Hvilket dyr var det da, som fik dig til at vise mig tillid?
Jeg har ammet og ved, hvor saligt det er at elske barnet ved brystet.
Men jeg skulle, da det smilede mod mit blik, -
- have revet brystvorten ud og knust dets hjerne, om jeg så havde svoret.
- Og hvis det ej lykkes? - Ej lykkes?
Fat blot mod, så skal det nok lykkes.
Lad blot Duncan sove, og rejsens slid vil indgyde søvn...
Stop lige et øjeblik.
Hvad laver du? Vil du skyde og vække vagterne?
Det var jo smart tænkt!
- Vi ville skabe spænding. - Så tag en dolk!
Det her er Shakespeare, ikke Sopranos!
I må kunne stole på ordene og lade dem gøre arbejdet.
"Jeg har ammet og ved, hvor saligt det er-
-at elske barnet ved brystet."
"Men jeg skulle, da det smilede mod mit blik, -
- have revet brystvorten ud og knust dets hjerne, om jeg så havde svoret."
Det er jo forfærdeligt! Hun er parat til at dræbe sit barn.
Det er afskyeligt, men hun har en stærk glød.
Hvor er jeres glød? De her mennesker er fyrige!
Jeg ved, det er svært at forestille sig at være fyrig i dagens samfund.
Nu er vi ikke engang iskolde, vi er som lunkent vand.
Hvad gør jeg, hvis jeg opdager, at min mand har en elskerinde?
Ingenting. Jeg ville gå på arbejde, ligesom jeg plejer, -
- og græde lidt over min cafe latte med sojamælk.
Det er et stort problem.
Vi kan ikke huske, hvordan det er at være opslugt af begær!
Vi har mistet vores glød.
Vi ses igen på tisdag.
Og sørg for guds skyld for at tage nogle chancer i weekenden!
Jeg er besat af koreaneren på den anden side af gaden.
Ja, du må have masser af billeder af ham.
Jeg prøver at forstå, hvornår han sover. Han sidder jo altid bare der.
- Det er nok kun dig, der ser ham. - Jeg vil savne ham.
Vi har jo ikke bestemt noget endnu.
- Jeg vil fotografere ham fra taget. - Der må vi jo ikke gå op.
New York er jo en terroristby.
Så burde terroristerne betale lige så meget i husleje som os.
Har du læst mailen fra din mor?
- Hvad er det? - Det er nok din bryllupskjole.
Der vokser jo blade på den.
Jeg må have en cigaret. Det var hendes eneste opgave.
- Hvem har syet den? - En designer der hedder Barbara.
- Syr hun teaterkostumer? - Ja, til En midsommernatsdrøm.
- Kan hun en trikot til mig? - Ja, hvis du er heldig.
- Hørte du telefonen i nat? - Nej.
Det var Sadie. Hun kan ikke være brudepige med god samvittighed.
Hun havde drømt, at du og jeg druknede i suppe.
- Leek og Tootie fra tv var der. - Jeg kan godt lide Tootie.
Hører du, hvad jeg siger? Alle er gået fra forstanden.
Jeg ved det, skat.
Har vi ikke gemt nogle cigaretter til nødsituationer?
Jeg kan tegne en cigaret til dig.
Jeg må af sted og ordne andres bryllupper.
- Jeg ringer fra kontoret. - Tag walkie-talkien med.
Så jeg kan få fat i dig, hvis jeg savner dig.
- Vi skal møde rabbineren klokken fem. - Ja, jeg ved det.
Må jeg smage?
Jeg hader Pop Tarts!
Lad det høres i alle verdenshjørner.
Jublende unge mennesker, som fester og synger.
Velsignet være du, Herre, som glæder brudgom og brud.
Hermed erklærer jeg jer for mand og hustru.
Hej, Jenny.
Jeg skyder på, at det er Marshall.
Hvordan går det?
Har jeg sagt, hvor usædvanlig lækker og smuk Isabel er?
Ja, det har du.
- Hvorfor er hun sammen med dig? - Hvorfor er du på mit kontor?
Den nye pige havde lagt din post på mit skrivebord.
- Er det Wendy, hun hedder? - Whitney.
Hun er ikke så kvik, men hun ser godt ud.
- Ja, måske. - Måske?
Du er ikke død endnu, du kan stadig kigge.
Sådan en her har jeg ikke set, siden jeg var 12.
Dette er en prøve...
Køb en mobil.
- Isabel... - Mark!
- Hvad laver du her? - Jeg hørte, at du arbejdede her.
Så jeg tænkte lige, jeg ville sige hej.
- Det var længe siden. - Ja, virkelig.
- Skal vi følges? - Okay.
- Hvordan går det? - Fint, jeg klager ikke.
- Hvad med dig? Skal du ikke giftes? - Jo, om en måned.
- Jeg kan nå det endnu. Hvem er han? - Jonathan. Fra Yale.
Du har mødt ham et par gange.
- Hvordan føles ringen? - Tung.
Skal I flytte til Connecticut og købe bil og hund?
Jeg skal have et mørkekammer, hvis vi køber hus.
- Du gør det altså virkelig? - Ja...
Vi diskuterer stadig forstader, men udover det er jeg med på det.
Jeg arbejder stadig på Times Magazine.
Jeg så din artikel om seriemorderen. Det lød hyggeligt...
Nu er jeg i gang med en artikelserie om kommunismens fald i Østeuropa.
Fotografer og journalister rejser ud og laver en reportage sammen.
Nu er en fotograf sprunget fra, så jeg tænkte, om du var interesseret?
Det lyder fantastisk.
Du kan vel komme forbi senere og møde de andre?
Ja, jeg skal bare lige have adressen.
1350 Chamber Street.
- Du får en kalender af os. - Jeg bruger håndfladen.
- Så ses vi ved syv-tiden. - Må jeg nasse en cigaret?
- Tak, fordi du tænkte på mig. - Jeg tænker altid på dig.
- Peter? Velkommen til Vanity Fair. - Tak.
Jeg kan se, at du har kataloget med.
- Sagde Benjamin, vi talte sammen? - Nej, jeg har ikke fået fat på ham.
Så du Picassoudstillingen på MOMA? Mesteren og hans muser.
Du forstår vel koblingen? De blev begge påvirket af deres elskere.
Ja, det har du selvfølgelig ret i.
Benjamin har sendt en liste med navne, -
-så du kan begynde at arbejde på det.
Markus-perioden, George-perioden og så videre.
- Skal jeg ringe til hans eks-fyre? - Ja, netop.
Vi har allerede arrangeret nogle møder på en café i Chelsea.
Hvordan går det? Hent lige noget vand.
- Jeg har bare jetlag. - Værsgo.
Det her er et usædvanligt projekt for Vanity Fair.
Fra starten havde vi Dominick Dunne.
Men Benjamin ville have dig, fordi du har arbejdet på hans biografi, -
-og fordi du kender ham intimt...
- Hvis det er svært for dig... - Nej, det er fint.
Superduper!
Tal detaljer med Marcie og mail et udkast i næste uge, -
- så bliver vi færdige i god tid før udstillingen.
Tak, Peter. Du er en stjerne.
- Sam Marks? - Ja.
Latonya Jenkins?
Er Latonya her?
Er det ikke et godt manuskript?
Jo, det er godt. Det føles ærligt.
- Men hovedpersonen er en idiot. - Han er bare forvirret.
Ja, men han skulle tage sig sammen.
- Alex Lochka? - Alec...
Vi er lidt forsinkede, instruktøren er ikke kommet endnu.
- Rachel... - Tony Frie?
Har du arbejdet med Diana Lee før?
- Hun skal vel ikke instruere nu? - Jo.
- De sagde Paul et-eller-andet. - Nej, han har kun skrevet manuset.
Det er nu, det gælder. La Diana...
- Har du det godt? - Ja...
Diana Lee er jo den bedste.
- Tillykke, mor! - Stille!
Min alder stod i avisen!
Jeg er et offer for ytringsfriheden.
Fik du min mail? Hvad synes du om kjolen?
- Der var mange planter på. - Du bliver så smuk.
Alan og Lauren spiller i En Midsommernatsdrøm, -
-og de blev gift på scenen...
- Sig, det er din spøg. - Lyder det ikke romantisk?
Nej, vi vil ikke giftes på en teaterscene.
- Vi har allerede bestemt det hele. - Det hele?
Nej, ikke det hele. Vi må tale om kjolen senere.
- Kommer du til festen? - Eller også kigger jeg forbi teatret.
Hej.
- Har du nået at læse Pauls manus? - Ja, det var fantastisk.
Det føltes ærligt.
Men jeg har et enkelt spørgsmål...
Er hovedpersonen bøsse?
- Han er bøsse, og så alligevel ikke. - Okay...
Okay, så er jeg med.
Diana kommer, så snart hun er færdig med sin forelæsning på Juilliard.
- Diana Lee? - Ja.
- Kan jeg nå at gå på toilettet? - Ja da.
Hej, det er mig. Håber ikke, jeg forstyrrer.
Det er for meget. Jeg er til en vigtig audition...
Jeg må videre med karrieren.
Jeg fandt netop ud af, at instruktøren er din...
Det er fint, bare de er klar over, at det drejer sig om hele aftenen.
Verden er lille.
Jeg hedder Peter Cole og ringer fra Vanity Fair.
Fotografen Benjamin Stone skal have en udstilling på...
Jeg hedder Peter Cole og ringer fra Vanity Fair.
Fotografen Benjamin Stone skal have en udstilling på galleri Wolver, -
-og jeg ville gerne interviewe dig.
Hej, jeg ringer angående Benjamin Stones udstilling.
Jeg undrer, hvilke billeder vil blive vist.
Er der et katalog eller sådan noget? Det er meget vigtigt.
Der kan være problemer med ophavsretten.
Jeg hedder Jonathan Kessler og er advokat. Ring 917-517-3065.
- Må jeg tale med dig? - Nej.
Jeg fandt den her kuglepen med en lille bokser-robot på.
Sjovt.
- Skal vi tage en øl efter arbejde? - Nej, jeg skal møde Isabel.
- Har I store planer? - Skal tale bryllup med en rabbiner.
Og så skal hun fotografere hele aftenen.
Har jeg fortalt om den der skuespiller? Hun var skingrende skør.
- Vi havde sex på et lysbord. - Det lyder spændende.
Pas på de kunstneriske typer.
Jeg vil væk. Jeg vil væk herfra.
Jeg vil til et snedækket Afrika.
Jeg vil dertil, før jeg dør, for ingen tager sig af nogen.
Ingen.
Jeg får stådreng af kvinder af ren og skær medlidenhed.
Jeg vil være en hund for at kunne opleve lidt glæde.
Strejfe omkring uden at blive set.
Rode rundt blandt affald i al fremtid.
- Tak, det var meget glimrende. - Tak.
Din jakke har en flot grøn farve, Alec.
Kom herned, mens jeg læser om dig. Vi bider ikke.
For det meste.
Lad os se... Juilliard...
Min datter bor også på 300 West 21st Street.
- Kender du Isabel Lee? - Nej...
Hun bor på tredje sal med sin forlovede, Jonathan.
- Han ser meget alvorlig ud. - Kender hende desværre ikke.
Du bor på femte sal...
New York er en lille by, hvad den slags ting angår.
Alle kender vist alle på en eller anden måde.
- Ikke sandt? - Jo...
Hvad skal du lave i dag?
Jeg skal til en læseprøve. Vil du med og kigge på?
Der bliver intriger bag scenen. Min mand er med i stykket.
- Den slags gør livet spændende. - Eller uhyggeligt.
Du kan vel gå med? Du og Isabel er jo naboer.
Hun kommer til min fest senere.
Jeg har allerede andre planer...
Vi må videre.
Hvorfor ville du prøvespille til mit stykke?
Det er en god mulighed.
Ja, det er en god mulighed for at komme længere end kulturfestivalen.
Du virker som en seriøs skuespiller, -
- og jeg ville præsentere dig for andre seriøse i branchen.
Men du har jo andre planer... Det var ærgeligt.
Øh...
Måske kan jeg være med noget af tiden.
Det var bedre.
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed. Du er lige til at spise.
Lort...
Det her er Benjamin Stone, jeg er ikke hjemme.
- Hallo? - Hallo?
- Hvem er det? - Peter. Hvem er du?
Benjamin! Der er telefon! Det er en eller anden Peter...
- Jeg skal skrive en artikel om... - Benjamin Stone.
Han er ikke noget særligt.
- Må jeg stille et par spørgsmål? - Er han blevet kendt?
Den skid havde sex med min fyr.
Sådan en kæmpenar.
Han er en fantastisk fotograf, men han er Satans efterfølger.
Jeg ved, at man skal skelne mellem kunstneren og kunstværket.
Hvor længe har du kendt ham?
Han er den rene Marquis de Sade.
Når man har haft sex med ham et par gange, må man holde op.
Er du gået længere end det?
Sådan, nu ser det godt ud.
Jeg er ikke på skemaet. Har vi ingen bryllupper i næste uge?
- Jeg arbejder. - Undskyld, men jeg står ikke på.
Du ville jo fokusere på dit eget-
- og arbejde mindre på grund af brylluppet.
Er jeg fyret?
Er du der?
Hallo?
- Ja, hvad er der? - Jeg må se dig.
Du behøver jo ikke arbejde så meget i fremtiden.
Men jeg kan jo lide det. Ikke selve studiet...
...men det gav mig sikkerhed.
Jeg er ikke klar. Se lige hende.
Hun er yngre end mig, men har allerede opgivet alt.
Det synes hun nok ikke.
- Jeg mødte Mark i dag. - Dén Mark?
- Lav ikke det ansigt igen. - Mødte du ham lige tilfældigvis?
Han tilbød mig arbejde på et projekt, som The Times skal lave i Østeuropa.
- Vi skal mødes senere. - Kun jer to?
Slap af.
- Glem nu ikke rabbineren. - Nej, han ringer jo hele tiden.
Nogen nævnte Benjamin Stone på telefonsvareren.
- Kender du ham? - Vi tog samme kursus i London.
- Gjorde I? - Ja, men vi var mange i klassen.
Han er jo stor! Annie Liebowitz, Richard Avedon og Benjamin Stone.
Og ham har du læst sammen med...
Lagde han an på dig? Han går i seng med alle sine modeller.
Han er ikke min type. Var det ham, der ringede?
Det var en, som hed Peter, Jeg hørte ikke rigtig efter.
- De vil sikkert bare have penge. - Find ud af det.
- Er det dig, der er Peter? - Hej, Jeremy.
- Hvor mange har du på listen? - Adskillige.
Må jeg se... Han skilter gerne med sit privatliv.
- Må man godt ryge her? - Nej.
Er du...? Jeg kender Benjamin.
Er han inde i sin Peter-periode?
Det er perverst af ham at sende dig på sådan en opgave her.
Jeg troede, det ville være sjovt, men...
- Jeg giver en øl. - Nej, det går ikke.
Jo, det gør.
Se lige hans noter.
"En elendig fotograf, men et godt knald."
- Har du talt med hjerteknuseren? - Nej, jeg har ikke fået fat på ham.
Der står jeg... "Næsten perfekt".
Næsten... Narrøv.
Benjamin får en til at føle sig som den eneste i verden.
- Derfor bliver hans billeder så gode. - Man er aldrig den eneste.
Du burde bolle med dem alle sammen bare for at tage hævn.
Det lyder mere, som noget Benjamin kunne finde på.
Hvad skal du i aften?
Vil du med til fest hos Diana Lee?
Diana Lee? Mener du dén Diana Lee?
- Hvornår? - Klokken ti.
Vil du have hævn over Benjamin, kan du få det til efterfesten.
Hæs er ravnen, som skræpper om kong Duncans procession.
Kom, ånder, som røgter morderiske kræfter.
Klæd mig af, kvinde! Fyld mig fra top til tå med grumhed.
Gør mit blod tykt og spær vejen for al barmhjertighed.
At ej naturen...
Har det her virkelig den rigtige længde, Henry?
- Er slæbet for langt? - Nej, det er fint.
Jeg vil ikke rette det til hele tiden.
Det ser godt ud.
- Skal jeg tage slutningen? - Tag fra: "Kom, dunkle nat".
Kom, dunkle nat. Svøb dig ind i afgrundens sorte røg, -
- så ej min skarpe kniv ser det sår, som den skal give.
Ej heller himlen må se genem mørkets dække og råbe: "Holdt! Holdt!".
- Hvor skal du hen? - Undskyld...
Jeg skal prøve nogle kostumer.
- Til kulturfestivalen? - Ja.
Kom til festen senere. 59 Bethune Street.
Ja.
Tak, fordi jeg måtte komme. Du er strålende.
Mange tak.
Hvad er der?
Hvad er det for et ansigt? Du husker vel, hvordan det var dengang.
- Jonathan? - Ja.
Godt at se dig igen.
Du var så høj her, sidste gang jeg så dig.
- Hvordan har din mor det? - Fint. Jeg skulle hilse.
- Jeg ville møde dig, før... - Isabel.
Jeg ville tale lidt med dig, før hun kommer.
Jeg går lige til sagen.
Hvorfor knuser du din mors hjerte ved at gifte dig med en shiksa?
Nej, det var bare min spøg.
Undskyld!
Er du kun til de professionelle nu?
- Jeg har ikke fået rollen endnu. - Du glemmer os amatører.
- Jeg giver tre gange så meget i løn. - Tre gange nul?
- Hvor er jakken? - Den hænger på stativet.
- Mødte du Diana Lee? - Jeg så hende øve Lady Macbeth.
Jeg må have glemt min jakke der.
- Viste hun dig Oscar-statuetterne? - Hun slæber nok ikke rundt på dem.
Hvilken vej skal vi gå? Mod drager eller troldmænd?
- Hvad synes du? - Jeg synes...
Jeg ved det ikke.
Kom nu, svigt os ikke.
Hvad lokker mest? Diana Lee eller drage-troldmanden?
Det står meget lige.
Det, som har knust dem har gjort mig stærk!
Det, som har slukket dem, har tændt mig!
Hvorfor kommer der så meget røg, Henry?
Okay, vi stopper der.
Du holder aldrig op med at overraske mig.
Han glemte vist jakken.
- Hvem var det? - Han er bøsse.
- Synd. - Ja, for dig måske.
- Hvad med ham? - Han er gift og bøsse.
- Hvor er din mand? - Han ligger i med Lady McDuff.
- Er der noget mellem dem? - Jeg ved det ikke rigtig.
Så der er noget?
Hun er jo min dubleant. Skide Eve Harrington.
Har I ikke en aftale om, at I må se andre?
Aftale lyder dødtrist.
Vi ses i aften.
Nu tager jeg mit slæb og går hjem.
- Jeg går fra teatret. - Det var jo ikke et godt job, men...
Ikke flere portrætter af svedige brude. Hvordan vil du overleve?
Så slemt var det ikke, og jeg vil ikke være afhængig af Jonathan.
Ja, det kan være farligt. Ikke mindst hvad mænd angår.
Det er jo ikke bare hvem som helst.
Det er dem, man stoler mest på, som er værst.
- Glem det. - Hvad er der nu?
Ikke noget. Vi ser bare forskelligt på forhold.
Du behøver ikke høre på mig, du må begå dine egne fejl.
Tak, det skal jeg gøre.
- Hvorfor kom du ikke til prøven? - Jeg var ikke i Shakespeare-humør.
Du plejede at elske det.
Jeg mødte en sød fyr i dag, som bor i din opgang.
Han aflagde prøve for mig og glemte sin jakke.
Vil du give ham den igen? Han bor i 5G.
- Den er jo tung... - Se lige der.
Jeg ser jo helt skør og blind ud.
- Jeg skal nok give ham jakken. - Og tag ham med til festen.
Det er det her, jeg mener, mor.
- Han er jo sød og dygtig... - Sig ikke sådan.
Jeg må ikke sige noget, hverken om brylluppet eller Jonathan.
- Vi taler ikke om ham. - Hvorfor gør vi aldrig det?
- Er alt så perfekt mellem jer? - Nej, det er det ikke.
Din syn på forhold er...
- Jeg er blevet klogere. - Det håber jeg sandelig.
Det var ikke sødt sagt.
Mor!
Undrer du over noget, Jonathan?
Er der noget, du vil tale om, før Isabel kommer?
Nej, hvad mener du?
Hvordan føles det at ikke have samme religiøse baggrund?
Jeg er jo ikke særlig religiøs.
- Det her var mors idé. - Men du vil vel have børn?
Ja, meget gerne. Jeg har altid glædet mig til at blive far.
Jeg synes, at... Undskyld, det er Isabel.
Vi er herinde, bare kom.
Undskyld, jeg kommer for sent.
- Det her er Isabel. - Hyggeligt at møde dig.
Min nevø, som er rabbiner i Los Angeles, har sendt nogle øvelser-
- fra en økumenisk studiekreds, han leder.
Jeg tænkte at afprøve dem på jer.
Du kan starte, Jonathan. Tag et kort og læs, hvad der står.
Du kommer hjem og ser, at lejligheden er fyldt med julelys.
Hvordan føles det, når du ser julelysene?
Tænk ikke på et svar, bare sig noget.
- Jeg kan godt lide julelys. - Det kan jeg ikke.
Hvad synes I om juletræ, kranse, mistelten og den slags?
- Han ville kysse mig under den. - Ja, det ville jeg sikkert.
Nu må du tage et gult kort, Isabel.
Fortæl om et godt minde fra din jødiske opvækst.
Jeg ved ikke...
Jeg red på en kamel i Israel.
Hvordan har du det med det? Har du nogensinde redet på en kamel?
Hvordan føles det, når du ser Isabel læse Mein Kampf?
Hvordan føles det, når Isabel ikke vil gå på Anne Franks museum?
- Taxi! - Vorherre bevares...
Jeg glemte at spørge, hvorfor man skal træde på et glas til brylluppet.
- Ved du, hvorfor man gør det? - Til minde om et ødelagt tempel.
- Mærkeligt. - Ja, vi er et mærkeligt folk.
Nu må det være nok.
Din mor har ringet. Den sletter vi.
- Det er den der Peter Cole igen. - Hvad vil han?
Han vil tale med dig om Benjamin Stone.
Han har skrevet en biografi om ham. Han lagde sit nummer.
Jeg tror, min mor har været i seng med ham.
- Hvem? - Benjamin Stone.
- For længe siden i London. - Klamt.
Jeg ved jo ikke, om det passer.
Du skulle ringe tilbage. Jeg kan måske få en fotoopgave.
Er det det eneste, du tænker på?
Jeg blev fyret i dag og prøver bare at komme på fode igen.
- Jeg har haft en træls dag. - Det har jeg også.
Jeg ved ikke, hvad han vil.
Jeg skal snart møde Mark, så jeg tager toget.
Jeg stiger ud her, men han skal videre.
- Ringer du, når du er færdig? - Ja.
Jeg har skiftet mening. Vil du svinge til venstre her?
- Har du set Michael? - Han er nok derinde.
Michael?
Der er du jo! Vi gennemgår nogle replikker.
- Hej, Amanda. - Hej.
Jeg skal ikke forstyrre.
Jeg går hjem og forbereder festen.
Jeg kan lide fester på denne tid af året. Jeg har svært ved at sove, -
- når min mand ikke har været hjemme i fire nætter.
Diana...
- Er det ikke en fødselsdagsfest? - Jo.
Tillykke. Jeg kan desværre ikke komme.
Fortsæt I bare. Held og lykke med øvelserne.
De nye handsker er perfekte.
Spis ikke med fingrene, Mark. Har du ingen gaffel?
Det her er Isabel. Kom ind og mød de andre.
Hyggeligt at møde jer.
Mark har vist os dine billeder, de er vældig gode.
Vi skal lave en reportage om Ungarn, Polen, Tjekkiet og Slovakiet.
Europa 15 år efter kommunismens fald. Det tager nok en måneds tid.
Vores mand i Slovakiet ville ikke lave opgaven, -
-så nu skrider vores tidsplan.
Vi kan lide, hvad du har lavet, og undrede, hvornår du kan rejse?
Jeg vidste ikke, at I havde brug for en så hurtigt.
Jeg skal giftes om et par uger.
Pokkers også...
Det var ærgeligt, men så må vi jo finde på noget andet.
- Tak, fordi du kom. - Selv tak.
Vi må løse det her nu. Vi må forklare, hvad det drejer sig om.
Hun skal jo giftes.
Du kan vel fortælle hende, hvordan det ender, Barbara.
Ved du ikke selv det?
Vent, Isabel.
Hvad skulle det til for? Du vidste jo, jeg skal giftes.
Jeg troede, at det kunne løses.
Du ved ikke, hvordan man arrangerer et bryllup.
Man skal planlægge en masse og leje strygekvartetter og sådan noget.
- Kom, jeg vil vise dig noget. - Nej.
Jeg ville så gerne have det job.
Giv mig fem minutter. Du er jo ked af det.
Isabel...
Kan du huske min lejlighed på 14th Street?
Du kiggede ned og sagde, at vores problemer så så små ud.
Vi var kun 19. Vores problemer var faktisk små.
Vi sad der og drak vin og røg. Kan du huske det?
- Hvad prøver du på at sige? - Hvad skete der egentlig med os?
Det går ikke, Mark.
Du skulle måske droppe strygekvartetterne.
Mark...
Du er som et barn. Det var dét, der gik galt.
Om 20 år vil du stadig sidde og ryge hash på taget.
Hvor vil du være?
Et andet sted.
Jeg var ikke sikker på, det var den rigtige Jonathan.
Jeg har talt med galleriet, og de fjerner billederne.
- Benjamin bliver skuffet. - Skråt op med ham!
Vi har ikke set hinanden i fire år og har ingen kontakt.
Nu forstår jeg, hvorfor han kaldte dig hjerteknuseren.
Jeg vidste ikke, at Benjamin havde et hjerte.
Heller ikke jeg.
Det er ærgeligt. Billederne er jo rigtig gode.
Han sagde, at han ikke ville vise dem til nogen.
Og det troede du på?
Jeg skal giftes til november. Ring ikke til mig igen.
Hej, søde venner! Hvor har I jeres drinks?
"Musik fra byens klokker lyder. Hold gæstebud i alle gyder!"
- Henrik den sjette. - Ingen læser det stykke!
Shakespeares værste er dog bedre end alle andres bedste. Skål!
Hvordan går det med stykket?
Instruktøren siger, at han prøver grænser.
Fortæl om de tre hekse.
Laura Bush, Lynne Cheney og Martha Stewart.
Alt, man tror, man ved om stykket, bliver sat på prøve.
Så vil jeg holde øjnene åbne.
Så jeg ikke går glip af det.
- Hej. - Jeg tog en ven med. Gør det noget?
Nej, jeg har intet imod nye og behagelige bekendtskaber.
- Mange tak. - Værsgo.
Undskyld mig... Jeg kommer fra Gotham Gourmet.
Du kommer for sent. Køkkenet er derhenne.
Spørgsmålet er, hvordan man tager noget smukt og stærkt...
Hvordan gør man en kærlighedshistorie og en verdenskrig til noget morsomt?
Vores teori er, at alt bliver sjovt, hvis man taler med australsk accent.
"Jeg er så ked af det, for min ven er død."
- Ikke sandt? - I italienske komedier dør mange.
Du må i seng med hende.
Hun har jo spillet alle tre søstre Brontë på én gang.
Du må tænke på din karriere.
Du har meget tilbage at lære, Alec. Du kan vel bare gå til festen?
Jeg skal noget i aften.
Alle byens producere vil være der, men du skal noget andet.
- Skal du møde ham den vægelsindede? - Vi skal bare tale sammen.
Skal I gøre det forbi?
Vil du virkelig gøre det?
- Hej. - Hej.
- Hvordan gik mødet? - Fantastisk.
Det lød fantastisk.
De havde brug for en i næste uge.
Det er bare så ærgeligt. Sådan noget sker kun én gang i livet.
- Ligesom at blive gift. - Ja, det ved jeg.
- Jeg sagde bare, at... - Det var jo The Times.
- Reportage om rigtige mennesker... - Jeg hader, når du siger sådan.
Vi er rigtige mennesker, og vi skal virkelig giftes.
Jeg blev bare skuffet.
De kan vel udskyde det, hvis de virkelig vil have dig.
De vil ikke have mig. Jeg betyder ikke noget for dem.
Mark vil sikkert gerne have dig.
Fanden tage dig. Du er i sådan et lortehumør.
- Der er så meget lige nu. - Ja, det har du ret i.
- Hvad er det for en jakke? - En fyrs.
- Hvilken fyr? - Der blev du nok jaloux.
- Det er ikke Marks. - Hvad skal du?
En, som bor i opgangen, glemte den til mors prøve.
Hvorfor tager du den på? Tag den af.
- Tag den jakke af. - Nej! Hold op!
Du har ringet til Isabel og Jonathan. Læg en besked.
Isabel... Jeg ville bare sige undskyld for det før.
Jeg ville blive glad, hvis du kom til festen.
Kom herhen.
Hej.
Tak, Diana.
Jeg skal alligevel gå.
Jeg skal bare lige aflevere den her.
Det kan jeg gøre.
Han bor i lejlighed 5G.
JEG ELSKER DIG. BENJAMIN
Har du ikke et liv selv?
En musicalversion af Ingmar Bergmans Persona.
Julie Taymor instruerer, og Liv Ullmann er med i form af en dukke.
- Diana... - Hej!
Jeg vil præsentere dig for nogen.
Kan du huske diskussionen om Benjamin Stone?
Det her er Peter. Han arbejder for Benjamin.
Hyggeligt at møde dig.
Hun lærte Benjamin at kende i London.
- Ikke lige så godt som dig. - Han kunne rigtig godt lide dig.
Han sagde, at jeg var den eneste kvinde, han ville have sex med.
- Det havde I vel aldrig? - Han var så egoistisk.
Mary Stuart er min yndlingsfilm, mrs Lee.
Kald mig Diana.
Jeg har et spørgsmål til dig, Peter.
- Kan du danse merengue? - Nej.
- Men jeg kan jo lade som om. - Sådan skal det være.
Dyrevenner kritiserer indspilningen af Sangen om den gamle sømand.
- De har vel ondt af albatrossen. - De kan være skideirriterende.
- Man kan trickfilme det. - Det må jo føles virkeligt.
- Det kan det gøre alligevel. - Der er en albatros på museet.
Der er også eskimoer.
- Kender du Diana? - Det er min mor.
Er hun din mor?
Hun var ung, da hun fik mig.
- Jeg kan ikke lide de her fester. - Jeg sladrer ikke.
- Hvad kan du så lide? - Jeg er fotograf.
Fotografér gæsterne.
Er du til surrealisme, er de helt rigtige.
Jeg fotograferede en kvinde før, som sagde, jeg skulle få mig et liv.
- Så jeg slapper lige lidt af. - Jeg forstår.
Du kan sige, at du er en CIA-agent, som arbejder under dække.
- Hej, Jonathan. - Undskyld, at jeg kommer så sent.
Jeg var vågen. Jeg er blevet afhængig af computerspil.
Jeg trykker på knapperne og hungrer som en anden stofmisbruger.
Jeg undrer, hvorfor man skal knuse et glas til brylluppet.
Der er forskellige tolkninger.
Traditionelt set symboliserer det templets ødelæggelse.
Det tænkte jeg nok.
- Undskyld, at jeg forstyrrede. - Jonathan...
Jeg har kendt dig, siden du var lille.
Du kom ikke herhen midt om natten for at spørge mig om det glas.
Sæt dig ned.
Hvad det end drejer sig om, så lytter jeg gerne.
Det drejer sig om noget, jeg ikke har fortalt Isabel.
Det skete, før vi mødtes, og i dag fandt hun næsten ud af det.
Jeg ved ikke, hvem jeg skal tale med.
Jeg har ikke sagt det til nogen.
Jonathan... Se på mig.
Du kan ikke ændre det, der er sket.
Det er det, der gælder nu, som er det vigtige.
Fortæl hende, hvad der skete. Så kan I gå videre bagefter.
Det er svært at forklare. Jeg er kunstner.
Når jeg maler, vil jeg gøre noget med motiverne.
Jeg ville gerne vække den der skorsten til live.
Jeg ville male et øje på, en pibe og måske en hat.
En kvinde dernede vil udstille dem på et galleri i Tribeca.
Jeg pakkede mine tasker og kom. Vi må se, hvordan det går.
- Kommer du fra London? - Wales.
- Har du været der? - Jeg har nok fløjet over engang.
Så du er sådan en New York-pige?
Det må være svært at flytte hertil.
Var jeg ikke vokset op her, ville jeg nok ikke turde komme hertil.
- Det er skræmmende. - Det kan jeg godt lide.
Når jeg bliver gammel, vil jeg ikke undre mig over, hvor livet blev af.
Man kan ikke vide, om man bliver sådan, før det er for sent.
Nej, det har du ret i.
- Hvad er der derinde? - Ved det ikke. Man må ikke gå derind.
- Hvem har sagt det? - Hvad mener du?
Det er vel bare et fyrrum eller sådan noget.
Er du vokset op her uden at vide, hvad der er derinde?
- Var du ikke nysgerrig som barn? - Jeg har aldrig tænkt over det.
Skal vi kigge?
Jeg sagde jo, der var låst.
Det ligner en kirke.
Godt, at du kom, Isabel Lee!
Du lader til at more dig.
- Du ser dejlig ud. - Tak. Den der er fantastisk.
- Det, der skete før... - Undskyldning godtaget.
Hvilken bedårende mand du talte med før.
Jeg undrede bare...
Jeg må spørge dig om noget, før alkoholen mister sin virkning.
Tror du virkelig, at du er parat til alt det?
Ægteskab og alt det...
Du ved, at jeg kan lide Jonathan, -
-men i ens ungdom...
Det der må du tage med dine elever.
Jeg vil bare sikre mig, at du ved, hvad du virkelig har brug for.
Tillykke med fødselsdagen, mor.
Jeg skal hjem nu.
Bliv ikke for længe oppe.
Hun bliver højst en uge.
Nej, ikke denne gang. Han er forelsket i hende.
- Har du det godt? - Ja, selvfølgelig.
Jeg kigger bare på udsigten.
Isabel!
- Ville du stikke af? - Ja.
Jeg går med.
Læste du om Nixon i avisen i morges?
Nej, hvad stod der?
Der var et kidnapningsdrama i Det Hvide Hus, lige før han gik af.
Alle løb rundt og ledte efter hans kone, som de troede, var kidnappet.
Til slut går Nixon ind i soveværelset og der er hun med benene i vejret.
Og Kissinger... Fandens også!
Der røbede jeg pointen!
Sjove historier er alligevel for folk uden humor.
- Hvor skal du hen? - Hjem.
- Med linie 9? - Ja.
Hvad mente du, da du sagde, at jeg var " sådan en New York-pige"?
"Er du fra Wales? Det har jeg nok fløjet over engang."
Er du opkaldt efter Isabel Archer eller en anden helt fra 1800-tallet?
Det er et navn, som tyder på dannelse.
Hvor har du læst det? Ved Vasser? Yale? Harvard?
- Hvordan klarer jeg mig? - Jeg siger til, når du tager fejl.
Du er fotograf og går lige så meget op i folks mening som alle andre.
Men det er, som om du går i søvne.
Du lægger aldrig rigtig mærke til nogen.
Vent lige lidt.
- Hvilken øjenfarve har jeg? - Blå.
Hvad hedder jeg?
Pokkers... Det har du jo ikke sagt.
Har du spurgt, Isabel?
Okay. 1-0 til dig.
Hvad hedder du?
Hjælp!
- Hvor kører I ham hen? - Til 12th Street. Du kan tage derhen.
Kan vi lige gøre det her færdigt?
Værsgo, Peter.
- Ring til mig. - Ja, selvfølgelig.
- Kommer Benjamin til udstillingen? - Ja, med nye fotografier.
- Af hans seneste erobringer? - Ja... Jeg har kataloget.
Jeg vil ikke se på dem mere, så tag det bare.
Han har stadig lige god smag.
- Har du interviewet ham? - Ja, den eks-fyr har store problemer.
Vil du sørge for, at gæsterne finder ud?
- Det er noget, jeg må gøre. - Ja, selvfølgelig.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg leder efter en knivstukket mand, som lige er kommet med ambulance.
Hvad hedder patienten?
Jeg ved det ikke, men han er kommet indenfor det sidste kvarter.
- Men du ved ikke, hvad han hedder? - Nej, men han er nok på skadestuen.
Jeg kan desværre ikke hjælpe uden navnet. Næste?
- Kan man ikke...? - Nej. Næste.
- Hallo? - Vi må tale om Jonathan.
- Hvorfor gør du det her, mor? - Vent, det her er noget andet.
Du er fuld, Diana. Gå i seng.
Har Jonathan fortalt dig om Benjamin Stone?
- Nej, hver der der med ham? - Jeg vil vise dig noget.
Vent!
Isabel?
Jonathan?
- Hej. - Hej.
- Nå, det er dig. - Hvad?
Du aflagde prøve for min mor Diana Lee i dag.
- Det var dig med jakken. Du hedder... - Alec.
- Min forlovede ville aflevere den. - Så gjorde han nok det.
- Forstyrrer jeg dig heroppe? - Nej, ikke rigtig...
Jeg venter bare på nogen.
Undskyld, jeg ville bare...
Jeg er ved at blive skør.
- Det var rart at møde dig, Alec. - Vi ses, Isabel.
- Hvad sagde du? - At vi ses.
- Du sagde mit navn. - Ja...
Din mor nævnte det for mig.
Nå ja, selvfølgelig. Undskyld, jeg har haft en lang dag.
Jeg går herhen.
- Hallo der. - Hej.
- Hvad laver du heroppe? - Trækker frisk luft. Hvad med dig?
Jeg ved det ikke.
Vi forstyrrer vist, så vi må hellere gå.
Det var ham med jakken.
- Hvor var du lige før? - Jeg gik en tur.
Sikke tidligt du kommer.
Jeg blev røvet.
Er det sandt?
- Hvad er der sket? - Det er ingenting.
Er du sikker? Sig, hvad der skete.
Har du haft en affære med Benjamin Stone?
Hvad?
Det har du aldrig fortalt.
Hvem har sagt det?
Det gør ingenting, Jonathan. Du kan fortælle mig det.
- Hvem har sagt det? - Det er længe siden. Det er okay.
Nej, det havde jeg ikke.
Det er klart, han ville i kanen med en, der ser så godt ud.
Vi åbner en flaske vin, det har været en lang dag.
Okay.
Jeg går lige ned og køber cigaretter.
Jonathan?
Hej...
Det er okay. Hun ved ingenting.
Det var bare det, jeg ville sige.
Hendes mor inviterede mig til fest i aften.
- Lagde hun an på dig? - Jeg blev hjemme. For din skyld.
Men hvad har du ofret, Jonathan?
Hvad er der tilbage til mig? En aften om ugen, når hun fotograferer.
Hvad laver du?
Jeg vil ikke fortsætte sådan her.
Isabel?
Hvad vil du have, jeg skal gøre, Alec?
Sig det til hende.
Det ved du godt, jeg ikke kan.
Det går ikke.
Det, hun og jeg har, er godt.
Er det ægte?
Ægte nok.
Isabel!
Bliv der og fortæl mig...
Fortæl.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg har haft brug for at finde ud af et og andet.
Jeg fortalte dig ingenting, fordi...
...fordi jeg skammede mig.
Jeg er så ked af det.
Du skal vide...
...at jeg vil være sammen med dig.
Jeg er revnende ligeglad med, hvad du vil nu.
- Jeg vil ikke giftes med dig. - Gør ikke det her.
- Kan vi ikke tale om det? - Nej.
Vi er jo lykkelige.
Jeg er ikke lykkelig.
Og jeg skammer mig også.
Det første, jeg følte, da jeg så jer, -
- var taknemmelighed for, at jeg fik en udvej.
Jeg elsker dig.
Hvor er Isabel?
Jeg må forlade Jonathan.
Jeg var et barn, og hun var et barn
Ved bølgernes brusen levede vi
Men vor kærlighed var mere end blot kærlighed for os
For mig og min Isabel Lee
I stjernernes glans
Ser jeg ingenting andet end den skønne Isabel Lee
Og i månens skær
Kommer drømmen, så kær
Om den skønne Isabel Lee
- Ved du, hvad patienten hedder? - Han kom med ambulance klokken et.
Han blev knivstukket, og jeg vil vide, hvordan han har det.
Jeg kan ikke finde ham uden navnet.
- Ved I ikke, hvem der kommer ind? - Selvfølgelig gør vi det.
- Er der ikke andre, som... - Jeg kan ikke finde ham.
- Må jeg selv se efter? - Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg kalder på vagten!
Stands!
Hej, det er Alec. Læg en besked.
Tag den. Jeg står udenfor din dør.
Tag den nu...
Jeg klokkede i det.
Jeg klokkede virkelig i det.
Jeg vil...
Jeg vil starte forfra.
- Jeg hedder Alec. - Og jeg hedder Jonathan.
Hej...
Ian.
Oversættelse: PrimeText International AB, 2005
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB, 2005