Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
SIN TÍTULO
VOZ DE MAMÁ
MAMÁ COMPLETA
Tío...
¡TÍO!
¿QUÉ?
Mira esto
¿Cariño? ¿Cuántas visitas tenemos ya?
Acabamos de llegar al millón.
¡Estoy currando en algo tremendo! Preparaos
¡Voy a machacarlos!
- ¡Voy a machacarlos! - Charlie.
Ten cuidado o te machacarán a ti.
Charlie, no digas eso. No se machaca a nadie.
Toma, abuela.
¿Hay algún comentario más sobre mí?
Tu voz les encanta a todos, mamá. En serio.
Lo siento muchísimo. Lo quitaré de la cuenta.
Tío, ¿dónde estás?
En casa. ¿Por qué?
El shawarma de la diez estaba pasado. Es la tercera vez esta semana.
Si se repite, tendré que decírselo a mi padre.
No, ¿dónde exactamente?
Joder, estoy en mi casa con mi madre, Tariq.
¿A qué viene esto?
Quiero que recuerdes dónde estabas el día que cambió tu vida.
No me lo puedo creer. Es nuestro último festival juntos.
Eso es.
Deberíamos hablar.
Mejor sigo haciendo las maletas.
Vamos. Dos minutos más, por favor.
No tienes que guardarlo todo.
Vas a volver por aquí.
- ¿No? - Hay que levantarse.
Hay que levantarse.
Muchas parejas sobreviven a épocas de relación a distancia.
Si quieren.
Han anunciado un número de última hora.
¿A que no adivinas quién?
XOXO TIENE EL ORGULLO DE ANUNCIAR UN NUEVO ARTISTA
ETHAN SHAW CON "ALL I EVER WANTED"
NUEVO MENSAJE
¿Has visto a quién han añadido al cartel?
¡SÍ!
Qué fuerte, va a actuar el día en que nos conocemos.
ENVIADO
Ya sé que es una chorrada, pero siento que es nuestra canción.
¡Es el destino!
¿Lista para bai...?
No te pongas eso. Pareces una monja.
¿Aún no estás harto de esa canción?
No, tío, este tema es flipante. Es muy bueno.
¿Sabes de qué estoy harto?
De estas horteradas noventeras.
No me extraña que nos quedemos sin negocio.
Si te centraras un poco más, no nos quedaríamos sin negocio.
¿Esto lo pusimos nosotros o lo colocó alguien a traición?
No me acuerdo.
Sí, me estoy centrando.
No me puedo creer que vaya a XOXO.
Es como pagar por algo que hice en otra vida.
Tío, esto es lo mejor.
Esta es mi parte preferida, Neil. ¿Esto? Es buenísimo.
¿Puedes repetirlo? Creo que me ha dado un aneurisma.
Te he conseguido un hueco en el cartel.
Vas a hacer de DJ en XOXO. Dentro de ocho horas.
TIEMPO RESTANTE PARA LA ACTUACIÓN 07:59:59
Avilo estará allí.
Vamos a sentir los bajos.
Nada de Avilo, nada de Martin Garrix, nada de festival.
Cogemos el bus, vamos al festival,
dejamos a todos allí y volvemos. Se acabó.
Eres un capullo.
No soy un capullo, colega. Intento ganar dinero.
Y ahora tengo que volver a contarlo porque no te callas.
¡Joder! ¿Crees vas a tener que montar el equipo tú?
Quiero estar preparado.
Esto es XOXO, no una fiesta en una casa.
Te tengo tan colocado, que no tendrás que tocar nada.
Habrá lacayos que lo hagan por ti.
Ya hablando en serio.
He podido colocarte porque mereces estar allí.
Cuando escuchen tus temas, va a ser la leche.
No van a escuchar mis temas.
Solo "All I Ever Wanted", al final.
¿Qué?
No están terminados, Tariq. Ya lo sabes.
Aquí van los temas en bruto para la discográfica.
No los pierdas.
En serio.
Tío, yo me encargo. Lo tengo todo controlado.
¿A qué huele?
No te acojones, pero tengo que hacer unas entregas.
¿Cómo que unas entregas?
Mi padre ha despedido a Mo.
No.
- No te preocupes. - ¡Tío!
Solo es el turno de la comida. Acabaré a las 15:00.
¿Cómo voy a llegar hasta allí? ¿Adónde vamos ahora?
Te he pillado sitio en un autobús.
- Yo iré justo después. - ¿Un autobús?
¿Cómo me haces ir solo?
Los autobuses son geniales.
Pasas promos a la gente. Que vengan a la sesión.
¿No tienes una reunión con el de la discográfica?
Si vuelves al trabajo, tu padre no te dejará irte.
Eso fijo.
¡Dios mío! Tío, esto es una señal.
Es una señal. No puedo ir. Es una trampa.
¿Una trampa? ¿Qué crees que van a hacer?
¿Engañarte para robarte tus sintetizadores de mierda y tu Acer del 2007?
Confía en mí, ¿vale? Hemos llegado hasta aquí.
Harás una actuación cojonuda y yo estaré allí.
Estamos en esto juntos, como siempre.
Lo prometo. Todo saldrá bien.
CASA
Precioso.
- ¿Puedo dejar esto en algún sitio? - Sí, en el maletero.
- Pero las aplastarán. - A las mariposas les pasa a diario.
Lo que faltaba.
¿Hay wifi en el bus?
Tío, pégate un tiro.
Venga, vámonos.
No, siento que me falta algo.
¿Has metido la máquina de humo?
No. Tenemos problemas más gordos.
Había un mapache muerto en el maletero.
¿Hablas en serio?
¿Por muerte natural? ¿Estaba mal?
No. Se ahorcó.
Venga, vámonos. Estaba deprimido porque no salíamos.
¡Muy bien, festivaleros! ¿Listos para el XOXO?
Señoras y señores, niños y niñas, vamos a hacer una rave.
Deberíamos tomarlas justo antes de entrar.
Para alargarlo.
No me creo que sea la última vez que hagamos esto.
¡Para el autobús!
Come, duerme, rave, repite.
- ¿Tu media naranja? - Me da esa sensación.
Me mandó una canción y era como si me conociera.
Sabía que era la canción perfecta para mandarme.
Krystal, todo el mundo está escuchando esa canción.
La pequeña Krystal quiere una media naranja.
¿Para qué quieres una media naranja?
¿No sabes que vamos a una fiesta enorme?
Habrá macizos por un tubo.
Será como una tienda de caramelos.
Está bien que te gusten los caramelos, pero yo quiero chocolate.
El que guardas para un momento especial y te comes despacito.
No me parece una locura.
Nuestros padres se conocieron a nuestra edad.
- Y ahora están divorciados. - No os metáis con ella.
Yo también tengo una media naranja.
Puede que os suene. Se llama DJ Avilo.
¡XOXO, allá vamos!
TIEMPO RESTANTE PARA LA ACTUACIÓN 04:58:30
¿Diga? Hola, sí, soy Tariq Hariri, el representante de Ethan Shaw.
Había quedado con el señor Henderson a las 18:00,
pero el motor de mi avión hacía un ruido raro,
así que he preferido no arriesgarme y coger la limusina.
No, de todos mis clientes Ethan Shaw es mi preferido.
Vale. Lo siento, la limusina hace un poco de ruido.
No, iremos. Pero puede que lleguemos un poco tarde.
Genial. Vale, gracias. Muchas gracias.
- Venga ya. - ¡Tariq!
¿Qué haces? Tenemos clientes.
Lo siento.
¡Tío, te voy a matar!
¿A quién mandas mensajes?
Estoy con un friki.
¡Dale tu promo! Salgo en cinco minutos.
Déjame ver, tío. Cuéntame tus secretos.
Colega.
Tío, vengo preparado.
Traigo sensaciones para todas las ocasiones, amigo.
Voy a empezar por estas Vicodinas tan bonitas
y lo remataré con estas cápsulas de THC con receta.
Más tarde, si te interesa.
Y las setas para cuando el sol...
¡Qué torpe, tío! Lo siento.
Estoy trabajando.
Me reservo el equis para justo antes de Avilo,
para que sea superintenso.
- ¿Sabes? - ¿Qué hace?
Pobre.
Piensa en el hecho de que el universo es infinito.
¿Quieres sentarte con nosotros? Tenemos sitio.
Un momento.
Muchísimas gracias por eso.
He venido solo.
Me siento...
Qué bien. Escuchando a Ethan Shaw.
- Sí. - Tenemos muchas ganas.
Va a ser lo mejor del festival.
Es buenísimo.
Estáis de coña, ¿no?
¿No teníamos que entrar por ahí?
Nada de eso, somos VIP. ¡Darla nos ha conseguido pases!
Tranquila, Krystal. Jordan estará allí, lo prometemos.
¡XOXO!
ENTRADA VIP
¡Dios mío, es DJ Polaroid!
Ya estoy aquí. Atrapada en la zona VIP. ¿Dónde estás?
Feliz XOXO, señoritas.
Por ser jóvenes, guapas, y que nos la sude todo.
Y por Krystal. Que eche un buen polvo y deje de hablar de medias naranjas.
No puedo tomar chupitos. Acabaré vomitando.
- Vamos. - No.
Sí que puedes. Vamos.
- Tú puedes. - Bien. ¡Sí!
- Esa es mi chica. - Venga. Vamos a bailar.
Esperando en la cola. Ya casi estoy dentro.
Esta vez ponles lo mejor.
Invito yo.
Es lo que os gusta, ¿no?
¿Lo bueno?
Dime dónde quedamos.
Siempre he sentido que soy un pringado de Costa Mesa,
pero cuando estuve en medio de un mogollón de gente
con todos moviéndose a la vez, no sé, sentí que...
¿Que formabas parte de algo más grande?
Sí.
Es que... Actuar en el mismo evento que el puto DJ Avilo es...
- Sí. - Qué pasada.
Os voy a decir qué falla en el mundillo hoy en día.
Yo recuerdo cuando Avilo era un chavalillo que pagaba a los promotores de clubs
para tocar en eventos cutres en San Bernardino.
Anders era un bicho raro, un asiático gordito
que repartía flyers para que la gente fuera a sus sesiones.
Por esta mierda le di la espalda a todo.
- ¿Neil? - A toda la cultura.
- ¿Neil? - Espera un momento, ¿vale?
¿Entramos ya?
Ese tío es el representante de Avilo.
Ha dicho que nos llevará a su camerino privado.
Nos va a presentar a Anders. Venga. Vamos.
- ¿Quién es Anders? - ¿Hablas en serio?
Anders creó XOXO.
Nadie le conoce porque es superreservado.
Es una oportunidad única.
¿Sabrá dónde puedo cargar el móvil?
Mañana me mudo a Nueva York.
He conseguido un trabajo en una asesoría financiera.
- Qué pasada. - Sí.
¿Tú también tienes trabajo allí?
No, mi carrera es de cinco años, me queda un año de universidad.
Así que va a ser una relación a distancia.
Aún no lo hemos hablado, pero...
Paz, amor, unidad, respeto, se convirtió en la cultura del colegueo.
Con esas camisetas sin mangas me dais pena.
- Ya. - Mucha pena.
- ¿Sí? - Pena de verdad.
- ¿Qué? - A mí también me da pena.
¿Oís ese ruido?
¿Señor? Perdón.
Intenté decírselo a Montel, pero...
Cállate para que pueda escuchar.
Creo que el conductor está sordo.
Gracias. Cuando queráis.
TIEMPO RESTANTE PARA LA ACTUACIÓN 03:37:50
Adelante.
¿Sí, Tariq?
Papá, dijiste que solo tenía que cubrir el turno de Mo hasta las 15:00.
Son las 15:23. ¿Puedo irme, por favor?
Solo queda una pareja y ya han terminado.
Yo tengo todo este papeleo. Encárgate del turno de la cena.
¿El turno de la cena? Papá, Jahar viene a las 16:00.
¿Tienes algo mejor que hacer?
Ya te he dicho que el concierto de Ethan es esta noche. Tengo que ir.
Tú trabajas para mí. Yo soy el que te paga.
No quiero hacer esto siempre.
¿Este restaurante que levanté con mi esfuerzo no te vale?
No, papá. No es que no me valga.
No aprecias el valor de la estabilidad. De la familia.
Ethan es mi familia, papá.
Su vídeo tiene más de un millón de visitas en YouTube.
Le he conseguido un hueco en la mayor rave del país.
Será un éxito y yo estaré ahí.
¡Tariq! Es una locura.
Te he dado un buen trabajo, un futuro, y tú lo desprecias.
Me gusta ser su representante y creo que se me da bien.
Puede que no sea así y fracase.
Pero al menos sabré que lo he intentado.
Esperaba que lo entendieses.
Me voy a ir.
Ni se te ocurra.
- ¿Qué cojones? - ¿Qué coño ha sido eso?
¿Qué cojones pasa?
- ¿Vamos a parar a comer? - Está bien, escuchad.
Escuchad. Un poco de tranquilidad, ¿vale?
El autobús tiene una avería.
- ¿Qué? - ¿Estás de coña?
No me jodas, tío.
Lo sé...
- ¡Quiero mi dinero, capullo! - ¡Nos vamos a perder el festival!
- Levanta. - ¡Arráncalo!
- Vamos. - Shannie, ¿adónde vas?
Vamos a esperar un momento.
- ¿Cómo vamos a llegar? - Que alguien lo arregle, joder.
- No sé qué decir. - Arréglalo.
Tíos, acordaos del buen rollo de antes.
Que le den al buen rollo.
¿Qué cojones?
No digas eso.
Tío, ¿dónde coño estás?
- Tengo que ir. - No os deshidratéis.
¡El autobús se ha estropeado!
NO ENVIADO
- Adiós, amigo. - ¿Qué coño?
- Todo se arreglará. - Quiero mi dinero.
Poneos crema para el sol.
Son tres kilómetros, cinco como mucho.
Queremos nuestra pasta, cabrón.
Vale, oye, vosotros firmasteis y ponía: "No se devuelve el dinero".
Pero no decía nada de que se averiase el autobús.
- Salid del bus. - ¿Cuál es tu plan?
- Vale. - ¡Venga, vámonos!
- ¡Bájate del puto bus! - No llevo el dinero encima.
- Tú sigue hablando, colega. - Vámonos.
Saca a ese mamón de aquí.
- Vale. - Venga. Sácalo rápido.
- ¡Joder! - ¿Nos vas a devolver el dinero?
Hola, habla con Tariq Hariri Management.
No estoy disponible...
TIEMPO RESTANTE PARA LA ACTUACIÓN 03:27:15
¿Quieres que te llevemos?
¿Quieres peyote? Es casero.
¡Vamos!
No se puede establecer la ruta.
- Vale. -No se puede identificar
su localización actual.
- Todo saldrá bien. - No está en una carretera. - Todo saldrá bien. - No está en una carretera.
Sigo en la cola.
Sigo en la GLAMUROSA ZONA VIP. ¡Yupi!
Voy pedo
Ven a salvarme.
¿Qué pasa aquí?
Nada.
- ¿Esperas a alguien? - Algo así.
OTRO CAPULLO
¿Seguro que sabe dónde encontrarte?
¡Me estoy acercando! ¡Te salvo dentro de 15 minutos!
- Gracias. - Cuídate, pero respeta el viaje.
- Gracias. - Sí, respeta el viaje.
Allá vamos.
Hola, me llamo Ethan Shaw. Voy a actuar.
No tengo ese nombre en la lista.
¿Está segura? Es Shaw, S-H-A-W.
Sé escribir Shaw.
Le digo que no está en la lista.
¿Está segura?
- ¿Me dejas... - Señor.
- ...un momento para arreglarlo? - Señor.
- Lo sentimos, el abonado al que... - ¡Señor!
Si quiere comprar una entrada, es la cola de al lado.
Esa cola es eterna.
No tengo tiempo. Tengo que montar. Lo juro. ¿No puede...?
¿No puede llamar a alguien? ¿No es para eso?
Coge mi entrada. Sacaré otra. ¿Qué?
¿No hemos venido aquí para verle a él?
La necesitas más que yo. Podemos hacer la cola.
Son 20 minutos de cola.
Vamos, Shannie. Es lo correcto.
Si quieres entrar, adelante, pero yo esperaré.
Vale. Sí, quédate la entrada.
- Sí. - ¿Seguro?
Sí, entraremos justo después. Pero tu actuación tiene que ser la hostia.
Lo será, lo prometo.
Muchísimas gracias.
- Vale. A por ellos. - ¡Nos vemos dentro!
Gracias.
¡Flípalos!
- Qué bonito, ¿no? - Ponte a la cola.
Debo decir una cosa...
Soy la persona que creo ser.
Soy capaz, confiado y atento.
De todos los clientes que he llevado, Ethan Shaw es mi preferido con mucho.
Las puertas se abren cuando me acerco.
Venga, vamos a hacerlo.
- Venga, colega. Vamos. - Vale.
Vale, sois fuertes. No tenéis que estirarme la camiseta.
Eso no va a pasar.
El cajero está aquí.
Vale.
Estás cabreada.
- ¿Qué? No. - Shannie.
Es que quiero estar ahí dentro.
¡Lo sé! Estaremos dentro de siete minutos.
¿Siete minutos?
Quiero algo más.
¿Más de qué?
- Más... - ¿Eso es para mí?
NUEVO MENSAJE
Más...
...espiraloso.
- ¿Has dicho "espiraloso"? - Sí, espiraloso.
Vale. Entonces...
¿Quieres un helado? ¿Es eso?
No. Bueno, es que...
Vas por la vida solo, ¿no?
Todas tus experiencias, tus elecciones, tus sentimientos, todo, es...
Es todo tuyo.
- Pero eso es la libertad. - Pero yo...
Creo que cuando conectas con alguien así,
te hace salir de ti mismo.
Y entonces puedes compartir todos esos momentos con otro.
Como una puesta de sol perfecta o un festival o un beso.
Eso es el amor.
Eso es todo lo que quiero.
Vale.
¿Y por qué crees que este tal Jordan es el que te hará dar vueltas en espiral?
Te reirás de mí, prefiero no contártelo.
TIEMPO RESTANTE PARA LA ACTUACIÓN 02:52:48
¿Pase de backstage?
Hola, soy Ethan Shaw. Vengo a actuar.
Pase de backstage.
No puedo pasar al backstage. ¿Dónde estás?
MENSAJE NO ENVIADO
Mira, voy a actuar.
¿Podrías hablar con alguien que...?
Probablemente no.
Necesito tiempo para montar. Si pudieras hablar con alguien que...
No. Ahora no.
¿Para qué iba a llevar todo esto si no fuera a actuar?
¿Para ir de guay?
Tío, yo no me pregunto qué cojones hacéis.
Hay un tío por ahí con una aspiradora.
No tengo ni idea de qué piensa limpiar con eso.
Si me enseñas el pase, pasas.
Mira, Ethan Shaw. Escenario Lolita, 19:00.
Va a ser genial.
Id a ver a Ethan Shaw, a las 19:00. Va a ser una pasada.
Id a ver a Ethan...
Dios. Vale. Mierda.
A veces el universo nos envía mensajes importantes, ¿no?
Pero tendemos a interpretarlos mal.
¿Quién sabe qué está bien y qué está mal?
No lo sé.
Solo digo que estés abierta.
Adelante.
¡HE ENTRADO! ¿Nos vemos en la entrada?
¿Tienes que irte?
Debería salir y ya está.
Estas no van a salir del backstage.
Oye... Lo encontrarás. O te encontrará a ti.
Buena suerte.
- ¡Krystal! - Quédate aquí. Yo voy a por ella.
Hay un límite de 200 dólares. No puedo sacar todo.
¿Cuál es el plan? ¿Cómo lo arreglarás?
No lo sé, pero hay un límite, no puedo sacarlo.
- Dijiste que lo devolverías todo. - Lo sé.
- Todo... - ¿Qué puedo hacer?
Vale, colega, esperaremos 55 minutos
y luego volverás a sacar.
Es un periodo arbitrario. No va a...
- Qué genial. - Chicos, así sí.
- No va a funcionar. - ¡Hazlo otra vez!
Espera. Perdón... Ethan Shaw.
¡Escuchadme! XOXO tiene el aforo completo.
Las entradas están cerradas. ¿Qué? ¿Qué cojones?
Se ha vendido todo el aforo.
¡No quedan entradas!
- ¡Vamos, tío! - ¿Qué coño?
Lo siento, no quedan entradas.
¡Que os den!
¿Dónde estás? ¿Quieres hacer esto? ¡Me muero por conocerte!
¿Seguro que es buena idea? ¿No deberíamos esperar?
Estoy dando información clave.
Lo que digo podría salvarte la vida.
- ¿Diga? - Tariq. Joder, ¿dónde estás?
Es muy importante que prestes atención.
Ethan, todo ha cambiado, tío. Todo ha cambiado.
Había una chica. Una chica mala.
- ¿Qué? - Lo siento mucho, Ethan.
¿Me estás escuchando, Tariq?
Lo siento mucho.
No lo entiendo. ¿Qué está pasando?
Lo siento mucho.
Soy un idiota. No estaba prestando atención.
No pasa nada.
No sé, estaba con el móvil y...
Yo también estaba con el móvil.
Sí, a la gente le va mucho el móvil últimamente.
- Mierda. - ¿Qué?
- ¡Me ha quitado la entrada! - ¿Tu entrada?
- ¡Mi entrada! - ¡Shannie!
¡Mierda!
- Gracias. - Sí.
- Parece que ya está todo. - Sí.
NUEVO MENSAJE
Te espero en el escenario Sedona.
- Soy Ethan. - Encantada.
Lo siento. Tengo que irme.
Mira. Para. Vamos.
Date la vuelta. No, lo sé.
No tienes que dejarme entrar.
¿Puedes ponerme en contacto con alguien que...?
¿Habéis visto pasar a una chica? Guapa, muy jovencita.
Sí. Por ahí.
Me llamo Ethan Shaw, ¿vale?
¿Ethan Shaw? ¿Como el chaval de YouTube?
Soy Chopper. El representante de Avilo.
¿Entras?
No tiene pase de backstage, jefe.
No, no importa. Viene conmigo. Vamos.
Lo siento muchísimo.
¿Volvemos al autobús?
Quizá nos lleven. Tiene que haber un montón de gente
que ha venido y no va a entrar.
Habla conmigo, estoy buscando soluciones.
Por favor, dime algo. Para que no me sienta culpable.
Tengo una idea.
¿Qué?
Ni siquiera sabes adónde va.
No vamos a rendirnos.
Me mudo mañana, Ray. Muy lejos.
¿No crees que me debes una, ya que regalaste tu entrada?
Es hora de aventuras. Shannie y Ray.
¿Miras a ver si hay poli?
Es una emergencia. Se les ha caído la tarta de Aoki.
Necesito una ya. ¿Dónde está el súper más cercano?
Hostia, es Walter Robot.
Ese cabrón me debe diez de los grandes.
XOXO ENTRADA VIP
Ya conoces esa zona. Aquí, la tienda de caramelos.
Barra libre. Todo lo que puedas beber.
Todo lo que puedas comer.
El colega viene conmigo. Vamos.
TIEMPO RESTANTE PARA LA ACTUACIÓN 02:33:56
ESCENARIO PRINCIPAL
- ¡Vamos! - No, gracias.
- Venga. - Id. No os querréis perder...
- Vamos. - ...a Skrillex.
Bienvenido a la boca del lobo, chaval.
Sonic, esta vez quiero que el láser rebote en la pared
y luego en sus tetas.
Mirad lo que me he encontrado fuera.
El chaval de YouTube del que hablábamos.
Hola. Bienvenido. Ethan, ¿no?
- Perdón. - No pasa nada.
Ethan Shaw, ¿verdad? Guay. Avilo.
- Dios mío. - ¿Hola?
Si hemos bajado la escalera aquí, deberíamos ir a la derecha, ¿no?
¿La entrada está por ahí?
Sí, a la derecha, creo.
Vale.
Adelante.
TIEMPO RESTANTE PARA LA ACTUACIÓN
¡Tío!
Móviles...
Móviles, tío...
- ¿Diga? - Hola. ¿Señor Hariri?
El Señor Henderson le espera junto al escenario Sedona.
¿Está de camino?
- No. - ¿Qué?
Sí, quiero decir.
Vale. Sí. Un momento.
Perdona, cambio de planes. Nos vemos en el escenario Glow.
Voy para allá.
¡Vamos! ¡A por él!
No tengo claro
que las vistas en YouTube se traduzcan en ventas de discos.
¿Tienes algún tipo
de estrategia de marketing para conectar esos dos mundos?
Un plan de lanzamiento de dos meses, Soundcloud y portada.
¿Qué coño es eso?
- Ventas. - Tráeme una Coca-Cola, Patty.
¿La respuesta no es ventas?
¿Qué está pasando ahora mismo?
Creo que me estoy muriendo.
Es una tragedia, porque como sabemos
Tariq no había hecho nada con su vida.
Esto es una pasada, ¿no?
¿Te gustan las chicas, Ethan?
¿Cómo te gustan? ¿Rubias? ¿Morenas?
¿Las asiáticas?
¡Te gustan las asiáticas!
Ven aquí. Siéntate aquí.
Quítate la camiseta y hazle una paja.
Lo siento. Te tomaba el pelo.
- Hola. - Tienes una piel preciosa.
Es como... terciopelo. Como... pétalos de rosa.
Gracias. Ya, bueno, mejor...
No soy de aquí.
¿A qué te refieres? ¿Aquí o...?
Cuando vamos a Ámsterdam, nos tratan como a la realeza.
- Sí. - ¿Sabéis?
Esa mierda no se consigue en Estados Unidos.
- No se consigue. - No.
¿Has estado en Ámsterdam, Ethan?
¿Has salido del país?
Joder, ¿no has salido ni de California?
Fui a ver a mis primos a Michigan.
Vale. Sí.
- Michigan. - Tío, eso es perfecto.
Toda tu vida va a cambiar.
¿Cambiar?
Cuando he dicho que hablábamos de ti
era por una razón en concreto.
Avilo hace trabajo solidario.
- ¿Solidario? - Sí. No es...
- Supongo que no es exactamente eso. - Podría serlo.
He tenido tantísima suerte.
He tenido muchísimo éxito.
Me gusta ayudar a los chavales que están despuntando.
Echarles una mano. Meterlos en mi discográfica.
Por eso tenemos tantas colaboraciones.
No te preocupes por eso. Es mi artista. Es la hostia.
Por eso cuando escuchamos tu tema,
supimos que nos vendrías bien.
Tú te das a conocer, nosotros ayudamos a un artista nuevo.
- Todos ganamos. - Todos.
- ¿Tengo razón? - Claro.
Lo siento mucho. ¿Qué queréis decir?
Esto es lo que quiere decir Chopper. ¿Me sigues?
Queremos contar contigo, que hagas un par de temas para nosotros.
- Sí. - Piénsatelo.
- Sí. - Ojalá tuviera mi cámara.
Mírale la cara.
Creo que he muerto. No siento la cara.
¿La sientes ahora?
TIEMPO RESTANTE PARA LA ACTUACIÓN 01:12:11
- Joder. - Joder.
¿Dónde estás?
Al fondo, buscándote.
MENSAJE NO ENVIADO
Por lo menos te huele bien el pelo.
¿Derecha o izquierda?
Creo que ya hemos ido por ese túnel.
Yo también.
Por los dos.
Estamos dando vueltas. Nunca saldremos de aquí.
Ha sido una gran idea, Shan.
Estoy deseando enseñaros el resto de los temas.
- Vale. - En cuanto llegue mi representante.
- Creo que... - No, espera.
El trato no incluye un representante.
- Sí. - Si te apuntas, te llevo yo.
Pero si estoy aquí es por Tariq.
No, escucha, tío.
He visto ir y venir a más DJ de los que imaginas.
Creo que tienes talento, de verdad. Pero es un negocio muy duro.
Quiero que triunfes. Que veas Ámsterdam.
Ya sabes. Piénsalo.
Si tu representante es tan bueno, ¿por qué no podías entrar?
¿Dónde coño se ha metido?
TIEMPO RESTANTE PARA LA ACTUACIÓN
¡Mierda!
Hola.
¿Yo?
¡Ya voy!
¡Dios! Mi sintetizador de bolsillo.
No tengo mi sintetizador.
- ¿Qué? - No lo tengo.
Hay que volver. - No puedo tocar. - ¿Detrás?
Lo he dejado en casa.
- ¿No lo has traído? - No.
- ¡No puedes tocar sin él! - Lo sé.
Hay que volver. En serio, da la vuelta.
- Ethan. - ¿Qué?
Lo llevas en la mano, tío.
Llevas todo el rato con él en la mano.
Gracias, tío. No sé lo que haría sin ti.
De nada.
Todo saldrá bien, tío.
¿No lo notas? ¡Es como oxígeno!
Como si nuestros corazones y la Tierra fueran uno.
- Somos como uno. - Sí. Joder.
¿Quién es ese?
¿Qué está pasando?
Oye, no. ¿Sabes qué? No puedo...
Se acabó. Gracias, pero se acabó.
Dios.
No hay cobertura en el escenario Glow. Nos vemos en el Lolita.
Ayúdame, por favor.
¡Tengo que irme!
No, por favor. Necesito agua.
Vale. Vamos.
¿Te importa sacarnos una foto?
- Sí. - Son dos segundos.
Malditos móviles.
¿Por qué no vivís el instante un par de segundos?
No lo registréis todo. Creerán que estuvisteis aquí.
- No lo subáis a Snapchat.
- No te he pedido un sermón.
Te he pedido una foto.
Y te lo he pedido a ti porque parece que estás solo
y no lo estás pasando bien.
Si prefieres seguir triste, adelante.
Pero quizá te diviertas más...
- Sí. - ...si vienes con nosotras.
Vamos.
No es malo, ¿sabes?
Solo quiere lo que cree que es mejor para mí.
¿Quién?
Soy su único hijo.
En el Líbano eso es importante. Tu hijo es tu legado.
Entiendo.
Solo tengo que demostrárselo...
Tengo que hacerme valer y verá...
Verá que tenía razón.
Le compraré un coche. Un Ferrari.
No. Es demasiado caro.
Le compraré una bici.
No conozco a tu padre...
Achran Hariri.
Ni a ti, la verdad.
Y creo que no recordarás nada de lo que digo,
porque eres la viva imagen de una campaña antidrogas.
"Di no."
Creo que hacerse adulto implica aceptar en parte
que no siempre contarás con la aprobación de todos.
Intentarlo es perder el tiempo.
¿Cuánto tiempo tenemos en el planeta, 80 años?
Ochenta años.
¿En serio quieres pasarte ese tiempo preocupado por lo que piensa tu padre?
Deberías conocer a mi amigo Ethan.
Aún estoy currándomelo, pero será más o menos así.
Tío, ha sido cojonudo. Eso podría ser la hostia, ¿no?
Tío, es muy bueno, en serio.
- ¿En serio? - Sí.
Pensaba añadir un LFO después del segundo bajón, pero...
Sería alucinante añadirlo ahora.
¿No? ¿Llevas ese USB?
- Joder, claro. - Sí.
En realidad no...
¿El chaval sabe que toca en el escenario Lolita dentro de diez minutos?
¿Diez minutos? ¡Joder! La he cagado.
TIEMPO RESTANTE PARA LA ACTUACIÓN 00:09:49
Entonces me aconsejas que le diga a mi padre que cierre el restaurante.
¿Qué? No. Lo que te digo es que deberías decirle...
- Vamos. - ¡Qué ciego voy!
Chicos, vamos.
No habléis así de vuestro amigo.
Es magnífico y es vuestro amigo.
Es nuestro amigo.
Es nuestro amigo. Somos amigos.
Estoy en el escenario Lolita. ¿DÓNDE ESTÁS?
- Es nuestro amigo. - Sí, colegas.
¡Qué feliz soy!
¡Vamos a bailar!
¡Hostias!
Fijaos en ese viejo. ¡Mirad!
- Hola, tío. - ¡Joder, es el del autobús!
Tíos, ¿qué dijimos?
Este tío es un bailarín impresionante
y tenemos la gloriosa oportunidad de bailar con él.
¿Quién quieres ser, Chad?
Quiero ser el tío que baila con él.
- ¿Qué? Chad... - Buena elección.
¡Buena elección!
¡Ven aquí!
Vale.
Tranquilo.
- Ven aquí. Colega, ven. - Vale.
Paz.
Amor.
Unidad.
¡Respeto!
Yo era DJ. Hacía estas movidas en los 90.
No es que sea la hostia, pero...
¿Estás diciendo que hacías esto hace 20 años?
Sí. No justamente aquí, pero sí.
Tío, podría estar de rave con un año.
Chicos.
Ethan Shaw está en el escenario Lolita ahora mismo.
- ¿Qué? Es mi mejor amigo. - Vale.
- ¡Venga, vamos!
- Vámonos. - ¡Vamos!
- Hola, tío. -Hola.
Tengo un V1 Launchpad y un RMX.
No tenemos entradas para esos cables.
- Vale. - ¿Lo tienes?
Cada segundo que pasa tu actuación es más corta.
Lo sé.
Mierda.
- Estamos jodidos. - Deja de decir eso.
¿Oyes eso?
Tía, vamos a pillar cólera, tifus o borreliosis.
¿Vale? Hay cosas oxidadas por todas partes.
Yo no sigo.
¿En serio?
¿Cómo piensas salir de aquí si no te mueves?
Ya estamos como siempre.
Atrapados en una mierda de situación
porque tú te crees libre.
Eres tan aventurera, tan loca, tan...
A mí por lo menos no me dan miedo los túneles.
- ¿Sabes qué eres? - ¡Un túnel! Te da miedo hablar.
¿Vale? Te da miedo hablar
de que te vas y de que vamos a...
Shannie, ¿adónde vas?
¿Estás listo?
¡Ethan Shaw!
Mierda.
Vamos. Es mi mejor amigo.
- ¿Adivina quién? - ¿Quién?
¡Dios mío!
Creía que no nos íbamos a ver.
Me alegro de que nos veamos.
Este tío es un asco. ¿Nos vamos?
Creía que íbamos a escuchar "All I Ever Wanted".
- Hasta he hecho... - No, era todo humo.
Venga, vámonos de aquí.
Shannie, ¿adónde vas?
Si quieres quedarte aquí para siempre, allá tú,
pero yo voy a salir al festival.
Vale, adelante. ¡Huye! ¡Es lo que mejor se te da!
Si tengo que pasar un minuto más contigo,
¡me voy a poner de los nervios!
- ¡Dios! - Shan.
- Shannie. - No me toques.
¡Enhorabuena! Ya tienes lo que querías, ¿no?
Vamos a hablar. Acaba lo que ibas a decir.
"Vamos a..."
Vamos a cortar.
Puedo hacerlo solo.
Ethan, no ha sido tan malo.
Tío, ¿qué coño?
Llevo horas intentando dar contigo.
¡Sí, mi colega de autobús! Vamos a fliparlo.
Lo siento.
¿Vas puesto?
¿Por eso no me has contestado?
¿Estabas de juerga y no podías encargarte de detalles
como meterme en el festival?
Ethan, no me he metido nada.
En serio, me da igual tu excusa.
Sabías que estaba acojonado y que te necesitaba.
No es que seas un representante de mierda.
Eres un amigo de mierda.
- Ethan, tío, lo siento. - Lo que tú digas, tío.
Avilo me ha ofrecido una colaboración. Y la voy a aceptar.
Tú no entras en el trato,
pero como parece que te la suda ser mi representante,
no te cabreará mucho.
Sigue divirtiéndote con lo que estuvieras haciendo.
Estaba esperando a venir aquí contigo.
¡Madre mía!
Esto es alucinante.
- Es guay, ¿verdad? - Muy guay.
¿Estás borracha?
¿Qué?
Pareces demasiado sobria para esta fiesta. Te vas a perder la experiencia.
- Bueno, he bebido un poco. - ¿Sí?
- Vamos. Sígueme. - Vale.
¡Son como ovejas!
Dices: "Las manos a la izquierda". Van a la izquierda.
Si dices: "A la derecha", van a la derecha.
¿Sabes lo que veo cuando los miro? Diez dólares, diez dólares...
Es broma.
No te preocupes por tu actuación, tío. Eso da igual.
Yo les digo lo que les tiene que gustar.
Les vas a gustar.
¿Vale?
No es romántico, lo sé, pero es un negocio.
Cuanto antes te des cuenta, más fácil te resultará.
Pásame esos temas en cuanto puedas. Los pondré en buenas manos.
Chopper se pasará enseguida para firmar el trato. Todo ese rollo.
Vale, colega. Guay hablar contigo.
No sé hacer nada sin ti.
Ni siquiera sé emparejarme los calcetines.
¿Cómo se supone que voy a mudarme a Nueva York sola?
No, vamos. Es una aventura.
Tendrás...
Tendrás que madurar un poco, Shan.
Se acabó lo de meterse en alcantarillas.
Y yo por otra parte
tengo que recordar que a veces meterse en alcantarillas es importante.
¡Esto ha sido una tontería!
Pero esa vez que nos bañamos en pelotas en Ash Meadows,
esa fue genial.
Tienes que recordar hacer cosas así.
Nada de chicas.
- Ya, célibe de por vida. - Eso es.
Eres la persona más fuerte
y más valiente que haya conocido.
Todo te irá bien.
Joder. Todo nos irá bien.
Todo saldrá bien.
- Quedémonos en este túnel para siempre. - Yo estoy harto de este puto túnel.
¿A quién más has visto tocar?
A un montón de gente. No sé.
- Estabas cuando Ethan Shaw la cagó. - Sí.
Y creo que le conocí en el backstage un segundo.
Bueno, "conocer" no es la palabra.
Tenía que salir corriendo para encontrarte, pero parecía majo.
Al principio no le reconocí.
Oye, no hay prisa. Acabo de llegar.
¿No podemos estar tranquilos?
Estamos tranquilos.
Ya, pero me refiero a...
Hablar, podríamos hablar.
Llevamos un mes hablando. ¿Qué queda por hablar?
No sé. ¿De tu vida? ¿De tu familia?
¿Por qué quieres hablar de mi familia?
Es que...
No quiero esto.
- ¡No quiero esto! - ¿Qué? ¿Qué quieres?
¿Qué creías que iba a pasar?
¿Está ocupado?
¿Qué haces atrapado en la zona VIP con todos estos memos?
¿No sabes que hay una fiesta por ahí?
Sé que no es asunto mío, pero eso no es un trato.
- ¿Qué? - El puto Avilo. No es un trato.
Es lo que hace.
Pilla a un montón de artistas jóvenes y colabora con ellos.
Se aprovecha de su nombre. Y se queda todo el dinero.
Créeme, lo sé.
Lo sé por experiencia propia.
Eres un hombre. No llores. ¡Eres un hombre, joder!
- ¿Qué hago? - Creo que puedo ayudarte.
Me siento como un idiota.
Pensaba que podía hacer una actuación perfecta y lo demás iría rodado.
- ¿Y no fue así? - No.
Más bien pasó al contrario.
A lo mejor es que no eres un buen DJ.
- ¿Qué? - No sé.
Quizá deberías probar otra cosa, como trabajar en una inmobiliaria.
¿Quién coño eres, tío?
Apareces de la nada como un gurú misterioso
que me da consejos sobre la vida,
¿y no se te ocurre nada mejor?
Mi madre quiso ser cantante más que nada en el mundo,
pero me tuvo a los 18 años y renunció.
- Porque no le parecía razonable. - No es razonable.
A la mierda lo razonable.
Soy un DJ cojonudo. La música lo es todo para mí.
No voy a dejar que se me escape
porque las cosas no salgan justo como esperaba.
Vale.
Creo que deberías ir a bailar.
¿Qué?
Si sales ahí, se te aclararán muchas cosas.
Eso es lo bonito, tío.
Creé este festival porque me gusta bailar.
Bailar es importante.
Joder.
Y también conectar con los viejos amigos.
Sal ahí, tío.
Sabía que oía algo.
Vamos, por aquí.
Está aquí.
¡Oye! Hola, chica guapa.
Se te ha perdido esto, ¿no?
¿Cómo...?
No se me ha perdido. Lo he tirado.
Estamos en el centro del universo. No puedes tirar nada.
Si te tiene que encontrar, te encontrará.
Yo he intentado deshacerme de mis zapatos, pero siempre vuelven.
Siempre vuelven.
Vale, bueno...
No es que importe, pero creo que es para otra persona.
Sí. ¿Tu media naranja?
Le he visto. Le he visto antes.
Estatura media, pelo rubio oscuro.
Llevaba demasiadas cosas.
Creo que te equivocas.
¡Disfruta de la fiesta!
Pronto estarás en casa, sentada delante del ordenador.
Vamos a salir de aquí.
- ¡No! - ¡Sí!
Voy.
¡Salvación!
Venga, vamos. Nos lo vamos a perder.
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
¡Me encanta tu canción!
¿Qué?
¡Me encanta tu canción!
¿Qué?
Me sigue encantando tu canción.
Gracias.
¡Te hemos buscado por todas partes!
Hemos salido de la zona VIP para buscarte.
Vamos, queremos coger sitio para Avilo.
¡Venga, vamos!
No, ya te lo he dicho. No quiero esa mierda tan cerca de la cara.
Hace un calor de la hostia. ¿Quieres que parezca sudado?
¿Quieres que salga ahí y me desmaye?
No puedo hacerlo.
¿Qué?
Te agradezco mucho la oferta.
Es la oportunidad más increíble que he tenido nunca,
y puede que la más increíble que vaya a tener,
pero creo que mis prioridades son...
Frena, chaval. Piensa en lo que haces.
Estoy en esto porque me encanta,
no porque quiera coger atajos para ganar dinero.
Es una broma, ¿no?
Quiero trabajar con mi mejor amigo.
Si el trato no lo incluye a él, lo siento, pero...
- Tendré que... - Ethan, para.
Ethan, para. ¡Es un error! No quiero frenarte, tío.
Si hacer el trato sin mí es lo que tienes que hacer,
pues eso tienes que hacer.
Siento haberla cagado.
Pero este tío no quiere ayudarte, quiere aprovecharse de ti.
Tío, quiero ser tu representante,
pero sobre todo quiero ser tu mejor amigo.
¡Tariq! No he aceptado el trato.
Para. ¿Este oso amoroso es tu puto representante?
- ¿Arcoíris peludo? - ¿No lo has aceptado?
¿Qué coño hace este aquí?
¿Por qué está aquí?
Él me ha ayudado a entrar para evitar que cometieras este error.
- Tío, Ethan, lo siento mucho. - No pasa nada.
Cállate, ¿vale?
Si quieres pasar de esta oportunidad, tú mismo.
Hay un millón más de DJ de dormitorio igualitos que tú.
- ¡Millones! - Sí.
¿Oís eso? ¿Lo oís?
- Soy el amo de esta gente. - Somos sus putos amos.
Soy el rey de este puto reino.
- La boca del lobo. - Eso es.
Vas a disfrutar de toda una vida de tu madre cantando tus temas
- al público de tu dormitorio. - Para ti, muerto de hambre.
Porque es lo único que vas a hacer.
- Sí, estás acabado. - Sí.
¡Seguridad!
Llevo tanto tiempo queriendo hacer eso.
¿Qué coño ha sido eso?
- ¡Maricón, largo de aquí! - ¡Que te den!
¡Sacadlo de aquí! ¿Dónde coño estabas?
Sacadlo del edificio.
- ¡Cogedlo! - Pruébalo conmigo. - Tranquilos. - Pruébalo conmigo.
- Tranquilos. Sacadlo. - ¡Gallina!
¡Sal de una puta vez!
- Sacadlo. - ¡Vamos!
Pruébalo conmigo.
Tranquilo.
- Vamos a tu caravana. - Yo me encargo. - Tranqui. - ¡Maricón de mierda!
Vamos a relajarnos. ¿Desde cuándo eres homófobo?
Pagamos por venir en autobús.
Y se averió y hubo una revuelta.
Entonces perdimos las entradas.
Estuvimos en la alcantarilla una eternidad.
Todo el mundo me estira la camiseta. ¿Es un festival de estirar camisetas?
Hay que entrar. No...
Ese es el capullo que nos dejó tirados en la carretera.
- Sí. - ¡Estaba diciendo la verdad!
Sí, lo siento. De verdad.
¿Qué coño pasa? Oléis a... ¿Estáis...?
Es lo peor. ¡Oléis a muerto!
Joder, huele a mierda... ¡Mierda! Como si hubierais cagado huevos.
- Qué asco. - ¿Les habéis cagado encima?
Gracias por todo.
¿Los de seguridad os han cagado encima?
Proporcionaste el servicio que dijiste.
- Estoy agradecida. - En serio, pásalo bien.
- El jefe ha dicho que puedes volver. - Espera. Un momento.
No mováis los brazos, porque se dispersa el olor.
¿Puedes preguntar si puedo llevar a mis amigos?
- Están cubiertos de mierda. - Lo sé, pero...
Acompañadnos, pero no os acerquéis más de eso.
Dejadme ir delante. Yo iré delante.
¿Qué estamos haciendo?
Vamos a robar su actuación. Vamos.
Mierda.
Hostias.
- ¡Hostias! ¿Qué estamos haciendo? - Robarle la actuación.
Es tu momento. Tienes que aprovecharlo.
No puedo hacer eso. Cagarla en el Lolita ya fue malo.
¿Pero esto? No puedo hacerlo.
¿Qué te dije antes? Mereces estar aquí.
¿Te vas a comprometer con esto
o te vas a acojonar y quedarte en casa con tu abuela?
Hemos venido para que tocaras. Sal y toca, joder.
No puedo hacerlo. Tariq, no puedo.
- Creo en ti hasta el final. - No puedo hacerlo, en serio.
No tengo mi equipo, ni mi música.
Ya sabes que eso no está listo.
Esto es lo único que no he perdido.
Me pilló un disturbio. Me he muerto de una sobredosis.
He estado en el infierno. Me han seducido y atacado alienígenas.
Y he tenido la experiencia espiritual de nadar en el flujo
de un váter enorme sobrenatural.
Sí, los temas están listos.
Tú estás listo.
Hazle justicia a este viaje.
Sigo cabreado contigo.
¡Te quiero!
No soy Avilo. Me llamo Ethan Shaw.
Espero que no os importe.
¡Dios, es Ethan!
- ¡Neil Berg me ha pegado un puñetazo! - ¿No dijiste que estaba muerto?
Era una puta metáfora, tío.
Era que estaba muerto musicalmente.
Vale, tranquilo. ¿Puedes tocar?
Tienes que salir.
Pueden esperar, joder.
¿Qué coño?
¿Qué cojones es eso?
- Ábrela, joder. - Eso intento.
- Abre la puta puerta. - ¡Está cerrada, joder!
- ¡Me cago en la puta!
¿Qué cojones?
- Tranquilo, tío. - ¡Cállate la puta boca!
Yo me encargo.
- ¡Dios! Joder. - Yo me encargo. ¿Hola?
- ¿Qué coño? - ¡Tranquilo!
¡Joder!
¡Chicos! No os preocupéis por ellos. Tranquilos. Yo me encargo.
Ha sido increíble, ¿no? Sé que te ha gustado un poco.
Tus amigos acaban de secuestrar la actuación de Avilo.
Alguien me va a denunciar.
Para eso tienes esos abogados tan feroces, ¿no?
Siento, ya sabes, el...
No hace falta. Estamos en paz.
He sido un crío por todo, pero...
Bueno, me parece guay que...
- Bueno, has seguido fiel a ello. - A mí también me parece guay.
Tío, ven aquí.
- Venga, tío, vamos a salir. - Sí. ¡Vamos!
ETHAN SHAW SIN TÍTULO
- ¡Neil! - Lo sé.
¡Joder, cómo os quiero, XOXO!
Yo también te quiero.
Chicos, venid conmigo al festival.
¿Por qué me estás grabando?
Traigo mis sensaciones para estas ocasiones.
Dame un abrazo por eso, tío. Abrázame, joder.
¡XOXO, te quiero, joder!
¡XOXO!