเหตุ นายก็เหมือนกัน
เดสมอนด์รีบไปเร็ว เดี๋ยวตกรถ เร็วเข้า
- นายไม่ใช่พ่อฉัน - แต่ฉันเป็นพี่นาย ทำตามที่ฉันสั่ง
- ไม่ - งั้นก็ตามใจ
รถมาแล้ว! รถมาแล้ว!
มาทางนี้เร็ว รถมาแล้ว!
มันมาถึงแล้ว!
"โรงเรียนโอคาวานโก"
ผมไม่ได้ขโมย สาบานได้
แค่ค้นดูเฉยๆ
ฉันลืมนี่ไว้
มันสวยมาก เอาไว้ให้ผู้หญิงใช่มั๊ยฮะ?
สักวันฉันจะมอบมันให้ลูกสาว
- คุณมีลูกสาวด้วยรึฮะ? - ใช่
- คุณไปได้มันมาจากไหน? - ราชสถาน
อินเดีย เธอนี่ช่างซักจัง
คุณเบนตันก็ว่าอย่างงั้น
ฉันเชื่อ
คุณไปที่นั่นตอนไหน?
- ฤดูร้อนปีที่แล้ว - ก่อนจะมาที่นี่งั้นรึฮะ?
- ใช่ - แล้วก่อนหน้านั้นคุณอยู่ไหนฮะ?
- ฉันไปหลายที่ - คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่ฮะ?
ฉันจะไม่กลับบ้าน
ฉันบอกเด็กคนอื่นว่า จะช่วยขนของลงรถ
- ถ้าเธออยากได้ก็เก็บไว้เถอะ - จริงเหรอครับ?
จริงสิ
วิลลี่
แต่เธอต้องคืนมีดนั่นให้ฉัน
ไปได้แล้ว
วิลลี่ รถส่งของมาแล้ว
- ไปช่วยคนอื่นขนของไป - ดูสิครับ ว่าแจ็คให้อะไรผม
- สวยมาก - มันมาจากอินเดีย
แจ็ค นี่แฟรงค์แทรมเมล
หัวหน้าจนท.ฝ่าย การเมืองของสถานทูต
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
เขาว่าเขาฝากข้อความ ให้นายไปพบที่สถานทูต
- ฉันได้รับข้อความนั่นแล้ว - เกิดอะไรขึ้น แจ็ค?
ผมจะเล่าให้ฟังเอง
อนุกรรมการสภาสูงไต่สวน เรื่องที่คุณบาวเออร์กักตัว...
และทรมานนักโทษ ในความดูแลโดยผิดกม.
ผมมีหมายเรียกตัวคุณ และมันเลยกำหนดมานานแล้ว
ถือว่าคุณได้รับหมายแล้วนะ
ผมบอกเด็กๆ ว่าจะไปช่วยขนของ ขอตัวก่อน
การขัดขืนหมายเรียกตัว ถือเป็นความผิดต่อรัฐ
- ตาม กม.แล้วคุณต้องทำตาม - งั้นก็ฝากบอกพวกเขาด้วย
ถ้าอยากให้ผมกลับวอชิงตัน ก็ให้พวกเขามาลากตัวผมไป
ท่านทูตบอกว่า...
คุณกับบาวเออร์ เคยอยู่หน่วยรบพิเศษเดียวกัน?
- เขาอยู่ที่นี่มานานแค่ไหน - ไม่กี่เดือน
- เขาไม่เคยพูดถึงหมายเรียกตัวเลยรึ? - ไม่เคย
เขาหนีหมายเรียกมาปีกว่า ตระเวนไปทั่ว 3 ทวีป
วอชิงตันหวังพึ่งท่านทูต ให้ส่งตัวเขา
แล้วตอนนี้ท่านทูต ก็หวังพึ่งคุณ
ถ้าบาวเออร์ไม่ยอมกลับสหรัฐ พวกนั้นจะมาพาตัวเขาไป
- หาเรื่องเข้าตัวชัดๆ - คุณกำลังทำงานของพระเจ้า
ไข้มาลาเรียและสงคราม
ตัดทางรอดของเด็กพวกนี้
คุณให้ชีวิตที่ดีแก่พวกเขา
- คงน่าเสียดายถ้าถูกตัดเงินช่วยเหลือ - อย่ามาขู่ผม แฟรงค์
ผมแค่บอกความจริงให้รู้
คุณเป็นเพื่อนเขา เตือนสติเขาซะ
- นี่ครับ แจ็ค - ขอบใจ โธมัส
รับไปซะ
- ขนไปเลยเร็วเข้า - อยู่นี่เองเหรอ
นักรบผู้เกรียงไกรที่เปลี่ยนจาก การถือปืนมาถือรถขนดิน
คุณมาที่นี่ทำไม?
เพื่อไถ่บาปที่เคยก่อไว้รึ?
คุณไม่อยากพูดถึงมัน ผมไม่ว่าคุณหรอก
- ระวังด้วย - ผู้ชายคนนั้นเขาต้องการอะไรฮะ
- ไม่มีอะไรหรอก เขาชอบพูดนะ - คุยเรื่องอะไรกันเหรอฮะ
วิลลี่ เธอถาม มากเกินไปแล้วนะ
ไปกันเถอะ เอานี่ส้ม
วิลลี่ มานี่สิ มาช่วยฉันหน่อย
ขอบใจ มากับฉันสิ
จิมมี่ รับกล่องไปที
เอ้านี่ ระวังด้วยอย่าทำหล่นล่ะ
รัฐบาลต้านเราได้อีกไม่นาน
เว้นแต่เรามีอาวุธมากกว่าทหาร
เราต้องบุกกองทหาร รักษาการณ์หลักจากทิศตะวันตก
เราวางกับระเบิด ไว้ตรงนี้กับตรงนี้
งั้นฉันจะหาทหารตัวน้อยมาเพิ่ม เพื่อฆ่าพวกมัน ไม่ต้องเป็นห่วง
พ่อเราต้องภูมิใจมากแน่ ยูเซา ภูมิใจมาก
ฉันจะหาทหารตัวน้อยมาให้พี่
ออกรถได้
- ผู้พันดูบากูพูด - นี่ฮอเดเจส
ผมเพิ่งได้รับข่าว ทีชวนให้ไม่สบายใจ
ว่าคุณยังขาดแคลนกำลังพล
ข้อเสนอของผมยังอยู่
ผมมีเจ้าหน้าที่สแตนบาย อยู่ที่ชายแดน
- พร้อมเคลื่อนพลได้ใน 1 ชม. - ไม่จำเป็นหรอก
โอ้ว?
คิดดูให้ดีนะ ผู้พัน
ผมเสนอทหารมืออาชีพให้คุณ ไม่ใช่เด็กอมมือ ที่ยังไม่ผ่านการฝึก
จัดหาอาวุธให้ก็พอ เราจะสู้ศึกของเราเอง
ได้เลย นี่มันประเทศคุณนี่
อีกไม่นานมันจะเป็น
มีอะไรอีกมั๊ยคุณฮอดเจส?
มีสิ ให้นายพลจูม่า...
โทรหาผม เมื่อเขาไปถึงที่นั่นแล้ว
- ผมจะบอกให้เขารู้ - ดีมาก
ไอ้คนจองหองอวดดี
ก็มันเป็นประเทศของเขาจริงๆ
แต่ผมเป็นคนออกเงินให้
อย่าให้ธุรกรรมพวกนั้น สืบย้อนกลับมาได้
คุณนิโคล
ไม่ว่าจะเป็นเอสอีซีไออาร์เอส หรือเมียเก่าของผมคนไหน
เข้าใจที่ผมพูดใช่มั๊ย?
จอห์นจะให้ผมบอกคุณว่าไง?
- คุณต้องใจเย็นแล้วอดทนไว้ - คงใช่หรอก
ไม่ รอเดี๋ยว หยุดก่อน
ก็แค่มาร์จินลดลง เดี๋ยวก็กลับมาฟื้นตัว
ใช่ ใช่แล้ว
ใช่เลย...
คุณต้องให้เวลามันหน่อย
แล้วก็... ใช่อดทนไว้
ใช่เลยโอเค ได้เลยบ๊ายบาย
ใช่ โอเค?
คริส
- ครับ - เข้ามาที่ห้องผมหน่อย
- เขาเป็นใคร? - ลูกค้าคนนึง
ปิดบัญชีที่อาบูดาบี้ กับเอริเทรีย
เผาบันทึกแล้วฝังซากมันซะ
- ไปสิ - ครับ
แจ็ค ขอคุยด้วยหน่อย?
ได้สิ วิลลี่ไปที่รถ แล้วขนของมาอีก
ไม่เป็นไร ไปได้
นายควรอ่านหมายนี่
ไม่จำเป็น ฉันรู้มันเขียนไว้ว่าไง
อย่าห่วง พอตกดึก ฉันก็ไม่อยู่นี่แล้ว
ฉันไม่ได้ขอให้นายไป แค่ขอคุยด้วย
แทรมเมลว่านายถูกหมายนี่ ไล่ล่ามาเป็นปีแล้ว
- สักวันนายจะหนีมันไม่พ้น - ฉันจะไม่กลับไป
ฉันไม่ได้บอกว่านายควรกลับ
แต่ 1 ปีที่ต้องคอยระวังตัว มันเป็นเวลาที่ยาวนาน
ถ้าเป็นแบบนี้ทั้งชีวิต มันจะทำให้นายบ้า
ฉันชดใช้หนี้กรรม ที่ได้ก่อขึ้นแล้ว
สิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่คืออิสรภาพ ฉันจะไม่ยอมให้พวกนั้นพรากมันไป
นี่มันอิสรภาพแบบไหนกัน นายกำลังวิ่งหนี
นายต้องการอะไรจากฉัน คาร์ล? ต้องการอะไรจากฉัน?
ฉันต้องการให้นายไว้ใจฉัน ฉันเป็นเพื่อนนายนะ
ฉันเสียใจ
ฉันไม่เคยลืมเลยที่นาย ช่วยชีวิตฉันหลายต่อหลายครั้ง
แต่ฉันรู้ว่า ฉันเป็นหนี้นาย
นายสูญเสียไปมากแล้ว แจ็ค
ฉันรู้
ตอนที่นายโทรหาฉัน เป็นครั้งแรกในรอบ 10 ปี
ฉันแอบหวังว่า นายจะมองหาบางสิ่ง ที่มากกว่าแค่ที่พักชั่วคราว
ฉันพยายาม ทำความเข้าใจกับมัน
มันเป็นแรงกระตุ้น ที่เลี่ยงไม่ได้ โดยเฉพาะกับคนอย่างเรา
เว้นแต่นายพบสิ่งที่ตามหาแล้ว
ใช่เลย
บ้าชะมัด
คาร์ล
คาร์ล!
ฉันแค่หมายความว่า ฉันต่างจากนาย
นายไม่เคยถามฉันว่า ทำไมถึงเลิก
ก็ถ้านายอยากจะบอก ก็คงจะบอกเอง
ตอนที่ฉันอยู่ที่เบรุต
ฉันอยู่ในหน่วยปราบปราม
ฉันค้นข้อมูลผู้ต้องสงสัย
เรามีเวลาจำกัด ในขณะที่การโจมตีจะเกิดขึ้นแล้ว
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นคนร้าย แต่มันไม่ยอมให้ข้อมูล
ฉันเลยอัดมัน
ซ้อมมันอย่างหนัก...
จนมันเปิดปากพูดออกมา...
ก่อนที่มันจะตายไป
ตกลงว่า เขาไม่ใช่คนร้าย แจ็ค
มันแย่มาก
- ฉันเสียทหารไป 14 คนและพลเรือนอีก 21 คน - มันเป็นงาน คาร์ล
พวกเขาชอบนายกับฉัน
เราไม่ได้เก็บแต้มจากผู้รอดชีวิต
แต่เราดูจำนวนคนที่เราเสียไป
ฉันก็ไม่แน่ใจนักว่า พบสิ่งที่ตามหาแล้ว
แต่ฉันพบวิธีที่จะอยู่กับตัวเอง
มันใช้เวลานาน
สิ่งแรกที่ฉันต้องทำ คือหยุดวิ่งหนี
ฉันพูดจริงๆ นะ แจ็ค
นายอยู่ที่นี่ได้ เราจะสู้มันไปด้วยกัน
ฉันเสียใจ
ไม่ต้องกังวลเรื่องแทรมเมล
กระทรวงต่างประเทศ ไม่ใช่ที่เดียวที่มีเงิน
ขอบคุณในสิ่งที่นายคิดจะทำ แต่นี่มันเป็นปัญหาของฉัน
ฉันจะไม่ให้มันเป็น ปัญหาของนาย
จำสิ่งที่ร้อยโทพูด เวลามีปัญหาได้ไหม
"ได้มาถูก ปล่อยไปแพง"
ใช่ ใช่
สิ่งที่นายทำกับที่แห่งนี้
โรงเรียนนี้ สิ่งที่นายทำให้พวกเด็กๆ มันมีค่าแก่การปกป้อง
นายกับฉันต่างก็รู้ดี มันจะเป็น การดีกับทุกฝ่ายถ้าฉันไปซะ
ฉันเสียใจจริงๆ แจ็ค ฉันก็เหมือนกัน
ขอบใจนะคาร์ล
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
ยินดีเสมอ
ฉันรู้
- เขาจะไปไหนฮะ - ฉันก็ไม่แน่ใจ
แต่เขาจะไปแล้ว
ใช่
นั่นแหละเขา
นายเป็นเด็ก ยังไม่รู้ประสีประสา
คุณจะไปรู้อะไร นี่ไม่ใช่ประเทศคุณด้วยซ้ำ
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้นน่ะ? - โธมัสพูดจาไร้สาระ
- เขาแพร่ข่าวลือเรื่องจูม่า - ข่าวลืองั้นรึ? มันไม่ใช่ข่าวลือ
ทหารของจูม่าข้ามชายแดน มาขโมยเด็กของเราไป
จูม่าไม่มีทหาร ไม่มีอาวุธ ใครๆ ก็รู้เรื่องนี้กันทั้งนั้น
ญาติผมหายตัวไป เมื่อวานเขาไปตลาดแล้วไม่กลับมา
พวกลักลอบค้าปืนหรือไม่ก็ พวกเหมืองเพชรคงจะจับตัวเขาไป
พี่ผมเข้าเมืองไปกับเจมส์
เห็นมั๊ยนายทำให้เขากังวล
เขาควรกังวล เราทุกคนควรกังวล
หยุดได้แล้วทั้งคู่เลย
ทำงานต่อให้เสร็จ ผมจะเข้าเมืองไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
- ได้เลย แต่คุณจะเสียเวลาเปล่า - เอานี่ไปด้วย
ฉันบอกแล้วใช่มั๊ยว่า อย่าเข้าเมืองโดยพลการ
เดสมอนด์ไม่เคยฟังใคร นอกจากตัวเอง
- เขาไปที่ไหน - ไปเล่นฟุตบอล
มีสนามบอล อยู่เลยสะพานไป
- เดี๋ยวผมมา - เบนตัน
คุณคงไม่คิดจริงจัง กับเรื่องนี้ใช่มั๊ย?
ถ้าจูม่าก่อเรื่อง เราน่าจะได้ยินข่าวแล้ว
ก็อาจใช่แต่ที่นี่คือซังกาลา ผมจะเสี่ยงไม่ได้
โย่ เฮ้ ส่งบอลมา! ส่งมา!
ซ้าย, ซ้าย, ทางซ้าย! ส่งลูกบอลมา, เจมส์
- เมื่อกี้นายทำอะไร - เปล่านี่
เปล่าอะไรกัน? อยากมีเรื่องรึไง.
แรงเยอะจริงๆ ปรบมือให้เขาหน่อย
- เขาก็แค่... - อยากมีเรื่องใช่มั๊ย
- นายอยากมีเรื่องใช่มั๊ย - ใช่
ไปเก็บบอลมาซะ หาลูกบอลให้เจอ ไปเก็บลูกบอลสิ
หนีเร็ว!
โอ้ ไม่!
ใช่ ใช่
อยู่นิ่งๆ หยุดอยู่กับที่
ตอนนี้พวกนายเป็นทหาร ในกองทัพปลดแอกประชาชน
พวกนายจะได้รับเกียรติ ให้สู้กับพวกจักรวรรดินิยม
จนกว่าเรา จะยึดดินแดนคืนมาได้
แซมมวลบอกว่า นายสองคนมาจาก โรงเรียนของคนอเมริกัน ในโอกาวานโก
พวกอเมริกัน ทำให้คนของเราตกเป็นทาส
แต่เราจะปลดปล่อยพวกนาย
และจะปลดปล่อยเด็กคนอื่นๆ
เพื่อให้พวกเขาได้เป็นทหาร
พาพวกเขาไป
มาทางนี้ ไปได้แล้ว!
ชื่ออะไร
- สตีเว่น - พูดดังๆ
- สตีเว่น - นายเป็นเด็กรึไงสตีเว่น?
ฉันถามนายอยู่ นายเป็นเด็กรึไง?
- เปล่าครับ - ดีมาก เพราะเราต้องการทหาร
ไม่ใช่เด็กที่ฉี่แตกรดกางเกง
หยุดร้องซะ ไม่งั้นฉันจะทำให้นายหยุด
หัวหน้าครับ!
พาพวกเขาขึ้นรถ! รีบไปเร็ว!
ไปเร็ว!
รีบไป! เร็วเข้าตามให้ทัน!
นั่นแกทำอะไร?
ไอ้โง่ ถ้าพวกมันตาย จะมีประโยชน์อะไร
ไปได้แล้ว!
นี้เป็นวันประวัติศาสตร์ ที่ต้องจารึกไว้ในการสาบาน...
ตนของประธานาธิบดีหญิง คนแรกของอเมริกา
ซึ่งอัดแน่นไปด้วย ผู้ชมที่อยู่ข้างหลังผม...
และกองคาราวาน ที่กำลังเดินทางมาที่นี่
พิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง จะเริ่มในอีกไม่ถึง 2 ชั่วโมง
ปธน.แดเนียล มีกำหนดการนัดพบ ผู้สืบทอดตำแหน่งที่ทำเนียบขาว
เพื่อทบทวนรายละเอียดขั้นสุดท้าย ในการถ่ายโอนอำนาจ
ทีมงานของทั้ง 2 ฝ่ายได้ร่วมงานกัน หลายสัปดาห์เพื่อให้การโยกย้าย
เป็นไปอย่างราบรื่น
เลิกมองฉันแบบนั้นซะที
ก็กำลังดูคุณแต่งตัวอย่างสนุกสนาน เหมือนตอนที่ดูคุณถอดชุดออกนี่
ไม่รีบไปแต่งตัวล่ะ?
มีเวลาเหลือเฟือ
เฮ้ โกนหนวดด้วยสิค่ะ เดี๋ยวคุณต้องออกทีวีแล้วนะ
พอได้แล้ว
ฮัลโหล
ฉันต้องคุยกับนาย รอจ
- คริสเหรอ - ใช่ฟังนะ
- ฉันกำลังเดือดร้อน - โอเค
- นายใช้ยาอีกแล้วรึ - นี่มันคนละเรื่องกัน
นายยังไม่ตอบคำถามฉันเลย
ฉันไม่...ฉันคุยทางโทรศัพท์ ไม่ได้ฉันอยากจะ...
ฉันจะไปคุยกับนายแบบตัวต่อตัว
- ตอนนี้น่ะหรือ? - รอเดี๋ยวนะ รอจ
- คริส? - ฉันรู้ว่าเวลานี้ไม่เหมาะสม
เชื่อเถอะว่าฉันรู้ดี แต่ฉันคงไม่ขอร้องนายถ้ามันไม่สำคัญ
- ฉันต้องไปใน45นาที - ฉันจะไปถึงที่นั่นใน20นาที
- คริส - รับรองว่าฉันอยู่ไม่นาน รอจ
ทำเพื่อฉันเถอะนะ?
- ก็ได้แต่ฉันจะออกจากที่ใน 45 นาที. - ขอบใจนะ ขอบใจมาก
คุณยอมให้คริสมาที่นี่ ตอนนี้งั้นรึ?
อาการเสี้ยนยาเขากำเริบ แล้วจะให้ผมทำยังไง?
คุณรู้ดีว่าควรทำยังไง?
- ให้เขาโทรหาคนดูแลงั้นรึ ไม่รู้สินะ - เขาชอบทำแบบนี้อยู่เรื่อยเลย
เขาเป็นเพื่อนผมมานาน
เขาหางานให้ผมถ้าไม่ได้เขา... ผมก็คงไม่ได้พบกับคุณ
พอได้แล้ว
อย่าไปพิธีสาบานตน ของแม่คุณสายล่ะ
โอเค?
- ท่านประธานาธิบดี - ตอนนี้ยังไม่ใช่
ทางนี้ครับ
- ยินดีที่ได้พบท่านค่ะ - สวัสดี
รู้สึกยังไงบ้าง?
ตื่นเต้น
- ประหม่า - ก็น่าอยู่หรอก
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง คุณจะเป็นผู้ที่ทรงอำนาจที่สุดในโลก
แค่ที่เป็นอยู่นี่ ก็ข่มผมซะหงอแล้ว
- ท่านครับ คุณเทย์เลอร์ - ทอม
ท่าน ปธน.ฝากมาขอโทษ ที่มาต้อนรับด้วยตัวเองไม่ได้
- เผอิญว่ามีเรื่องด่วนเข้ามา - เรื่องด่วนงั้นเหรอ?
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร ใน 2 ชั่วโมง มันก็จะเป็นเรื่องของฉัน
ขอเวลาสักครู่นะครับ?
- ขอโทษด้วยค่ะ - ไม่เป็นไร เชิญตามสบาย
สถานทูตของเราในซังกาลา ได้ข่าวว่าใกล้จะเกิดรัฐประหาร
- ใกล้แค่ไหน? - ใกล้มาก
- ท่านปธน.อยู่ไหน? - อยู่ในห้องประชุมทางไกล
ท่านกำลังเรียนสาย อยู่กับนายกฯ โมโตโบ
ท่านประธานาธิบดี ประเทศของผม อยู่ในภาวะวิกฤติ และนี่คือหลักฐาน
วิดีโอนี่ถูกบันทึกไว้ เมื่อไม่กี่นาทีก่อน
จูม่ากำลังเคลื่อนพล มาที่เมืองหลวง ในขณะที่เราคุยกันอยู่นี้
ท่านนายกฯ นี่เป็นข่าวที่เราคาดไม่ถึง
แต่สิ่งสำคัญของเราที่วอชิงตันคือ ดูแลคุณกับครอบครัวให้ปลอดภัย
สิ่งสำคัญของผมคือปกป้องประเทศ จากสัตว์ร้ายตัวนี้ ที่ชื่อว่าจูม่า
ทางเดียวที่มันจะเกิดขึ้นได้คือ คุณเร่งส่งความช่วยเหลือทางทหาร
ตามที่สภาคองเกรส ได้ให้คำมั่นกับเรา
โชคร้ายที่ผมไม่ได้อยู่ในสถานะ ที่จะทำให้มันเกิดขึ้นได้
โดยเฉพาะในวันนี้ แล้วผู้สืบทอดตำแหน่งของคุณล่ะ?
เธออยู่ในสถานะที่จะช่วยเราได้มั้ย?
เกรงว่าผมคงพูดแทนเธอไม่ได้
- ขอตัวสักครู่นะครับ? - เชิญเลย
ท่านพูดถูก
เทย์เลอร์อยากมีส่วนร่วมในเรื่องนี้
- เธออยู่ไหน? - รออยู่นอกห้อง
เสียใจด้วยท่านนายกฯ
แต่ผมต้องรีบสรุปให้จบเรื่อง
ว่าที่ปธน.กำลังรอผมอยู่
กรุณาแจ้งเรื่องคำขอของผม ที่ให้ส่งกำลังทหารมาช่วย
- ไม่ต้องห่วงครับ - ขอบคุณครับ ท่านประธานาธิบดี
รอฉันอยู่ตรงนี้เดี๋ยวนะค่ะ
- ท่านประธานาธิบดี - ท่าน สว.เทย์เลอร์
ทอมบอกฉันแล้วว่า เกิดอะไรขึ้นในซังกาลา
มันเป็นสถานการณ์ที่ลำบากจริงๆ ฉันไม่เข้าใจ
จูม่าระดมกองทัพ โดยเราไม่ระแคะระคายได้ไง?
เราปลดอาวุธเขาเมื่อ 3 ปีก่อน
มียูเอ็นคอยจับตาดูสถานการณ์ เห็นชัดว่ายังจับตาดูได้ไม่ดีพอ
งั้นคุณก็ไม่รู้ว่าใคร จัดหาอาวุธให้เขา?
ที่เรารู้คือจูม่าได้รับอาวุธ ที่ค่อนข้างทันสมัย
นายกฯโมโตโบถึงได้...
ขอให้เราส่งกำลังทหารไปช่วย
- แล้วคุณบอกอะไรเขา? - ความจริงไง เป็นทางเลือกที่ทำไม่ได้
คุณไม่เห็นด้วย
เรามีกองกำลังอยู่ในภูมิภาค
การแสดงแสนยานุภาพ อาจทำให้จูม่าพรั่นพรึง
แต่ถ้ามันไม่เป็นแบบนั้น เราจะติดอยู่ในสงครามกลางเมือง
ที่อยู่ห่างออกไปคึร่งโลก
มันไร้ซึ่งแรงจูงใจ
โดยเฉพาะเมื่อไม่มีอะไร ในซังกาลาที่คุ้มค่าแก่การปกป้อง
ไม่มีแหล่งทรัพยากรธรรมชาติ ไม่มีเครือข่ายเศรษฐกิจที่มั่งคั่ง
ไม่มีอะไรที่จะคุกคาม ความมั่นคงของประเทศเรา
ครั้งล่าสุดที่จูม่ายึดอำนาจ
เขาจุดชนวนสงครามชนเผ่า ที่คร่าชีวิตประชาชนนับหมื่น
ถ้าเรายื่นมือไปช่วย ก็อาจเลี่ยงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ได้
สงครามครั้งนี้ จะเป็นเรื่องน่าเศร้าเช่นกัน
แต่มันไม่ใช่สงครามของเรา
ผมถึงได้ออกคำสั่งให้ท่านทูต เริ่มอพยพคนอเมริกันที่ไม่ใช่ทหาร
ฉันว่านั่นคือความผิดพลาด
ผมไม่อยากให้คนอเมริกัน โดนลูกหลง เมื่อจูม่าเริ่มเปิดฉากยิง
การปิดสถานทูต จะส่งสัญญาณไปทั่วโลก
ว่าเราละทิ้งเพื่อนร่วมประชาธิปไตย
เพื่อหนีอาชญากรสงคราม
ผมชื่นชมในอุดมการณ์ของคุณ
แต่ฉันคงชื่นชม คำถากถางของคุณไม่ได้
ไว้ค่อยคุยกันใหม่ หลังจากคุณได้นั่งเก้าอี้นี้สักพัก
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ยังมีเรื่องถ่ายโอนอำนาจรอเราอยู่
ผมว่ามาเริ่มกันเลยดีกว่า
ให้ทอม เลนนอกซ์เข้ามาได้
ค่ะ ท่านปธน.
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง
พอจะเห็นเด็กๆ
ที่มาเล่นฟุตบอล แถวนี้บ้างไหมครับ
ขอบคุณครับ
ไม่นะ
เดสมอนด์!
เดสมอนด์
เดสมอนด์!
ลืมตาสิ ลืมตาสิ! เดสมอนด์
แข็งใจไว้, เดสมอนด์ แข็งใจไว้ ลืมตาสิ
ลืมตาสิ ห้ามหลับนะ
เข้าใจมั๊ย? ห้ามหลับ
ทำตามที่ฉันบอก
อย่าหลับ
มันไม่หนักเลย
ผมแบกมันไปได้
ผมอยากไปกับคุณ
ผมกับเดสมอนด์พี่ชายผม
- เราแบกของและทำงานให้คุณได้ - ไม่ได้
ทำไมล่ะ?
เพราะเธอทำไม่ได้
ฉันจะไปคนเดียว
"คนที่ชอบไปไหนคนเดียวเป็นพ่อมด" ปู่ผมบอกไว้แบบนั้น
นั่นยังไงล่ะ
ปู่เธอคงไม่ชอบใจแน่ ถ้าเธอไปกับพ่อมด
แต่ปู่คงอยากให้ผมไปอเมริกา
ปู่ชอบเอลวิส เพรสลีย์
ฉันจะไม่ไปอเมริกา
- งั้นคุณจะไปไหน? - ฉันยังไม่รู้เลย
ยังไงมันก็ต้องดีกว่าที่นี่แน่เลย
แน่ใจเหรอ?
ฉันว่าที่นี่ไม่เลวเลยนะ
คุณเบนตันใจดีมาก แต่ที่นี่มีผีเพ่นพ่านหลายตัว
- ผีเหรอ? - แม่ผม พ่อผม พี่สาว 3 คนของผม
พวกเขาอยู่ในพุ่มไม้ และจะออกมาตอนกลางคืน
แต่คุณไม่เห็นพวกเขา เพราะคุณเป็นพูมี
แปลว่าคนขาว
วิลลี่ เธอกับฉันเป็นเพื่อนกันใช่มั๊ย?
งั้นฉันมีเรื่องอยาก ให้ช่วยในฐานะเพื่อน
ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่ กับคุณเบนตัน แล้วช่วยดูแลเด็กคนอื่นๆ
เธอจะทำได้มั้ย?
- สัญญานะ - สัญญาครับ
ดีมาก
ขอบใจนะ
มันไม่ยุติธรรมเลย ที่เขาต้องไปเพื่อให้เรามีที่อยู่
มันไม่ยุติธรรม หรือไม่เป็นธรรม
มันเป็นเพียงหนทางเดียวเท่านั้น มาเถอะ
มาช่วยกันให้เสร็จ เกือบจะเสร็จแล้ว
แจ็ค!
เบนตันโทรมา บอกว่าจะคุยกับคุณ
- คาร์ล - แจ็ค เจมส์ตายแล้ว เดสมอนด์โดนยิง
- เกิดอะไรขึ้น? - จูม่ากำลังระดมพล.
เดสมอนด์ว่า พวกมันมุ่งหน้าไปโรงเรียน
พวกมันจะมาเอาตัวเด็กๆ ไป นายต้องพาเด็กๆ ไปหลบในที่ซ่อน
- โธมัสรู้ว่มันออยู่ไหน - พวกมันมีปืนกี่กระบอก?
ฉันไม่รู้ ต้านพวกมันไว้ จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น
นายต้องโทรหาสถานทูต ให้ส่งนาวิกโยธินมาที่นี่
ฉันโทรแล้วแต่โทรไม่ติด แจ็ค เข้าไปในห้องฉัน
นายจะเจอสิ่งที่ต้องการ ในล็อกเกอร์ กุญแจอยู่วางอยู่บนตู้
- อีกนานมั๊ย กว่านายจะมาถึง - ประมาณ 5 นาที
อย่าให้พวกมันจับเด็กๆ ของฉันไป
- อย่าให้พวกมันจับเด็กๆ ไปได้ - ไม่มีทาง
ทุกคน! ทุกคน, ฟังฉันให้ดี!
ไปหลบในที่ซ่อนกับโธมัส เขาจะพาพวกเธอไป
- เกิดอะไรขึ้น? - ฉันไม่มีเวลาอธิบาย
ไปกับโธมัสสั่นกระดิ่งเตือนภัย
- พี่ผมอยู่ที่ไหน? - พี่เธออยู่กับคุณเบนตัน ทุกคนตามฉันมา
คนของจูม่ากำลังมา คุณมีอาวุธมั๊ย?
- รู้ได้ไงว่านี่ไม่ใช่แค่ข่าวลือ? - ตกลงว่ามีอาวุธไหม?
ถ้าพวกนั้นมา ผมจะคุยเอง พวกนั้นจะรับฟังผม
เก็บหมวกไว้เดินพาเหรดเถอะ พวกมันกำลังมา เด็กเรา 2 คนถูกยิง
ยูเอ็นยังวางตัวเป็นกลาง ในเรื่องนี้
ไอ้บัดซบเอ๊ย
ยังอยากคุยอยู่อีกมั๊ย? คงไม่แล้วสินะ
ย้ายก้นไปหลบในที่ซ่อนกับพวกเด็กๆ ไป
ไปได้แล้ว วิลลี่รีบมาเร็ว เร็วเข้าสิวิลลี่เร็วเข้า
มาเร็ว! เร็วเข้า
ทุกคนไปกันเถอะ!
เร็วเข้า รัลเซล!
- เธอเป็นคนสุดท้ายใช่มั๊ย? - ครับ
เดี๋ยวก่อน! รอฉันด้วย
ไปเอาตัวเด็กนั่นมา!
ตามหาตัวเด็กๆ ให้เจอ!
ยิงเลย!
มาเร็ว!
นั่นๆ มันอยู่นั่น
อย่ายิง
อย่าเพิ่งฆ่ามัน
ให้มันบอกที่ซ่อน ของพวกเด็กๆ ก่อน
เอาตัวมันมา
- รออยู่นี่แหละ - คุณจะทำอะไร?
เดี๋ยวฉันมา
ลากตัวมันมา
มัดให้แน่นๆ
มันจะต้องทุกข์ทรมาน
"สถานทูต"
เฉพาะพลเมืองสหรัฐ เธอไม่ใช่คนอเมริกัน
ฉันมีน้องสาวอยู่ในชิคาโก
- เธอมีงานทำ - เธอต้องค้ำประกันคุณ
กว่าจะถึงตอนนั้นก็สายไปแล้ว
สามีฉันตาย ในการต่อสู้กับจูม่า จูม่าจะฆ่าฉัน
เขาจะฆ่าลูกฉัน
- มีค่ายยูเอ็น ข้ามพรมแดนไปทางทิศ ตอ. - แล้วฉันจะไปที่นั่นได้ยังไงกัน
ฉันไม่มีรถ รถประจำทางก็เต็มหมด ฉันเดินไปก็ไม่ได้
ผมเสียใจ
ฉันยินดีทำทุกอย่าง ที่คุณต้องการ
ได้โปรดเถอะ
พาฉันไปจากที่นี่ด้วย
ฉันยอมแลกทุกอย่าง
ผมทำไม่ได้ เสียใจด้วย
ท่านครับ คาร์ล เบนตันโทรมา
อย่าปล่อยให้พวกนั้นฆ่าลูกฉัน! ได้โปรดเถอะ!
- เบนตัน - ผมโทรตั้งนานกว่าจะติด
- มีคนโทรเข้ามาเยอะน่ะ - คนของจูม่ามาที่นี่
- พวกมันกำลังระดมพล - เรารู้แล้ว
- รู้แล้วงั้นเหรอ - แต่ไม่รู้ว่าเขาทำสำเร็จได้ไง
ไม่มีใครคาดคิดมาก่อน แต่เขามีทหาร และกำลังบุกเมืองหลวง
พวกมันมาถึงที่นี่แล้ว พวกมันอยู่ที่โรงเรียนผม
- ส่งทหารมาช่วยเราที - ผมแบ่งทหารไปช่วยไม่ได้
พวกเขาต้องดำเนินการอพยพ
- อพยพงั้นเหรอ - มีคำสั่งมาจากประธานาธิบดี
เราเรียกตัวพลเมืองสหรัฐทุกคน เราเริ่มขนคน ขึ้นเรือไปชายแดนแล้ว
ผมมีเด็ก 14 คนอยู่ในที่ซ่อน
มีคนนึงจะเลือดออกจนตาย ถ้าไม่ได้รับการรักษา
ถ้าอยากให้เราช่วยคุณออกไป คุณต้องหาทางมาที่นี่เอง
- ฮ.ลำสุดท้าย จะออกใน 1 ชั่วโมง - อย่าทิ้งทุ่นผมแบบนี้ ขอร้องล่ะ
- ผมไม่มีทางเลือก - ได้โปรดเถอะ แทรมเมล
- ผมเสียใจ - ขอร้องล่ะ ปัทโธ่เว้ย
บ้าชะมัด
ฉันชักจะหมดความอดทนแล้วนะ
เด็กๆ อยู่ไหน?
ซ้อมมันอีก
- เราค้นหาเด็กในอาคารหมดแล้วครับ - ไปหาใหม่
พวกแกหาไม่เจอหรอก บอกแล้วไงว่าเด็กไม่ได้อยู่ที่นี่
รอเดี๋ยว
แกโกหก
ฉันไม่ได้โกหก
ถ้าอยากหาทหารมาเข้ากองทัพ
แกต้องไปหาเอาจากที่อื่น
พวกเด็กๆ... อยู่ที่ไหน?
บอกแล้วไงว่า...ฉันไม่รู้
แจ็ค
ฉันจะทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ จนกว่าแกจะอ้อนวอนให้ฉันฆ่า
แต่ถึงแกจะอ้อนวอน ฉันก็จะไม่ลงมือ
จนกว่าแกจะบอกฉัน...
ในสิ่งที่ฉันอยากรู้
อย่านะ ได้โปรดเถอะ
- ฉันจะพาไปดูที่ซ่อนของเด็กๆ - บอกฉันมา
ฉันต้องพาไปดู พวกเขาอยู่ในที่ซ่อนใต้ดิน
ไม่ได้
บอกมาว่าที่ซ่อนนั่นอยู่ไหน
ก็ได้
ไปตามทางเดินราว 200 เมตร
อยู่หลังแนวต้นไม้
จะมีประตูไม้อยู่ใต้เนินดิน ได้โปรด อย่าทำฉันเลย
ไปเอาตัวพวกเด็กๆ มา
ฉันจะเฝ้ามันเอง
ไม่ต้องห่วง
พอได้ตัวพวกเด็กๆ แล้ว ฉันจะฆ่าแกทันที
- ไม่เป็นไรนะ แจ็ค - อืม เด็กๆ อยู่ในที่ซ่อน
- เดสมอนด์เป็นยังไงบ้าง - เขาเสียเลือดไปมาก
ชายแดนอยู่ห่างไป 5 ชั่วโมง เขาทนไม่ไหวแน่
ฉันจะพาเขาไปที่สถานทูต พวกนั้นเริ่มอพยพกันแล้ว
จะหาที่ลี้ภัยให้เด็กๆ ได้ไง พวกเขาไม่ใช่คนอเมริกา
ฉันมีเอกสารค้ำประกัน แทรมเมลจะให้พวกเขาเข้าไป
แต่ฉันต้องรีบไปเดี๋ยวนี้ ฮ.ลำสุดท้าย จะออกใน 1 ชั่วโมง
- นายไม่เป็นไรแน่นะ? - รีบไปซะ ไปสิ!
แจ็ค โชคดีนะ
- จะไปไหน - แจ็คอาจต้องการให้ช่วย
ถ้านายถูกจับ พวกมันจะบีบให้บอกที่ซ่อน
นายจะทำให้เราตกอยู่ในอันตราย
เราคงไม่อยู่ในอันตราย...
ถ้าพวกคุณจัดการกับจูม่า ไม่ใช่นิ่งดูดายแบบนี้
ทุกคนออกมาได้แล้ว เร็วเข้า
ไปที่รถบัสเร็วเข้า
โธมัสไปพาตัวเดสมอนด์มา เขาอยู่ในรถจี๊ปที่สุดทางเดิน
เร็วเข้ารีบไปเร็ว ไปที่รถบัสไปที่รถบัส
- พี่ผมอยู่ไหน - โธมัสจะไปพาเขามา
- งั้นเขาก็ปลอดภัยใช่มั๊ย? - เขาจะปลอดภัยรีบไปที่รถ
เร็วเข้าๆ มาเร็ว อย่าชักช้า
เดสมอนด์
มันไม่แย่อย่างที่เห็นหรอก
รอเดี๋ยว ฟังทางนี้
ทุกคนฟังนะ เราจะนั่งรถบัสเข้าไปในเมืองกัน
เมื่อเราอยู่บนถนนแล้ว ฉันจะอธิบายทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ไปที่รถ เร็วเข้ารีบไป
โซเลนซ์! นั่นคุณจะไปไหน?
ผมบอกคุณบาวเออร์แล้ว ยูเอ็นวางตัวเป็นกลางในเรื่องนี้
ถ้ามี จนท.ยูเอ็นไปด้วย อาจช่วยให้เราไปถึงจุดหมายได้
- โซเลนซ์! - ปล่อยเขาไปเถอะ!
เขาพยายามหนีเอาตัวรอด เพราะรู้ว่าเด็กๆ คือเป้าหมาย
นายต้องให้ฉันช่วยซะแล้ว
คนของจูม่าจะกั้นถนน ตั้งด่านตรวจตลอดทางเข้าเมือง
ฉันยึดวิทยุของพวกทหารจูมาไว้ เราใช้มันเลี่ยงพวกนั้นได้
นายไม่จำเป็นต้องเข้าใกล้สถานทูต
แค่ช่วยฉันพาเด็กๆ เข้าเมือง แล้วนายค่อยมุ่งหน้าไปชายแดน
ไปเถอะ
- ขอบคุณเบามือหน่อยได้มั้ย - ชูมือไว้ให้ผมมองเห็น
บอกแล้วไงว่าเขารอพบผม ว่าไง รอจ
บอกยามเฝ้าบ้านนายให้หยุดซะที
จนท.วอสเลอร์เขาเป็นเพื่อนผม ให้เขาเข้ามาได้
เพื่อนคุณเมายามาแน่ๆ
ผมจัดการเอง ไม่ต้องห่วง
- ผมจะรออยู่ข้างนอก - ขอบคุณ
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าเลือกเวลา มาพบนายได้ห่วยแตกมาก
ดังนั้นขอบใจนะ ฉันเจอเรื่องยุ่งนิดหน่อย
เรื่องยุ่งแบบไหนโคเคนหรือยาบ้า
อย่ามาทำเป็นเทศนาสั่งสอนฉัน
ฉันยังจำได้ว่านายเมา หัวราน้ำกับฉันแทบทุกคืน
- นั่นมันนานมากแล้ว - ไม่นานขนาดนั้นหรอก
นายมีเวลา 5 นาทีรีบพูดมา
ขอคิดก่อน
เมื่อ 2 เดือนก่อนนิโคล เรียกฉันไปพบที่ห้องทำงาน
เขาอยากให้ฉันดูแลโปรเจคพิเศษ
- โปรเจคพิเศษ - เขาเรียกมันแบบนั้น
เขาว่าเขารู้ว่าฉันสูญเงิน ก้อนโตในตลาดหุ้น
เขาจะให้โอกาสฉันถอนทุนคืน
เงินที่เขาจ่ายให้ฉันมัน...รอจ
มันมหาศาลมาก
ฉันหมายถึงเงินมหาศาลมาก
- ฉันแค่ต้องปิดปากให้สนิท - เขาให้นายทำอะไรคริส?
เปิดบัญชีนอกชายฝั่งสหรัฐ หมุนเงินเข้าออก
นายช่วยนิโคล ยักยอกเงินจากบริษัท
ในตอนแรกฉันก็คิดอย่างงั้น
แต่เมื่อ 3 วันก่อน ฉันนึกได้ว่า ชื่อเจ้าของบัญชีนั่น
เป็นคนที่กท.ยุติธรรมประกาศเตือน นักค้าหุ้นให้รายงานเบาะแส
ฉันก็เลยไปค้นดู
ปรากฎว่าเจ้าของบัญชีนั่น...
อยู่ในรายชื่อผู้ก่อการร้าย
ช่าย ใช่
- เขาเป็นใครกัน - ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้รอจ ฉันไม่รู้
ฉันรู้ว่ามันบ้ามาก แต่ฉันเริ่มรู้สึกแปลกๆ
เช้านี้มีผู้ชายท่าทางน่าขนลุก มาที่ห้องทำงานของนิโคล
ฉันไม่รู้ว่าเขามาทำอะไร
ฉันไม่อยากมีส่วนพัวพันกับเรื่องนี้
ฉันยินดีส่งมอบหลักฐานให้ทางการ
ก็ดีแล้วนี่นายควรไปหาเอฟบีไอ
ฉันแค่คิดว่า
ฉันอาจได้ข้อตกลงที่ดีกว่า...
ถ้าเราแจ้งเรื่องนี้กับแม่นายโดยตรง
อยากให้แม่ฉันเก็บกวาด เรื่องที่นายก่อไว้งั้นรึ?
- นายหวังจะให้ฉันพูดอะไร - ไม่รู้สินะ รอจ
นายน่าจะพูดว่า
"ฉันเสียใจที่นายเจอเรื่องยุ่ง แต่นายเป็นเพื่อนฉัน...
ฉันจะทำทุกวิถีทางที่ทำได้ เพื่อช่วยนาย"
นายมีหลักฐานรึเปล่า?
- ฉันทำมันเอง - หมายความว่าไง
ก็คือว่า
นิโคลให้ฉันทำลายบันทึก แต่ฉันไม่ได้ทำ
แต่ส่งมันเข้าฮาร์ดไดร์ฟ ที่บ้านฉันแทน
มันใส่รหัสไว้แต่น่าจะตามสืบได้
- สวัสดีคริส - ว่าไง แซม
- คุณดูดีมาก - ขอบคุณ
เราต้องไปเดี๋ยวนี้ เสียเวลามามากแล้ว
- จนท.วอสเลอร์รออยู่ในรถ - ไปเจอกันที่รถ
เดี๋ยวผมตามไป
ตกลง
- แล้วเจอกันที่ทำงาน - ได้เลย
- ฉันต้องไปแล้ว - ฉันรู้ๆ
ถ้าฉันฟอร์เวิร์ดบันทึกนี่ไปให้ นายช่วยเอาให้แม่นายดูได้มั้ย
ฉันจะไม่บอกใคร จนกว่าจะได้เห็นกับตา
ได้เลยฟังนะ รอจ
ขอบใจมาก
ช่วยเช็คอีเมล์ใน 1 ชั่วโมงได้มั้ย
เลิกยาซะ โอเคมั๊ย
ได้เลย
ทีมปืนครก า6 ทีมมีหน่วย สังเกตการณ์คอยสนับสนุน
ดูให้แน่ว่าเราใช้ การเข้ารหัสแบบเดียวกัน
เตรียมเครื่องสำรองไว้ เผื่อรัฐบาลก่อกวนการสื่อสาร
ท่านครับ นายพลจูม่ามาถึงแล้ว
ยินดีต้อนรับกลับบ้านท่านนายพล
ผู้พันดูบากู
ดูสิ่งที่คุณสร้างขึ้นสิ
เพื่อนชาวอเมริกาช่วยเราได้มาก
- พวกนั้นส่งปืนครกมาให้รึยัง - ส่งมาแล้วครับ
เรานำไปตั้งไว้ห่างจาก เมืองหลวงไป 20 กิโลเมตร
สามารถยิงถล่ม ทุกเป้าหมายในเมืองได้
แค่คำสั่งจากท่าน ให้เริ่มการระดมยิง
ท่านครับด่านตรวจ ว.เข้ามา
ขอตัวนะครับท่านนายพล
- ว่าไง - ผู้พันครับ
นี่หมวดคินตูจากด่านตรวจเดลต้า
เราจับตัวชายคนนึงไว้ เป็นจนท.บรรเทาทุกข์ของยูเอ็น
เขากำลังขับรถกลับฐานที่ตั้ง แต่เรากักตัวเขาไว้ไต่สวน
เขาว่ามีข้อมูลเรื่องน้องชายท่าน
- ข้อมูลแบบไหน? - เขาว่าน้องท่านตายแล้ว
ไม่จริง
น้องท่านกับลูกน้องที่ไป ซุ่มโจมตี รร.ของคนอเมริกัน
เขาบอกว่าช่วยเราหาตัว คนที่ฆ่าน้องท่านได้
ถือนิ่งๆ
ดีมาก ขอบใจ วิลลี่
เดสมอนด์ นายแน่ใจนะว่า ผ้าพันแผลไม่แน่นจนเกินไป
ครับ
เดี๋ยวฉันมา
ฉันห้ามเลือดแล้ว แต่ไข้ยังขึ้นสูง
ถ้าไม่รีบพาไปโรงพยาบาล เขาจะมีอาการช็อก
เราอยู่ห่างจากเมืองไป 5 กิโล
เสียใจด้วยเรื่องโรงเรียน
ฉันรู้ว่านายทุ่มเทให้กับมันมาก
ก็แค่กองอิฐกองปูน แค่ห้องสี่เหลี่ยมแคบๆ
นี่ฉันคิดอะไรอยู่
ถึงได้ปล่อยให้ตัวเองเชื่อว่า ทุกสิ่งที่นี่จะต่างออกไป
ว่าประเทศนี้พ้นภาวะวิกฤตแล้ว
รถบัสจาก รร.ของคนอเมริกัน
กำลังมุ่งหน้า จากโอกาวานโกเข้าเมือง
มีถนนแค่ 2 สายที่พวกมันจะไปได้ ขอคุยกับรถลาดตระเวนหน่อย
ท่านครับ นี่รถลาดตระเวน 1
เราไม่เห็นรถบัสคันที่ว่านั่นเลย
- คุณอยู่ในตำแหน่งไหน - มุ่งไปตะวันออก จากแยกโอกาวานโกไปตะวันตก 1 กม.
- แจ็ค พวกมันอยู่ข้างหน้าเรา - เจอมันแล้วจับมาให้ฉัน
ทุกคนเกาะไว้ให้แน่นๆ! เกาะให้แน่นๆ!
อย่าส่งเสียงดัง
- มีอะไร? - รถลาดตระเวนฝ่ายกบฎ
เรากลับไปที่ถนนสายนั้นไม่ได้
เราต้องเดินไปสถานทูต ถ้าเดินตามแม่น้ำ มันจะพาเราไปถึงเมือง
- เดสมอนด์เดินไม่ไหวแน่ - งั้นเธอก็ต้องช่วยเขา โธมัส
เราจะไม่กลับไปใช้ถนนสายนั้น
- เราจะไปไหนกัน - สถานทูต
รีบไปเร็ว เร็ว เร็วเข้า
รีบไปเร็ว เร็วเข้าๆ เร่งมือหน่อย
เร็วเข้าๆ มาเร็ว ฉันประคองเขาเอง
รับนี่ไปที
รอก่อน
วิลลี่ วิลลี่เร็วหน่อย
ภรรยาท่านกำลังจะออกมาแล้วครับ
เธอควรจะไปได้แล้ว มันสายกับพิธีเปิด ในนั้นมีอะไรกันเหรอ
ผมไม่สามารถบอกได้
แต่แน่นอน เมื่อภรรยาของท่านออกมา...
ท่านถามเธอได้
ฉันถามคุณ คำถามง่ายๆ นะทอม
หากคุณไม่สามารถตอบได้
ฉันไม่จำเป็นต้องให้คุณอนุญาต ที่จะพูดคุยกับภรรยาฉัน
แน่นอนครับ ท่านคุยได้
หากท่านไม่รังเกียจ ผมขอไปเก็บข้าวของ ที่สำนักงานก่อนนะครับ
หนังสือประกอบการตัดสินใจ
พิธีการหลักในการออกคำสั่ง...
และควบคุมคลังอาวุธนิวเคลียร์
ผมไม่เคยรู้ว่าผมรู้น้อยแค่ไหน จนได้อ่านหนังสือเล่มนี้
รหัสสีทองอยู่ในนี้มั้ย?
ยังไม่ถึงเวลา
แดนวิลคอกซ์จะส่งมอบให้ เมื่อคุณดำรงตำแหน่ง
งั้นก็ตกลงตามนั้น ถ้าจบเรื่องแล้ว ฉันขอตัว
มาดื่มกันก่อนสิ ฉลองให้การเข้ารับตำแหน่ง
ฉันก็อยากตื่มด้วย แต่มันยังเช้าไปหน่อย
- แน่ใจนะ? - แน่ใจค่ะ
แด่การเข้ารับตำแหน่ง
ขอบคุณค่ะ
"ขอบคุณท่านประธานาธิบดี"
ขอบคุณท่านประธานาธิบดี
ฝากขอบคุณทีม ถ่ายโอนอำนาจของคุณ...
สำหรับงานที่พวกเขาทำ
รู้มั้ยพวกนักวิเคราะห์พูดว่าไง?
ที่ผมแพ้การเลือกตั้งครั้งนี้ เพราะผมไม่อยากชนะ
พวกเขาบอกว่า... ผมถอดใจ
แล้วคุณล่ะ?
ฉันเหรอคะ?
เห็นด้วยกับพวกเขามั๊ย?
ฉันเชื่อว่าไม่มีคำตอบที่เรียบง่าย ให้กับคำถามนั้น
คุณพูดถูก
งานนี้ไม่มีเรื่องไหนเลย ที่มีคำตอบที่เรียบง่าย
แค่...
แค่ประคับประคองให้ผ่านไปได้
ส่วนใหญ่คุณไม่ทันตั้งตัวด้วยซ้ำ จนกระทั่งมันตีแสกหน้าคุณ
ยังไงก็...
ระวังตัวด้วย
ท่านประธานาธิบดี
แล้วเจอกันในพิธีสาบานตน
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม - เรื่องนั้นฉันยังไม่แน่ใจ
สวัสดีค่ะ
เราเพิ่งได้ข่าว เรื่องรัฐประหารในซังกาลา
แดเนียลสั่งให้สถานทูตทำการอพยพ โดยไม่ปรึกษาฉันด้วยซ้ำ
- เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องมั๊ย - จะถูกหรือผิด เขาก็ควรให้ฉันได้มีส่วนตัดสินใจ
เขาอาจยังทำใจ เรื่องแพ้เลือกตั้งไม่ได้
ฉันรู้ว่าแดเนียลไม่ใช่คนที่ เจ้าคิดเจ้าแค้นขนาดนั้น
คิดว่ามีเหตุผลที่เขาสั่งถอนตัวจาก ซังกาลาก่อนคุณเข้ารับตำแหน่งไหม
ก็อาจเป็นได้
ผมจะโทรหาอีธานจากในรถ
ถ้าแดเนียลปิดบังบางสิ่งเกี่ยวกับซังกาลา เขาจะขุดคุ้ยให้เราได้
มีรถบัสจากโอกาวานโก
เพิ่งผ่านมาทางนี้ได้ไม่นาน มีเด็กอย่างน้อย 12 คน
ฉันไม่สนว่ามีเด็กกี่คน มีผู้ชายกี่คน มีแค่เบนตันหรือว่า
- มันอยู่กับไอ้บัดซบ ที่ฆ่าน้องฉัน - มีผู้ชาย 2 คน
- เดินไปตามแม่น้ำ น่าจะเป็นทางที่เร็วสุด - ดีมาก
ผู้พันดูบากู ผมเสียใจเรื่องน้องคุณ แต่เราต้องการคุณที่นี่
ท่านจะสั่งให้ผมอยู่ที่นี่รึ?
แผนการของเราเพิ่งเริ่มต้น คุณคือส่วนสำคัญสู่ความสำเร็จ
ยังมีเวลาให้คุณแก้แค้น หลังจากที่เราครองอำนาจแล้ว
คนที่ฆ่าน้องผม...
กำลังมุ่งหน้าไปสถานทูต
พวกมันจะอพยพไปใน 1 ชั่วโมง
นั่นคือเวลาทั้งหมดที่ผมมี นั่นคือเวลาทั้งหมดที่ผมต้องการ
- ท่านครับ! - ขออภัยครับท่านนายพล
คนของเราพร้อมแล้วครับท่าน
ไปซะ
ไปเร็ว
มีอยู่เท่านี้ใช่มั๊ยคุณวิทลีย์?
คุณขโมยบันทึก การเงินมาจากออฟฟิศ
ไฟล์นี้เป็นทรัพย์สินส่วนบุคคล ผมมาเพื่อทวงคืน
มีอยู่เท่านี้ใช่มั๊ย?
ผมเห็นว่ามีบางสิ่งไม่ถูกต้อง ก็เลยเอากลับมาเช็คดูที่บ้าน
- ผมคงเข้าใจผิด - ใจเย็นๆ ตอบคำถามผมมา
ใช่มันมีอยู่เท่านี้
คอมฯโน้ตบุ๊คของคุณล่ะ
- อยู่ในกระเป๋าเอกสาร ถ้าอยากเช็คดูก็เชิญ - คุณทำสำเนาไว้รึเปล่า?
เปล่าเลยสาบานได้
ผมแทบไม่ได้เปิดดูด้วยซ้ำ
- คุณเอาให้ใครดูบ้าง? - ผมไม่ได้ให้ใครดูเลย
ถ้างั้นก็...
ลบมันทิ้ง เอาทุกสิ่งที่ต้องการ แล้วไปซะ
- ตกลงตามนี้นะ? - เห็นเราโง่นักรึไง?
- เปล่าครับ - เห็นเราโง่เหรอ
- เห็นเราโง่ใช่มั๊ย - ไม่ใช่
งั้นก็อย่าพูดเหมือนเราเป็นคนโง่
นั่งลง
- ปลดกระดุมเสื้อซะคุณวิทลีย์ - ทำไม
- ปลดกระดุมเสื้อ - จะทำอะไร
บอกทุกสิ่งที่คุณรู้มา
ถ้าคุณโกหก เราจะดูออก
อย่าถามได้มั้ย คริสขอไว้ว่า ห้ามบอกคนอื่น
- ฉันไม่ใช่คนอื่น - ไม่เอาน่า แซม
- ฉันไม่ไว้ใจเขา - งั้นก็ไว้ใจผม
- ถึงแล้วครับ - ทำเวลาได้ดีมาก เอ็ดเวิร์ด
ฉันรู้ว่าคริสเป็นเพื่อนคุณ
แต่พอคิดว่า คุณมีความลับกับเขา...
ผมสัญญากับเขาแล้วว่า จะไม่บอกใคร
คุณต้องเคารพคำสัญญานั้น
โอเคมั๊ย?
โอเคค่ะ
โอเค
คนมาเพียบเลย
มันบ้ามากที่มีแม่เป็นคนดังระดับโลก
- นี่วอสเลอร์พูด - ต้องลงไม้ลงมือนิดหน่อย แต่เอาไฟล์คืนมาได้แล้ว
มีใครรู้เรื่องนี้บ้าง
ยังไม่เคลียร์ กำลังเค้นข้อมูลอยู่
ได้เรื่องแล้วโทรมาบอกด้วย
ทางสะดวก
วิลลี่
พาเดสมอนด์ไปที ค่อยๆ นะ
โธมัส คอยดูอยู่ใกล้นะ
แจ็ค
มีถนนตัดผ่านดงไม้นั่น มันจะพาเราไปถึงเมือง
เราจะปลอดภัยเมื่อไปถึงที่นั่น
นายเดินเลาะแม่น้ำไป มันจะพานายไปถึงชายแดน
- นายจะไปถึงที่นั่นก่อนมืต - นายแน่ใจนะ
ไม่ต้องห่วงเราหรอก แจ็ค
ขอบใจที่ช่วยพาเรา มาไกลถึงขนาดนี้
ได้
ดูแลตัวเองให้ดีนะ
คาร์ล คาร์ล
หลบเข้าไปในป่า เข้าไปในป่า เร็วเข้า!
วิ่งไป! เร็วเข้า!
นั่น ไปทางนั้น
เร่งฝีเท้าหน่อย!
เร็วเข้า หาที่กำบัง!
- ยิง! - ไปเร็ว! หาที่กำบัง!
เด็กๆ วิ่งไป วิ่งต่อไป! อย่าหันกลับมา!
วิ่งต่อไป!
หลบเร็ว!
ตอนนี้มันไม่เห็นฉัน
ฉันจะยิงเครื่องมัน นายล่อมันไว้
เดี๋ยวนี้เลย!
พวกมันกำลังลงจอด ไปกันเร็วเด็กๆ! เดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า!
ไป ไป
ไปเร็ว!
ดึงมันขึ้น! ดึงมันขึ้น!
มาเร็ว
เร็วเข้า
ไม่มีอะไรแล้ว ไปกันเถอะ
วิลลี่กลับมาก่อน กลับมานี่
วิลลี่กลับมานี่
หยุดอยู่ตรงนั้น!
อย่าขยับ!
แจ็ค!
อยู่ตรงนั้นอย่าขยับ อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
- ผมไม่อยากทิ้งมันไว้ - ฉันรู้ ไม่เป็นไรนะ
ไปอยู่กับโธมัส
วิลลี่ไม่ต้องห่วงนะ มากับฉันค่อยๆ เดินนะ
อย่าออกนอกทางเดิน ไปรวมตัวกับเด็กคนอื่นไปสิ
ช่างมันเถอะแจ็ค ไปซะ พาพวกเด็กๆ หนีไป
พับผ่าสิแจ็ค เราทำอะไรไม่ได้หรอก
โอเคน่า
มันเป็นสลักทรงกลม
มีตัวบีกับ หมายเลข 291 อยู่ที่ด้านข้าง
กับระเบิดสังหาร แบบสปริงโหลด ของรัสเซีย รัศมี 5 กิโล
ถ้าผ่อนน้ำหนักมันจะระเบิดทันที
ฉันจะถอดตัวจุดระเบิด
- มันมีระบบป้องกัน - ฉันจะหาทางแก้เอง
- ต่อให้นายมีอุปกรณ์ ก็ยังต้องใช้เวลากว่า 1 ชม. - มีสวิตช์หยุดการทำงานฉันจะหาให้เจอ
ไม่มีเวลาแล้ว แจ็ค หยุดเถอะ
- ขอเวลาแค่แป๊บเดียว - พอได้แล้ว แจ็ค
หยุดเถอะ!
ไม่เป็นไรหรอก แจ็ค
ฉันตายในสภาพนี้ได้
แค่พาเด็กๆ ไปสถานทูตก็พอ ดูแลพวกเขาให้ปลอดภัย
อย่าทำแบบนี้สิ คาร์ล
รับเอกสารนี่ไปซะ
เอกสารค้ำประกัน
เอาไปยื่นให้แทรมเมล
ขอร้องล่ะ แจ็ค ได้โปรดเถอะ
ส่งปืนไรเฟิลมาให้ฉัน ฉันจะถ่วงเวลาให้นายเอง
คงถ่วงไว้ได้พักใหญ่
ก็ได้
ไปซะ
ไปได้แล้ว
ไปสิ
ล่วงหน้าไปกับแจ็คก่อน ฉันจะตามไปทีหลัง
- คุณเบนตัน! - เดี๋ยวฉันตามไป
รีบไปเร็ว
เราต้องไปกันแล้ว
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ไปกันได้แล้ว
ใช่ ใช่แล้ว ฉันจะไปบอกเขา
ผู้พันครับ ท่านครับ
เราตามพวกมันเข้าเมืองไม่ได้
รัฐบาลยังคุมเมืองไว้อยู่
แกมีสิทธิ์ออกคำสั่งตั้งแต่เมื่อไหร่?
ผมคุยกับอูโด้แล้ว
พวกเราในเมือง
กำลังมองหา
เบนตันกับชายอีกคน...
พวกมันมากับเด็กๆ คงหาได้ไม่ยาก
ฉันจะค้นหา และฆ่าพวกมันด้วยตัวฉันเอง
ต่อให้ต้องเข้าไปในเมืองก็ตาม
ไปได้แล้ว
ผู้พันดูบากูดูนั่น
ไปกันเร็ว
แกเป็นใคร?
ฉันชื่อเบนตัน
- เพื่อนแกอยู่ไหน? - เพื่อนคนไหนล่ะ?
มันอยู่ไหน?
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดถึงใคร
ก็ได้
เขามุ่งหน้าไปทาง...
- ว่าไงนะ - เขาไปทาง...
แกพูดอะไร
- ว่ายังไงนะ - เขาไปทาง...
ลากตัวมันมาหาฉัน
ไปลงนรกซะ
- นั่นเสียงอะไร - ไม่มีอะไร ไปต่อเถอะ
มาเร็ว
เร็วเข้า รีบไป
ดีใจที่ได้เจอ ขอแสดงความยินดี กับครอบครัวของท่าน
รอสายใครอยู่เหรอ
- เกี่ยวกับคริสใช่มั๊ย? - เขาควรส่งเมล์ให้ผมเมื่อ 15 นาทีก่อน
ไว้ค่อยโทรหาเขาทีหลัง แม่คุณมาแล้ว
เป็นการเดินทางที่ยาวนานท่าน ปธน.
เกรงว่านี่จะเป็นแค่เริ่ม การเริ่มต้น
เฮนรี่
อีธาน
กลุ่มแอฟริกาของเรากำลัง ทำรายงานสรุปเรื่องซังการา
ท่านจะได้รับรายงาน ทันทีที่เสร็จจากเรื่องนี้
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์ครับ
- ขอบคุณค่ะ - ท่าน ปธน. เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
อรุณสวัสดิ์ขอบคุณมากนะคะ
สวยมากค่ะท่านปธน.
ขอบใจจ้ะ ซาแมนธา
- ไงครับ พ่อ - โรเจอร์ ซาแมนธา
ดีใจที่ได้เห็นลูกมาทันเวลา
- เป็นยังไงบ้างครับ? - งรู้สึกเหมือนฝันไปอยู่เลย
เดี๋ยวก็ชินเองแหละครับ
ต้องกระตุ้นวิทนีย์นิดหน่อย แต่เขาบอกคนของผมทุกเรื่อง
โรเจอร์เทย์เลอร์ รู้เรื่องนี้มากน้อยแค่ไหน?
- ไม่มีอะไรที่คุณต้องห่วง - เขารู้ว่านิโคลมีส่วนเกี่ยวข้อง
ทั้งหมดที่เขารู้คือเพื่อนขี้ยา เล่าเรื่องเหลวไหลไร้สาระให้ฟัง
เขาไม่มีหลักฐาน
ถ้าเขาสาวไปถึงนิโคล เขาจะสาวมาถึงตัวฉันได้
แต่เขาทำไม่ได้ถ้าไม่มีหลักฐาน
ท่านครับ
วิทนีย์ไม่ใช่ตัวปัญหาอีกต่อไปแล้ว
เราจำกัดความเสียหายไม่ให้ลุกลาม
แต่นายไม่ได้กำจัดมันทิ้ง
ขอบคุณค่ะ
จับตาดูเทย์เลอร์ไว้
อีกไกลมั๊ยกว่าจะถึงสถานทูต?
อีก 2 ช่วงถนนก็ถึงแล้ว แต่เรามีเวลาแค่ 10 นาที
ทันทีที่ไปถึงที่นั่น ฉันจะมอบเอกสารให้ นำเอกสารไปให้คุณแทรมเมล
- เขาจะจัดการทุกอย่างเอง - คุณจะไม่ไปกับเรารึ?
- ใช่ - คุณเบนตันอยู่ไหน?
- เขาไม่มาหรอก - ทำไมล่ะ?
เขาตายแล้ว!
ไม่จริง เขาจะตามเรามาทีหลัง เขาบอกว่าเขาจะมานี่
วิลลี่ วิลลี่! วิลลี่!
- เขาโกหกทำไม - หยุดก่อน หยุดสิ
- เขาโกหกผมทำไม - คุณเบนตันไม่ได้โกหกเธอ
เขาสัญญาให้พวกเธออย่างหนึ่ง คือเขาจะปกป้อง และดูแลให้พวกเธอปลอดภัย
คุณเบนตันยอมตายเพื่อให้แน่ใจว่า ทหารของจูม่าจะตามเรามาไม่ได้
คุณเบนตันยอมตายเพื่อให้แน่ใจว่า พวกเธอจะไปถึงสถานทูต
คุณเบนตันยอมตายเพื่อให้แน่ใจว่า พวกเธอจะปลอดภัย
ฉันเสียใจจริงๆ
แต่เราต้องไปกันต่อ
มันคือสิ่งที่คุณเบนตันต้องการ
โอเคมั๊ย โอเคนะ
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
รีบไปเร็ว
ไม่มีอะไรแล้ว รีบไปเร็ว
หยุดก่อนโธมัส พาพวกเด็กๆ ไป ไปซ่อนหลังรถนั่นเร็ว
ไป หลบไป ทุกคน เดี๋ยวนี้เลย
ฆ่าแมลงสาบซะ
- ฆ่าแมลงสาบซะ - วางปืนลง
- ฆ่าแมลงสาบซะ - ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ วางปืนลงซะ
วิลลี่ รอเดี๋ยว วิลลี่
ฉันรู้ว่าเธอกลัว แค่วางปืนลง ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ
แค่วางปืนลงเดี๋ยวนี้
วิลลี่!
เห็นเด็กพวกนั้นมั้ย พวกเขาเหมือนเธอ
เราจะพาพวกเขาออกนอกประเทศ ไปยังที่ๆ ปลอดภัย ที่ๆ ไม่มีใครทำร้ายพวกเขาได้
เธอมากับเราด้วยก็ได้แค่วางปืนลงซะ
เร็วเข้าทำตามฉันดูนะ
เห็นมั๊ยฉันลดปืนลงแล้ว
ทำตามฉัน มากับฉันสิ ฉันสัญญาว่าจะไม่มีใครทำร้ายเธอ
จะไม่มีใครทำร้ายเธอได้
- เดี๋ยวก่อนสิ - ไปกันเร็ว แจ็ค
เราต้องไปแล้ว เราต้องไปเดี๋ยวนี้
เด็กๆ ตามฉันมา เร็วเข้า
ทุกคนจับมือกันไว้
ฉันต้องคุยกับ ปธน.เทย์เลอร์
ท่านพบ ปธน.ได้อย่างเร็วที่สุด เมื่อท่านถึงเยอรมนีแล้วครับ
ท่านนายก ท่านต้องไปแล้ว
ภรรยาท่านกำลังรอท่านอยู่
ตามฉันมา
ทุกคนจับมือกันไว้ ต่อๆ กัน
อย่าแตกกลุ่ม
โธมัส รวมทุกคนกันไว้
เกาะกลุ่มกันไว้!
ให้เราไปด้วย!
ผมมาพบแฟรงค์ แทรมเมล เขารอผมอยู่
- คุณชื่ออะไร - แจ็ค บาวเออร์
ทุกคนอยู่ใกล้ฉันไว้!
เกาะกลุ่มกันไว้
ไม่ต้องห่วง เดสมอนด์เราทำได้! เรากำลังจะไปอเมริกา!
แทรมเมล ฟังให้ดี!
ผมมีเด็ก 14 คน ที่ขอลี้ภัยทางการเมือง! ทุกคนอยู่ในสถานะอาร์วัน
มี 1 คน ต้องรีบรักษาโดยด่วน!
- เบนตันอยู่ไหน? - เขาตายแล้ว!
เดี๋ยวก่อนสิ! ผมมีเอกสารรับรอง!
เอามาให้ดูสิ
พาเดสมอนด์มาด้านหน้า!
เอ้านี่!
ไม่เป็นไรนะ เดสมอนด์ แข็งใจไว้เร็วเข้าสิ
- เอกสารถูกต้อง - งั้นก็เปิดประตูให้พวกเขาเข้าไปสิ
แต่มีปัญหาอยู่ข้อนึง ต้องมีผู้ปกครองตามกม.เป็นชาวสหรัฐ
ผู้ปกครองรึ บอกแล้วว่าเบนตันตายแล้ว!
เขาตายในขณะที่พาเด็กๆ มาที่นี่!
งั้นก็อย่าให้เขาตายเปล่าสิ
ยอมมอบตัวตามหมายเรียกซะ แล้วท่านทูตจะละเว้นเรื่องผู้ปกครอง
- อย่าลากผมเข้าไปเกี่ยวด้วย - เกรงว่าผมคงทำแบบนั้นไม่ได้
เรากำลังพูดถึงเด็กบริสุทธิ์อยู่นะ
เรื่องทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ
คุณจะทิ้งเด็กพวกนี้ไว้ข้างถนน ทั้งที่รู้ว่าจูม่าจะทำอะไรงั้นรึ?
พวกเขาจะถูกบีบ ให้เป็นทหารเดนตาย...
หรือถูกฆ่าในสนามบอล เพื่อเความบันเทิง!
ผมให้โอกาสคุณป้องกัน สิ่งเหล่านั้นไม่ให้เกิดขึ้น!
แล้วแต่คุณจะเลือก
ฉันมีทางเลือกซะที่ไหนไอ้ชาติชั่ว เปิดประตู
มาเร็ว เด็กๆ!
- แข็งใจไว้เดสมอนด์ รีบไปเร็ว! - ไม่ ไม่ได้
ไม่ได้คุณเข้ามาก่อนบาวเออร์
ไม่เป็นไรนะ วิลลี่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก
คุมตัวเขาไว้
ให้พวกเขาเข้ามาๆ! ให้พวกเขาเข้ามาสิ!
พวกเขามากับฉัน ให้พวกเขาเข้ามา
ไม่นะ 2 คนนั่นก็มากับฉัน!
ทั้งหมดนั่นเลยๆ!
ไม่เป็นไรนะ วิลลี่ ไปกับพวกเขา ไปกับพวกทหาร
เฮลิคอปเตอร์อยู่ไหน?
ไปกันได้แล้ว
เรียบร้อยแล้ว
ชูมือขวาขึ้นแล้วพูดตามผม
ข้าพเจ้า อัลลิสันเทย์เลอร์ ขอสาบานว่า...
จะดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี แห่งสหรัฐด้วยความซื่อสัตย์
จะดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี...
แห่งสหรัฐต้วยความซื่อสัตย์
และจะทำสุดความสามารถ เพื่อปกปักษ์รักษา...
และคุ้มครองรัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐ
และจะทำสุดความสามารถ เพื่อปกปักษ์รักษา...
และคุ้มครองรัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐ
- ขอพระเจ้าทรงเมตตา - ขอพระเจ้าทรงเมตตา
ยินดีด้วยครับ ท่านประธานาธิบดี
ขอบคุณค่ะท่านตุลาการฯ
ขึ้นไปเลย ขึ้นไป
ในตอนที่ผู้ก่อตั้งประเทศของเรา...
ประกาศอิสรภาพของอเมริกา อย่างห้าวหาญต่อคนทั้งโลก
พวกเขารู้ดีว่าได้รับอำนาจ ให้ปกครองประเทศ...
ตามสิทธิมนุษยชน 3 ประการ
นั่นคือชีวิต เสรีภาพและความผาสุข
ในวันนี้...
เราได้อุทิศตนอีกครั้ง...
เพื่อปกปักษ์รักษาสิทธิดังกล่าว
แต่ถึงแม้เราจะได้รับสืบทอด...
คบเพลิงจากมหาบุรุษเหล่านั้น
เราต้องพึงสังวรณ์ไว้ว่า...
แสงจากคบเพลิงมิได้ส่องสว่าง อย่างที่ควรจะเป็นเสมอไป
มันริบหรี่และอ่อนแรงลง...
อันเนื่องมาจากความเฉยเมย... ความละโมบ
และความกลัว
เดอท็อกเกอร์วิลกล่าวว่า
"ในระบอบประชาธิปไตย...
ประชาชนจะได้รับ รัฐบาลที่พวกเขาคู่ควร"
ในวันนี้...
ฉันขอวิงวอนให้ทุกท่าน...
ช่วยฉันสร้าง...
รัฐบาลที่ท่านสมควรได้รับ
เราต่างมีความรับผิดชอบร่วมกัน...
ประวัติศาสตร์อยู่ในมือเราแล้ว
อนาคต...
อนาคตของเรา...
ขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น
[THAI]