(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)
দেখ তোর গার্লফ্রেন্ড।
হেই!
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
আমাদের একা ছেড়ে দাও।
বলে তো যাও! কোথায় যাচ্ছ?
কোন মেয়ে আমাকে পছন্দ করে না।
তারা অনেক ধনী।
কোন চান্স নেই।
কালকে তুমি জমিতে সার দিতে সকুনে (গ্রাম) যাবে।
ক্রাভানও তো যেতে পারে।
আমি বলেছি তুমি যাবে।
ক্রাভান কখন কাজ করে?
এবারের মতো কাজটা তুমিই করো।
আমার হয়ে একদিন চালিয়ে নে।
আমি সবসময় সবার চেয়ে বেশী পরিশ্রম করি
তারপরেও আমার কপালে কোন পারিশ্রমিক জুটে না।
খাওয়ার জন্য তোমার চাল আছে,
মাথা গোজাবার জন্য একটা ঘর আছে।
আর কি চাও?
পারিশ্রমিক দিয়ো তাহলে আমাকে।
আমার নিজের খাবার আমি নিজেই জোগাড় করবো।
তুমি এমন করছো কেন?
কেন তুমি এতগুলো সন্তান নিয়েছ?
হালায় চিটিংবাজ!
তুই বুট পরে খেলছিস!
থাইল্যান্ড দেখতে কেমন রে?
আমি ভেবেছিলাম তুই আগ্রহী না।
কত টাকা ইনকাম হয় তোর?
মাসে আট হাজার বাথের মতো।
- কনস্ট্রাকশনের কাজ। - মাসে আট হাজার বাথ?
তোর বস কি রকম?
কঠোর পরিশ্রম করলে কোন ঝামেলা নেই।
ওখানে যেতে কত দিতে হবে?
পাঁচশো ডলার।
তবে এটা কোন সমস্যা না।
দালাল থেকে ধার নিয়ে
তোর প্রথম মাসের বেতন থেকে তার দেনা পরিশোধ করে দিলেই হবে।
আমি যেতে চাই।
আমিও।
ঠিক আছে, তাদের সাথে যোগাযোগ করে দেখি।
বিষয়টা নিয়ে তোদের পিতামাতার সাথে কথা বলে দেখা উচিত।
তাকে পাওয়ার কোন আশা নেই তোর।
তোর আব্বু আম্মুকে বল তোর জন্য একটা মেয়ে খুঁজতে।
তুই তোর আব্বু আম্মুর উপর নির্ভরশীল।
কোনমতেই না।
আমার আব্বু আম্মু আমাকে সাহায্য করে না।
তাই আমি আর আমার ভাইয়ের হয়ে কাজ করছি না।
আমরা আগামীকালকে আবারো জমিতে সার দিচ্ছি।
ঠিক আছে।
তোর ব্যাগ কই?
তুই কি এখানে থেকে সারাজীবন
বেকারই থেকে যাবি?
আমরা দুই বছর কাজ করে,
টাকা কামিয়ে আবার ফিরে আসবো।
তোর এখানেই থাকা উচিত।
যাস না।
সবাই কোথাও না কোথাও যাচ্ছে, কিছু না কিছু একটা করছে।
আমি থাকছি না।
মাফ করে দিস আমায়।
আমি যেতে পারবো না।
বের হও সবাই, জলদি! পেছন সিটের আফা,
জলদি!
ঐ ঢিবির উপরে, কেউ একজন এসে তোমাদের মোটরসাইকেলে করে তুলে নিয়ে যাবে।
তোমাদের ফ্যাক্টরীতে নিয়ে যাওয়া হবে।
যাও, জলদি!
যাও, যাও, যাও!
যাও!
আমার কাছে পঞ্চাশ আছে মাত্র।
- তোর কত আছে? - আমাকে বলা হয়েছে আমার কোন টাকা দেওয়া লাগবে না।
তোমাদের তাহলে আলাদা আলাদা ফ্যাক্টরীতে কাজ করতে হবে।
তুই একমাস বিনা বেতনে কাজ করবি কারণ তুই টাকা দিসনাই।
- জলদি! - কোন ফ্যাক্টরী?
পাইনআপেল।
জলদি, পিছু ফিরে তাকাবে না!
দাড়াও, ভাই।
- তুমি কি একা এসেছ? - হ্যা।
তোমার বয়স কত?
চৌদ্দ।
এটা কি একটু বেশিই ঝুঁকি নেওয়া হয়ে গেল না?
আমি ফিরে যাচ্ছি না।
আমাকে আমার বাচ্চাদের জন্য কাজ করতে হবে।
আমরা একসাথে থাকবো।
উঠে পড়ো, জলদি!
দ্রুত!
জলদি!
মাথা এদিকে।
জলদি, উঠো!
শুয়ে পড়ো, মাথা থেকে পা!
তুমি, উপরে শোও।
গাদাগাদি করে, পা গুলো মুড়ে দাও।
নিজেদেরকে এটা দিয়ে ঢেকে ফেলো।
তোমরা চারজন, এদিকে।
ঢুকে পড়ো, জলদি!
আলগা হয়ে বসবে না!
গাড়ি ছেড়ে দিয়েছি।
ব্যাংকক।
আমরা নৌকাটা নিয়ে ফ্যাক্টরীর দিকে রওনা দেবো।
এটা একটা চাল।
আমি ওখানে যাচ্ছি না।
তুই যাবি না,?
উঠে দাড়া!
ব্যারেল গুলো উঠাতে সাহায্য কর।
তুমি আমাদের ফ্যাক্টরীতে নিয়ে যাবে?
সামনে আগাও!
অকাজের পোলাপাইন!
তোদের আম্মার জন্য অপেক্ষা করছিস?
দ্রুত,হাত চালা!
আমরা এদিকটায় বেশিদিন থাকবো না।
আসো, ভাই।
কাজে ফিরে যা!
সে তার মাকে চায়।
শক্ত কাজ গায়ে সয়না।
কাজে ফিরে যা!
কেউ কি সাঁতরাতে পারে?
আমি পারিনা।
আমি পারি।
তৈরি হ!
জালটা ফিরিয়ে নিয়ে আয়।
ছুরিটা।
জালটা নিয়ে আয়।
ধন্যবাদ, ভাই।
এগুলোর কি হবে?
পোষা প্রাণীর খাবার হবে।
কুকুরের খাবার।
আমাকে পালাতে হবে।
আমার পরিবারের টাকার দরকার।
আমাদের দেনা চোকানোর আগপর্যন্ত কাজ করতে হবে শুধু।
এর আগেই আমরা মারা পড়বো।
গায়ে জোশ আনতে যেতে হবে।
কোথায় আমরা?
কেউ ডাঙায় উঠবে না।
বেকুব।
উঠে আয় এখানে!
ভালো গন্ধ টের পাচ্ছিস?
যাওয়া যাক!
জাল ফেলো!
থামা!
তুই বাড়িতে যেতে চাস?
তোর আম্মার কাছে যাচ্ছিলি?
ডাঙা বেশী দূরে না।
টিকটিকি।
অবাধ্য কীট।
তোর উপর বিরক্ত ধরে গেছে আমার।
তুই আমার খাবার অপচয় করছিস।
ফইন্নির পুত।
Why don't you answer? জবাব দিচ্ছিস না ক্যান?
Let's swim back! যা সাতরা!
Kick! কিক মার!
Kick, stupid! কিক মার, ঘটিরাম!
Back to work! কাজে ফিরে যা সবাই!
এটা মৃতদের সাগর।
তুমি ভেবেছ তাদের কথামতো চললে তারা তোমাকে ছেড়ে দেবে?
আমরা মারা যাচ্ছি।
তুমি শেষ!
আমি শেষ!
আমরা সবাই শেষ।
কাজ কর!
তুমি মরতে চাও?
কাজ কর! জ্বী, হুজুর! জ্বী হুজুর!
আমাদের আরও সামনে এগোতে হবে।
আরও সামনে?
এদিকটায় অনেক ট্রলার, মাছ ঠিকভাবে বেড়ে উঠতে পারছে না।
আমাদের দেনা কবে শোধ হবে?
আরে, মুখে খই ফুটেছে দেখছি! এখন দেখি আরও বেশি থাই বলছো।
জানোয়ার!
যখন আমরা থাইল্যান্ডে ফিরে যাবো তোর চেহারা আর কোনদিন দেখবো না।
যখন তোর মতন বয়স ছিল আমার তখন থেকেই আমি ট্রলারে কাজ শুরু করি।
আমি ক্যাপ্টেনের কাছে মাছ নিয়ে যেতাম।
আমার পুরোটা জীবন পানিতেই কেটেছে। আমি তোকে সব শেখাতে পারবো।
আমি তোর খেয়াল রাখবো।
তুই গার্লফ্রেন্ড চাস?
চেরী!
যা!
প্যান্ট ঢিলা করে দেবে ও।
তুমি সুন্দর
আমি বেকুব
তুমি পরাবাস্তববাদী, আর আমার কখনও পেটপুরে খাওয়ার মতো পর্যাপ্ত পরিমাণের খাবার থাকে না
তুমি ধনী
আমি গরীব
তুমি বাস্তবধর্মী
আমি পরিশ্রান্ত
তুমি বলেছিলে আমরা দুইজন দুই মেরুর বলে আমাদের মধ্যে রিলেশন সম্ভব না
তুমি ফেসবুকে স্ট্যাটাস দিতে পছন্দ করো, আর আমি মদ খেতে পছন্দ করি
তুমি পছন্দ করো মর্ডান ড্যান্স, আর আমি পছন্দ করি ট্রেডিশনাল ড্যান্স
আমি পছন্দ করি চাঁদের দীপ্তি আস্বাদন করে
উচ্ছৃঙ্খল হতে
ওহ, পরী
দয়া ও করুণা করে
এক টুকরো ভালোবাসা ছুঁড়ে মারো
শ্বাস প্রসারিত করতে
অপেক্ষয়মান কুকুরের
এক উন্মাদ কুকুরের
এক পরীর প্রেমে পাগল কুকুরের
ওহ পরী, অপেক্ষয়মান কুকুরের হৃদয়
আরেকটা সাপ্লাই বোট।
তুমি কি তোমার লেখাপড়া ছেড়ে দিয়েছ?
আমার সাথে মিথ্যে বলবে না!
তুমি ঠিক আছ?
আমি তোমার জন্য সবকিছু ত্যাগ করেছি।
তুমি কি এটা মানো?
মানি।
আর কোন Khmer আনবে না। (Khmer= দক্ষিণ পূর্ব এশীয় জাতিগোষ্ঠী)
তারা একটু বেশিই দূর্বল।
বার্মিজ আনবে শুধু।
আমার দুইজন লাগবে।
হাত চালা!
হেই!
নিচে! তুই শেষ, টিকটিকির বাচ্চা!
মাদারচোদ!
প্রায়।
আমার কাছে বন্ধু আছে যে এটা ঠিক করতে পারবে।
- তুমি দড়িটা ফেরত নেবে? - রেখে দাও।
এটা করোনা।
এটার কোন দরকারই নেই।
উঠ!
আমি অনেক আগেই মৃত! আমি অনেক আগেই মৃত!
এগুলোর কোন দরকারই নেই!
আমি অনেক আগেই মৃত! সাহায্য কর আমাকে!
শুধু শুধু দাঁড়িয়ে না থেকে কিছু একটা কর!
উপরে!
জলদি!
আমার বউ।
আমার ছেলেমেয়ে।
পূর্ণ গতিতে!
তুই এখন আসল পুরুষ।
তোকে খরিদ করে আমি ভালো বুদ্ধিমত্তার পরিচয় দিয়েছি।
ঐ বলদটা বেশি জানে,
বিধায় এখানে টিকতে পারেনি।
তোর বন্ধুটা বেকুব ছিল।
কিন্তু তুই না।
আমিও এসবের মধ্যে দিয়ে গেছি। এমনকি তোর চেয়ে বেশী।
হেই, একটা আইডিয়া আসছে মাথায়!
এখন থেকে আমরা শুধুমাত্র বাচ্চা পোলাপাইন খরিদ করবো।
এক টুকরো মাছ দে এরে।
তুই অনেক আগেই খেয়েছিস।
আমি জানতাম এটা তুইই ছিলি।
তুই আমাকে ইমপ্রেস করার চেষ্টা করছিস।
এখন তোর কাছে আমার একটা জীবন পাওনা রইলো।
এখন থেকে এটাই তোর বাড়ি।
চিরকালের জন্য।
তাকিয়ে তাকিয়ে কি দেখছিস?
কাজে ফিরে যা!
বলটা ফেরত দে, ছটু।
হেই!
এদিকে আয়!
জলদি!
এদিকে।
ধরে রাখ।
জিপিএস ফলো করে সোজা যাবি।
কোন কিছুতে হাত দিবি না!
মাইন্ড ফ্রেশ করতে হবে আমার।
আমি কইছিলাম কোন কিছুতে হাত না দিতে!
তাকিয়ে তাকিয়ে কি দেখছিস?
অনেক মাছ এদিকে, কোন প্রতিযোগিতা নাই।
হেই, হাত চালা!
বাল।
- কি করছিস এখানে? - ইন্জিনের সমস্যা।
কি? বাইর হ!
নিজেকে দ্যাখ!
পোলায় দেখি মরদ হয়ে উঠছে!
উপরে কি করছিস তুই?
তোর চেহারা দেখা!
তুই নগন্য কীট!
হেই!
ওরা খতম।
সাগরে ভাসায় দে।
হেই!
জাল ফেলো!
(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)
(রেটিং দিতে ভুলবেন না)