Premijera - Premijera
Premijera je večeras
Novi mjuzikl Maxa Bialystocka
Hoće li propasti Ili oduševiti vas?
Glumci su se naklonili
Sad će publika izaći
Vrata su otvorena Uskoro će doći
Poslušajmo što imaju reći
Opet je uspeo Uspeo je opet
Max Bialystock je uspeo opet
Ne možemo verovati
Ne možete zamisliti
Kako je to uspeo postići?
Najgora predstava u gradu
Sedili smo i uzdisali
Stenjali i plakali
Ne možemo poreći
To najgora je Predstava u gradu
Ustati i zviždati smo htjeli
Sranja smo gledali Ali to još nismo doživeli
Max Bialystock uspeo je opet
Loše pjesme pjevati Traljav tekst napisati
Uspeo je Shakespearea Kao Booth Lincolna ubiti
Ovo smo dali izraditi posebno za Maxa Bialystocka.
POSLJEDNJA PREDSTAVA
Beg smo jedva čekali
ŠALJIVČINA! NE BAŠ...
Kakva katastrofa
Još u šoku smo svi
Ko je producent tog škarta?
Taj Max Bialystock ljigavi
Taj čovek propali
MAX BIALYSTOCK POZORIŠNI PRODUCENT
Dobar dan.
G-dine Bialystock?
Ima li koga?
G-dine Bialystock?
Ko ste vi? Šta radite ovde?
Šta hoćete?
Recite, blesane. Recite!
Zašto ne kažete?
Prestrašen. Ne mogu da govorim.
Dobro, oprostite.
Oprostite. Smirite se. Saberite se. Pođite sa mnom.
Dođite. Dođite.
Dođite, ovuda. Pazite gde stajete.
Slušajte...
Duboko udahnite.
Polako izdahnite.
Ko ste vi? - Leopold Bloom.
Knjigovođa. Iz firme Whitehall & Marks.
Došao sam da vam sredim knjige. - Je li? Slušajte...
Ko je? - Zagrli me-Dodirni me.
Zagrli me-Dodirni me. Jedna finansijerka.
Slušajte, imam sastanak s važnom ulagačicom.
Učinite mi veliku uslugu, idite u toalet.
Ali nije mi sila.
Pokušajte. Mislite navNijagarine vodopade.
Evo me, draga!
Zagrli me-Dodirni me. Gde je Zagrli me-Dodirni me?
Poljubi me-Pomiluj me, Pipni me-Štipni me.
Poliži me-Ugrizi me. Siši me.
Evo je. Zagrli me-Dodirni me.
Uspeo sam. Čim sam zamislio Nijagarine vodopade...
...nisam uopšte imao problema. - Nazad! Da niste pisnuli!
Idem! Idem!
Zdravo, lepotice.
Zagrli me, dodirni me. - Samo da zatvorim vrata.
Jesi li donela čekoslava?
Bialy ne može producirati predstave bez čekoslava.
Izvoli.
Ali možemo li najpre igrati jednu igru?
Zlobnu igricu.
Dobro, moja seksi mačkice.
Čega ćemo se igrati?
Debitanta i zidara?
Ma ne. - Ne.
Rabina i gumene žene?
To voliš, mama, održava te pokretnom.
Znam.
Igrajmo se nevine mlekarke i obdarenoga konjušara.
Nemam dovoljno snage za to.
Bez brige, biću nežna. - Dobro.
Oh!
Mleko je tako teško, neću uspeti doći do kuće.
Ti, obdareni konjušaru!
Pomozi mi, molim te!
Naravno, mala moja mlečna kraljice!
Najpre ću ti uzeti mleko.
Onda ću ti uzeti nevinost!
Ne! Ne! Nikad! Nikad!
Da! Da!
Daj mi ga, obdareni! Daj mi ga!
Čekaj, draga, nisam još ni popio kafu.
Polako! - Isuse!
Pošalji me u svemir, životinjo! U svemir!
Da! Hoću, draga! U četvrtak. Dođi u četvrtak.
U četvrtak ću te poslati u svemir. Možda ti se pridružim.
Ali najpre mali čekoslav.
Gde je čekoslav? Hajde, nađimo čekoslava.
Evo.
Imenovala sam ga, kao što si rekao, na ime predstave:
Gotovina. - Da.
Čudno ime za predstavu, Gotovina.
Da, kao i The Iceman Cometh.
Vidimo se u četvrtak.
Zdravo! - Zdravo.
Da, da!
Stara prostača!
Mogu li sad da izađem, g-dine Bialystock?
Naravno. - Žao mi je što sam vas zatekao...
...kako pipate staru. - "Kako pipam staru"?
Hvala, taktični gospodine.
Slobodno uzmem kaput? - Hvala.
Dakle, vi ste knjigovođa?
Jesam, g-dine. - Onda položite račune!
Zašto gledate staricama pod suknju? Perverzni ste?
Znam šta mislite.
Kako se usuđujete osuđivati me, a ne znate sve činjenice?
G-dine Bialystock, nisam vas... - Tišina!
Vodim retorički razgovor.
Znate li vi ko sam ja bio? - Znam, vi ste Max Bialystock.
Kralj Broadwaya. - Ne, ja sam Max Bialy... Tako je.
Tako je. - Smem li da kažem, g-dine Bialystock...
Nemojte pogrešno shvatiti, molim vas.
Ali vi niste samo prljavi starac. - Hvala.
Takođe ste sjajni brodvejski producent.
I treba da znate nešto o meni.
Kad sam bio dečak...
...imao sam sreću da su me odveli na Bialy-Hoos iz '42.
Oh, Bialy-Hoos. - Da.
Još čuvam pocepanu ulaznicu.
Vidi ti to! - Da.
Otad imam tajnu želju.
Želim da bude brodvejski producent.
Tajnu želju?
Mladiću, mogu li vam dati savet? - Da, g-dine.
Neka ostane tajna. Sredite knjige, molim.
Najviša fioka levo.
Isuse!
Vidi ti to!
Tako, dušo! Ako imaš, pokazuj!
G-dine Bialystock, možete li na minut.
Minut? - Da.
Samo jedan minut? - Da.
Dobro. - Malo sam pogledao knjige.
Brzo! Imate još 58 s. Izgubili ste 2 s.
Merite vreme? - Vreme je novac.
Pogledao sam knjige i rubriku "primljen novac".
Ne mogu uskladiti iznose. - Još 48 s. Brže!
Postoji problem s iznosima. - 28. Nemate još puno.
Tik-tak! Tik-tak! - Ne mogu...
15 sekunda. - Ne mogu... Ne mogu da funkcionišem.
Ne funkcionišem u tim uslovima. - 5, 4, 3, 2, 1.
Izazivate izuzetnu napetost u meni.
Šta je to, maramica?
Šta? To? Ne, nije to ništa. Ništa.
Ako nije ništa, zašto ne mogu da vidim?
Moja krpica! Moja plava krpica!
Vratite mi moju plavu krpicu!
Vratite mi krpicu! Dajte mi je. Dajte mi krpicu!
Dajte mi je! Dajte!
Evo, evo.
Bez panike, bez panike.
Ja...
Žao mi je.
Ali ne volim da iko dira moju plavu krpicu.
Nije važno. Manja kompulzija.
Mogu da rešim ako želim.
Ali imam je odmalena. Veoma me smiruje.
Moram malo leći.
Dolaze ovamo. Svi dolaze ovamo.
Kako me nađu?
Hej, mladiću!
Ma vidi ga!
Kako mogu pomoći?
Šta je? - Skočićete na mene.
Molim? - Skočićete na mene.
Znam da ćete skočiti na mene i zgnječiti me kao bubu.
Bože! - Molim vas, nemojte skočiti na mene!
Neću skočiti na vas! Neću!
Saberite se! Prestanite! Dosta!
Dosta! Smirite se!
Ne dirajte me! Ne dirajte!
Šta je sada? - Histeričan sam. Spopala me histerija.
Ne mogu da prestanem kad me ulovi. Ne mogu. Histeričan sam.
Vidim. Dobro. Smirite se.
Evo me, stižem. Smirite se!
Mokar sam!
Mokar sam. Histeričan sam i mokar!
Boli me.
Boli me. Mokar sam.
I još sam histeričan!
Dobro. Šta da radim? I ja postajem histeričan.
Sklonite se, plašite me.
Preblizu ste. - Ja vas plašim?
Odmaknite se i ne dirajte... Odmaknite se! Sedite.
Sedim, sedim.
Još izgledate ljuti.
Oprostite. Je li ovo dobro?
Ko je moj mali knjigovođa?
Jeste li vi moj mali knjigovođa? Jeste li?
Jeste li vi moj mali knjigovođa? - Jesam.
Jeste.
Hvala što ste se nasmešili. Baš ste mi pomogli.
Znate kako se kaže:
"Smeši se i sveće će se smešiti sa tobom."
Taj treba da je u ludačkoj košulji.
Je li vam bolje? - Da, hvala. Sad sam dobro.
Fino. - Možemo li razgovarati?
Recite, kneže Miškin. Kako vam možemo pomoći?
Nije vreme za neozbiljnost, g-dine Bialystock.
Otkrio sam tešku grešku...
...u računima za vašu predstavu Šaljivčina.
Gde? Šta? - Prema spisku finansijera...
...skupili ste 100.000 $. Ali potrošili ste samo 98.000.
2000 $ je višak.
Otišao sam u tursku saunu. Koga je briga?
Predstava je propala. Bloom, učinite mi uslugu.
Promenite malo decimale. Knjigovođa ste.
To je plemenito zanimanje. "Vođa" je deo te reči.
To je prevara. - Nije.
To je dobrotvorna svrha.
Bloom.
Vidite li ovu iglu?
Jednom je imala biser velik kao vaše oko.
Nosio sam ručno rađene cipele, talijanske, zajedno odela.
A pogledajte me sada.
Pogledajte me! Nosim remen od kartona!
Bloom, morate me spasiti.
Tražim vašu pomoć.
Nemojte me poslati u zatvor.
Pomozite mi.
Dobro, može. Pristajem.
Stvarno? - Da, pristajem.
Vidite, 2000 $ nije tako puno.
Sigurno ih negde mogu sakriti.
Poreznike neće zanimati neuspela predstava.
Tako je. Bravo.
Sve smislite. Ja ću odremati.
Da vidimo.
Ako saberemo odbitke, dobićemo...
Pamtim tri, delim s četiri.
Neverovatno!
Apsolutno neverovatno!
Ali u pravim uslovima...
...producent bi mogao više zaraditi fijaskom...
...nego što bi zaradio uspehom.
Da, veoma moguće. Ako zna da će predstava propasti...
...čovek bi se mogao obogatiti.
Da? - Šta da?
To što ste govorili. Nastavite. - Šta sam govorio?
Govorili ste da bi producent...
...mogao više zaraditi fijaskom nego uspehom.
Da, moguće.
Stalno to ponavljate, ali ne govorite kako.
Potrebno je samo malo kreativnog knjigovodstva.
Pretpostavimo da ste nepošteni.
Pretpostavite.
Dobro. Kad ste producirali predstavu Šaljivčina...
...sakupili ste 2000 $ više nego što ste trebali.
Ali mogli ste skupiti milion.
Producirati fijasko za 100.000 $ i ostatak zadržati.
Ali šta ako predstava uspe? - Onda idete u zatvor.
Umesto da prodate 100% predstave...
...prodali biste više od 1000%.
Uspe li predstava, ne možete vratiti novac finansijerima.
Shvatate? - Shvatam.
Da bi naš plan uspeo, moramo naći sigurni fijasko.
"Naš plan"? Koji plan?
Koji plan?
Vaš plan, geniju mali!
Ništa ne planiram. Smislio sam knjigovodstvenu teoriju.
Bila je to samo jedna ideja. - Bloom.
Takve ideje menjaju svetove!
Ne shvatate, Bloom? Dragi Bloom, veličanstveni Bloom.
Tako je jednostavno.
Prvo, nađemo najgori komad ikad napisan.
Drugo, zaposlimo najgoreg režisera u gradu.
Treće, skupim dva miliona dolara. - Dva?
Da, jedan za mene, jedan za vas. Ima mnogo bakica.
Četvrto, uzmemo najgore glumce u Nju Yorku. I na Broadway!
Pre nego šta kažeš "peto", predstava propadne.
Skupimo 2 miliona i odemo u Rio.
Rio? Ne bi išlo.
Kako malo vere!
Šta je Lewis rekao Clarku Kad sve je izgledalo mračno?
Šta je Sir Edmund Tenzingu rek'o
Dok na Everest Su se penjali mučno?
Šta je Washington Rekao trupama
Dok su Delaware prelazili?
To morate znati
Šta su rekli?
To možemo mi
Ja i vi
To možemo mi
Snove ostvariti
Sve što ste hteli ikad
Samo vas čeka sad
Lepotice Samo biserima okićene
Rado bi vas dirale, Rado skidale i izluđivale
Ne.
Bloom. Bloom, čekajte malo.
Poslušajte me. Razmislite.
To možemo mi To možemo mi
Nemojte se sada uplašiti
To možemo mi Nećete požaliti
Od jadnog se posla Možete oprostiti
Zdravo, producente Da, producente
Vi, gospodine Poludite
To možemo mi To možemo mi
Znam da ćemo uspjeti
Šta kažete, Bloom?
Šta kažem?
Napokon bih mogao biti Brodvejski producent
Šta mogu reći?
Napokon bih mogao Snove svoje ispuniti
Šta kažem? Šta kažem?
Ovo vam kažem, gospodine
Ne mogu Ne mogu
Ne mogu to učiniti Ne mogu takav biti
Gubitnik ja sam Kukavica
Prestrašen Ne vidite li?
Kad treba zavoditi žene
Neke mi stvari nedostaju
Lepotice Samo biserima okićene
Love me, grle me Podlegao bih napadaju
Ti jadna, kukavička, bedna, mala gusjenice!
Zar ne želiš postati leptir?
Ne želiš raširiti krila i odleteti putem slave?
Ne.
Kamo? - Central Park.
Moram disati. Disati.
To možemo mi. - G-dine, prestanite sa pevanjem.
Pogrešno ste me procenili Od vas ću se oprostiti
Nisam tako snažan Kao što mislite
G-dine Bialystock, varalica nisam Pogledajte
Šampanjac, ne sok ćemo piti - Neznalica, dobar ne mogu biti
Dajte, Leo, ne vidite li? - Ne mogu izvesti to
Zatvor vidim, ne Rio
Vozaču, stanite.
Izvolite.
To možemo mi - Ne mogu ja
Mi to možemo - Ja ne mogu
Možemo - Ne mogu
Možemo - Ne mogu, ne
Jer znam da uspjeti neću
Kako ne bismo uspeli? Samo trebate hrabrosti.
Bloom, znate li što ste vi? Vi ste...
Vi ste...
Vi ste fontana koja čeka da se rasprsne i poleti u nebo!
Ja sam fontana? - Da, fontana ste!
Ne shvatate? Vi ste mnogo više nego što jeste.
G-dine Bialystock, bojim se da ste me veoma pogrešno procenili.
Zamenili ste me s nekim sa karakterom.
Sada ću se vratiti u Whitehall & Marks.
Zbogom zauvek. - Bloom. Bloom, čekajte!
Razmislite. Sada nećete dobiti taksi! Bloom.
Bože! Dragi Bože!
Želim taj novac!
Nesrećan Nesrećan
Vrlo nesrećan
Nesrećan Nesrećan
Vrlo, vrlo, vrlo, vrlo Vrlo, vrlo nesrećan
Bloom!
Gde si dosad, do đavola?
Kasniš šest minuta. Ovo je knjigovodstvena firma!
Ne društveni klub! Ne možeš da dolaziš i odlaziš kad hoćeš!
Da, g-dine Marks. - Ne zaboravi, ti si nula.
JK. Javni knjigovođa.
A ja sam OJK. Ovlašćeni javni knjigovođa.
To takav bedni crv kao što si ti nikada ne može da postigne.
Da, g-dine Marks. Hvala što ste mi se obratili.
Nema na čemu.
Šta zurite?
Nikada niste videli ponižavanje?
Na posao. Svi!
Nesrećan Nesrećan
Vrlo, vrlo, vrlo Vrlo, vrlo nesrećan
Celi život računam
Brojeve i slično - Nesrećan
Šta dobijem Kad život saberem?
Ne baš - Nesrećan
Tajnu želju imam Duboko je krijem
Od nje mi srce plamti
Od želje da time se bavim
LEO BLOOM predstavlja
Želim da budem producent
Hit na Broadwayu imati
Želim da budem producent U Sardi'su svaki dan jesti
Želim da budem producent
Cilindar i štap nositi
Želim da budem producent Pevačice i igračice izludeti
Želim da budem producent
Do pola tri spavati
Želim da budem producent "Ti, ti, ti" govoriti
Ne ti.
Želim da budem producent
Za premijeru smoking nositi
Želim da budem producent
Svoje ime, Leo Bloom Osvetljeno videti
On želi da bude producent
Veliki brodvejski hit imati
On želi da bude producent
Sve džepove lovom napuniti
Želim da budem producent
Obraze nam snažno štipati
Da.
Želim da budem producent Na kauču za audicije da ležim
LEO BLOOM Predstavlja
Želim da budem - Želi da bude
Želim da budem najbolji Najveći
Najfantastičniji producent Na svetu
Želi da on i građani Zajedno u restoranu jedu
Moram da budem producent
Šampanjac piti Dok ne povratim
Šampanjac piti dok ne povrati - Želim da budem producent
Što mogu svetu pokazati
Svojim ću ih Predstavama oduševiti
O meni će U Winchellovoj rubrici čitati
Želim da budem producent
To je spoj mojih suprotnosti - Nesrećan
Nesrećan
Želim da budem producent - Vrlo, vrlo nesrećan
Nesrećan - Želim biti produ...
Samo malo. Samo trenutak. Stanite.
Stanite!
Zašto sam ovde? G-dine Bialystock je u pravu.
Ja sam mnogo više nešto što jesam.
Zaustavite svet, želim se povesti!
Šta se to ovde dešava?
Osećam li odurni smrad samopoštovanja?
Bloom, gde ćeš ti?
Već si bio u toaletu.
Ne idem u toalet. Idem u svet šoubiznisa!
I imam vest za vas, g-dine Marks. Dajem otkaz!
U jednom ste u pravu. Baš jeste OJK.
Ovlašćeni javni kreten! - Jupi!
Moj štitnik.
Moja olovka Dixon Ticonderoga broj 2.
I moj veliki kraj!
Biću producent
Čuvaj se, Broadwayu - Čuvaj se, Broadwayu
Stižem
G-dine Bialystock. G-dine Bialystock.
Vratio sam se! Predomislio sam se.
Kako si dobar!
S kime razgovarate? - Nije važno, sa starim prijateljem.
Šta se dogodilo? - Samo ovo.
Ovo: Kad sam rekao da se bojim zatvora...
...nisam shvatao da već jesam u zatvoru.
Celi život brojim tuđi novac.
Novac ljudi od kojih sam pametniji.
Bolji.
Kada će Leopold Bloom dobiti svoj deo?
Kada će biti Bloomov dan? Želim... Želim...
Želim sve što sam ikada video u filmovima.
I dobićete to, Leo. Zato što...
Mi to možemo, to možemo mi - Biću producent
Od jada se i čemera oprosti
Tvoja genijalnost, moja žilavost - Biću producent
Zajedno ćemo se popeti - Zajedno ćemo se popeti
Možemo to mi - Možemo to mi
Svaku ću Predstavu upropastiti
To pripisujem sudbini - To pripisujem sudbini
Odlučila nas je spojiti - Odlučila nas je spojiti
Bialystock i Bloom smo mi - Bialystock i Bloom smo mi
Max.
Max, odustanimo. Ne mogu više da čitam.
Koliko komada čovek može da pročita? - Dosta jadikovanja.
Moramo naći najgori komad ikad napisan.
Celu noć čitam. - Briga me.
Ako želiš da budeš producent, čitaj, čitaj. Samo čitaj.
Evo jednoga.
Čin I., scena jedan.
"Gregor Samsa jedno se jutro probudio i otkrio...
...da se pretvorio u divovskog žohara."
Ne, to je predobro.
"Kako si me video? Staklo je bilo mlečno."
Samo malo. Čekaj. Već sam to čitao.
Mislim da sam to već čitao. Kako se zove? Kako?
Mlečno staklo.
Max, čitam ono što sam sinoć čitao, Max.
Ne mogu više. To je previše.
Nikada nećemo naći to što tražimo.
Nikada to nećemo naći. Nikada.
Nikada nećemo naći. Nikada.
Leo. Leo. Vidiš? Ponjuši.
Dirni. Poljubi. Hajde.
Zlatni rudnik.
Šta je? Našao si fijasko? - Fijasko.
Blago rečeno.
Ovo je katastrofa.
I sigurno će uvrediti ljude svih rasa, vera i uverenja.
Divota koja će sigurno trajati samo jedno veče.
Da vidim. - Evo.
"Proleće za Hitlera."
"Raskalašena zabava sa Evom i Adolfom u Berchtesgadenu."
Isuse!
"Isuse", baš.
Ljubavno pismo Hitleru.
Max, to neće opstati ni nedelja dana. - Nedelju? Šališ se?
Predstava se mora prekinuti na četvrtoj stranici.
Kako se ono zove pisac?
"Franz Liebkind. Ul. Jane 61, Nju York, Nju York."
Franz Liebkind. Ul. Jane 61.
Idemo. Dobićemo brodvejska prava za "Proleće za Hitlera".
Makar mu morali i platiti.
Idemo. - Taj drugi šešir, Max.
Smem li da ga uzemem?
Ne smeš. - Zašto?
To je šešir brodvejskoga producenta.
Ne možeš nositi šešir brodvejskoga producenta, sine...
...dok ne postaneš brodvejski producent.
A nisi brodvejski producent dok...
Znam, znam. Dok ne produciram predstavu na Broadwayu.
Ali nosiću taj šešir. I to uskoro. Zato što...
Producenti ćemo biti
Velikog brodvejskog fijaska
Ja, ja, moji Lieblings.
Da te primim.
Imamo posla.
Hilda, draga. Evo, napisao sam važnu poruku.
Mora doći do Ernsta Schlongdorfa.
West Santiago Boulevard 29.
Buenos Aires, Argentina.
ŠJPM.
Što je pre moguće.
Fino.
Leti, Hilda. Leti!
Hilda, gde ćeš?
Argentina je u onom pravcu!
Vreme je za klopicu.
SVIMA ZABRANJEN PRISTUP NA KROV
Mljac, mljac, mljac. Ide pravo u stomačić.
To je samo predosećaj, ali mislim da njega trebamo.
Max, nosi nemačku kacigu i kožne pantalone.
Znam. Ne primećuj. Ništa ne primećuj.
Uvek gledaj pravo napred. Zapamti, trebamo predstavu.
Franz Liebkind?
Nikada nisam bio član Nacističke stranke!
Samo sam izvršavao naredbe.
Nisam imao veze s ratom.
Nisam ni znao da je rat.
Živeli smo u zabiti.
Tačno prekoputa Švicarske.
Čuli smo samo jodlanje.
Ko ste vi?! - Smirite se.
G-dine Liebkind, ne radimo za vladu.
Mi smo producenti. Bialystock i Bloom.
Želimo da razgovaramo o vašem pozorišnom komadu.
Komadu? Mislite na "Proleće za...
Znate koga? - Da, na to.
Šta sa time? - Oduševljeni smo. Zar ne?
Mislimo da je to remek-delo. - Želimo predstavu na Broadway.
Broadway! Radosne li radosti!
San snova! Ne mogu da verujem.
Moram da kažem pticama. - Recite pticama.
Otto, Bertha, Heinz, Heidi, Wolfgang.
Adolfe.
Jeste li čuli?
Napokon ćemo vođi vratiti ugled!
Broadway!
Znate, to ne znaju mnogi.
Ali Hitler je sjajno igrao. - Stvarno?
Nismo znali. Zar ne, Leo? - Ne, bogami nismo.
Zato što vas je obradio BBC!
Prljave britanske laži!
Ali jesu li rekli išta loše o Winstonu Churchillu?
Churchill!
Njegove cigare, konjak, njegove loše slike.
Đubre!
Hitler.
On se razumeo u boje.
Mogao je obojiti celi stan u jedno popodne.
Dve ruke.
Da. Da.
Da, naravno da je mogao, g-dine Liebkind.
Baš zato želimo producirati vaš komad.
Pokazati svetu pravog Hitlera. Kojeg ste voleli.
Kojeg ste poznavali. Hitlera sa pesmom u srcu.
Evo, Franz Liebkind. Ovde potpišite.
I vaš će san biti stvarnost.
Ne. - To znači nein.
Najpre mi morate dokazati da su naša uverenja jednaka.
Pevajte i plešite sa mnom uz Hitlerovu najdražu pesmu:
"Der Guten Tag Hop-Klop."
Znam.
"Der Guten Tag Hop-Klop"? - "Der Guten Tag Hop-Klop."
Ne. Ne bih mogao da pevam Hitlerovu najdražu...
Vrlo rado. Vrlo.
...pesmu. - Ćuti, potpisaće.
Dobro. Prvo podvijte pantalone.
Podvijate li? - Podvijamo.
Ne škrtarite, pokažite noge. - Može.
Dobro. - Dobro.
E dur? - Postoji li drugi?
Guten Tag hop hop Guten Tag klop klop
Ach, du lieber Und oh, dečko
Guten Tag pljes pljes Guten Tag pljus pljus
Ach, du lieber Baš je veselo
Oh, wir essen und fressen Und tanzen und trinken
Tanzen und trinken Dok se ne ubijem
Svi zajedno! - Guten Tag hop hop
Guten Tag klop klop
Guten Tag Mein lieber Schatz
I tako skokove hopnemo A klopove klopnemo
I rakiju pijemo Dok na pod ne padnemo
Njihaćete se?
Njihaćemo se.
Pratite me.
Dobro.
Kako želite.
Ovo je teško
Oh, Hop-Klop. Tako je to davno bilo!
Neka vrsta nacističkog narodnog igra.
Gospodo, možete producirati moj komad.
Izvrsno! Sjajno!
Evo. Izvolite.
Ali samo ako se zakunete Siegfriedovom zakletvom.
Šta je Siegfriedova zakletva?
Zakletva večne odanosti našem voljenom vođi.
Nikada!
Nikada još nismo zakleli.
Za mene, za vas, und za vas.
Nikada... To još nisam imao. Hvala lepo.
Nema na čemu. - Lepe boje.
Gle, može s obe strane.
Da, imate pravo. - Max.
Max, nismo se trebali upustiti u ovo.
Mislim da idemo predaleko.
Predaleko? Ovo nije ništa.
Reći ću ti kad odemo predaleko.
Dobro.
Prvo podignite desni kažiprst.
Und ponavljajte za mnom.
Svečano se zaklinjem...
- Svečano se zaklinjem...
Da ću poštovati svetu Siegfriedovu zakletvu.
Und... - Und...
Und...
Nikad, nikad, nikad...
- Nikad, nikad, nikad...
Duh und uspomenu na Adolfa Elizabeth sramotiti neću.
Sramotiti duh und...
Elizabeth?
Ja, to mu je drugo ime.
To ne znaju mnogi.
Ali Hitler je bio potomak engleskih kraljica.
Je li?
Jest.
Adolf Elizabeth Hitler.
Fino. Sad ću potpisati ugovor. - Izvrsno.
Ovde, gospodine. Na ovoj crti.
Tako. Nećete požaliti.
Hvala, Herr Liebkind. U redu.
Hvala.
Pusti, zaboravi.
Halt!
Zaboravio sam da vam kažem.
Kazna za kršenje Siegfriedove zakletve...
...jeste smlt!
"Smlt"?
Je li to slično "smrti"?
Jeht.
Žao mi je. Bez brige.
Sve ćemo te nezgodne detalje rešiti uz štrudlu.
Pa-pa, ljudino. Idemo.
U zamci smo! Zarobljeni!
Jesam.
Idemo na ručak jednom.
Kakvi dragi ljudi!
Broadway!
Nisam bio tako srećan od zauzimanja Poljske!
Molim? Boravak ugledna pozorišnog režisera...
...Rogera DeBrisa u njegovoj skupoj kući, Upper East Side.
Sunčano je popodne, utorak, jun.
Ko zove, molim?
Slušaj, propala stara carice.
Napio se, bio je napaljen, posrećilo ti se.
Ne zovi nikada više! - Ko je to bio?
Pogrešan broj.
Da?
Dobar dan.
Max Bialystock. Moj saradnik g-dine Bloom.
Imamo sastanak sa uglednim pozorišnim režiserom...
...Rogerom DeBrisom. - A, da. Uđite, molim.
Molim vas. Da. - Hvala.
Ja sam Carmen Ghia.
Nevenčani pomoćnik g-dine DeBrisa.
Očekuje vas.
Mogu li uzeti vaše šešire, kapute i svastike?
Oh, to. Mi...
Došli smo sa velikoga skupa, svi su ih imali.
Zašto nisi rekao da ih još imamo? - Nisam ih primetio.
Rekao si mi da gledam pravo. - Dobro, ne svađajmo se.
Oh, Rogere.
Nismo sami.
Evo Rogera.
Max, ima haljinu. - Vidim.
Rogere, drago mi je što se vidimo ponovo.
Gospoda Bialystock i Bloom, pretpostavljam?
Zamalo da nisam rekao gospođa.
Gospođa? - Ćuti. Misli da je duhovit.
Rogere, divno izgledate. Apsolutno fantastično!
Usput, Max, dragi, uživali smo u Šaljivčini, zar ne?
Obožavali smo ga.
Biti ili ne biti Uvek ćeš mi mnogo značiti
Spektakularno! - Fantastično.
Oh! Vaš g-din Bloom zuri u moju haljinu.
Ovaj, ja... - Objasniću.
Idem na bal koreografa. Imaju nagradu za najbolji kostim.
Uvek pobeđujemo. - Nisam siguran za ovu godinu.
Trebao bih biti kneginja Anastazija.
Ali mislim da više ličim na zgradu Chrysler.
Ja bih rekao da si bez perike samo napola obučen.
Onda bi mogao otići po nju.
Zla veštice sa zapada.
Ako si mi nameravao...
...strelom probosti srce...
Uspeo si!
Moramo da priznam, Rogere, ta zgrada ste vi.
Slušajte, znam da smo vam tek jutros poslali...
...ali jeste li pročitali "Proleće za Hitlera"?
Pročitao? Progutao!
I mislim da je sjajno. Sjajno!
Važan komad. Pun istorijskih poslastica.
Na primer, nisam znao da je Treći Reich...
...bilo ime za Nemačku.
Da, ko bi rekao. Znači pristajete?
Jasno da ne. To nije za mene. Molim vas, Max!
Drugi svetski rat? Premračno, predepresivno.
Opsednuto je pozorište Predstavama koje dušu tište
Teško je na Broadwayu Ulaznicu prodati
Sve bi lepše trebalo biti Od humora bi trebalo pucati
Predstave bi Trebale izgledati
Kako se ono kaže?
Raskalašeno? - Baš tako!
Šta god na pozornici bilo
Vedrim bi blještati trebalo Biti veselo i raskalašeno
Bilo da se o ubistvu Haosu ili besu radi
Ne žali se, to dosadi Veselog ti se drži
Ljudi smeh žele Kad na predstavu dođu
Najmanje se vesele Čemeru i jadu
Srećan će završetak Predstavu podići
Edip se neće buniti
Ako s mamom završi
Samo se veselog drži
Potpuno se slažem.
Imate naš blagoslov, Rogere.
"Proleće za Hitlera" može biti raskalašeno koliko želite.
Hajde, režirajte ga. Molim vas.
Žao mi je, Max. To jednostavno nije za mene.
Ali što je pošteno, pošteno je.
Treba da pitam produkcijski tim šta misle.
Ko je vaš produkcijski tim?
Videćete. Svi žive ovde.
Momci! Pozdravite Bialystocka i Blooma!
Moj scenograf Brajan.
Drago mi je.
Neka bude ludo, neka bude vedro Raskalašeno neka bude
Moj kostimograf Kevin. - Drago mi je.
Neka bude veselo, neka Bude žustro, raskalašeno
Pametni smo, kreativni Mi se moramo pobrinuti
I za g-dina DeBrisa Sve savršeno izvesti
Scott, moj koreograf.
Pozdrav!
I na kraju, najmanje važna:
Stručnjak za rasvetu, Shirley Markowitz.
Neka veselo bude I raskalašeno
Raskalašeno neka bude
Svi su pročitali Proleće. Kako vam se čini, ljudi?
Treba glamur - I sjaj treba
Treba šljokice I duda do neba
Leo. Leo, mislim da ih gubimo.
Reci nešto lepo Rogeru. Mislim da mu se sviđaš.
Ali, Max... - Hajde. To je samo šoubiznis.
G-dine DeBris. Rogere.
Rogere, mislim da je vaša haljina predivna.
Hvala, g-dine Bloom.
Leo.
Kakav to divan miris imate?
Ja? Nemam nikakav miris.
To vi tako mirišete?
Isuse!
Da ste u bočici, svaki bih vas dan stavljao pod ruke.
Oh, Max. Max, nismo trebali ni početi.
Mislim da idemo predaleko. - Predaleko? Ovo je ništa.
Reći ću ti kad odemo predaleko.
Znači, pravilo je ovo.
Kad predstavu pripremaš
Pazi da nešto vedro Pazi da nešto sunčano
I raskalašeno imaš
Šta ćemo? - Opusti se. Gledaj.
Rogere, ja...
"Proleće za Hitlera" bila bi sjajna prilika za vas.
Dosad su vas uvek povezivali sa...
Hoću li da kažem? Sa površnim mjuziklima.
U pravu ste. Često mi se činilo...
...da život uludo trošim na praznu zabavu.
Na blesave zabavljačice u preteranim haljinama.
Dva, tri, izbaci nogu, okret, okret, izbaci nogu, okret.
Rogere. - Čoveku dođe zlo.
Ipak, žao mi je, Max, ne mogu da radim "Proleće za Hitlera".
Zašto? Zamislite poštovanje. - Ne.
Zamislite prestiž. - Ne, ne, ne.
Zamislite Tonyja!
Tony, Tony, Tony, Tony, Tony
Šta je? - Je li mu dobro?
Mislim da je kap. - Šta?
Genijalnosti! - Napokon shvatam.
Imam priliku da učinim nešto važno.
Roger DeBris Predstavlja istoriju
Jasno, drugi čin treba promeniti.
Gube rat? Pardon, to je prenegativno.
Roger DeBris Predstavlja istoriju
Ali možda...
Ideja je luda, ali mogla bi upaliti.
Ja
Vidim
Niz
Lepotica
U nemačkim odećama Pravi dragulj svaka
U kožnim čizmama S bičevima na kukovima
Rizikuj, usudi se, SM - Divno!
Vidim nemačke vojnike Plešu predelima Francuskim
Plesači ih glume U majicama veoma uskim
Čekajte, to nije sve
U ratu oni pobede
I biće uzbudljivi i novi Plesovi koje izvode
Okret, okret, noga, okret. Jedan, dva tri, noga, okret.
Neka bude drsko Neka bude čvrsto, neka bude...
Genijalno, briljantno!
U ime g-dine Blooma i u svoje ime, Rogere...
...želim reći da ste jedini čovek na svetu...
...koji dovoljno dobro može izvesti "Proleće za Hitlera".
Hoćete li, molim vas? - Molim vas.
Samo malo. To je velika odluka.
Može uticati na moj život.
Moram da razmislim. Pristajem.
Pristajem
Sabu, šampanjac!
Ako želiš Da na kraju plješću
Zadivi ih sjajem i radošću
Bilo da je Hamlet, Lear Ili Otelo
Samo neka Bude sjajno i veselo
Komedija je radost Zadovoljstvo stalno
Drame iritiraju Dan uvek upropaste
Zato držite Strindberge I Ibsene podalje
Potpisaću - Potpisati
Potpisati
Potpišite!
Roger Elizabeth DeBris.
Neka veselo bude
Konga! - Svi zajedno!
Znači, pravilo je ovo.
Kad predstavu pripremaš Pazi da nešto vedro
Nešto veselo imaš
Dosta.
Veselo
Ekskluzivna brodvejska prava za najgori komad ikad napisan.
I ugovor potpisan s najgorim režiserom na svetu.
Uspećemo!
I to kako!
U isti sam dan se zakleo Siegfriedovom zakletvom...
...i igrao kongu sa policajcem, mornarem...
...i veoma prijateljski raspoloženim Indijancem.
Tako ti je to.
Nije lako biti brodvejski producent.
Ali zajedno ćemo uspeti. Partneri, Leo. Partneri do kraja.
Niko i ništa nikada nas neće zavaditi.
Niko i ništa, Max.
Napred!
Bialystock i Bloom?
Molim? - Oprostite.
Šveđanka.
Danas je otapir?
Otapir? - Otapir?
Odabir! - Odabir.
Ne, ne, gospođice. Još ne biramo glumce.
Ne znamo ni kad će početi eksperimenti.
Da, baš danas počinjemo da biramo glumce. Da.
Biramo glumce? - Da, biramo glumce.
Ako nemaš ništa protiv, samo jedanput u životu...
...voleo bih na tome kauču videti nekoga ko nema 85 godina.
Kako se zovete, zlato?
Ja sam Ulla Inga...
...Hansen Benson Yonsen Tallen-Hallen Svaden Svanson.
Samo malo. Kako vam je ime?
To mi je samo ime.
Želite čuti prezime?
Nemamo vremena. Zvaćemo vas Ulla.
Važi? Dobro. Šta radite, Ulla?
Ulla peva i igra. - Zaista?
Hoćete da Ulla radi audiciju? - Ne, gospođice.
To nije sahrana... - Jeste, "sahrana" je.
Velika sahrana.
Molim vas, radite audiciju. Po celoj kancelariji.
Šta ćete pevati? - Pa...
Juče kad sam izlazila iz velike limuzine...
...ludak je nešto doviknuo kroz prozor.
To me nadahnulo da napišem ovu pesmu.
Ako nešto imaš
Samo se pokažeš
Pod nos to svima guraš
Skromnost je vrlina, kažu
Ali u pozorištu Reći će da lažu
Kad nešto imaš
Samo se pokažeš
Pred oči sve im slažeš Ponos svoj iskažeš
Svoju robu moraš prodavati
Grudi isprsiti Guzom protresti
Kad imaš nešto Pokaži to glasno
Sad Ulla igra.
Kad nešto imaš
To pokažeš
Svoje skriveno blago Svima izlažeš
Violinisti vole žice
Ali publika više voli tangice
Kad nešto imaš
Glasno to vikneš
Neka čuje celi svet Šta imaš i znaš
Muškarca možda čini odeća Devojci je dobra put dovoljna
Kad nešto imaš Samo to izbaciš
Sećate se Ullina igra? - Sećamo.
Ulla igra opet.
Ulla igra opet!
Kad devojčica U Švedskoj sam bila
Moja brižna majka Ovaj mi je savet dala
Ako te priroda I gore i dole obdari
I jedno i drugo pokaži Nemoj dugo razmišljati
Sad Ulla glasno.
Nemoj dugo razmišljati!
Kad nešto imaš
To podeliš
Neka se publika Tvojim čarima sladi
Kažu da smeran treba biti
Ali zabavljačica zna Da smernost će je kočiti
Kad nešto imaš
To daš
Ne budi sebična Daj malo svima
Ne budi stidljiva Nego smiona i slatka
Pokaži momcima U čemu si se rodila
Kad nešto imaš
Ako nešto imaš
Jednom kad imaš nešto
Vikni glasno
Jupi!
Dobro!
Sviđa vam se?
Sviđa?
Želim ti reći ovo, zlato. Iako sedimo...
...publiku si digla na noge.
U predstavi je.
Čekaj, Max. Ne znamo ni imamo li ulogu za nju.
Samo malo, zlato.
Gluposti, Bloom.
Bloom, moram li sve da te učim?
Za producentovu devojku uvek postoji uloga.
Ali ne znamo ni kad će eksperimenti početi.
Pa šta? Pa? Producenti smo, zar ne?
Dok ne počnemo s predstavom, može ovde raditi za nas.
Zato što nam treba... Ne, zaslužujemo da imamo...
Zaslužujemo prelepu sekretaricu recepcionarku Šveđanku.
Ali, Max, sekretarica koja ne zna engleski? Šta će ljudi da kažu?
Reći će ovo:
Ponudi joj posao, molim te!
Samo malo, gospođice.
Možda imamo nešto za vas.
Ustvari, meni svašta pada na pamet.
Dok predstava ne počne...
...možemo vam ovde ponuditi posao sekretarice/recepcionarke.
Sekretarice/recepcionarke?
Dobro/može!
To mogu raditi.
Javljati se na telefon.
Bialystock i Bloom.
Pametna je.
Imate posao!
Pa, dobro. Ako on tako kaže, nemam...
Sekretarica/recepcionarka.
Možda možete malo i pospremati.
Pospremati.
Smešna reč. Šta znači pospremati?
Znate, čistiti. - Neka sve bude lepo.
A, da. Ulla može raditi pospremanje. - Izvrsno.
Kada možete doći ujutro?
Pa, Ulla se svako jutro budi u 5 sati.
Od 5 do 7 Ulla vežba.
Od 7 do 8 Ulla se dugo tušira.
Od 8 do 9 Ulla jede obilni švedski doručak.
Puno različitih haringa.
Od 9 do 11 Ulla vežba pevanje i ples.
I u 11 Ulla voli seks.
Kada da dođem?
U jedanaest. - Jedanaest.
Dobro. Ulla će doći u 11.
Ulla će doći u 11.
Blagoslovljena Amerika!
Blagoslovljena Švedska.
Oh, Max. Max, fantastična je.
Najlepša devojka koju sam ikada video.
Nikada se nisam ovako osećao.
Kao da u meni erumpira vulkan.
Kao da se užarena lava uspinje sve više i više.
Šta je to, Max?
Šta je to?
To je erekcija. Ili je to ili je malarija.
Ali bez brige, sada za sve postoje injekcije.
Dođi, želim nešto da ti pokažem.
Što vidiš? - Ništa.
Tako je. Ali sad kad imamo siguran fijasko...
...naš će posao biti napuniti taj sef sa 2 miliona dolara.
Dva miliona? Koliko moramo uložiti?
Koliko? Koliko moramo uložiti?
Bloom.
Dva najvažnija pravila brodvejskih producenata:
Prvo. Nikad u predstavu ne ulaži svoj novac.
A drugo?
Nikad ne ulaži svoj novac u predstavu!
Jasno? - Jasno.
Dobro. - Kako ćemo sakupiti novac?
Kako? Reći ću ti kako.
Od mojih ulagačica.
Stotine sitnih bakica.
Sve žele od mene zadnje uzbuđenje pre groba.
Zato me idućih dana, Bloom, nećeš previše videti.
A sada ja baš ne želim tebe da vidim.
Nestani, moram da se pripremim.
Max Bialystock sada će krenuti na put...
...u zemlju sitnih bakica.
Došlo je vreme
Da budem ljubavnik Iz Argentine
Da u kosu Stavim briljantina
U grlo nalem Litre heksetidina
Max sada mora
Ulagačice se uložiti
Spličnošću ih zadiviti
Te nimfomanke stare
Bile su bespomoćne Situacije beznadne
Onda Bialy pojavio se
Bile su nevesele Bile su usamljene
Onda Bialy pojavio se
One moji su anđeli Ja sam njihov vrag
Vesele su jer sam im drag
Kad ih snubim Teško ih izgubim
Jer ih začaram Jer ih probudim
"Pazi požar dole!"
Tako romantično Daju se frenetično
Gore je neko Njihove molitve čuo
Nebo im je poslalo
Bialyja
Ja sam ljubavi veličanstvo
Ko je to? Ko je to?
Max Bialystock.
Maxy.
Požar dole!
Klonule smo Tonule smo
Onda se Bialy pojavio
Očajne smo bile Pile smo i pile
Onda se pojavio Bialy - Ko je dasa pravi?
Tako romantično Bilo je već frenetično
Onda je neko gore Naše molitve čuo
To je Bialy
Hej, Bialy
On je kulminacija
Restauracija
Konzumacija
Korelacija
Ejakulacija
On je ljubavna sublimacija
Hvala.
Bloom! Bloom!
Šta je, Max? Šta je?
Uspeo sam! Imamo 2 miliona.
Sada samo moramo postaviti najveći fijasko u istoriji.
Sjajno!
Ne možemo pomašiti!
NOVI NEONACISTIČKI MJUZIKL
PROLEĆE ZA HITLERA
Do 15 h moram obaviti iduću uplatu za pozorište ili...
Oprostite, pogrešna kancelarija.
Bialystock. Bloom.
Max. Leo.
Ulla? - Ulla?
Šta se dogodilo sa kancelarijom?
Rekli ste Ulli da puspremi.
Puspremi?
Kako si našla vremena za sve to?
Preskočila sam ručak. - Naravno.
Vrlo lepo. - Preskočila je ručak.
Gotovo je tri. Uplata Shubertima.
Uzeću gotovinu iz sefa.
Ti pazi da su svi ti ugovori potpisani.
Da, Max.
Obojila je brojeve.
Zdravo, momci.
Niko ne zna kako sam se namučio za vas.
Ulla zna.
Morao si okretati sve bakice u Nju Yorku.
Tako je. Da.
Još imam ugrize od zubnih proteza koji to dokazuju.
Posao, posao. Posao, posao, posao.
I tako, g-dine Bloom.
Svakako smo sami.
Jesmo, zar ne?
Zašto je Bloom stao tako desno pred kameru?
Bloomu ne sviđa Ulla?
Ulli sviđa Bloom.
Bloomu sviđa Ulla, itekako.
Možda i previše. - Fino.
Drago mi je.
Zašto Bloomu treba plava krpica?
Nije to ništa.
Manja kompulzija. Ja sam...
Imam je otkako sam bio dete. I ja...
Malo si preblizu.
Potreba za spajanjem Razum može pomutiti
Želja za razmnožavanjem Muškarca može zarobiti
Na samoodbranu Spremni moramo biti
Jer svaka će suknja testirati
Testosteron
Zato što to znam Veze sam prekinuo
S bićima koja Čipku i svilu nose
U pravom smeru Odlučno sam krenuo
Kad odjedanom u to lice
Zagledao sam se
To lice To lice
To opasno lice
Mudar moram biti
Te usne Nos taj
Te oči
Mogu me uništiti
To lice To lice
To lice predivno
Ne bih počinjati trebao
Ti obrazi Vrat taj
Ta brada
Mislim da već sam stradao
Mudar moram biti I srce svoje sakriti
Ako je i daleko
Ako se ne izmaknem I bez sreće ostanem
Osmehom će ubiti me lako
To lice To lice
To predivno lice
Jasno je da oprez trebam
Jer sigurno ako se zaljubim
Ja se bez traga gubim
Ali isplatilo se
Za to lice
Bloom pomoći Ulli?
Dobro. Bloom pomoći Ulli.
To lice
To preslatko lice
Rastapa moje švedsko srce
Jer sigurno ako se zaljubim
Ja se bez traga gubim
Ali isplatilo se
Za to lice
Audicije popodne za ulogu Adolfa Hitlera
Iskustvo nije nužno
Ponovo! Arabeska, priprema.
Pirueta, okret.
Vojnički korak, vojnički.
Udarac, noga. Opet!
Arabeska, priprema, pirueta i okret.
Vojnički korak, vojnički, udarac, noga! Opet!
Arabeska, priprema, pirueta!
Stoj! - Stoj.
Stoj! - Stoj!
Ovo je ludnica! Ludnica!
Tišina!
Mora postojati red.
Neka Hitleri koji igraju čekaju desno pored pozornice.
A Hitleri koji pevaju levo pored pozornice.
Onamo.
Carmen, neka dođe Hitler koji peva.
Da, dragi. Rogere.
"Jacques LaPidus."
"Jack Lapidus."
Pa, Jack, šta ćete nam pevati?
Pevao bih "Lutajućeg trubadura".
Ako morate.
Lutajući sam trubadur
Biće dronjaka i...
Hvala! - Zakrpa
Dalje, molim.
"Donald Dinsmore."
Pa, Donalde, ako...
Pa, Donalde, ja...
Dobar dan, kako ste? - U redu je, Donalde.
Zdravo. Da.
Šta ćete nam pevati, prijatelju?
Pevao bih "Malog drvenog dečaka".
Hvala.
Dalje!
"Jason Green."
Pa, Jasone, šta ste nedavno radili?
Već 16 godina idem na turneje sa Ne Ne Nietzscheom.
Glumili ste Nietzschea? - Ne, ne.
Šta ćete nam pjevati?
"Jeste li ikada čuli nemački bend?"
Nisam. - Tako se zove pesma...
...koju ću pevati!
Svirajte, molim.
Brže!
Haben Sie gehört Das deutsche Band?
Mit bang
Mit bum
Mit bing-bang bing-bang bum
Oh, haben Sie gehört...
Stoj! Stoj!
Stoj! Ne, ne, ne.
On nikada ne bi mogao glumiti Adolfa Hitlera.
On nije bio plahi mamin sinčić.
Bio je muškarčina!
I tako se ne peva...
..."Haben Sie gehört das deutsche Band?"!
Ovako se peva "Haben Sie gehört das deutsche Band?"!
B-mol. Polovinska mera!
Modulirajte na mostu!
Haben Sie gehört Das deutsche Band?
Mit bang Mit bum
Mit bing-bang bing-bang bum
Oh, haben Sie gehört Das deutsche Band?
Mit bang Mit bum
Mit bing-bang bing-bang bum
Ruske narodne pesme I francuski o-la-la
Ne mogu se usporediti S nemačkim um-pa-pa
Želimo reći
Haben Sie gehört Das deutsche Band?
Mit zetz Mit zap
Mit zing
Poljske polke Bez veze su i glupe
To ništa ne znači Ako nema naše
Schweigen-reigen-schone Schutzen-schmutzen Sauerbraten
Promena tonaliteta!
Želimo reći
Haben Sie gehört Das deutsche Band?
Mit zetz Mit zap
Mit zing
To je jedina muzika
Koju mi Švabe i naše drage Volimo pevati
To je naš Hitler!
POZORIŠTE SHUBERT BIALYSTOCK & BLOOM
NOVI NEONACISTIČKI MJUZIKL "PROLEĆE ZA HITLERA"
POSLEDNJA PREDSTAVA
PREMIJERA
Pripremite ulaznice.
Ovuda, molim.
Sednite.
Dobro veče, gospodine. Drago mi je.
Uživajte! - Hvala.
Oh, g-dine Bloom.
Tako ste lepi! - Hvala.
Leo!
Leo, ko je rekao da smeš uzeti šešir?
Niko. Ali sad sam producent brodvejske predstave.
Jesu li digli zavesu? - Nisu.
Jesu li spustili zavesu? - Nisu.
Onda još nisi producent. Daj mi šešir.
G-dine Bloom! Leo.
Kravata vam se nakrivila.
Nakrivila. Hvala, Ulla.
Želim ti uspešnu predstavu!
Neka se okreću na sedištima.
Dobro, može!
Pokušaću.
Ali ima ih tako puno!
Nismo li partneri? Ne delimo li sve 50-50?
Ja sam na hladnoći, a vi nakrivljujete jedno drugo.
Nakrivljujemo? Nikada, Max.
Grlimo se i ljubimo, da, ali dalje od toga ne idem.
Guntere, dođi po mene posle predstave.
Bože, hoćemo li im se svideti ili nećemo?
Napetost me ubija!
Znam. Osećam se kao da dobijam trudove.
Gospodo Bialystock i Bloom. Pa, gospodo, merde.
I samo svima želim da poželim sreću.
Šta? Šta ste rekli? - Jezik pregrizli!
Šta je bilo? Samo sam rekao "srećno".
Ponovio je. - Niko vam nije rekao?
Reći "srećno" na premijeri Nesreću nosi
Ako to kažete Slušajte, verujte
Do spuštanja zavese Sigurno propadate
Srećno!
Reći "srećno" na premijeri Nesreću nosi
Kad to ste rekli Zlo ste prizvali
Dobićete najgore kritike Koje ste ikad čitali
Srećno!
Čak i u Comédie Francaise
Na premijeri se boje
"Bonne chance, mes amis" Niko ne kaže
Jedina reč koju ćete čuti jeste... - Merde
Srećno! Srećno! Srećno!
To je verboten Na premijeri želeti sreću
Savet poslušajte Mnogo ne razmišljajte
Svoju predstavu U Scheiss ne gurajte
U slavnoj La Scali u Milanu
Imaju pravilo za premijeru
"In bocca el lupo" Sa elanom kažu
I za sreću svi zaviču
"Vaffanculo" - Shvatam
Više nikad "good luck" Za premijeru neću reći
Ako je to pravilo Ja ću ga poštivati
A šta onda Moram da kažem o sreći?
Moraš da kažeš "slomi nogu"
Slomi nogu? - Da.
Slomi nogu. - Slomi nogu.
Ako si mudar
Srećno!
Onda ćeš pokušati
Nikada, baš nikada Nikad to ne izreći
Na premijeri
Pet minuta do početka. Zavesa se diže za pet minuta.
Kasnim. Moram da požurim!
Slomi nogu! - Slomi nogu!
Franz, šta je bilo?
Slomio sam nogu.
Moramo otkazati predstavu i svima vratiti novac.
Vratiti novac?
Vratiti novac.
Nikada to više nemoj da kažeš. Vratiti novac?
Nikada. Moramo smisliti nešto drugo.
Ali Franz glumi Hitlera. Nema zamene.
U pravu si. Šta ćemo? Mora postojati rešenje.
Da nešto mogu smisliti! Neki način. Neki...
Čekaj, znam. Rogere, ti možeš da glumiš Hitlera.
Znaš sve napamet.
Video sam te na eksperimentima, sve si izgovarao s glumcima.
To je nezgodna navika. Pokušavam da je se rešim.
Da ja glumim Hitlera? Ne! Ne mogu nastupiti večeras.
Nemam dovoljno snage. Dovoljno hrabrosti.
Ne mogu, ne mogu, ne mogu!
To je bolelo. - Rogere.
Slušaj me.
Možeš ti to.
Znaš da možeš. I ja znam da možeš.
Ceo život čekaš ovu priliku.
Neću dozvoliti da je propustiš.
Otići ćeš kao smešna carica koja vrišti i histeriše.
Ali vratićeš se kao velika, sjajna...
...brodvejska zvezda koja će proći pod hetero čoveka.
Dobro. U pravu si.
Može! Tako mi Boga, pristajem!
Moram na šminkanje. Brzo, Franzov hitlerovski brk.
I moj madež Glorije Swanson koji mi nosi sreću.
Evo ga!
Leo, uvertira.
Idemo.
Max. - Molim?
To je to!
Srećno, Leo. - Srećno, Max.
Nemačka je imala problema Kakva tužna, tužna priča
Novog je vođu trebala Da bi bivšu slavu postigla
Gde li je, oh gde?
Gde taj čovek je?
Svuda smo tražili
Onda smo ga našli
Čoveka kojega Svako poželeće
I sada je
Za Hitlera i Nemačku proleće
Deutschland je Vesela i srećna
Stupamo sve brže
Čuvajte se Vladajuća rasa stiže
Proleće za Hitlera i Nemačku
Rajnska oblast opet ima vlast
Proleće za Hitlera i Nemačku
Čuvaj se, Evropo
Na turneju idemo
Proleće za Hitlera i Nemačku
Gledaj Proleće je
Zima za Poljsku i Francusku
Proleće za Hitlera i Nemačku
Proleće
Hajde, Nijemci
Zaplešite svi
Rodno mi je mjesto Dűsseldorf I zato su me nazvali Rolf
Ne budi glup, budi pametan Nacističke stranke budi član
Zaboga! Kakav neukus!
Idemo dok nas nisu ubili.
Vođa dolazi
Heil Hitler - Heil Hitler
Heil Hitler
Proleće za Hitlera i Nemačku
Heil Hitler
Heil ja
Heil meni
Švabo sam ja Kome je misija
Da istoriju promeni
Heil meni Ruku u vazduh
Diktatora nema To je takav mrak
Sve što radim, radim za vas - Tako je
Ako tražiš rat Za Drugi je svetski čas
Heil meni Pivo digni
Neka nacist svaki Ustane i nazdravi
Jupi!
Heil meni
Neka svaki nacist
Ustane i nazdravi
Čovek tako mio Pozdrav je zaslužio, heil
Heil meni
Volim te
Samo sam tapetar bio
Jadniji nego što sam hteo
Poziv iz Reichstaga sam primio
Da sam vođa sam čuo
Da Nemačka je tužna
Oh, šta bih drugo učinio?
Rukave sam zasukao
Francusku osvojio
Deutschland sam nasmejao
Oh, to nije tajna
Istorija to je sjajna
Moraš znati stvari te
Šoubiznis je baš sve
Heil meni
Predstavu gledajte
Ja sam njemačka Ethel Merman Zar ne znate?
Granice prelazimo
Novi poredak uspostavljamo
Široko se smešimo
"Sieg Heil" zapevajmo
Počast meni divnome odajmo
Sada je proleće došlo
Proleće za Hitlera i Nemačku
Vojnički korak - Taj je korak u modi sada
Bombe opet padaju s neba
Deutschland je u usponu
Proleće za Hitlera i Nemačku
Podmornice opet plove
Za Hitlera i Nemačku je proleće
To znači - Uskoro ćemo ići
Moraćemo ići - Znate da ćemo ići
Sigurno ćemo ići
Znate da ćemo ići
U rat
Rogere!
ČESTITKE! Predstava je uspela!
"Satirično remek-delo."
Nema izlaza.
"Hit iznenađenja."
Nema izlaza.
"Šokantno, drsko, uvredljivo.
I uživao sam u svakoj minuti."
Nema izlaza!
Kako se to moglo dogoditi?
Izabrali smo pogrešan komad, režisera, sve glumce.
Šta smo dobro uradili?
"Čestitke!"
Šta radiš? - Uzimam knjige.
I odlazim.
Ne zaustavljaj me. Odluka je donesena.
Čekaj. Gde ćeš?
Predaću se. To je jedini način.
Sve ću priznati poreznicima.
Sarađivaću sa policijom.
Smanjiće mi kaznu. Biće blagi zbog dobrog ponašanja.
Možda se zaposlim u zatvorskoj biblioteci.
Javljaj se. Bilo mi je zadovoljstvo raditi s tobom.
Leo. Leo. Leo.
Uplašeni Leo. Napeti Leo, smiri se.
Smiri se, dobro?
Pod stresom si. Ne znaš šta radiš.
Prepuštaš se panici.
Daj mi te knjižurine! Daj!
Daj, daj mi ih! - Nisam trebao da te slušam.
Bio sam pošten čovek pre nego što sam te upoznao.
Pošten čovek? Bio si pošten miš!
Daj mi! Daj! - Kako te mrzim!
Duplo! Duplo!
Debeli!
Nisam tako debeo.
Debeo!
Debeljko!
Debeli! Debeli, debeli, moržu!
Daj mi debele knjige!
Nikad, nikad! - Debeli, debeljko, debeli!
Isuse! - Daj mi ih!
Daj mi knjige!
Čestitke!
Daj mi to! Daj! - Ne! Ne!
To je pravo slavlje.
Ti, ti jadna tetko!
Upropastio si me. - Nezahvalni oploditelju!
Nakon što je uleteo i spasio tu predstavicu... Moji lanci!
Pusti ga na miru! - Moji talijanski lančići!
Prekršili ste Siegfriedovu zakletvu.
Morate umreti. Svi vi!
Šta radiš, neonacistička budalo?
Predstava je hit. - Briga me!
Narugali ste se Hitleru.
Nije trebao našu pomoć.
Budite mirni! Kako da vas pogodim kad se pomerate?
Vratite se!
Pod sto!
Dragi, brzo, sakrijmo se opet. - Može.
Ovo ne valja.
Nikoga ne ubijam.
Morate sarađivati!
Dobro, Bialystock und Bloom.
Sad ste moji.
Pomolite se!
Rekao sam ti da ću ti reći kad odemo predaleko.
Da? - Otišli smo predaleko!
Franz, nemoj! Preklinjem te!
O, ne!
Cmizdrave kukavice!
Šćućurili ste se pod stolom?
Držite se života kao leptirska dečica.
Franz Liebkind pokazaće vam kako umiru pravi muškarci!
Zaglavio se. Kad nešto krene po zlu...
Sledeći put nema pisca.
Zašto uopšte pucaš u nas?
Teutonski tupane!
Čekaj. Čekaj malo.
Setio sam se nešto.
Znam kako ćemo upropastiti predstavu.
Franz, ja...
No, no. - Ali šta?
Franz, slušaj me.
Upotrebi to tamo gde će biti neke koristi.
Ubij glumce. - Glumce?
Da, glumce.
Svi su se večeras smejali tvom dragom vođi. A zašto?
Zbog glumaca. Glumci su mu se rugali.
Da, u pravu si! Glumci!
Da. Evo, kupi municiju.
Ubij. Ubij sve glumce. - Moram da ubijem sve glumce.
Čekaj malo!
O čemu ti?
Kako to misliš "ubiti glumce"? Ne možeš da ubiješ glumce.
Glumci nisu životinje. Ljudi su.
Jesu li? Jesi li ikada jeo sa glumcem?
Evo, slušaj... - Otvarajte, policija!
Policija!
Dođite, momci.
Nikada nisam bio član Nacističke stranke. Nisam...
Ti, odloži taj pištolj.
Policajci! - Šta se događa?
Taj ludi Švabo je lud!
Grubo je upao i gotovo nas upucao!
Rogere, kakvo izražavanje! - Hvala, zlato.
Dobro, vi možete da idete.
Hvala.
Hteli ste ga ubiti?
Policajče O'Rourke, privedite ga.
Ide u Sing Sing.
Sing Sing? Nećete me uloviti živog!
Šta je bilo? - Slomio sam drugu nogu.
Dobro. Ko ste vi i zašto vas je hteo ubiti?
Nemam pojma, naredniče O'Toole.
Zovem se O'Bialystock.
Bio sam u prolazu na putu za filmski festival Pat O'Brien.
Došao sam da vidim šta se to događa.
Sad idem, dok mi glas nije postao još viši.
Kao što kažemo u otadžbini: "Taksi!"
Stoj!
Naredniče, pogledajte.
Šta je? - Našao sam ove dve poslovne knjige.
Na ovoj piše "Pokazati poreznicima." - A na drugoj?
"Nikada ne pokazati poreznicima."
Mislim da biste vas troje trebali da idete u stanicu sa mnom.
Troje? - Da. Vi i te dve knjige.
G-dine Bialystock?
G-dine Bloom?
Gde ste?
Svi vas čekaju na primanju za premijeru.
Ulla, pomozi mi.
Šta se dogodilo?
Znam.
Obesio si kaput dok si još bio u njemu.
Hvala što si me spustila.
Zašto si bio gore?
Krio sam se.
Od koga? Od čega?
Od policije.
Bili su ovde malopre. Uhapsili su Maxa.
Našli su knjige? - Ne znam šta da radim.
Jadni Max.
Možda da se predam i idem s njim u zatvor.
Slatki moj leptiriću, znam da volimo Maxa.
Ali čini mi se da imaš dve mogućnosti.
Prvo, možeš ići u zatvor sa g-dinom Bialystockom.
Na puno, puno godina.
Ili...
Možeš uzeti ta 2 miliona dolara i s Ullom otići u Rio.
Bože, kakva dilema!
Šta da radim?
Da idem u zatvor ili u Rio?
Pošta!
Hej, debeli!
Nisam tako debeo!
To ti kažeš.
Dobio si razglednicu.
Razglednicu? Odakle?
Iz Brazila.
Brazil.
Koga poznajem u Brazilu?
Zašto tebe pitam?
"Dragi Max, Rio je sve što si rekao i mnogo više."
NAŠA SOBA
"Ulla i ja mislimo na tebe kad god stignemo.
Ujutro kad na terasi doručkujemo.
Mnogo vrsta haringa.
Popodne, kad mažemo suncem natopljena tela...
...uljem od banane i kokosa broj 15.
I uveče, kada igramo sambu na mesečini."
U Riju ćeš sreću naći
Plaže su bisera pune
Tropski vetar Uvek duva
A koliko čujemo Puše i devojke
"Oprosti, moram da idem. Ulla čeka.
Još malo pa je 11.
Da si bar s nama.
Tvoj prijatelj Leo."
Baš kao Kain i Abel
Podli si napad izveo
Mislio sam da smo braća
Ali nož si mi u leđa zabio
Izdao
Oh, kako si me izdao
Kao Samson i Dalila Ljubav si poništio
Ja u zatvoru plačem Ti u Riju bi ševio
Izdao
Moram shvatiti da si me izdao
Kako si me nasamario
Kako si me napustio
Trebao sam shvatiti Šta će se dogoditi
Trebao sam znati I guzicu čuvati
Kao Otelo se osećam Baš sve izgubio sam
Leo je Jago
Max je izvaran
Tako sam očajan
Da ne spominjem izdan
U zatvoru ću završiti Nema ko kauciju da plati
Nikome ne mogu da plačem Nemam se oprostiti od koga
Tonem!
Tonem ovde!
Poslednji put tonem.
Ceo mi život promiče pred očima.
Vidim staru ruševnu farmu sa belom drvenom ogradom.
Trčim poljima sa svojim ovčarom Rexom.
Ne, Rex, ne po poljima!
I vidim majku.
Vidim mamu na terasi pozadi.
U ispranoj, ali čistoj kariranoj haljini.
Čujem mamu kako me doziva.
Alvine!
Ne zaboravi svoje zadatke!
Treba drva složiti i treba krave pomusti.
Alvine! Alvine!
Samo malo.
Ja nisam Alvin.
To nije moj život.
Pred očima mi prolazi tuđi život.
Šta se događa?
Nisam seljak. Odrastao sam u Bronxu.
Leo je preuzeo sve, čak i moju prošlost.
Moja je prošlost Žeravica što se gasi
Čekajte, sad ću se setiti
Kako je sve počelo? U kancelariju je ušetao
I glupi plan izložio
Više možeš zaraditi Fijaskom nego hitom
Možemo mi to Možemo mi to
Mogu ja to Možemo mi to
Ne mogu ja to Zbogom, Max
Kako želim taj novac Evo me, Max
Hajde, Leo Mi to možemo
Prvo, komad naći
Videti, ponjušiti, dirnuti, ljubiti Zdravo, g-dine Liebkind
Guten Tag hop hop Guten Tag klop klop
Adolf Elizabeth Hitler?
Guten Tag hop hop Guten Tag klop klop
Drugo, režisera zaposliti Veselo sve treba biti
Dva, tri, noga Okret, okret, noga, okret
Ulla
Treće, novac skupiti
Pojavio se Bialy
Četvrto, glumce pronaći
Trubadur sam ja Sav u dronjcima
Dalje Mali drveni dečak
Dalje To je naš Hitler
Slomi nogu Slomio sam nogu
Proleće za Hitlera i Nemačku
Neočekivani hit Proleće za Hitlera i Nemačku
Izvodiće se godinama! Gde nismo pogrešili?
Daj mi knjige Debeli, debeljko
Knjige, debeo, knjige, debeo Knjige, debeo, knjige, debeo
Jadna tetka Ubij glumce
Jesi li jeo s glumcem?
Onda si u Rio pobegao I do tebe ne mogu
Ja sam iza rešetaka
Ti na plaži cepaš Ullu
Baš kao Jule Cezar
Brut ga je izdao
Knjigovođa je iznenada Moj Juda postao
Baš sam jadan
Zar tako da stradam?
Da budem
Izdan
Gospodo porotnici, jeste li doneli presudu?
Jesmo, časni sudijo.
Optuženika proglašavamo...
...neverovatno krivim.
Zagrli me, dodirni me.
Malo sam zauzet.
Ima li optuženik šta da kaže u svoju odbranu?
Da, časni sudijo.
Priznajem da već 20 godina lažem, varam...
...izdajem, dvoličan sam, odurni pokvarenjak.
Ali nisam imao izbora.
Bio sam brodvejski producent.
Čovek bez savesti.
Za koga nikoga nije bilo briga.
A to najviše boli, časni sudijo.
Mislio sam da sam napokon našao vernog partnera.
Čoveka koji mi je drag.
I mislio sam da sam ja njemu drag.
Sada mi se slama srce.
Zato što me napustio sada kad ga najviše trebam.
Verovatno ga više nikada neću čuti ni videti.
To nije tačno!
Red! Red u sudnici!
I prekinite tu sambu!
Ko ste vi? - Leopold Bloom.
Partner Maxa Bialystocka.
A ko ste vi, dušo?
Ja sam Ulla Inga Hansen Benson...
...Yonsen Tallen-Hallen Svaden Svanson Bloom.
Bloom?
Njegova žena? - Ja, časni sudijo.
Nije hteo to da radi ako se ne venčamo.
Kakav blesan.
G-dine Bloom, zašto biste...
...došli ovamo i predali se?
Zašto? Da nešto kažem u njegovu odbranu.
Svi znamo da je Max Bialystock lažljivi, dvolični...
...ljigavi, manipulativni, nepošteni...
Molim te.
Ne pomaži mi.
Časni sudijo. Smem li da se obratim sudu?
Zakon postoji da bi ljude štitio od zla.
Kome je Max Bialystock naneo zlo?
Ovim dragim gospođama nije. - Ne.
Meni nije.
Bio sam niko i ništa.
Niko me pre nije zvao Leo.
Znam da to nema pravnu važnost, časni sudijo...
...ali i u vrtiću su me svi zvali Bloom.
Evo što želim da kažem. Čak i kad sam bio u Riju...
...kad sam imao sve o čemu sam sanjao...
...odjednom sam shvatio...
...da taj čovek...
Taj čovek...
Nikada se nisam Osećao važno
Pre njega
U mom je životu Sve bilo tužno
Pre njega
Gotovo da sam tragično živeo
Uvek plašljiv Nikad nisam rizikovao
Onda sam Njegovu čaroliju osetio
I srce mi je zaigralo
Uvek sam se bojao Samo sam se brinuo
Pre njega
Brzo sam u propast išao
Pre njega
Ispunio je moj život prazni
Do vrha ga je ispunio
Mogu postojati Ljudi razni
Niko se s njime ne bi mjerio
Leo.
Nisam znao.
Dobro pevaš. - Hvala.
Ne, zaista. Profesionalno. - Pevao sam za tebe, Max.
Pevao sam jer sam ti prijatelj.
Jesi?
Poznavao sam mnogo ljudi.
Ali nikoga ne bih mogao nazvati prijateljem.
Ali kad razmislim...
...niko me nikada nije poznavao.
Pre njega
Svi su me uvek Isprcati hteli
Pre njega
Nikada nikome nisam verovao
Uvek sam s gadovima Imao posla
Mislim da sam Zaista dobro prošao
Jer sada imam prijatelja
Ne pomaži mi.
Uvek sam sam Nikad udvoje bio
Pre njega
Nikada prijatelja U muci nisam imao
Pre njega
Ispunio je moj život prazni
Do vrha ga je ispunio - Do vrha ga je ispunio
Mogu postojati
Ljudi razni
Niko se s njime ne bi mjerio
Gospodo, srce mi se slama...
...što moram da uništim takvo divno prijateljstvo.
Zato neću.
Pet godina u zatvoru Sing Sing.
ZATVOR SING SING
U Sing Singu moramo pevati
Možete nas zatvoriti
I ključ izgubiti
Ali srca koja vole
Uvek će slobodna biti
Hajde, momci.
Zarobljenici ljubavi
Nebo još se plavi
Jer još smo Zarobljenici ljubavi
Čestitam!
Sada ste vlasnik 45%/...
...Zarobljenika ljubavi. Dalje!
Koliko si dosad prodao? - Šesto posto.
Samo? Nastavi prodavati.
Dobro, dosta je bilo! Dosta! Tišina! Daj mi to.
Koliko vam puta moram reći?
Nema borbi nožem na eksperimentu.
Zdravo. Zašto si u zatvoru? Jer nemaš ritma?
U red. Svi odmah stanite u red!
Dobro, životinje jedne, idemo svi zajedno!
Od početka! Hajde, Franz!
Zarobljenici ljubavi
Nebo još se plavi
Srca naša ne mogu zarobiti - Tempo, momci! Brži tempo!
Zarobljenici ljubavi - Tako.
Naše ljubljene - Sada samo ubice!
Hej, ti.
Upravnik želi da učestvuje.
Reci upravniku da je vlasnik 100%/ Zarobljenika ljubavi.
Hvala. - Pevajte, zločinci.
Neka vas čuju u samici.
Završimo, momci!
Premijera je u Leavenworthu u subotu uveče!
Hej, Bialystock, Bloom, Liebkind, dobra vest!
Ovo je sada stiglo od guvernera.
"Gospodo, ovime dobijate puni oprost...
...zato što ste pesmom i plesom uneli radost i smeh...
...u srce svih ubica, manijaka i silovatelja u Sing Singu."
Slobodni ste! - Slobodni?
Zarobljenici ljubavi idu na Broadway!
Broadway! - Adolfe, reci ostalim pticama.
Ali srca koja vole Uvek će slobodna biti
BIALYSTOCK & BLOOM ZAROBLJENICI LJUBAVI
NOVI MJUZIKL FRANZA LIEBKINDA
U Sing Singu moramo pevati
Pevati, pevati
Zarobljenici ljubavi Nebo još se plavi
Naša srca u zatvoru Ne mogu zadržati
Zarobljenici ljubavi
Naše ljubljene - Uskoro kauciju donose
Kauciju nose - Zatvoriti nas možete
Ključ možete izgubiti
Ali srca koja vole Uvek će slobodna biti
Zarobljenici ljubavi
Nebo još se plavi
Jer još smo zarobljenici
Još smo zarobljenici
Još smo zarobljenici ljubavi
Ljubav, ljubav, ljubav - Ljubav, ljubav, ljubav
Ljubav, ljubav, ljubav
Ljubav
Leo i Max
Pravi put je počeo
Opet smo u akciji
Max i Leo
Uspjeh se vratio
Na vrhu smo I onde ćemo ostati
Zato, kad vam novac uzmemo Nemojte se bojati
Broadway ćemo S nogu oboriti
Glumci su sjajni Scenarij je divan
Ali jedno ćemo vam reći
Ništa od toga Za predstavu stoga
Najvažniji su producenti
Nećemo odustati
Hitove ćemo nizati
BIALYSTOCK & BLOOM PREDSTAVLJAJU
Producenti Leo i Max
TRAMVAJ ZVAN MURRAY
SVETLOPLAVA SOBA
KRALJEVIĆ I PROSTAK
NUŽNI PACIFIK
MATSCKE
OMLET
SMRT TRGOVAČKOG PUTNIKA NA LEDU!
O
OB
OBR
OBRA
OBRAD
OBRADA
OBRADA:
§ F §
OBRADA: § Fa §
OBRADA: § Fan §
OBRADA: § Fant §
OBRADA: § Fanto §
OBRADA: § Fantom §
Uvertira je završila
Zavesa se već podigla
Odjednom je Ozračje divno
Ne možete verovati očima
Na mestu sedite
Odjednom se smeešite
Odakle ta čarolija?
Onda brzo shvatite
Ništa nije pravo
Predstavi sa Broadwaya
Nema do predstave sa Broadwaya
Na Broadwayu preskaču srca
Ako si tužan Evo ti saveta
Nema boljega mesta
Filmovi traju Veseliš se kraju
TV je dosadan baš
Zato na ulicu izađi Noge protegni
Do mesta koje hram je naš
Jer ništa nije pravo Predstavi s Broadwaya
Ništa nije pravo Predstavi s Broadwaya
Ljudi često vrište Da mrtvo je pozorište
Kritičari beskrajno se slažu
Ali pozorište živi Te priče ko šljivi
Iako poželiš muku blažu
Čekao si dugo I dobio ulaznice
Ali do mesta tvoga Vode same stranputice
Čovek tebi zdesna Zaista je preprisan
A onaj sleva Možda je i bolestan
Muzika je bez veze Reči još su gore
Glumci izabrani loše
Kada dođeš u toalet
Pred njim je ceo vod
Ali ipak nema Do predstave s Broadwaya
Od predstave s Broadwaya Ipak boljeg nema
Zakuneš se da nećeš više
Stvarno ne isplati se
Ali iako to kažeš Opet se onde nađeš
Opet si publika
Zato zaista nema
Nema do predstave S Broadwaya
Dok ne uđeš u svet filma
Stvarno nema Do predstave s Broadwaya
Iako je skupo Košta i sto dolara
Stvarno nema
Do predstave s Broadwaya!
Ne zaboravite kupiti Mein Kampf...
...u izdanju sa mekim koricama.
Knjiga vam je dostupna...
...u biblioteci Borders...
...ili Barnes & Noble...
...und na amazon. Com.
BIALYSTOCK & BLOOM POZORIŠNI PRODUCENTI
Hvala što ste došli Na predstavu našu
Ali nažalost Sad moramo ići
Uzmite šešir Krenite prema izlazu
Ako niste primetili
Završili smo predstavu
Ako vam se svidelo Recite to svima
Ali ako nije Jezik držite za zubima
Lepo što ste došli Ali moramo reći
Adíos - Au revoir
Wiedersehen - Pa-pa
Zbogom - Gubite se
Morate ići
Završili smo.