تيم ترجمه IMDB-DL با افتخار تقديم مي‌کند
واي بر انسان
آشيل شجاع که در ...جنگ رودررو کشته شد
جنگي که جايزه آن عروس شهر مانلئوس بود
و پدر "آنتيگوني "حاکم شهر "تب
مردي خود ساخته ولي .انتقام او را کور کرده
کسي که قرباني >درخواست هاي خود شد
همسر "جيسون"هم .سرگذشت بهتري نداشت
کسي که زندگي بخشيد تا آنرا پس بگيرد (جيسون:از اساطير يونان باستان که همسرش پسرانش را به قتل رساند)
براي درک کارهايي که قلب انجام ميدهد
بايد کارهايي که خدايان نادان و بيرحم انجام ميدهند را درک کرد
خداياني که در تلاش ...بيهوده شان براي ايجاد
انسان را جانشيناني .کودن و نالايق خلق کرده اند
براي مثال مورد لني واينريب رو در نظر بگيريد
داستاني که به اندازه .خود سرنوشت قديميه
.لني بيا بچه دارشيم- !هي-
بچه؟چرا؟چون اين حامله‌س بچه ميخواي؟
.نه،ايده خوبيه- خودت ميتوني مشت زن- ميان وزن خودتو پرورش بدي
.ميان وزن نميخوام- .پس سبک وزن-
.نه،حال ميده- تاحالا بچه دار شدي؟
.نه،بچه دار نشدم- چرا؟-
يني چي"چرا؟"خوب .زن اولم نميخواست بچه دار شه
--بعدشم که ازدواج کرديم،پس- .اوه،خيلي خوبه-
اوه،عالي شد،من اين وسط بوقم؟- .تا الآن-
آره؟- من--نذاشتي حرفمو بزنم-
نه،يادت رفته بود ازدواج کرديم- .حالام نظرت عوض شد- نميخواستي بچه دار شي
.بايد بچه دار شيم- .از هرطرف گرفتينش،ولش کنين بابا-
نميخواي بجه دار شي؟- ---اوه،ما-
ول که همديگرو ديديم از ساحل خوشش نميومد- از محله همپتونز بدش ميومد
بچه نميخواست،شمال شرق کشورو دوست داشت .و نميخواست نقل مکان کنه
حالا سر و صدا راه انداخته ميخواد ."بچه داشته باشه و نقل مکان کنه به "تريبکا
.نه،فقط بشرطيکه گالري بره بالاي شهر .خوب،حاملگي که خيلي خوبه-
آره؟- عاشقشم.عين ملکه انکليس باهات حرف ميزنن-
.البته- .يه جوري اينو ميگي که انگار خوبه
.خوب،ماساژ حاملگي رو دوست دارم- .واقعا هم راست ميگه-
آره؟- .آره،عاليه-
خوب،من .که نميتونم زمانو از دست بدم-
چيزاي خيلي هيجان انگيزي هست .که تو شغلم داره اتفاق ميوفته
.پس بذار يه سئوال بپرسم- چي؟-
چطور ميخواي بچه دار بشي بدون اينکه حامله بشي؟کنجکاو شدم
.سئوال خوبيه.خيلي سئوال خوبيه- .نه،کاري نداره-
.به فرزندي ميگيريم- ..مم-
.من که نيستم.نميخوام به فرزندي بگيرم- .بفرما-
چرا که نه؟ايده خوبيه- .نه.نه-
حتما ديوونه شدي.با،با "ژن"ايي که من دارم؟- آره؟-
.فرزندي؟من با اين "زنها"جايزه بردم- .اوه،خدا-
.ميخوام به نسل بعدي برسن- --نه،اين ديوونگيه.نه،-
بهمين خاطره که ماشين اجاره نميکنيم-
.بخاطر افتخار صاحب ماشين بودنه- .خوب-
.و من نميخوام بچه به فرزندي بگيرم- .نه.ببين،شرمنده.لني
ديوونگيه.چون دنيا پر از بچه هاي نيازمنده
.ميدوني،راست ميگه- .راست ميگه-
ميدونم،ولي،ميدوني،ولي...- .نه،جدي ميگم-
وقتي هزاران بچه بي پدر و مادر هستن ديگه چرا زمين رو زيادي شلوغ کنيم؟-
فقط بخاطر ابنه که نميخواي صبحا احساس مريضي بکني
.نه،حقيقت ندار- .بهمين خاطره که ميخواي به فرزندي قبول کني-
فقط نميتونم .يه سال تموم رو ازدست بدم
فراموشش کن.بحث تمومه.نميخوام
منم بودم ميترسيم بچهه خوب در نياد
.خيالاتي شدي- .اوه،بيخيال-
درسته!چي-- همش تو روزنامه ها همينو مينويسن
.نه.بچه بد- .درسته-
،اول که پسر کاکلي ميگيريم بعد وقتي 13 ساله شد
يه شب که ميريم بخوابيم .مياد با تبر کله مونو له ميکنه
ببين،اصلا چرا اين حرفو بهش ميزني؟ ميدوني که تخيل لني قويه
.اين يه اتفاق معموليه- .منم همينو تو روزنامه خوندممبخواي بهت بگم؟-
حالا منظورت چي بود گفتي"پسر"؟ چرا يه دختر نگيريم
.هيچي نميخوايم بگيريم.جنسيتم مهم نيست- .يه دختر کوچولو-
اميتوني يه ذره تمومش کني؟
--ميشه صورتحسابو بگيريم؟ميشه ميشه سريع گورمونو گمکنيم؟
.صورتحسابو ميگيرم .امشب خودم حساب ميکنم
.اره- .مطمئني؟تحت تأثير قرار گرفتم
حساب کني رکورد خودتو شکستي رکورد"دي ماجيو"هم ميزني (دي ماجيو:بازيکن رکورد دار سابق آمريکايي)
.دروغ ميگه .حالا ادم باش
،لايس"اي پدر پرافتخار صحبت کن"
من با خوشي يه پسر داشتم
بسيار عادل و بسيار ،خوش اخلاق و شجاع
که از حضورش بسيار .لذت ميبردم
پس چي شد؟
.يه روز منو ميکشه
،و يه دفه فک نکني .فرار ميکنه ميره با همسرم ازدواج ميکنه
!"اي"اديپوس"بدبخت،پادشاه "تب
پسرم،پسرم ناخواسته ...همسر نجيب زاده ام
...را به قتل رساند
،و بدون اينکه بفهمد،مرا
مادر عزيزش را .به تخت پر از شهوتش کشاند
و يه ...شغل متولد شد
که گاهي ساعتي 200 تا آب ميخوره
بشرطي که 50دقيقه‌ش .مشغول باشي
حالا چطور شد ناگهاني بچه ميخوايي؟
يک احتمال اينه که براي پرکردن جاهاي خالي در زندگي زناشوييشونه
.بذار به حال خودش باشه
نياز يه زن به مادر بود .به قدمت دنياست
بچه ها بزرگ بيشن،بعدش از خون ميرن
بعضي وقتا يه جاهاي ...مسخره اي مثل سينسيناتي و
.بويزي"در "آيداهو"ميرن"
.اونوقت ديگه اصلا نميبينينشون
فک کردي هرازچند گاهي .يه تماسي ميگيرن
ولي آيا در زندگي زناشويي واينريب جاي خالي در حال رشدي وجود داره؟
.ما که نگفتيم هست
ما فقط داريمانگيزه هاي .احتمالي رو ميسنجيم
.بچه ها چيزاي جديي هستن
ببين اون يه ...مرده که پدرشو کشته
.بعدش با مادرش خوابيده
نميخوام بهتون بگم تو "هارلم"به پسرم چي ميگن ("هارلم:محله اي سياهپوست نشين در نيويورک) (mother fuckerاشاره به فحش)
.الو
يه بچه هست که ميتونيم بگيريمش- جدي ميگي؟-
با"کارولين هستر"حرف .زدم اونم برامونيه نوزاد پيدا کرده
.ولي بايد سريع اقدام کنيم- .من بچه نميخوام-
خوب،لني،خودت ميدوني چدر سخته
تازه،بچه يه روزشه .کاملا هم سالمه
.مادرش ازدواج نکرده،مريضم نيست
.تازه پسرم هست .تو پسر ميخواستي
آماندا،من نميتونم .الآن با تو وارد اين بحث بشم
اينجا جاش نيست که .بتونم اين حرفا روبزنم
.به "کارولين"گفتم حواسش باشه .تو کار فرزند پذيرفتن خيلي باتجربه‌س
.ميدونه داره چيکار ميکنه .بچه پسره،سالمه،همين صبحم بدنيا اومده
اگه سريع اقدام کنيم،هيچ کاري نداره
ب--بـ--ببين من بايد .قاطعانه بهت بگم
ا--ا--اگه ميخواي يه روز ديگه .دربارش ميتونيم حرف بزنيم
ولي اگه يه جواب .سريع ميخواي حتما ميگم نه
.سلام!سلام
سرشو گرفتي؟- .خيلي نازه-
.آره،اوه خدا
خيلي خوبه.اين بچه .اصلا نميتونه بوکسور بشه
بايد برم يه چيز سنگين بيارم بخوره .چون اين مثل يه پر سبکه
.آره.شايد بهتر باشه بديش بهم- .هي-
آره.شايد تو بهتر نگهش .مييداري چون داره گريه ميکنه
.آره،آره،آره- .گريه ميکنه-
.خوبه،خوبه،چيزي نيست،چيزي نيست
.چه پسر خوبي- .خيلي خوبه-
اگه بزرگيي تو دستاي من هست بذار وارد .بدن تو بشه
.زيادي احساساتي نشو- !اين بچه قراره يه بچه خيلي خوب بشه-
.اوه،آره- !خيلي قشنگه-
.حالا ديگه جات امنه- چيميخواي اسمشو بذاري؟-
.اوه،باورنکردنيه- اسمش؟-
اوه،ا--اريک چطوره؟- .اريک؟بچه که وايکينگ ني-
ميخوام اسم،ميدوني--يکي .يکي از قهرمانامو بذارم روش
مثلا چي؟- نميتونم."گروچو"چطوره؟-
.گروچو"؟اوه،واقع بين باش"- .نه،جدي ميگم-
.اسم خيلي خـ---ميدوني --مـ--نميدونم.چي
فينياس"چطوره؟" فينياس"رو دوست داري؟"
فينياس"؟" شوخيت گرفته؟
اسم فينياس مال کساييه .که ملک رهنيو ميخوان تو پاچه ملت کنن
نميخوام اسمشو .بذارم فينياس.اين خيلي نازه
.خيلي خوبه- چي--چي--بذار فک کنم خوب-
جنگو چطور؟- جنگو"؟"-
جنگو،آره.بخاطر "جنگو .راينهارت"گيتاريست بزرگ
جنگو واينريب؟- .نفرين فاميلي واينريب همينه-
به هيچي نميخوره.هيچيم بهش نميخوره- .خوب،باشه،باشه-
نظرت درباره يه چيز معمولي مثل،ميدوني بن"چيه؟"
ميخواي اسمشو بذاري "بن واينريب"؟- .آره-
مگه ميخواي بشه قهرمان ورق بازي؟
.يني.ميدوني- آره،خوب،ميخواي گذشتتو انکار کني؟_
خوب،ميدوني،من فقط ميخوام .اينن بچه يه اسم خوب داشته باشه
.آره- شوگر ري واينريب"چطوره؟"-
،هولدن ."بخاطر"هولدن کالفيلد
ميبيني اگه فاميلي تو رو استفاده ميکرديم .هولدن بهش ميومد
اگه "هولدن اسلون"بودآره.ولي الآن ميشه هولدن واينريب.-آره-
!اين بچه خيلي نازه
--باورم نميشه کول"چطوره؟"
کول؟" ."کول واينريب"."هارپو واينريب"
.هارپو؟نه- ارل خوشگله واينريب چطوره؟-
.خيلي قشنگ ميشه- .اوه،خدا!نه-
خوب،شين،چي؟شينو دوست دار؟- .آره-
.شين خوبه- .شين قشنگه-
از يه طرف قاضي نميتونه اسمش بشه شين
.اوه،خدا .يافتم.يافتم
.عاليه .اين خيلي خوبه
آماده،آماده اي؟- ام همم-
.تلونيوس واينريب- مکس!مکس چطوره؟-
مکس؟- .آره،مکس-
.مکس .اوه،ببين چقد قشنگه
.مکس خوبه- .خيلي خوشکله.لبخند ميزنه-
.دکتر مکس واينريب.اين اسمو دوس دارم- .آره،مکس خوبه-
.سادس- سناتور مکس واينريب چطوره؟-
.زبون کوچولو- خاخام مکس--خاخام مکس؟-
نه.شايد بهتره عوضش کنيم .يه تجديد نظري بکنيم
.اوه،اين خيلي خوبه- .خوشحاله.فک کنم از ما خوشش مياد-
.شبيه توئه- شبيه منه؟-
.آره
يکم شبيه "برودريک .کرافورد"ـه
.خيلي باهوشه- .آره-
.همچيو سريع ميگيره
خيلي شخصيت خوبي داره .ميدوني اگه بيدارش کني هميشه لبخند ميزنه
.مثل من- .وقتي بچه بودي خودتم همينجوري بوده-
خيليم خوش زبونه- ...خوب پدر و مادرش نويسنده و متخصص-
هنر هستن ديگه
ببين کي ميخواي گالري رو ببري بالاي شهر؟
آره،خوب مامان نميخواد وارد اون .بحث بشيم،چون،ميدوني
بنظرم بايدنقل مکان کنيم .ولي لني خيلي به محله اي که هستيم وفاداره
يا شايد بهتر باشه بگيم کلا با هرگونه تغييري مخالفه؟
.نميدونم- .باورنکردنيه-
اين بچه باور نکردنيه.براش .قطار اسباب بازي گرفتم خودش سرهمش کرد
قطار؟فک کردم براش .خونه سازي گرفتي
.براش خونه سازي گرفتم،آره .و--والبته براش اين سه چرخه رو هم گرفتم
وايسا.لوازم آشپزخانه پلاستيکيم گرفتي؟- .مکس برات يه سه چرخه گرفتم-
لني ،نبايد .اينقد براش چيز بخري
.مکس،برات سه چرخه گرفتم- !نيگاش کن-
.نبايد اينقد براش چيز بخري
.نه.نه.براش اسکيتم گرفتم- اسکيت؟-
آره.يه چن تا ديگه .تو راهرو خونه گذاشتم
بايد يه وانت براش .مياوردم تا در خونه
سال ديگه چي ميخواي براش بگيري؟- هيچکس نوشيدني ميخواد؟-
.زود باش.شوت کن
.دوباره بزن
تاحالا فک کردي وقتي بزرگ شدي ميخوايچيکاره بشي،مکس؟
.هممم،نميدونم .شايد طرح داخلي بشم
چي؟- شوخي ميکنم-
خوب،شوخي نکن .بيا.زودباش
.خوب،اونا رو بذار تو اتاق خواب .خوب،دنبالم بيا
.کمکم کن- چرا جابجا شديم؟-
يني چي "چرا جابجا شديم"؟گفتم بهت
جابجا شديم،چون،چونميدوني چون مادرت ميخواست جابجا شيم
چون،ميدوني گالريش رفته ...بالاشهر
و ،ميدوني .اونم ميخواست جابجا بشه
.اينم توپ فوتبالت- بين تو و ماماني کدوم يکي رئيسه؟-
سئوالت چي بود؟- بين تو و ماماني کدوم يکي رئيسه؟-
رئيس کيه؟ ديگه نيازي به پرسيدنم داره؟
نميدوني بين من و ماماني کدوم يکي رئيسه؟- .نه-
من رئيسم،خوب؟مامان فقط تصميمات رو ميگيره
...ميدوني،فرقايي وجود داره بين
ميدوني،مامان--مامان ميگه چيکار کنيم،بعدش
منم که کنترل تلويزيون دستمه
.بيا--بيا اينم مداد شمعيات- .ممنون-
ما تازه اومديم تو اين منطقه .واقعا ميخوايم مکس تو بهترين مدرسه باشه
.اوه،پس همينجا درست اومدين- چون آينده خيلي خيلي درخشاني داره-
.يني منظورم،خيلي روشنه- .آره،خيلي بچه خوبيه-
آره ميدونم.نمره امتحاناشو ديدم .واقعا نمره هاي خوبي داره
.خيلي خوبن،آره- ميدونم.و درضمن خيلي هم شوخه-
.خيلي بچه خوبيه.بچه خيلي خوبيه- .شخصيت خيلي خوبي داره-
خوبه.خوب من ميخواستم باهاتون درباره برنامه
خاصي که درباره بچه هاي . با استعداد ريختيم حرف بزنم
جدي؟ما قبول ميشيم؟
.اوه،اره،حتما- .ببخشين.معذرت ميخوام-
.حتما- چون وقتي اين
.الو؟سلام- .خيلي خوبه-
.مهارت هاي گفتاريش خوبن- ---مفهوم کلماتو خوب ميفهمه ولي ترکيبشونو-
.اوه،خوبه- .منل يه آدم بزرگ حرف ميزنه-
ببخشين.لني؟- --ميتونيم اينکارو بکنيم-
.ببخشين.شرمنده- .اوه،البته-
اشکال نداره امشب تو رستوران سرک"با خونواده "دوريان"قرار داشته باشيم؟"
خونواده دوريان؟نه.چون امشب بليط کنسرت"ادوارد البي"داريم
.ببين من نميتونم بيام- .بايد بريم.خيلي وقته منتظر بوديم-
،تو مجبور نيستي .ولي من بايد برم
.من،ا--نه
تو اين هفته اين دومين باره که قرارمونو- .کنسل کرديم-با"باد"برو
.اوه،خوب- .نميخوام با "باد"برم.با اون که ازدواج نکردم-
.ببين برو نميشه الان دربارش حرف نزنيم؟
!اوه،خداي من .واقعا خجالت آور بود
خوب،چونکه نميخوام يه بار . ديگه با احمق‌ترين زوج دنيا شام بخورم
خوب،شايد يه روز .خودشون بشن اسپانسر گالريم
.گفتم که ميام.باهات ميام- آره-
ولي برا يه برنامه ديگه بليط .داريم.خجالت آوره
اين دفعه سعي کن وارد بحث بشي نه تموم شبو مثل يه زامبي اونجا بشيني
هي،آخرين باري که وارد .بحث شدم ازم عصباني شدي
آره خو ما داشتيم درباره موزه .هنر حرف ميزديم نه درباره بوکس
.خوب ذهنم منحرف شد .نميتونم با اون موضوعات دووم بيارم
نميخوام تا آخر عمرم فقط .تو گالري"بندر"حمالي کنم
.من گالري "آماندا اسلون"رو ميخوام
نميخواي "آماندا واينريب "باشه ."اونم بخاطر مشکل خوش‌آهنگ نبودن "واينريب
.سه،چهار،بدو .سه،چهار،بعدش حمله
.اميدوارم تو بازي واقعي اينجوري بازي نکنن
مشکل چيه؟ بنظر ناراحتي
.نه،خوبم- خوبي؟-
يه چيزي تو فکرته،لني
ببين ديشب دوباره .تو يه مهموني شام بودم
آماندا---هفته پيش منو برد به رستوران "سرک"به مهموني
."شام با خونواده"دوريان
ديشبم مهموني تو خيابون . پارک با خونواده"گروسبارد"بود
بعدش که داشتيم برميگشتيم خونه
.نميدونم چي بگم
شب شنبه بود،ميدوني وايساده بوديم پشت چراغ توي خيابون پارک
از پنجره که بيرونو ديدم .يه پسره رو با يه دختر خوشکل ديدم
،داشتن ميرفتن خونه،ميدوني
پسره داشت روزنامه شنبه رو ميبرد
.بنظر ميومد کلي دارن خوش ميگذرونن
--ميدوني --نميفهمم،من
يادم اومد چقد اوايل بين ...من و آماندا چقد خوش ميگذشت
توي اولين آپارتمانمون که چقدر عاشقانه بود
ميدوني،يا فقط ميرفتيم خريد
يا،ميدوني،تو خيابوناي نيويورک راه ميرفتيم
،بعدش که مکس اومد .همچيز خوب بود،ميدوني
.خيلي دوران خوبي داشتيم
نميدونم،خيلي وقته که ميدوني،اون رابطه قديمي بينمون نبود
نميدونم،ولي اولين بار بود که .از اين فکرا به ذهنم ميرسيد
بعدش،ميدوني،باعث .شد عصبي بشم
امشب زياد .خوش برخورد نبودي
چرا،چون گفتم نميام خونه جري بندر، رئيست
که خونش تو همپتونه؟- .من مشکلي ندارم-
،از همپتون بدم مياد.ميدوني .يه زماني خودتم از ساحل بدت ميويمد
.آره،اين طوري که اون زندگي ميکنه خوبه .زندگيش شخصي و قشنگه
حالا بابت چي اينقد ناراحت ميشي؟
.چون نميايي- .آخرين باري که رفتيم انگل گرفتم-
.انگل؟اوه،چه مسئله مهمي- .برا تو اونقدرا مهم نبود-
.ولي من شلوارمو که در آوردم يه چيز سياه رو پام بود- .همه ميان-
براي روابط احتمالي .ميتونم از چن تا انگل بگذرم
نميخوام---کدوم روابط؟
ميدوني،الانشم .مثل يه جاسوس بين المللي هستي
.همه جا رابطه داري- .ميخوام گالري باز کنم،گالري خودمو-
در طول سالها خيلي عوض شدي
او،آره؟ميدوني چيه،لني؟- .قديما از اين بدت ميومد-
.آدما رشد ميکنن.اونا رشد ميکنن.بعضيا رشد ميکنن- .اسمش رشد کردن نيست
.قبلا از ساحل خوشت نميومد .تازه جري بندر از تو خوشش مياد
چي؟
.مرديکه يه جوري بهت خيره ميشه- .اوه،نه،ديوونگيه-
.واقعا ديوونگيه- .تو ذهنش تو رو لخت ميکنه-
.طرز نگاهش معموليه- .نگاهش معمولي نيست-
اگه اونجوري به من نگاه ميکرد با آجر ميزدمش- --خوب.خوب.بيا-
.شايدم لباشو ميبوسيدم- ميشه ولش کنيم؟-
خوب،يني چي نتونستي پيداش کني؟
.خوب،شرمنده ...اين تو خيلي تاريکه
،منم--ميدوني .چن وقتيه اينکارو نکرده بوديم
.بعدشم به از دستم عصبي شدي- .عصبي نشدم-
من عصبي نشدم.تو داشتي .باهاش ور ميرفتي منم از حسش خارج شدم
ببخشين نتونستم پيداش کنم .چن وقتيه که اينکارو نکرده بوديم
خيله خوب بيا ديگه بحث جزئياتشو نکنيم- .حس جهت يابيمو از دست دادم
.من خسته‌م
هر زندگي زناشويي .فراز و فرود داره
.اين يکي مثله يه فروده- .من با فرود مشکل ندارم-
.ولي ديگه دارم سقوط ميکنم- لني،چرا ميخواي وضعيتتو بي ثبات کني؟-
.همسرت با استعداد و خوشکله .پسرتم که براش ميميري
.نميخوام بي ثبات کنم درباره مکس بهت گفتم؟
ميخوان بذارنش تو يه کلاس خاص چون بهره هوشيش بالاس
.آره،پدرو مادرش باهوشن ديگه چي انتظار داشتي؟
.حالا هرکي هستن .منظورم اينه،من خودم که نميدونم
.مثل بزرگ کردن اسب اصيله
اين بچه حتما پدر و مادرش خيلي باهوش بودن
،خوشکل که هست .باهوش که هست،اخلاقشم که خوبه
.و خيليم شيرينه
.اين کار من نيست .آماندا کل کاراي فرزند گرفتن رو انجام داد
.من مخالفت کردم .همش غر زدم
منظورم اينه،يه پدر و مادر خوب .ميتونن يه بچه مثل مکس رو بسازن
فک کنم پدرش مرده باشه،ميدوني
مادرش چي؟-
!ديگه جلوتر نرو
لني،ميدونم داري چي فک ميکني .فکرشم نکن
چطور فکرشم نکنم؟ .اين فکر فرورفته تو ذهنم
اوه،سرنوشت لعنتي.يکسري .افکار بهتره انجام نشن
شرط ميبندم .مادر اين پسره خيلي خوبه
فکرشم نميکني شايد همه چيزش به پدرش رفته باشه؟
.همه چيزش؟خيلي بعيده .ولي من خودم ميرم ميفهمم
.ولش کن
.شرط ميبندم مادرش خيلي خوبه- .کنجکاوي.اين چيزيه که باعث مرگ ميشه-
دزدا و اون چرت و پرتا درباره لايه اوزون باعث مرگ نيست.فقط قلب و ذهن خودمون ميکشدمون
.من ميخوام بفهمم- .خواهش ميکنيم لني،اينقدر احمق نباش-
خيلي ناواضح اون روزو يادم مياد.چون .يجورايي با آماندا دوستم
ولي خيلي وقت پيش نبود .که اونو به فرزندي گرفتيم
يادم مياد ميخواستم .هرچه زودتر کاراشو راه بندازم
فک کنم يجورايي يه مادر تنها بود پدرم نداشت
--درست.دقيقا.پس-پس چطور --امکانش هست که بتونم اسمشو در بيارم
اگه ميشد ميخوايتم .اسم مادره رو بدونم
اون يکي تو .پرونده هامون تا ابد ميمونه
اگه داشتم هم نميتونستم بهت بدم ميشه بپرسم چرا ميخوايش؟
...آره،چون من-من کنجکاوم
و ميخوام تموم اطلاعاتي که ميتونم رو بدست بيارم
پس--پس- شرمنده.تا همينجا ميتونستم بهت کمک کنم-
..امکانش نيست که
.نه،اينا قوانينن- .نميفهمم.من چدر بچهه ام
نميتونم بفهمم کي- .قوانين محکمن.اصلا تا حالا انجام نشده-
.امم-همم- پسر بچهه خوبه؟-
.خوب.خيلي خوبه.خوشکله- آره؟-
.آره- .به آماندا سلام برسون-
---امکان نداره- .شرمنده-
.واقعا شرمنده.امکان نداره-
.خوب،ممنون.ممنونم- .خداحافظ-
داري چيکار ميکني،واينريب؟
!گيجم نکن .يه ديقه ديگه برميگرده
.داري قانونو ميشکني- قانون؟يه قانون قوي ترم وجود داره-
من ميتونم بفهمم .مادر پسرم کيه
-قاضي اينطوري به قضيه نگاه نميکنه.
محض رضاي خدا نگهباني بده،ميشه؟
.من؟من که رهبر گروه کُرـم- .که چي؟نگهباني بده-
رفيقتو بيار کمکت کنه
،رفيقم نميتونه کمکم کنه.خودت ميدوني .همسرش با زنم دوستن
.اونم نميتونه راز نگهدار باشه- چرا بمونه؟چرا به آماندا نميگي؟-
--چجور حرفايي دارم با تو ميزنم.آماندا
.چون اون منو درک نميکنه
اوه،تو احساس گناه ميکني ...چون الآنشم شرايطو درباره
.مادر پسرت زيادي بزرگ کردي
قابل درکه چون اوضاع بين تو و .آماندا زياد خوب پيش نميره
بهمين خاطره که تا ابد .عضو يه گروه کر باقي ميموني
.چون تو هيچکاري .نميکني.من اقدام ميکنم
.من عمل ميکنم .من باعث اتفاق افتادن ميشم
.خبرمرگت زود باش .صداي پا مياد
بـ-ببخشين چيز---پوشه مو يادم رفت.نفهميدم از دستم افتاد
.اوه- .يه مصاحبه خيلي مهم توش چاپ شده-
.با --با "روبرتو دوران"مصاحبه کرده
باورتون نميشه ولي .اون داره ميره بسمت پنسيلوانيا
،از بين تموم ضعف هاي انسان
خطرناکترينشون وسواسه- .و احمقانه ترينشون-
بله؟- ،من دنبال اجاره نشين قبلي اينجا ميگردم-
.اسمش "لزلي رايت"ـه- تو کي باشي؟-
من يکي از دوستاشم و فک کنم --يه زماني اينجا زندگي ميکرد
به اسم لزلي رايت
اوه،آره،آره،دختره .که اينجا زندگي ميکردو يادمه
.يادته؟همون خوشکله که بالا زندگي ميکرد- .آره،آره،آره-
فقط چن وقتي اينجا بود.شما؟
اه،من يه دوست قديميشم .و ميخواستم جاشو پيدا کنم
ميدونين-ميدونين کجا ميتونم پيداش کنم؟
اسمش "لزلي ويلز"بود.نه .لزلي رايت.لزلي ويلز
لزلي ويلز؟- .ويلز-
.رفته به نيويورک- .مطمئنين؟چون اسمي که دارم رايته
--لزلي--لزلي --ازدواجم کرده،يا
.نميدونم
هيچ اطلاعات ديگه اي ندارين؟ نميدونين کجا پيداش کنم يا چيز ديگه؟
نه.فقط يه چن .مدت اينجا بود.گفتم که
.بذارين،شمارمو بهتون بدم
،اکه خبري شد .خيلي دوس دارم جاشو بدونم
.بدش به من.خودم ميگيرمش- .ممنون-
.آره.خوب- .خواهش ميکنم-
."يه نفر تماس گرفته.به نام "لامونت .ميگه از فيلادلفيا زنگ ميزنه
.اوه- بهشون شمارتونو داده بودين؟-
آره- لني واينريب هستين؟-
.بفرمائين،آقا- .الو-
.بله،"بيل لامونت"هستم --درباره زني که دنبالش ميگشتين
از يه نفر ديگه هم پرسيديم ."که اون گفت اسمش بوده"لزلي سنت جيمز
،گفتش که رفته به نيويورک .و ميگفته ميخواست بازيگر بشه
لزلي سنت جيمز؟- .بله،آقا،آره-
.خيلي خوب بيادش مونده بود .اسمشو به اين تغيير داده بود
به نام لزلي سنت جيمز يه نفر بوده .که عضو گروه بازيگراي اضافه بوده
.اينم ازين- پس منظورت چيه؟-
که--که تو فيلم و نمايش بازيگر جايگزين بوده؟
.آره .همش همينو داريم
،و--يه آدرسم هست ،ولي--ميدوني
..اين کتاب مال چن سال پيشه،پس
--دنبال --اون
يه نفر بنام لزلي سنت جيمز .شايدم لزلي ويلز رو ميخواستم
نميدونم،ولي اينجا زندگي ميکرده- .آره،البته،يادم مياد-
يه دختر قد بلند بود که .اسمشو به"ليندا اش" عوض کرد
ليندا اش؟
آره،اسم الکي بود .فيلماي سکسي بازي ميکرد
فيلم سکسي؟- ...آره،مثلا ،اه تو حلقي-
".يا فيلم"اسکين فليکس .قدبلند بود،موبور،خوشکل
.خيلي خوشکل- جدي،خوشکل بود؟-
.خيلي قشنگ بود .بدنش که عالي بود
چه خبرا؟- هي،لني،چطوري؟-
خوبم.ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟- .آره-
.يه لطفي بهم بکن- بگو.چي ميخواي؟-
توي کار فيلماي بزرگسالان رفيقم داري،نداري؟
.برادرزادم همشونو ميشناسه چرا؟
من دنبال محل يه .بازيگر به اسم ليندا اش ميگردم
ميدوني چيا بازي کرده؟- .نه
تو ويدئو فروشي بودم ميواستم فيلمشو بگيرم
ولي خجالت زده شدم .چون همسايم منو اونجا ديد
--بعدش ميدوني- .ميفهمم-
بذار برات اطلاعات که جم کردم بهت ميگم- .باشه-
ميدوني.نميفهمم .چرا بايد اينکارو بکنيم
نـ-نميخوام تموم آخر هفته رو تو خونه جري بندر بمونم
.اوه،لني خواهش ميکنم .ما دربارش قبلا حرف زديم
کلي از مشترياي خوبمون اونجان
من -- ميدوني پس اين چيه؟
در همين حال اين يارو ميخواد تموم آخر هفته رو بهت زل بزنه تو ذهنش لختت کنه
.معلومه نه.معلومه که نه
خدا، شکاک بودنت تو کل تاريخ .ميتونه با"ژوزف استالين"رقابت کنه (استالين:رهبر قاتل شوروي)
واقعا خوشحالم آخرهفته .تونستي بياي آماندا
اين اطراف يه سري .آدم هستن که واقعا فک ميکنم بايد ببينيشون
.اوه،ممنون جري .خيلي ممنونم جري
.خدا، قايق ماهيگيريتو دوس دارم- آره، باحاله،نه؟-
.آره- .شرمنده، امروز يخورده دريا متلاطم بود لني-
اوه،نه من با .بالا اوردن وسط دريا مشکلي ندارم،ميدوني
راستي ميدوني،ميتونيم ساعت 3 .بريم خونه کناريو ببينيم
.کيس خريد خوبيه
ميشه سريع يه زنگ بزنم؟
!آره،کن- .بله جري-
.ببخشين کن ميشه تلفن شخصيو نشون لني بدي؟
.البته.بيا لني .تلفن اينجاس
.ميدوني،خونه ت خيلي جالبه دوباره در ازاش چي ميخوان؟
آماندا،گوش بده،نظرت چيه امشبو اينجا بموني؟
نظرت چيه؟امشب بيکاري؟- ...اه-
.ميتونيم بريم دريا
باورت نميشه از تو .قايق ستاره ها چه شکلي ميشن
.آره،ميخوام،واقعا دلم ميخواد- .خوب،پس همينکارو بکن-
ولي من--نه،لني .بايد برگرده
جدي؟
.آره- .همم-
.هم
من آمار ليندا اش رو در آوردم
.تو چن تايي فيلم بوده .تو هيچ فيلمي نقش اول نبوده
بخاطر همينه تاحالا ازش نشنيدي
اسم هنريش .جودي کام"ـه" (جودي کام:جودي جلقي)
.بيشتر يه فاحشه س
.شمارشم دارم
جودي کام؟
اصلا نبايد دنبالش ميگشتي
.حالا من دردسر هاي بزرگي ميبينم
.محض رضاي خدا .تو چقد مثل "کساندرا"يي (کساندرا:شخصيت اساطيري يونان داراي قدرت پيشگويي)
.شبيه کساندرا نيتستم من خود کساندرام
.من خودمم- .بايد آمار اينو در بيارم-
.شرمنده ميشي .بهت ميگم.همين الآن ولش کن
اوه.ودر ضمن نذار آماندا مجبورت کنه .اون خونه کناري رو بخري
اينجا؟- آره!تو آينده ميبينم که آبهاي ساحل مشکل ساز ميشن-
.ضمن اينکه رهنشم زياده
.خوب از اون خونه خوشم اومد
.اممهم- .نزديکمون همه هستن-
معنيش اين نيست که بايد همش پيششون .باشيم ولي اينم يکي از انتخابامونه
تو--تو بنظرت ساحل دچار فرسايش نميشه؟
.فرسايش؟اوه بيخيال .توچقد مثل کساندرايي
ميخواي دوش بگيري؟
،،اره.آره،ميتوني اه يه چيزي براي شام درست کني؟
.آره شامم درست ميکنم
اسپاگتي درست ميکنم خوبه؟
يخورده سس تو يخچال هست
الو،ليندا هستي؟
.ايندا،ام،من لنيم
اه،من شمارتو از چارلي بيگز گرفتم
،ميخواستم بدونم ...اگه بشه
فردا عصر يه .وقتي باهم بگذرونيم
.نبايد اينکارو بکني- ميشه بس کني؟-
ميخواي به اماندا خيانت کني؟- .من خيانت نميکنم-
.ميخوام ببينم چه شکليه- .آخرش مريض ميشي-
نميترسي ايدز بگيري؟- .نميخوام که با دختره بخوابم-
ميخوام ببينم چه شکليه
ميخوام بشناسمش ..اين
امکانش هست تو يه هتل همديگرو ببينيم؟
ميخواي با يه فاحشه اتاق تو هتل بگيري بعدشم باهاش نخوابي؟
.ولم کن .ميخوام باهاش حرف بزنم
هتل پلازا چطوره؟ .تو خيابون 59
چه غلطي ميکني؟ .لااقل يه جاي گم و گور تر پيدا کن
.خدا
--ام،ليندا شايند بهتر باشهمن
خونه تو چطوره؟ امکانش هست؟
آها،آها--
.يه لحظه وايسا
ساعت سه
.خوبه .من ميام اونجا
.امم لنيه
اه،لني..گيلدراسليو .خوبه
.باورم نميشه .باورم نميشه
سلام.برا ساعت 3 اومدي؟
ليندا اش؟- .آره.خودمم-
.من لنيم- .سلام لني،بيا تو-
اه،تو--تو ليندا اشي،نه؟- .آره-
بخاطر همون حرفايي که پشت لفن زديم؟- .آره
تو خوبي؟ .رنگ و روت پريده
.من خوبم- آره؟-
نوشيدني ميخواي؟
شايد--يه آب معدني چيزي بيار- چي؟-
يه ذره آب زير شيرم خوبه- .اوه،اره،معلومه اونو دارم-
ليندا اش ديگه حتما خودتي؟- .آره-
مشکل چيه؟ قبلا سرت کلاه رفته؟
.سه بار بهت گفتم .من ليندا اش هستم
.اوه
چه آپارتمان .خوشکلي داري
.اوه،ممنون،خودم دکورش رو درست کردم- .اوه
اوه،بذار يه چيزي که تازه گرفتم .رو بهت نشون بدم
اونه.زشت نيست؟- !اوه-
--اوه،آره .خوشکله
.اوه،خوب،آره .من خيلي شوخ طبعم
يه چيزي که خودت درباره من ميفهمي اينه .خيلي شوخ طبعم و تحمل سوژه شدنو دارم
خيلي آدما تحملشو ندارن- .اوه،منم ميتونم-
.درباره منم همينو ميگن- اوه،آره؟-
.ميگن چقد شوخ طبعم- !اوه،خوبه-
پس از اين خوشت مياد ببين،تازه گرفتمش.يکي اونو بهم داده
همينجوري که فنر اصلي جلو و عقب ميشه .اسقف ترتيب دختره رو از پشت ميده
عتيقه اصله ضمن اينکه زمانو دقيق نشون ميده- .اوه،خداي من
حال بهم زنه
لني؟
.امروز آب يه ذره رنگ داره عوضش نوشابه ميخواي؟
--يه ذره سرگيجه گرفتم- !اوه،نه-
.بيا.بشين- .نه،نه.نميدونم چرا
بعضي وقتا،ميدوني،من . معمولا خيلي سالمم
آره؟باشگاه ميري؟- .نه--مرتب نميرم-
.منم مذهبي نيستم .بيشتر دوستام مسيحي بودن
اوه،جدي؟-
خوب تو چيکاره اي لني؟ اوه،نه،بذار خودم حدس بزنم
واقعا تو حدس زدن شغل .مردم کارم درسته
.خودم بهت ميگم
!قالي فروشي- .نزديک بود-
--نويسنده ورزشيم.چون
.لعنتي.خيلي شوت بودم --خوب معلومه که-
.وايسا.من گفتم شوت.توام نويسنده ورزشي هستي گرفتي چي شد؟
.آره. گرفتم
.يه بار با يه کشتي گير همينکارو کردم .يه ياروي هيکلي پر مو بود
اولش فک ميکني آلتش مثل اسب باشه .ولي خيلي کوچيک بود
ببين،ميشه-ميشه يه ذره آب بهم بدي؟
.رنگش برام مهم نيست - .اوه،شرمنده-
.بهام مهم نيست آهن زنگ زده هم برام بياري --فقط يکم احساس
.ب-هم بگو،ليندا
اه،از خودت برام .بگو،ليندا
--خوب،چي چي ميخواي بدوني؟
.هرچيزي .من فقط ميخواستم درباره خودت بدونم
.خوب،اساسا،لني- خوب؟-
.من يه بازيگرم- .خيلي عاليه-
.من از درام خوشم مياد.درسم ميخونم
آره؟ کجا ميخوني؟
.پول دولوکا اسمشو شنيدي؟
.پول دولوکا؟نه.نميخوامم بشنوم- .آره-
خيلي معروفه.خيليم نابغه س- .مطمئنم.مطمئنم-
ميگه من بازيگر .بزرگي ميشم
.هممم- .منم مطمئنم ميشي-
.آره.شايد تو فيلمامو ديده باشي- .امکانش هست-
تو فيلم "ورود به کُس"رو ديدي؟
--هنوز نه،ولي من .ولي حتما بايد ببينمش
،اوه پس من يه سري فيلم دارم .ميتوني ازم کرايه کني
ولي هدف اصليم اينه که تو شرکت . برادوي تو يه فيلم موزيکال بازي کنم
.من آواز ميخونم- جدي؟-
.ببخشين
الو؟سرم شلوغه،بعضياشون اسمشون جان ـه خوب؟
شوهرت بود؟- .خنديدم.بامزه بود-
نه،يني ميگم،خونواده اي، شوهري بجه اي چيزي نداري؟
هيچي مثل ايناا نداري؟
.چون بعضيا دارن .صورتت خنده دار شده
.ام- از حرفم ناراحت شدي؟-
.نه،واقعا نه- من--گفتم-
.نه،نه.گوش کن
تو چه حسي هستي،لن؟- ...من؟من-من،خوب-
دلم ميخواد .يه ذره حرف بزنيم
ميخواستم کم کم بريم سراغ --اصل مطلب،ميدوني
تو زن داري،مگه نه؟
چطور اين حرفو ميزني؟- .چون اون شکلي شدي-
اون شکلي؟ چـ-چه شکلي؟
اون شکلي که ميگه از آخرين باري که .کسي برات ساک زده خيلي وقت ميگذره
.اوه،اون شکلي .م-متوجه ام
ا--اهل کجايي؟- .مم،همين اطراف-
چرا اينقدر به من علاقه داري؟
.اينا انگشتامه- .آره،ميدونم-
.بيا- --چي-
!بکش،بکش .بندا رو بکش
اين بندا رو بکشم؟- .آره همشو بکش.ميبيني؟ببين چي ميشه-
من ديگه اونقدرا کارايي ندارم- .اوه،آسونه.بيا.بکش-
!ميبيني!باز شدش- اوه!-
.عجيبه --علم چکارا که
.آره- --تو،تو،تو،من-
.اوه،جدي،خوب
او،تو خيلي زن .جذابي هستي.خيلي زن زيبايي هستي
.اوه،خيلي ممنون،لني
خوب،توام بامزه اي خوب،چي ميگي؟
ميخواي بريم تو يه دوش بگيري؟- دوش؟-
.شخصا منو از نزديک مشاهده کني-
.نه،ميدوني من قبلا حموم رفتم
--انگشتامو رنگي کردي
.همم،بوي خوبي که ميدي --ممنون،خوب-
--همونطور که گفتم،اساسا .گوشم
غلغلکي هستي،ها؟- .گوشم نقطه ضعفمه-
.اوه،خوب
يه گاز گرفتنم .خيلي حساسش ميکنه
.خوب،لني مضطربي؟
من-نه.ولي آره،اضطراب دارم .که بهت راستشو بگم
.اون شکلي شدي- .من--تاحالا همچين کاري نکردم-
اوه،خوب،اشکال نداره.آروم پيش ميرم- --اين-اين-
اوه.خوب
راستي،لن
قبلش بايد بهت بگم ساعتي 200 دلار ميگيرم
.مشکلي نيست .مشکلي نيست
.فقط--فقط يه مقداري شانس داري- !ممنون لني.واي-
.خيلي مهربوني،لني
فک ميکنم انگار .دارم به صکص کمک مالي ميکنم
ولي،جدي،ميخواي بدوني چرا از همون اولش ازت خوشم اومد؟
چرا؟- .چون من هميشه به بازنده ها جذب ميشم-
بازنده؟ بنظرت من يه بازنده ام؟
.آره .تو اعتماد به نفسي نداري
.بامزه‌س .توي مردا از اين خصوصيت خوشم مياد
اونايي که ميان اينجا ...دويست دلار ميريزن وسط
بعدشم کيرشونو درميارن قرش ميدن خوشم نمياد
اوه-من حتي اگه ميخواستم هم ...اينکارو نميکردم،چون
!اه،لعنتي
الو.اوه سلام .آنجلا
!اوه!او،واي !هاها
.اوه،خدا!ممنون که به فکرم بودي
.آره،عاليه
.خوبه .آره،خوب،ساعت ده ميبينمت
.خداحافظ
همين الآن تو فيلم آنجلا داوسون"يه نقش گيرم اومد".
!ميتونم با اون سکس کنم
.تورو درک نميکنم
اگه جدي ميخواي تو شرکت برادوي فيلم بازي کني
ديگه چرا پورن بازي ميکني؟
به تو چه؟ .تجربه کاري خوبيه
چطور؟با يه نفر جلو دوربين سکس کردن تجربه خوبيه؟
اين کار تورو به بازيگر شدن نزديگ ميکنه؟
تو چرا عصباني ميشي؟- .عصباني نيستم-
. من فک ميکنم ديوونگيه .تو يه زن جذابي
--ميدوني،چيکار .تو ديگه مجبور نيستي اينکارو بکني
مگه تو رئيسمي؟- !اين ديوونگيه-
اون همه پول از اون آدما ميگيري .تا اين کارا رو بکني
--ميدوني،ميتوني .هي دارم باهات حرف ميزنم
.ميتوني خونواده داشته باشي- !هي،ولم کن-
!ميتوني شوهر و بچه داشته باشي- !خيله خوب،نه،هي-
!بس کن!بس کن
.گوش کن من از مرداي زورگو خوشم نمياد- .من زور نميگم-
اومدي اينجا،هيچ کاريم نميخواي باهام بکني .الآنم داري بهم ميگي بايد چيکار کنم
.ميخوام حرف بزنم- ميخواي اون کارو بکنيم؟-
.ميخوام حرف بزنم.بهت پول دادم ميخوام حرف بزنم- .اوه،نه،خوب-
.وقتتو خريدم- .پس پولتو پس بگير
.بهت پسش ميدم- .نه،پولو نگه دار-
.بريم.نه- !من وقتتو خريدم-
.هي،بس کن.پولتو دادم حالام برو- چرا نميشه حرف بزنم؟-
!گمشو-
بابايي چرا اينجوري بهم خيره شدي؟
.بيا
ميدوني چرا بهت خيره شدم؟
بهت خيره شدم چون .باورم نميشه
چون تو خيلي باهوشي و خيليم بچه خوبي هستي
.بيا،مکس .وقت خوابه
.خيله خوب.خوب .وقت خوابه
.آماده اي؟بچه داره سنگين ميشه
.خودت ميدوني ميتونه را بره- آره،خوب.ميتوني راهم بري؟-
.واينريب بدبخت!برگرد
.ديگر دخالت نکن .حقيقت را بپذير
.مصيبت رو ميبينم .فاجعه رو ميبنم
.از اون بدتر،وکيلا رو ميبينم
.ولي،وايسا،يه پيام رسون
من از وسط شهر ميام،جايي که
لني واينريب بخاطر احساسات شديدش
واقعا به اون دلال زنگ زد
. و ميخواست دوباره ليندا رو ببينه
اولش با احساساتش جنگيد
تا کنجکاويش رو کنترل کنه ولي
. کنجکاويش بعد از ديدن اون زن شديد تر شد
علاقه اش به شناخت اين زن بطور اجتناب ناپذيري اونو به تماس گرفتن با اون زن تحريک کرد
اونقدر عصبي و سردرگم بود که اول به منشي تلفنيش رسيد
ولي در تماس پنجم خود ليندا گوشي رو برداشت
توضيحش مشکله ولي ليندا فک کرد که اون ديوونه‌س و نميخواست اصلا اونو ببينه
"ولم کن عوضي" جمله برنده اش بود
.بعدشم کلمه "ک"دار رو گفت
دوباره از روي ناتواني زنگ زد و گفت در ازاي پول
.باهاش حرف ميزنه
ولي ليندا بهش گفت ولش کنه .و گوشي رو محکم کوبيد سر جاش
اما در نهايت با اختلاط ...افسردگي و نگراني
بيرون از آپارتمانش ...منتظر ماند
و صبر کرد تا سر و کله ش براي .بردن لباسا بهخشکشويي پيدا بشه
!اوه،خداي من- .اصلا ناراحت نشو-
.فقط فک کردم شايد بهتره ناهاري جيزي بخوريم- چرا من؟
.بابت وقتت پول ميدم.ميخوام باهات حرف بزنم- !خيله خوب-
تو چيکاره اي --يه جورايي يه آدم منحرفي که
--ولم کن.من ...من از اون آدماي رواني
که فاحشه ها رو .ميکشن نيستم.قول ميدم
چرا منو فاحشه صدا ميکني؟- .شوخي کردم.شوخي کردم-
ببين توي شغلم بايد حواسم به .آدماي غريبه باشه
.خوب- .يه دخترو ميشناختم که کشتنش-
خوب.هي .چن تا گل برات گرفتم.بيا
.چن تا گل برات گرفتم .بيا ناهار بخوريم.خودم حساب ميکنم
.بابت وقتت پول ميدم .فقط ميخوام باهات حرف بزنم
پس مادرم با سومين پدرم ازدواج کرد
يني،نميدونم که آيا واقعا .ازدواج کردن يا ن ولي وسايلشو اورده بود
.ما زياد بهم نميخورديم .اون يه آدم مست حال بهم زن بود
پدر واقعيت چي؟ --پدر-پدر
اوه،اون دلال مواد بود البته ماشينم ميدزديد
جيب زني هم ميکرد .سارق هم بود
.تازه صرع هم داشت- هيچيو جا نذاشتي؟-
!همجنس گرا- .اوه،همجنسگرا.خايله خوب-
.بخاطر همين بود که گرفتنش- .آها-
هي،تو مثل .يه کارگر اشتها داري
.اوه،ممنون
.اوه،اشکال نداره .هرچقد ميخواي بخور
واقعا الآن گرسنمه او،خوب،وقتي .هم 14 سالم بود از خونه فرار کردم
.اهم
و بعدش با يه آهنگ ساز .به نام حاني فرار کردم
و واقعا خيلي بد بود .هميشه دعواداشت
،اخرش .خودشو کشت
بعدش سالها فک کردم بخاطر .آشپزي من بوده
اوه هميشه از سس صدفي . که درست ميکردم بدش ميومد
بعدش به يه چن جايي رفتم.رفتم به شيکاگو،فيلادلفيا،ميدوني
.همه جا رفتم .آخرشم به اينجا رسيدم
تاحالا به فکر يه شغل معمولي نيوفتادي؟
.اوه،آره.معلومه که افتادم .يه کاراييم کردم
گارسوني کردم.تو کار .ماساژ بودم.سکس تلفني ميکردم
هميشه ميخوايتم يه کارايي بکنم که .يخورده مايه دار تر بشم
بعدش يه روز دوستم سوزي بهم زنگ زد .گفت ميخواي تو يه فيلم باشي
اسم فيلمش "قاپ‌زن خوشحال"بود ".منم گفتم"معلومه که ميخوام
يادم مياد که خيلي عصبي يودم
چون قبلش جلوي آدماي ديگه با دوربين سکس نکرده بودم
فکرشو بکن روز اول تو صحنه
يه نفر داره از پشت منو مي کنه
منم دارم براي دوتا مرد همزمان ساک ميزنم
يادم مياد به خودم گفتم
"من عاشق بازيگريم. ميخوام درسشو بخونم"
.آره.خوب چه--چه
چه راه خوبي براي وارد شدن به يه شغله
ام،يه ذره درباره .خونواده ت برام بگو
چي؟گفتم که .الآن ميتوني دربارشون يه کتاب بنويسي
ولي،ولي هيچي عضو غير معمولي نداشتين؟
خيلي با استعداد،يا يه همچين چيزي- !همم!آره-
.ببخشين همچين آدمي بود- .هم-
برادر پدرم قرار بود يه نابغه بشه
خودم هيچوقت نديدمش . ولي همه ميگن خيلي عالي بوده
جدي؟چيکاره بود؟- .يه متجاوز سريالي بوده.تموم عمرش تو زندون بود-
ولي اگه آدم سربراهي ميشد .امکان داشت تو رياشي خيلي خوب باشه
--رياضي.خوب،چقد- .آره-
به نظرم تموم هوشم رو از اون به ارث گرفتم
چون همه تو خانواده مون از لحاظ اجتماعي عقبن
.فقط من از بينشون جاه طلبم- جدي؟-
و ناحالا--تاحالا به فکر ازدواج نيوفتادي؟
چرا؟ .همشون آدماي عوضي هستن
.يکيشون منو مي‌زد
يکي ديگه همش وقتي من حواسم نبود .ترتيب بهترين دوستمو ميداد
.حال بهم زن بود- .واقعا-
و--و .بذار اينو ازت بپرسم
و تاحالا به اين فکر افتادي که
"شايد بهتر باشه بچه دار شم"
من يه بار بچه دار شدم
جدي؟- .آه،داستانش غم انگيزه-
يه وقت ديگه که خوب شناختمت برات ميگم
.البته اگه بهتر بشناسمت
امروز عصر بيکاري؟
چرا؟- امروز عصر وقت خالي داري؟-
آخرش ميخواي بکني،لني؟- .نه،نه،نه،نه،نه
--ميخوام .يه کاري دارم
ولي ميخوام که باهام بياي .چون به نظرم ازش خوشت مياد
حالا روي يه اسب شرط ميبندم .بعدشم هرچي گيرم اومد مال تو
.اين يکي اسمش"ايگر بيور"ـه
من يه فيلم بازي کردم به اسم ..."گشت زني بيور"
که دربارهچن تا پسر بود که يه ...دختر مستو تو جنگل پيدا ميکنن
بعدش ميرن تو يه کلبه بعد از . تو جيباشون چن تا آلت مصنوعي در ميارن
--بعدش- --خوب،خوب،خوبه
مطمئني ميخواي روي اين اسب شرط ببندي؟
چون شانست 60 به يکه- اوه،آره.نه،مطمئنم که اين خودشه-
.ولي 60 به يکه- .اين يه نشونه‌س.ميدونم جواب ميده-
.خيله خوب،خيله خوب .گفته باشم ها
.ميدوني- .بهت الهام شده-
بهت الهام شده.خوب.حتما،پس روش شرط ميبنديم- .آره-
خوب،اگه اون ببره من چقدر برنده ميشم؟
شانس60 به يک؟ تقريبا..اه،سه هزار دلار
اوه،خداي من!بعدش .ميتونم اون کت خز آبيي که ميخواستم رو بخرم
ميتوني هر چيزي بخري- .ميتونم يه جکوزي بگيرم-
.ولي امکان نداره اين ببره- .اوه،نه،فهميدم چيکار کنم-
.خداي من!خيلي خوبه- .امم-همم-
خيله خوب،ميدوني، اميدوارم--اميدوارم درست گفته باشي
حتما دليلي داره شانسش 60 به يکه احتمالا بيماري حرکتي چيزي داره
.اوه،نه،نه،نه .اين يه نشونه س
.خوب- .شانس من قراره تغيير کنه-
پس ليندا اسم واقعيته؟- .من از اسماي زيادي استفاده ميکنم-
اسم اصليم لزليه،ولي دوس دارم از .اسمايي استفاده کنم که معني خوب ميدن
.ميدوني،مثلا مريم .که مال مريم مقدسه
يا فرشته،يا ليندا که تو زبان .اسپانيايي يعني زيبا
.ولي جودي کام اسم هنريمه- .امم-همم-
شانس اورديم تو مسابقه اسب با همچين اسمي نداريم
.چون حتما روش شرط ميبستيم- .اوه،نه،نه،نه-
با دوستم که وکيله اين اسمو انتخاب کرديم
امم-همم- .تمام حقوق اون اسم مال خودمه
.خيله خوب،خيله خوب .خيله خوب.باشه
بذار يه چيز بپرسم
تا حالا از اين ترسيدي که ...شايد يه مرد بياد خونت پولتو بده
،بعدش دست و پاتو ببنده و بکشدت؟
نه من هميشه .پولمو اول ميگيرم
.بيا
.روي ايکر بيور.اين آقا پولو ميدن- -از قبل پولو ميگيري-
.لني
.دارن ميرسن به خط پايان- !بدو،بيور-
.اتمن ديزي"و "انميتي"دارن ميرسن"- !بدو!برس بهش-
.ايگر بيور همش ميوفته عقب- !اوه،لعنتي،اوه،بيور-
.اتمن ديزي"و "انميتي"دارن ميرسن"- !بيور!بدو،بيور-
!اوه!بيور- .اتمن ديزي جلوتره-
لعنتي!آخر شد؟- .انميتي داره دوم ميشه-
!اسب خر
!همشو خرجش کردم
ميدونم.آروم باش،آروم باشآروم.ميشيني؟
.ميدونم.اونقدارم بد نيست .بهت که گفتم تيريه در تاريکي
!من اصلا شانس ندارم!اصلا- .خيله خوب-
تاحالا چيزي تو زندگيم !برنده نشدم!هيچي!اصلا
آروم باش .بايد ياد بگيري که بازنده با وقاري باشي
اگه مسئله پوله .بهت يه مقدار قرض ميدم
.ميتونم بهت کمک کنم- .نه پول نيست،لني
.پول برام مهم نيست .فقط خيلي دلم ميخواست ببرم
واسه چي ميخواستي ببري؟ .ما اومديم بيرون تا خوش بگذرونيم
--تو بايد- .چون ميخواستم شگفت زده‌ت کنم-
منو شگفت زده کني؟ .ميدوني،خودت که تو مسابقه نميدوي
چي--نميخواد منو تحت تأثير قرار بدي
آره،ولي ميخواستم .بهت نشون بدم ميتونم يکيو انتخاب کنم که ببره
.هي،اسب منم برنده نشد،ميدوني
--بيخيال،تو .خودت منو شگفت زده ميکني
تو جذابي،سريع متوجه ميشي .کلي انرژي داري
.قشنگ معلومه خوب ساک ميزني- چي؟-
هيچي،هيچي --من تحت تأثيرم.ببين
.لني نگو هيچي- .من تحت تأثير قرار گرفتم-
بنظرت من احمقم؟- به نظرم تو احمق نيستي،نه-
نه؟- ميدوني،بنظرم کاراي احمقانه تو زندگيت زياد ميکني-
.ولي اونو قبلا بهت گفتم
خوب،نميفهمم چرا اينقدر برات جالب هستم
هي،بيخيال.بيا براي يه مسابقه ديگه بمونيم اين دفعه من پولشو ميدم-
آره؟- .بذار من شرط ببندم آره.بيا-
الآن ميريم پاي پنجره بعدش شرط ميبنديم-. .خيله خوب-
نميخوام يکيو انتخاب کنم که دوم بشه
چون يه برنده ميخوام،،خوب،لني؟- .اره.هي-
ميدوني که از اين اسبا تست بزاق دها ن ميگيرن .نميتونم قول چيزي بدم
من بهت بردت رو دادم،آره؟- .آره-
.چه بازي خوبي بود .فقط حيف پولي که دادن 50 سنت بود
خوب،ميون طرفدارا خيلي هواشو داشتن،ميدوني منم شرط بستم سوم ميشه
.لااقل اينطوري يه چيري گيرت مياد
خوب،ميخواي بياي تو؟
.بايد برم خونه .زن و بچه دارم ميدوني که نميتونم بيام
.ميدوني،همش درباره من حرف ميزني .هيچوقت درباره خودت حرف نميزني
.ديگه ديرم شده امروز خوش گذشت ولي بايد ديگه برم
.حس ميکنم يه حال حسابي بهت بدهکارم
هي،يه لطفي کن.برو بالا .يخورده استراحت کن،امشبو تو خونه بمون
نميتونم تو خونه بمونم .شيش تا قرار دارم
.شيش تا قرار داري تازه امشب کم کارم شدي،نه؟
.ايکاش ميتونستم تو خونت قارچ پرورش بدم .با اين وضع، کلي خونه‌ت قارچ ميگيره
خيله خوب پس باهام تماس ميگيري؟
تمااس بگيرم؟ .معلومه که آره.نگران نباش
قول ميدي؟- .قول ميدم.بهت زنگ ميزنم-
.خوب.من بهم خوش گذشت
.خداحافظ- .باي-
.تبريک ميگم- .سي و پنج سال گذشت-
.فکرشم نميکردم دوم بياريم- ...تو و آماندا-
.راه درازي پيش رو دارين ولي موفق ميشين
.هردوتون خيلي جوون مونديد- .آره همينطوره-
خوب ما .خودمون باعث جووني همديگه بوديم
،مادرت شبيه سن خواهرتو داره .و شماها هم مثل خواهر و برادر مي‌مونين
.تو هم ميتوني--آره- --نميدونم من چي چي ميشم،ولي ،بيخيال-
خيلي خوشکل شده،لني،مگه نه؟
.براي من اون هميشه زيباس- .مم-
--به نظرم اون هميشه عاليه.و تو
.اون موقع که گفتم خواهرين واقعا گفتم .شماها واقعا عالي موندين
و با وجود اين همه مسئوليتي که
گالري جديد پيش مياره .خيلي چيز عجيبيه
.خودش کلي کاره- کدوم گالري جديد؟گالري جديد ميزني؟-
نه،بهت اينو نگفته بودم چون ميدوني،تا وقتي که صددرصد نشه مطمئن نميشم
چيزي گفتم که نبايد ميگفتم؟- .نه اشتباه نگفتي-
--نه،البته.نه،فقط- .صددرصد حتميه-
چقد بي اعتماد بنفسي .داره انفاق ميوفته
.او،ببخشين
جريان چيه؟- بنظر که سرمايه گذار پيدا کردم-
.ولي کامل حتمي نيست
.بخاطر همينم هيچي نگفتم- .مادرت گفت که حتميه
اره،خوب. بنظر که سرمايه گذار پيدا کردم
و توي خيابون "وسي"يه جاي خيلي خوب هست.ميدوني کجاس؟
.وسي؟آره ميدونم کجاس- ".آره،تو محله "سوهو-
و بنظر مياد که، ميدوني،بنظر مايد ميتونيم بگيريمش
يه مقدار خونواده دوريان -داره سرمايه ميذاره،ولي من
.خوب اينقدر فيلم خوشحال بودن بازي نکن- !من واقعا خوشحالم-
ولي اين اولين باريه که دربارش .ميشنوم،ميدوني
--اونم از زبو مادرت- .آره،خوب،ببين-
ميفهمم که براي يه مدت ...سرم شلوغ ميشه
و ميدونم که يه نقطه ضعفه
ولي،ميدوني،فقط .تا وقتيه که پا بگيره
--هي،من برات خوشحالم- جدي؟-
آره.فقط اگه خبر ئاشتم بهتر بود- مطمئني؟-
گالري آماندا اسلون.بنظرم خيلي خوبه- ."آره توي خيابون "وزي-
.باور کن هنوز به جري بندي هيچي نگفتم
حقم داري!با اون .زفتاري که با مامان کردي
!با اون رفتاري که با هممون کردي
حق داري که برگردي به روستاي خودت
...و قيافه بگيري و جلوم در بياي
...و از نامزدم عيب جويي کني و دستور بدي
و همچيو بهم بريزي --انگار که
!خوب نميتونم کاريش کنم !حال آدمو بهم ميزنه
!انگار نه انگار کاري کرده
خوب؟
نظرت چيه؟
درباره چي؟- .درباره من-
بنظرت خوبم؟- .آره.خوبه-
ميدوني،از .کسي ميپرسي که نميدونه
اصلا چيز زيادي درباره .بازيگري نميدونم که راستشو بهت بگم
اوه،ميتونم بفهمم که .زياد روت تأثير نذاشتم
نه،نه،نه.فقط،بنظرم،ميدوني .براي تو اين نقش خوبي نيست
چرا؟- .خوب،ميدوني،چون فيلم "داستان فيلادلفيا"س-
.ولي من تو فيلادلفيا زندگي کردم- چه ربطي داره؟-
.من اون شهرو ميشناسم- --چي؟اگه اينجوري نقشتو انتخاب کني-
.بايد يه چيزي نزديک به خودت انتخاب کني زياد نبايد بازي کردنش سخت باشه
.ميدوني- خوب چه نقشي بايد بازي کنم؟-
.ميدوني--ميدوني .يه چيز نزديک تر
کلينت ايستوود نمياد نقش .يه آرايشگر سربه زير رو بازي کنه
خوب،من ميتونم نقش آرايشگرو بازي کنم
--من-من .قبلا خيلي آرايشگري ميکردم
.ميخواستم آرايشگر بشم .خيلي کارم درست بود
خوب،چرا ولش کردي؟- .خوب،نميدونم-
.همه چيز دست به دست هم داد تا نتونم
ميدوني،عمه من تو يه .آرايشگاه کار ميکرد
.و عاشق کارشم بود
وايسا.منظورت اينه که بازيگر نشم؟
خوب،بازيگرا زندگي سختي دارن.ميدوني
ولي آرايشگر ميتونن بخور و نميري در بيارن- بخور و نمير؟-
.پول کم!پول کم ولي صادقانه .نه ايدزي در کاره نه کتک خوردن
--ميشه يکيو ملاقات کني،بعدش،ميدوني
ميتوني خونواده دار بشي يکيو داشته باشي که براش مهم باشي
!هي
فک نميکني خودمم ميخوام ...يکيو ملاقات کنم بعد ازدواج کنم بعد
از اين کار تخمي در بيام؟
ميخوام پيشرفت کنم و مادر بشم .و فقط بچه ها رو بزرگ کنم
حتي نميخوام آرايشگرم بشم
اگرم کلينت ايستوود ميخواد . آرايشگر بشه خوب بذار بشه
.نکته رو گم کردي .کلينت استوود ميخواد آرايشگر بشه
،من يه بچه داشتم،لني
. ولي دادمش به فرزندي يکي ديگه
ناراحت کننده ترين چيزيه .که تو کل عمرم اتفاق افتاده
..روزي نيست که بيدار نشم و
.دربارش فکر نکنم
.حالا يه خونواده خوشبخت اونو دارن
فقط دعا ميکنم .خوب ازش مراقبت کنن
چرا داديش رفت؟
---نميدونم.من .گيج شده بودم
--پول نداشتم.من-من .نميدونستم چيکار کنم
--من
حتي نميدونستم .پدرشم کيه
ميتونسته از بين صد تا .آدم يکيشون باشه
بخاطر يه کاندوم پاره شده .اونم بدنيا اومد
.سخته
.هم
بچه تو چي؟
.مکس؟م-م-ميدوني .مکس عاليه
جدي؟- .آره،البته-
عکسي ازش داري؟
عکس مکس؟- .آره.ميخوام ببينمش-
.او
--اه،آره،گمونم
.اوه
--خيلي شيرينه.اون
.خيلي خوش شانسي
.از سر شانس با آماندا آشنا شدي
.اما آشنايي با ليندا از غرور نشأت ميگيره
علاقه اش براي شناختنش و حالا هم .براي کنترل کردن ليندا
.آره- .خطر-
،وايسا .من...خطر رو ميبينم
وايسا يه لحظه.من .نميخوام اونو کنترل کنم
.من اينو براي مکس انجام ميدم
آخرش ميخواد مادرشو پيدا کنه
...و اگه ليندا ازدواج
کرده باشه و يه-- يه آرايشگر باشه تا توي فيلم
"واژن پر شده" .بازي کرده باشه
خطر!من خطر خيلي خيلي بدي رو ميبينم
!خطر خيلي بد- .هي من ميتونم احساساتمو کنترل کنم-
،خطر احساسي نه .خطر فيزيکي
.من يه مرد کچل ميبينم .يه لوله سربي دستشه
.داره کاسه هاي زانوتو خورد ميکنه
خوب،اه،جري بندر وقتي ..بهش گفتي
که تصميم نهايي شده چه واکنشي نشون داد؟
ميدوني؟ .خيلي خوب بود
،فکر کردم ناراحت ميشه،ولي نه، .خيلي هيجانرده بود و خيليم تشويقم کرد
--نه،اون .واقعا در اين باره خوب بود
راستي،من-من زنگ زدم . بگم امشب نميتونم شام درست کنم
.او،جدي نميگي خيلي عالي ميشه
همه اعضاي"مديسون اسکوئر گاردن"هم ميان
-ببين امکان ندارهه از زير کاردر برم
معمارا رسيدن و خونواده دوريان هم .از از پاريس ميان
و معمارا هم امشب برميگردن ميلان.نميتونم
.خيله خوب،باش الان بهت ميگم
کاري که ميکنم اينه .ميرم خونه و مکسو ميفرستم بخوابه
يخورده وقتمو ميگذرونم ..بعدش،اونوقت
.اوه
-اه،بذار --بهت زنگ ميزنم،بايد--اه
.بهت زنگ ميزنم
.اين برخلاف قانونه- !متوجهم-
.اگه ميخواين همينجا منتظر بمونين- .هرچي-
.لني يکي اينجاست ميخواد تورو ببينه- !لني-
.اه،آره،اه،بياتو بياتو- !لني-
ايشون خانوم "گيلدراسليو"ن.ميشناسمشون- ميشناسيش؟-
گيلدراسليو؟- .آره،خان-خانوم گيلدراسليو-
از قديم با هم--چيزي .ني،چيزي نيست.الآن برميگردم
هيچي نميخواين؟- .نه،نه!من خوبم،من خوبم-
خوب- .من خوبم-
اينجا چيکار ميکني؟- .لني؟لني ميخوام باهات حرف بزنم-
ريکي تهديدم کرد که--تهديد .کرد که بهم آسيب ميزنه
ريکي کيه؟- .يه درصدي از پولمو ميگيره-
کس کشه،نه؟- .نه،اون يجورايي مدير بنامه هامه-
مدير برنامه ديگه چيه؟
تو فقط تشک ميخواي و با چن تا .جوراب بلند.آپولو که نميخواي هوا کني
لني،اون بهم گفت ...منو ميزنه
چون بهش گفتم ديگه نميخوام براش کار کنم
به نظرم خيلي چيز خوبيه که ميخواي بري بيرون
.اصلا براش کاري نداره منو بکشه- .اوهه-
خوب به پليس زنگ بزن. چيزي نيست
چطور با اين وضعم به پليس زنگ بزنم؟
ميدوني هزار بار ..بهت گفتم
،تو توي يه کار پر خطري
.گوش نميدي ديگه همينطوري ميشه .حالا--بيرون نري
من بيرون نميرم.فک کردم .شايد بهتره باهاش حرف بزني
من؟ديوونه شدي؟- -آره،چون-
چون تو باهوشي و .خوب با کلمات ميتوني بپيچونيش
.نميتونم باهاش حرف بزنم اصلا يارو رو نمشناسم
خوب ميدونست ايده تو بوده که من از کارم . بيام بيرون
.پس گفتش که تورو هم ميکشه
گفتش منم ميکشه؟- .آره چون اين فکر تو بود-
گفتش صورت منو چاقو .ميزنه بعدش يه گلوله خالي ميکنه تو پيشونيت
--جدي؟اون نگفت چه کاليبري؟
ببين من،فک کردم شايد بتوني .يجورايي قانعش کني
.نه،نميتونم .من--من تاحالا اينو بهت نگفتم
ولي قلب من .بعضي وقتا نجوا ميکنه
و الآن داره زمزمه ميکنه "قايم شو"
.باورم نميشه تو يه بزدلي
.فقط واقع گرام .اين قضيه مربوط به من نيست
.لني،من به کمکت نياز دارم- .من آدم خشني نيستم-
من-من درباره هاکي و .بوکس و فوتبال مينويسم.اين مربوط به من نيست
لني،من ميخوام همونطور که گفتي !از اين کار بيام بيرون ولي اون گفت نميذاره
!گفتش که به هردو آسيب ميزنه- .آروم،آروم-
ميخواي چيکار کنم؟ چطوري باهاش حرف بزنم؟
--خوب،همينطوري- ..من-
همينطوري باهاش حرف بزن چون هم .باهوش تري و هم قوي تر
تو آدم بهتري هستي.پس .وقتي باهاش حرف ميزني يادت باشه
.ظاهرش يخورده ترسناکه .کچله و يه گوشواره داره
.ولي تو ميبري.مطمئنم اينو- -خدا،من،من
.تو آدم خوبي هستي،لني، تو ميبري
ببين،اگه اتفاقي افتاد
ميخوام بدوني که من .گروه خوني "او" منفيم
من،اه،من .لني گيلدر اسليو ام
من يک از دوستاي-يکي .از دوستاي ليندا اش هستم
و فک کردم ..شايد ما بتونيم
--ميدونين
ميخواستم اينو بهتون بگم که
توي زندگي هر زن جووني
..نه فقط زندگي ليندا،بلکه هر کسي
که اونا --ميخوان شايد يه تغييري .توي زندگيشون ايجاد کنن
شايد بخوان کمتر کار کنن .يا روشهاي زندگي جديدي رو پيدا کنن
به نظر من شما تأثير .خوبي روي ليندا نداشتين آقاي واينريب
واينريب.خوبه.ميدونين گيلدراسليو اسميه . که من براي کسب و کار استفاده ميکنم
.من روي ليندا سرمايه مو گذاشتم- .شکي نيست-
--بهش مفتخرم ...ولي الآن،شايد اون
تا الآن ده برابر يا ...بيست برابر براتون
اينقدر مطمئن حرف نزن !تو هيچي از اعداد حاليت نميشه
چه نکته ظريفي .ببخشين،شما--شما--ببخشين
م-م-متوجه حرفتون هستم اون نوشيدنيه؟
ميشه--چون يخورده .گلومو فشار دادين
و اينکه گلوم تا چن لحظه .پيش کج و کوله نبود
!نيکس گوزيده (نيويورک نيکس:تيم اول نيويورک در بسکتبال)
.يه حمله شوت زن نياز دارن
خوب،يه معامله .سه طرفه قراره انجام بشه
نميدونم که .دربارش چيزي شنيدين يا نه
ساتل و آتلاانتا نيکس دارن مذاکره ميکنن- !چرته-
نه،نه،نه.شوخي نميکنم.ميدونم.خبراش پخش شده- آره؟-
.دارن از يه معامله حرف ميزنن- .خوب نظرت درباره "نتز"چيه؟-
بنظرت "نتز"شانسي داره؟- .نتز؟آره،معلومه که داره-
اگه ياراشون مصدون نشن .بنظرم شانس خوبي دارن
از نتز خوشم مياد.به نظرم .اونا يکي دو سال جلو ترن
.به نظر خود من دو سه سال جلوترند
،ميبيني .هر سه مون علايق خاصي داريم
درباره چي حرف ميزديم؟- .ليندا،ليندا اش-
.اوه،اره،اره .اون دختره هيچ جا نميره
اگه از دستم فرار کنه خط خطيش ميکنم .بعدشم تو رو ميکشم
ميبيني،اين دقيقا همون چيزيه که ."دکتر "کلاينتزهولت" بهش ميگه "زياده روي
!به من نگو چطور بايد کارمو مديريت کنم- !نميگم-
دختراي من همون کاريو ميکنن که من ميگم
.من غلط بکنم شما رو نصيحت کنم
مشخصه که يه اخلاق کاري خاصي دارين. که با همون کاري که ميکنين مناسبه
همين کارا رو کردين .که تونستين همچين کارو اداره کنين
ميخواي خودتو از دستش ول کني؟
.آروم باش.آروم باش
من دارم اينجا ميميرم
.قدرتتو نشون بده- قدرتمو نشون بدم؟-
اين يارو ميخواد منو تيکه تيکه کنه
دختره راست ميگفت.اونا .بزدل بودن رو بد ميدونن
.اونا فقط .قدرت رو ميشناسن.سفت وايسا
.آشيل شجاع رو بياد بيار- ..هي،اينکارو-
.آشيل فقط پاشنه ضعيفي داشت .من تموم بدنم مثل پاشنه اونه
!برو
ببين ميخوام راستشو بهت بگم
من ميخوام درباره اين قضيه ..ليندا اش حرف بزنم
حالا چرا اينقد به ليندا علاقه داري ،ها؟
داري ميکنيش؟- .نه رابطه ما دوتا اصلا اينجوري نيستش-
آره؟- .چه پيراهن خوبي-
خوب،اگه دوستشي فکراي .احمقانه تو سرش ننداز
.شايد بهش آسيب برسه .توهم همينطور
ميخواي بذاري اينکارو باهات بکنه؟
هي ميشه يه لطفي بهم بکني گم شي برگردي به آتن؟
ميخواي بذاري مادر پسرت برده‌ي سفيد يه کس کش ناچيز باقي بمونه؟
ديگه--ديگه داره اينجوري به نظر مياد،نه؟
هنوز براشون بليط بازي نيکز رو نگرفتي؟- .بليطي نمونده-
.همه جا رو گشتم
--بليط بازي نيکز رو ميخواي؟ چون من- چرا؟آشنا داري؟-
.من؟من-من ميتونم کمکتون کنم
،صندلياي پاييني رو ميخوايم .نزديک بازيگراي سينما
اگه بخواي درباره ليندا حرف بزنيم .ميتونم صندلياي کنار زمينو براتون بگيرم
.نميتوني بگيريشون .هيشکي نميتونه من قبلا تلاش کردم
.نه،ولي،من ميتونم .من--من يه گزارشگرم.ميتونم بگيرمشون
براي صندلياي بغل زمين .مادرمم بهت ميدم
.اين جنده ديگه چيزي نيست
کاملا شيرفهم شدم .ميفهمم دارين چي ميگين
،ولي اگه بخواي زيرآبي بري- --آروم باش-
يه گلوله خالي ميکنم .تو چشماي خودت و ليندا
.سر جزئيات چونه زدن چيز احمقانه ايه
.خوب،بليطا رو ميگيرم .بليطا رو ميگيرم.قول ميدم
.بعدشم ميتوني درباره ليندا حرف بزنيم
بابايي،تو خيلي شجاعي؟
من شجاعم؟ .خنده داره که اين سئوالو ميپرسي
،بين تو و مايک تايسون کي مبارزه رو ميبره؟
چي؟چي؟ کي چيو ميبره؟
بين تو و مايک تايسون کي مبارزه رو ميبره؟
من و مايک تايسون؟به نظرت کي ميبره؟- تو؟-
،اصلا مسابقه نميديم .ميدوني
رانداي اولي رو احتمالا . اون ميبره ولي آخرش من ميزنمش
.دور رينگ دنبالش ميدوم .اين راه منه.هميشه همينطوري بوده
يکي کامل به نظرم کافيه.آره به نظرم کافيه
فقط اينکه ميخوام گالري از بالا نورپردازي بشه
پس به نظرم .نور از آسمون بهتره که بزرگتر بشه
عزيزم؟تخت؟ميشه؟- من يا اون؟-
اون.لطفا؟
.نه،شرمنده،شرمنده .نميتونم نمتونم اينکارو بکنم
چرا ازش فرار ميکني؟- .چون من ازدواج کردم و خونواده دارم-
.و-و لني رو دوست دارم
.من اونو دوست دارم
خوب ميخواي کيو گول بزني؟ منو يا خودتو؟
.برات يه هديه گرفتم- .شوخي ميکني-
آره.من و ريکي .اوضاعو درست کرديم
.ميدونم که ميتونه خيلي سختگير باشه- .اين کار اصلا نيازي نبود-
،خيلي مهربوني .ولي اصلا نياز نبود
نميخواستي ساک بزنم پس تنها چيزي که به ذهنم رسيد يه کروات بود
.خوب به ذهنت رسيد !خيلي--اوه
آره،کروات گرفتي نه؟
اصلا يه همچين چيز رنگ به اين روشنيي ميپوشي؟- .اگه به مناسبتش بخوره،آره
ميدوني،اگه يه روز خواستم برم --به "ماردي گرا"،ميتونم (ماردي گرا: مراسم جشن روزهاي بعد از کريسمس )
اوه،خوبه،لني ساندويچ ميخواي؟ .من ميخوام ساندويچ بخورم
.نه،من خوبم.ممنون- .بااشه-
.خيلي خوبه- .خوب-
ميدوني چيه،لني؟
نميتونستم عکس .پسرتو از ذهنم خارج کنم
.خوب،خيلي بچه نازيه،ميدوني- .خوب-
لن؟
به نظرم من مادر خوبي ميشم
.به نظرم همينطوره. .تو خيلي مهربوني
آره؟- همم-
.ميخوام همچيو از اول شروع کنم .شايد يه خونه گرفتم.خيلي خوب ميشه
.خيلي خوب ميشه، .بنظرم خيلي عاليه
.و تو ميتوني اينکارو بکني- جدي؟-
.آره.همم- .حالا مسئله م پيدا کردن مرد درسته-
بايد يکي رو پيدا کنم که .منو دوست داشته باشه،ميدوني
يکي که ازم مراقبت کنه و بهم احترام بذاره
.خوب من توي اطرافيانم ميگردم
ميدوني،شايد--شايد--کي ميدونه؟
،فقط يه مشکلي،لن .اون بايد به اندازه من باهوش باشه
مطمئنم يکي اون بيرون ...هستش که،ميدوني،بتونه
.يه جايي يه کسي مثل خودت رو پيدا ميکني- آره؟-
.نگرانم نباش،لن .تورو ول کردم
همم- .ميدونستم که امکان نداره اتفاق بيوفته
.بذار اينو بگم تو سن و سال من
اگه با تو سکس ميکردم .بيهوش ميشدم بعد بايد ميبردنم بيمارستان
.ها
.اين مکسه
.مکس- .بچه منه-
چن سالته؟- .پنج-
پنج سالته؟ميخواي بوکس باز بشي؟- .آره-
مکس وقتي بزرگ شد .ميخواد يه بوکسور ميان وزن بشه
،اينجوري که توبغلش کردي .اونقد چاق ميشه که سنگين وزن ميشه
.مکس من بهت بوکس بازس کردنو ياد ميدم .ميخوام مشت ترکيبي رو بهت ياد بدم
يک-پنج،يک-پنج .دو،سه،و چهار،
.هي ري،اين مکسه پسرم- چطوري مکس؟-
مکس وقتي بزرگ شد ميخواد بوکسور ميان وزن بشه
شايدم سنگين وزن نه؟- .آره بنظرم سنگين وزن ميشه-
ميخواي با من بياي به کيسه بوکس مشت بزنيم؟- .باشه-
.بچه خوبيه- .خيلي خوبه-
خوب،سانچز چيکار کرده؟
مسابقه رو ميبره؟ تمرين ميکنه؟نميکنه؟
ميتونه ببره.خيلي آمادگي خوبي داره- جدي؟-
موضوع فقط اينه که آدم نميفهمه اينا .بيرون از باشگاه چيکار ميکنن
.خوب همين مهمه.همش داستانايي ميشنوي- .مشکلي پيش نمياد-
هي،کوين بيا اينجا- .ميخوام به دوستم لني واينريب معرفيت کنم
.نويسنده ورزشيه.درباره بوکس مينويسه- چه خبرا؟-
ببين ميخوام برم گرم کنم،خوب؟- .ببينم چيکار ميکني-
.دستم يه ذره هنوز درد ميکنه- .ببندش.مشکلي پيش نمياد-
.پسره رو نميشناسم- .سريع حرکت ميکنه.خوبم ضربه ميزنه-
دستشم سريع حرکت ميده،ميدوني؟
فقط مشکل اينه .اينارو آدم نميشناسه.بعضي وقتا ميلي ندارن
خيلي برام اتفاق افتاده .نميدونم اين واقعا ميل به زدن حريفشو داره
همش درباره اين حرف ميزنه ميخواد بره شهرشون . همونجايي که ازش اومده. از يه مزرعه پياز
.ميخواد پياز بکاره.باورت ميشه؟- اون بچه کشاورزه؟-
پياز مي‌کاره.آره. نميدونم چقد ميخواد اين اطراف بمونه
مشکل همينه.اصلا حيفه .طرف مثل خر ضربه ميزنه
سريعه،ولي ميخواد از .بکس بکشه بيرون.برگرده توي مزرعه و بمونه
.ميدوني،ميخواد بازنشست بشه
و بد تر از همه اينه .که دوست دخترش تازه ترکش کرده
.ولش کرده- جدي؟-
همه چيزشو ازش گرفته
بچه خوب و مهربونيه ولي .بين خودمون باشه،بالا خونش زياد پر ني
.همشون مثه همن هي،لني،تو چت شده؟
.به نظر يه چيزي تو مغزته.نميفهمم
!هي بو
اين--اين چپه،اينم راسته؟
ها؟- .آره،آره،کوين درسته-
.آره
.باي باي
.سلام،لني،ببخشين ديرشد- .مشکلي نيست-
.داره شروع ميکنه بارون باريدن- .اوه،من چتر ندارم-
.امروز عصر يکيو ديدم که بنظرم برات عاليه
.عالي- براي من؟-
.آره،هم جوونه،هم قويه،و هم سالم- چيکارس؟-
اون،ميدوني،با .فلاحت معامله اي ميکنه تا پول دربياره
معامله‌ه ش چطور شده؟
.نه،نه،نه،اون يه کشاورزه- .پسره يه کشاورزه
با يه کشاورز ملاقات کردي؟- .آره،کشاورز پياز.خيلي خوبه-
کجا؟- .تو باشگاه-
کشاورز پياز تو باشگاه چه غلطي ميکنه؟
اون داره،از شغل .بوکسوريش استعفا ميده
.بوکسور؟اوه لني
نه،اون--ببين اون ديگه نميخواد يه بوکسور باشه
اون ميخواد دختر .خوبي رو ملاقات کنه بعدشم کشاورزي کنه
.منو نيگاه نکن- .اون--برادرش تو روستا يه مزرعه بزرگ پياز دارن-
.فکرشو بکن .خيلي خوب ميشه
يه شهر کوچيک،تو--تو .آرايشگري ميکني و بچه هاتو بزرگ ميکني
کدوم شهر کوچيک؟
.وامپسويل- کجا؟-
.وامپسويل- .يه اسم قديمي سرخپوستيه
يه-يه-يه جاي پر از .آثار قديميه آمريکاست
خبر مرگت ديوونه شدي؟
من قراره با يه کشاورز پياز ازدواج کنم بعدشم تو ويمپسويل آرايشگري کنم؟
،وامپسويله .ويمپسويل نيست
.خيلي خوبه .پسر خيلي خوب و مهربونيه
.اوه،بيخيال فراموشش کن
.خيلي کامله،ولي .خيلي با استعداده- ميفهمي که اون با استعداده
.خبر مرگت يه کشاورز پيازه- .مشکلي نيست-
.بچه خوبيه- .ازون مهم تر،هم راستگوئه و هم نجيبه
درضمن تو پنج دقيقه اولي بهش نگي ميخواي براش ساک بزني
.من بهش گفتم تو يه آرايشگري- دروغ گفتي؟-
--من- .نبايد دروغ بگي-
.فقط هرچي ميگم رو گوش کن .يه بارم شده بهم گوش کن
.من دخترا رو ول کردن،لني
يني ميگم آخرين کسي که .باهاش بودم بخاطر پولم بهم خيانت کردم
دارم بهت ميگمخيلي بچه خوبيه .کوين.اون مهربونه
اين همون آرايشگره س بهم ميگفتي؟- .آره.خودشه-
بهت که گفتم.اين .دختره ميتونه هرکدوم از مشترياشو بلند کنه
.چيزاي خوبي درباره تو گفتم- چي گفتي؟-
،به گفتم تو خوش تيپي ظاهرت خيلي خوبه
اينکه تو يه قهرمان بزرگي،و اينکه باهوشي
.دروغ که نگفتي- .من دروغ بگم؟معلوممه که نميگم-
بهش گفتي که ميتونم مبارزه کنم؟
بهش گفتم ولي چيزي که واقعا تحت تأثير قرارش داد
.اينه که ميخواي کشاورز بشي
اين دختره خيلي به کشاورزي علاقه داره.قول ميدم
.پياز.پياز .برادرم زمين پر از پياز داره
ميخوام برگرددم .ميخوام از اينجا گم بشم برم
.عاليه!فقط جلوش بگو پياز.يني ديوونه ميشه
اگه بگي پيازغقلشو از دست ميده
...اگه جلو ليندا بگي پياز
خيله خوب خيله خوب خيله خوب خيله خوب خيله خوب|
اسمش اينه؟ايندا؟
.لينداس.اسمش قشنگه چرا اينقد کناره گيري؟
آخرش "ار"داره يا"اور"؟- --آخر چي "ار"داره-
لينداِر"؟"- .ليندا.آخرش هيچي نداره-
.اوه- .بچه خوبيه-
.درضمن زن باوقاريه
.اين دختره اوسکول نيست
اين دختره دکتراي .کاشت مو داره
خوشکلم هست،نه؟- .درحد مرگ.در حد مرگ-
.چون خيلي چيز مهميه .چون من زهر خورده م قبلا
آخرين دختري که .باهاش بودم منو زد تو ديوار،مرد
اون باعث شد حالم خيلي بد بشه- .ليندا کليسا ميره-
.همينو ميخوام يه دختر کليسايي ميخوام- .خيلي خوبه-
يه دختر خوب کليسايي ميخوام.ازين .هرزه هاي نيويورکي نميخوام
دختر خوب خونه دار ميخوام که بخواد بچه هار رو بزرگ کنه،سگ خونوادگي رو بزرگ کنه و ازينجور چيزا
ميشه دوتا کلمه بگم؟ ميشه دوتا کلمه بگم بهت؟
خوراک خودته.خوب؟
.خوراک خودت اين دختره خيلي پيشروئه
اين دختره عملا باکره‌س
يني چي ميگي عملا"؟"
باهات صادقانه باشم اون--اون .فقط تاحالا با دوتا پسر خوابيده
...يه استاد دانشگاه پير
. و دوست قديمي بچگيش
ولي هردوشون تو يه جنگ تو .کشور خودشون کشته شدن
.داستانش غم انگيزه- استاد دانشگاه تو جنگ کشته شد؟-
.تو هنگ انسان دوستي بوده
ميدوني،اونا اولين کسايي بودن ...که تو "انزيو"فرود اومدن.بهت اينو ميگم (انزيو:شهري در ايتاليا که بعد از جنگ جهاني اصلاجنگي رخ نداده)
گفتي بازيگرم بوده؟ تو فيلم بازيم کرده؟
.چن تايي نقش خوبم بازي کرده- توي هيچکدوم از فيلمايي که من ديدم بوده؟-
هي--"فهرست شيندلر"رو ديدي؟ (فهرست شيندلر:فيلم شاهکار استيون اسپيلبرگ)
نه،نه،نه--ه--همون نبود --که توش پر يهودي بود،و
آدم بدا کدوما بودن؟- .نازيا،همونايي که موطلايي بودن-
.مادرجنده هاي قويي بودن- .آره،خيله خوب-
.بهت بگم اين دختره خيلي خوبه .خيلي عاليه
.اون داره در نقش خدا ظاهر ميشه
اگه بتونه موفق بشه خوب ميشه
!موضوع غروره
کلي وقت گذاشت تا آماد ش کنه
ترجمه و زيرنويس از peter pan
ببين،تا حالا،اه
درمورد چيزي که گفتم بباز فک کردي؟
.آره.آره،فک کردم
يني--ببين مشکل اينه من نميدونم .چه احساسي دارم،گيج شدم
من- .گوش کن،آماندا،من دوستت دارم-
آره؟
اگه بهش فرصت ندي نميتوني خودتو ببخشي
.کوين
.اين لينداس --ليندا ان،اه
.اين کوينه
چه خبرا؟- .سلام-
--پس
من ميرم و..فقط ميخواستم شما دوتا رو .برسونم به همديگه،ميدوني
ميدوني،ميشه همين اطراف بموني،شايد
ميدوني،ميتونيم .بريم باهم يه چرخي بزنيم
.آره- .نه،نه،من اصلا اينجا نامطلوبم
اوه،حالت خوب ني؟
نه،نامطلوبم من .اصلا نيازي بهم نيست
شماها ميتونين خوش بگذرونين .منم کارايي دارم که انجام بدم
.اينا رو برا تو گرفتم- اينا گل بابونه‌س؟-
.خوبه
.قشنگه
.اره--آ--آره
فک کردم گفتي اون يه کشاورزه
.خوب،اون--اون واقعا کشاورزه
.من فقط ميدونم اينا پياز نيستن- .من به بابونه حساسيت دارم،لني
.يه لحظه بيا .ببيخين يه لحظه
اونا گلاي قشنگين.بهش بگو .که قشنگن،و از خودت لذت ببر
.ميتونم گلارو خودم نگه دارم- .ميدونم ولي من بهشون حساسم-
اون حساسيت داره.اصلا عطسه خوش شانسي مياره- .خودم گلا رو نگه ميدارم-
.ممنون- بريد.خوش بگذره.ميبينمتون-
.من ميرم
.مراقب خودت باش
.خوب تـ-تو خيلي خوشگلي
..اوه،داره راست ميگه
...تو خيلي- .اوه-
خوشکلي
.ممنون.تو خودتم اونقدرام بد نيستي- .آره،ميدونم-
شرط ميبندم به اندازه يه اسب چيز داري
.آره اسب سواريم بلدم- آره؟-
ميدوني،داداشم مزرعه دار،منم ميدوني،منم حيوونا رو دوس دارم-
حيوونا رو دوس دارم.يه --مزرعه داره که پر اردک وخوک و
"اوه آره توي "ويسکانزين
.ومپسويل
خوب حالا چن وقته داري آرايشگري ميکني؟
خب تازه دارم کارمو شروع ميکنم
راس ميگي چون داشتي تو فيلم بازي ميکردي،نه؟- .آره-
خوب.من نتونستم فهرست شيندلر رو ببينم- .منم نتونستم-
ولي فيلماي ديگه اي که بازي کردي چيا بودن؟
...تو فيلم ورود به
سالادو ديدي؟- ورود به سالاد؟-
درباره چي بود؟ خوبم بود؟
آره دخيلي خوب بود درباه يه پيشخدمت بود
.آره
.واقعا امشب با تو بهم خيلي خوش گذشت- جدي؟-
.آره- .جدي؟منم همينطور-
آره تو بازياي تک نفره .کامپيوتري کارت خيلي درسته
خوب قبلا با يه قهرمان پين بال بيرون ميرفتم.الکي که نيست
قهرمانپيـ--رابطتون جدي بود؟
خوب،داشتيم نامزد ميکرديم ولي .دوتا مرد اومدن خفه‌ش کردن
.او
ميدوني چي زنا رو دوست دارم؟- چي؟-
،من دختراي مدل قديمي رو دوست دارم
.من مادرمو دوست دارم
دختري رو دوست دارم ..که مراقب خونه باشه بپزه و بسابه و
و از بيرون بردن سگ براي قدم زدن . چمنا رو زدن بدش نياد از اين جور چيزا
ميفهمي چي ميگم؟ .مادرم اين شکلي بودش
.آره
تو چجور مردي رو دوست داري؟
کسيو که شغل داشته باشه
--باهام خوب رفتار کنه،و
. و خوب،يکي که مثل تو خودساخته باشه
يکي که نياز نداشته باشه صورتشو با سيلي سرخ نگهداره
همم
ميدوني آرزوم چيه؟- چيه؟-
تو ميدون مسابقه وايساد باشم،خوب؟
...يه شاهين بياد
منو با منقارش برداره
بعدش منو تو کل جهان ببره .تا بتونم همچيو ببينم،خوب؟
بعدش منو ببره خخارج از کشور،خوب؟
بعدش منو ببره به قطب شمال و منو بندازه تو برفا
.منم اونجا همينجوري بيوفتم.
.اونم لخت
آرزو تو چيه؟
اينکه يکي بياد و فک کنه که من .آدم خاصيم
اينکه يکي بخواد که بياد و .زندگيمو برام عوض کنه. آرزوم اينه
ميتوني بدستش بياري
بنظرت اينطوره؟- آره که اينطوره-
حتما ميتوني بدستش بياري دختر خوشکلي مثل تو؟
،بنظرت،ام
ميتونم دوباره تو رو ببينم،ليندا يا نه؟
خودت ميخواي؟
.خيلي
.خيلي دلم ميخواد
.منم همينطور
.عشق واقعي .به اندازه بهار حال آدمو جا مياره
.قبل از جدايي همديگرو بوسيدن
و شب بعديم همديگرو ديدن و شب بعديش
.وايسين .يه اتفاقي قراره بيو
!يه خبر- .اينم از خانم خوشي به فنا ده
.تريسياس پيغمبر کور شهر تب
از اون و واينريب يه الهام بهم رسيده- کجا؟_
.وايسا
.در آکروپوليس (قصر باستاني شهر آتن)
.اوه،واينريب
.زنتو ديدم
.آماندا- تو منو ميشناسي؟-
.آره.ديدمش .تا ديروقت داشت تو گالري کار ميکرد
و کنارشم ،اه اين يارو جري بندر نشسته بود
خوب،چيزي که نيست.داره .باهاش کار ميکنه.چيز غير معمولي نيست که
.نذاشتي که تموم کنم حرفمو- .ادامه بده-
..اه،داشتن آروم حرف ميزدن،و
و بعدش،اه،بندر بلند شد خوب آماندا رو خيس کرد
.خوب خيـ--بندر آماندا رو بوسيد؟- .منم همينو دارم بهت ميگم
هي حتما متوجه يچيزايي شده بودي،ها؟
آره،فک ميکردم بندر بهش نظر داره
.حالام که هم دست داره هم نظر
خدا--خوب،آماندا که واکنش نداد،داد؟
نه.دهنشو تا ته باز کرد تا زبونشو يه متر بياره بيروه
.تا اونجايي که زبون يه آدم ميتونه بياد بيرون
--خدا مطمئني؟
خوب،مگه اسب تروجان آلت چوبي داره؟ (يني جوابت حتما مثبته )
بعدشم شکمشو فشرد به شکم اون- !خيه خوب،خيله خوب-
!خوب ديگه فهميدم .ميدونستم!هميشه ميدونستم
اين يه چيزيه که نميخواي . بدوني ولي اگه نديديش واقعا که کوري
.آره،اوه،خدا،من جلوش وايميسم- !اوه،نه،جلوي مکس نميشه-
نه،مکس--مکس امشبو تو خونه دوستش ميخوابه
.اوه- .ميدونستم.تو دلم ميدونستم-
.ممنون،واينريب.ممنون
.ممنون .خدا خيرت بده
!اوه،خداي من !جدي تر از اونيه که فکرشو ميکرديم
.خيليم جديه .ازدواجش با لني در خطره
با گذشت زمان حتي قوي ترين پيوندها هم شکننده ميشه
دوستان عزيز .بنظر بدشانسي اورديم
،اوه زئوس !اي نيرومند ترين خدا
!تو را ميطلبيم !کمکت را ميخواهيم
!زئوس!زئوس بزرگ !صدايمان را بشنو!صدايمان را بشنو
تو را ميخوانيم
.امم،زئوس هستم .الآن خونه نيستم
ولي ميتونين پيام بذارين .منم بهتون بعدا زنگ ميزنم
.وقتي صداي بوق اومد حرف بزنين
!وقتي رسيدي زنگ بزن !کمکت رو نياز داريم
خدا،بنظرم .من بايد اسباب کشي کنم
من-من نميفهمم .واقعا داري واکنش زيادي ميدي
.نه،چون من اصلا نميتونم خيانت کنم .جري بندر عاشق منه
.اين ديوونگيه
داري ميگي که تو هم عاشقشي؟ تو عاشق جري بندري؟
.نميدونم .بايد بفهمم
يني چي "نميدونم"؟- !نميدونم-
چي داري ميگي؟ عاشقشي يا نه؟
ولش کن لني،قبول کن بين . من و تو همه‌چيز عوض شده
.ولي ميتونيم اوضاعو درست کنيم --مکس چي؟مکس
مشکلي براش پيش نمياد.شايد ...اگه جدا شيم اوضاعش بهتر باشه
بجاي اينکه باهم باشيم و همش درگير باشيم- .اين ديوونگيه
.به نظر من که ديوونگيه
خوب،من--من که ديگه .نميتونم به حرف زدن ادامه بدم
--من--اين ديگه خيلي ديوونگيه
کجا ميري؟- .ميرم بيرون.بايد فکر کنم-
بايد فکرامو مرتب کنم
.نميدوني چقد منظرت بودم،مرد- .کوين ولم کن-
.واقعا حالم بده- حال تو خيلي بده؟
چطور تونستي اينکارو بکني؟ چطور تونستي منو با اين دختره ديوونه جور کني؟
چي داري ميگي؟- ...تو بهم نگفتي يه فاحشه س-
و اينکه فيلم پورن بازي کزده ...و با صدها مرد و زن
و هزار کوفت و زهر مار ديگه سکس داشته
فک کردم شايد باعث پيش داوريت بشه- چي؟-
حالا چطور فهميدي؟
به رفيقام زنگ زدم گفتم يه دوست دختر . دارم ک ميخوام باهاش ازدواج کنم
گفتن بيام چن تا نوشيدني بزنيم بعدش دوستم "ري"يه ويدئو سکسي گذاشت
ولي من که زياد اهل پورنوگرافي نيستم
به تلويزيون نگاه کردم ديدم يه .بازيگره تو فيلمه به اسم جودي جلقي
کوين بهت که گفتم اون آرزو . داشته تو فيلم بازي کنه
.منم کنترل از دستم در رفت- اوه،خدا،فک ميکردم تو آدم روشنفکري هستي-
اومدم اينجا اونم به همچي اعتراف کرد منم زدمش
--زديش؟تو- !ميخواستم گردنتو بشکنم،مرد-
باورم نميشه.زديش؟- !باورم نميشه-
--زديش؟خدا- .يه ذره-
.خدا- به مامانم زنگ زدم ناراحت بودم اونم گفت برم خونه-
پس منم گفتم بايد گورمو از اينجا گم کنم- .من تورو در ک نميکنم
.تو يه آدم روشنفکري.آدما عوض ميشن تو ميخواي بابت گذشتش اونو عقب بندازي؟
!آره،معلومه که--يه بازيگر پورن- !تو اونو دوس داري اونم تورو دوست داره-
چي داري ميگي؟_ .بيخيال مرد.قضيه تمومه-
از همون اول بهت گفتم که دختره باکره نيست
ولي بهم نگفته بود !چند بار سکس داشته
.بابت هيچي ممنون،لني- !کوين-
!نه،مرد
اون منو زد
ميدونم--طبقه پايين --ديدمش اونم
.اوه خدا--ببينش
خدا،خيلي بده؟
.نه،نه راستش.فقط زخم معدم شديد شده
زخم معده؟خوب،ميدوني .بهتره زياد مشروب بخوري
.همم- .بدترين--اوه،خد،نيگاش کن-
.پسر
يادته يه بار گفتي ما دوتا بازنده ايم؟- .آره-
خوب،بنظرم .حتما درسته
چرا؟تو چي شدي؟
.آماندا ترکم کرد
.اوه،متأسفم لني
يه نوشيدني ميخواي؟
.همم.نه
چي اه--چي شده؟
.نـ--نميدونم
سکس چطور بود؟ به من که ميتوني بگي
--کارش تو کارش تو تخت خوب بود؟
.مردي با اون همه تجربه- .نميدونم-
فقط ميدونم که .يهويي دلم برا آماندا تنگ شد
!وايسا !ببين کي اومده
!اينجايي کجا بودي تا حالا؟
همه جا دنبالت ميگشتم
من فقط رفته بودم .و درباره همه اين اتفاقا فک ميکردم
.اوه،لني شرمنده ام
من،اه--تموم شبو ..بيدار بودم فک ميکردم چقد بهت آسيب زدم
و اينکه چقد ،رابطمونو سخت کردم
و درباره .با تو نبودن فکر کردم
.من دوستت دارم .اصلا از جري خوشم نمياد
،بايد همه چيزو درست کنيم .همه چيزايي که نيازه تا درست بشه
ليندا رفت به سمت شمال ايالت ... به ومپسويل التماسش کرد تا
.دوباره با اون باشه ولي فايده اي نداشت
بهرحال،در راه برگشت به خونه خيلي ناراحت ..بود و ديگه اميدي به زندگي نداشت
اونوقت--دارم از يه --امداد غيبي حرف ميزنم
خوب،يه مشکل تعدلي داشتيم که يهو از کنترل خارج شد بعدش
بعدش ارتباط بيسيمم نويز دار شدحالام نياز . دارم تا برم از يه تلفن استفاده کنم
،و درضمن .خيلي ممنون که وايسادي
.اسم من دانه
.و اينطور شد که ليندا ازدواج کرد
اونم با يه مردي که زياد مقيد و ..مذهبي نبود و اونو قبول کرد
و حتي به داستانهاش در زمان .بي قيدي جنسيش مي خنديد
و اينگونه شد ...که داستان قديمي يوناني مون
.وايسا.وايسا.وايسا .بازم هست
چي مونده،تريسياس پيغمبر کور شهر تب
ميشه بهشون بگي فقط صدام کنن تريسياس؟
اين معلولا همش عصبانين
اون شب لني واينريب .و ليندا معاشقه کردند
انگار که لني زئوسه و .ليندا آفروديته که مقوي جنسي خورده باشه
!آخرشو بگو
نکته اينه که اون شب ليندا حامله شد- !نه-
آره.اون از لني .صاحب بچه شد
ولي چون نميخواست .زندگيشو با آماندا پيچيده کنه،بهش هيچي نگفت
بجاش رفت با شوهر جديدش
کسي که وقتي يه دختر کوچولوي .خوشکل بدنيااورد وفادارانه پشتش وايساد
.لني ديگه ليندا رو نديد
اگه ميخواي ميتونيم .کل فروشگاهو بگرديم
!لني- --باورم نميشه!اين-
.سلام- اينجا چيکار ميکني؟-
--من-من- شگفت زده شدم!تو چي شدي؟-
.من تو "کنکتيکت"زندگي ميکنم (کنکتيکت:يکي از ايالات آمريکا)
ازدواج کردم .شوهرمم،دان،خلبان هليکوپتره
شوخي مسکني!کجا رفتي؟ .همه جا رو دنبالت گشتم
انگار دود شدي رفتي هوا- .خوب،ديگه باهم وقتمونو گذرونده بوديم-
ولي ميدونستم که پيش آماندا برميگردي- .باورم--خيلي عاليه-
پـ-پـ-پس ازدواج کردي اينم مال خودته؟- .آره!نيگاش کن-
.اوه،خدا،خيلي نازه
-خيلي نازه.خيلي،خيلي
و--اينم مکسه؟- .اين مکسه.اين مکسه-
.سلام- .مکس،سلام کن.اين دوستمه-
.سلام،من ليندام- چه خبرا؟-
.چه پسر خوبي .آماندا حتما خيلي خوشکله
و اون--حتما شوهر توهم خيلي خوش تيپه
.چون صورتش خيلي خوشکله
.شگفت زده شدم --نميدونم چي بگم.من،من
.لني خيلي خوشحالم ميبينمت- --توهم همينطور.تو خوبي؟همچيز
.آره.واقعا خوبم
.بابت همه چيز ممنون
--اوه-من-من .نميدونم چي بگم
.من-من بايد برم شرمنده.ديرم ميشه
.خيلي خوشحالم ميبينمت- .خيلي خوشحالم ميبينمت.ممنون-
ولي اونا بچه هاي همديگرو نگهداري ميکنن
.و خودشونم نميدونن
آره.آره.زندگي چقدر کنايه آميزه
.زندگي غير قابل باوره
.معجزه آسا .غم انگيز.شگفت انگيز
!آره،همه‌ش درسته
بهمين خاطره که ميگيم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .::WwW.iMovie-DL.COM ::.