- Поздравляю. - Спасибо.
Поздравляю.
Не следует возлагать вину за все злодеяния на Иегову.
Представьте себе любящего отца, чьи сын или дочь уезжают из дому
и выбирают порочную жизнь. Виновен ли в этом их отец?
Ты пытаешься меня одурачить, мальчик.
Так написано в Библии. А еще там написано, что Иегова и есть любовь.
Правда? Надо было всё же ее прочитать.
Вот здесь это написано, так что даже ты сможешь понять.
Ну надо же. Спасибо тебе. Теперь я понимаю, что к чему.
Молодец.
- Молодчина. - Спасибо вам, Август и Сара.
Приятно слышать послание Иеговы, пересказанное юными верующими.
- Квач! - Квач!
- Ты квач! - Ты квач!
Не щекотать! Прекратите.
Хотя бы прислушайся к моим словам.
Я говорил об этом со старейшинами.
Они хотят помочь нам.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Господь Иегова,
присматривай за мамой и папой, Элизабет, Августом… и Йонасом.
Я знаю, что ты защищаешь меня. Во имя Иисуса Христа, аминь.
Сара и Тея, на следующей неделе разберите задание по бухучёту.
Я знаю, что могу на вас рассчитывать.
С днем рождения тебя С днем рождения тебя…
Спасибо.
Привет, Сара. Ты делаешь домашнее задание?
Да.
Я хочу поговорить с тобой кое о чём.
Ладно.
Я совершил большую ошибку.
- Что ты сделал? - И теперь всё рушится.
Но что же ты сделал?
Я был слаб. Я поддался искушению.
- Мы с вашим отцом… - Карен…
У нас не выходит договориться,
так что вам следует выбирать самим.
- Не уверен, что это правильно. - А я уверена.
Виноват ваш отец, поэтому мы поступим именно так.
Вы должны выбрать и решить, кто из нас останется в доме с вами.
Пожалуйста, прости его. Ты ведь можешь?
Он покаялся.
Можно делать всё, что задумаешь. Ты сама так говорила.
Да, но сейчас я не могу так.
Пожалуйста, выйдите.
Пожалуйста, выйдите из комнаты.
Кого ты выбираешь?
- Папа совершил большую ошибку. - Да.
Но то, что мама его не прощает, хоть он и покаялся, - еще хуже.
А как же мама?
Мы решили, что остаться должен папа.
Наши сердца с теми, кто сбился с пути, не признавая Иегову.
Грядут последние дни, так что посвятите всё свое время проповеди.
Каждый раз, когда вы звоните в дверь, вы получаете шанс спасти чью-то душу.
Пускай долог наш путь
Но наш страх покорён
Конец всё ближе
Вы нашли свою паству Свидетелей
Идите за Царем Идите за его мечом
Сегодня будет только одно объявление.
Брат Андреас Даль сложит полномочия старейшины.
Вот, возьми.
Ты не захватила сумочку?
Мне тебя жаль.
Мы не поняли, почему ты не простила его, хотя он и покаялся.
Лучше иди и помоги другим, только на этот раз захвати сумочку.
Мама…
- Я приготовлю ужин и уложу Августа. - Хорошо, Сара.
- Хочу c тобой поговорить. - Это срочно? Я и так опаздываю.
Иегова победит смерть, и в его Царстве
все умершие воссоединятся со своими близкими.
Иисус возглавит небесные армии. Зло будет уничтожено при Армагеддоне.
Мне жаль изгнанных.
Не стоит, если они каются.
Если они страдают, они поймут, а потом раскаются и вернутся.
- А кого изгонит Иисус Христос? - Нечестивцев.
Кто будет воскрешен в новом мире?
Все мы, даже бабушка и дедушка. Папа так сказал.
Пожалуйста, уложи сегодня Августа. Я иду к Тее.
Сара, какой приятный сюрприз.
Ты испекла мне печенье. Мило. Надо же, как ты постаралась.
- Август спит? - Элизабет его уложит.
Сара… Я очень жалею о том, что произошло между мной и мамой.
Я подвел ее.
Но вас я никогда не подведу.
Ты знаешь, как сильно я вас люблю.
Можно я оставлю Элизабет и Августа одних на пару часов?
- Ты идешь к Тее? - Она пригласила меня на вечеринку.
Ее организовал кое-кто из школы.
Это в клубе, но они пускают только тех, кого пригласили.
Это частная вечеринка.
Решать тебе, Сара. Как по мне, это не очень хорошая идея.
Я не буду там допоздна.
Есть три типа молодых Свидетелей.
Первый тип - это те, кто нарушает правила.
Ко второму типу относятся те, кто всё пробует втихую.
Это ты.
Ну а третий тип - это ботаны. Они ходят на все собрания,
пьют чай с родителями и никогда не делают ничего плохого.
Это я.
И скоро ты станешь вторым типом.
Оно не такое уж крепкое.
Парень в очках - это Кеннет.
Мы с ним общались в чате.
Привет. Это моя подруга Сара.
- Привет. - Привет. Микаэль.
- Тайс. - Привет.
- Я в порядке. - Ну да.
Сара, обязательно блевать на улице?
Ну что, идем внутрь?
- Домой еще рано. - Я провожу ее до дома.
Ты не против? Хорошо, я принесу ее вещи.
- Как же тихо в этом городе. - Ты боишься тишины?
- Ох, какой глубокий вопрос. - Забудь.
Я ее почти никогда не слышу… или не слушаю. Тишину.
Спасибо, что проводил.
- Ты здесь живешь? - Чуть дальше по дороге.
Но отсюда я одна дойду. Спасибо за хороший вечер.
Я обещал Тее довести тебя до двери дома.
Блин, вот это да!
Идем.
- Жди меня у двери. - Хорошо.
Папа на работе, но всё равно не шуми. Брат и сестра спят.
Держи.
Как узнала, что розовый - мой любимый цвет?
- Не надо! - Стой на месте.
Вот, послушай-ка.
Спасибо.
Не говори, что нравится, только потому, что я участвовал в записи композиций.
Нет?
Эта мне нравится.
Сара?
- Сара? - Тебе лучше уйти.
- Сара, это ты? - Я сейчас поднимусь, Август.
- Привет. - Привет.
- Я бы хотел прогуляться с Сарой. - Да.
Привет, милая.
Начнем с дальнего конца и вернемся к выходу.
К часу ночи я была уже дома.
Я почти ничего не выпила и танцевала только с Теей.
Там было всё спокойно.
Ты знаешь, какой путь верный…
…но так ты четче поймешь необходимость нести слово.
- Привет. - Тайс спрашивает о тебе.
Она уже здесь.
Она в порядке?
- Ответь ему… ну же, Сара. - Ни за что.
В первую очередь он спросил о тебе.
Да не хочу я.
Она говорит, что ты красавчик!
Тея, ты идиотка!
Это просто Тея дурачилась. Обнимашки, Сара.
Облом.
Встретимся? Я могу заскочить к тебе.
Лучше я к тебе.
Сара!
- Привет. - Привет.
Есть хочешь?
Кофе?
Давай просто погуляем. Мне нравится, что здесь меня никто не знает.
- Что? - Друзья думают, что я делаю домашку.
- Сколько тебе лет? - А что?
Ты кажешься старше, но, я думаю, ты еще юная.
- А ты уже старый, да? - Мне исполнилось 23.
Ясно.
Но ты тусуешься с такими, как мы?
- Мне 17. - Только исполнилось 17?
- Я не праздную дни рождения. - Почему?
- Привет, Сара. - Привет, Йонас.
Это мой старший брат Йонас. А это Тайс, мой друг.
- Привет. - Привет.
Я узнал тебя даже со спины.
Ты выросла.
- У тебя всё хорошо? - Да. Я учусь в университете.
Ясно.
- А как все остальные? Элизабет? - У них всё хорошо.
- Август тоже повзрослел? - Он всё еще мальчишка.
Я дам тебе свой новый адрес. Я переехал.
Спасибо.
Удачи тебе.
- Когда вы виделись последний раз? - Год назад.
И твоя семья с ним тоже не видится?
Почему?
Почему же?
- Это не твое дело. - Наверное, не мое.
Он вел себя неподобающе.
- Прочел плохую книгу. - Ясно. А вам она не понравилась?
Хотел бы я ее почитать.
Его отлучили. Вот почему.
Отлучили от чего?
Мы Свидетели Иеговы.
- Да ты шутишь. - Нет, это правда.
Так ты из тех, кто стучат в двери и никак не уходят?
Это не хуже, чем сочинять музыку, или что там ты делаешь.
Ну ладно.
- Ты веришь в ту чушь про Судный день? - Это называется Армагеддон.
- Это переход в новый мир. - Где все, кроме вас, умирают.
Так что, я умру?
И она умрет?
Да, если не признает Иегову как единственного истинного бога.
- Вам помочь? - А она?
Прекрати.
- Этот ребенок тоже умрет? - Пожалуйста, уйдите.
Если родители не примут твою истину,
а ребенок еще слишком мал, чтобы понять, он всё равно обречен?
Извините, что опоздала, но мы с Теей делали домашнее задание.
- Могла бы позвонить. - Да, но у меня же нет мобильника.
- Обычные телефоны работали и работают. - Не люблю пользоваться телефоном Теи.
Ты ела? Я разогрею тебе что-нибудь.
Спасибо.
- Хорошего вечера. Пока. - Пока.
- Мы уже закрываемся. - Да, хорошо.
- Привет. - Привет.
Прости.
Ладно.
Я не должен был оскорблять твою веру.
А мне следовало предупредить тебя.
Я знаю, каково это - искать смысл. Знаю.
- У тебя встреча с кем-то? - Нет.
- Как ты меня нашел? - Тея сказала мне, что ты в школе.
- Хочешь увидеть моего папу? - Ты уверена, что стоит?
Если он нас не заметит.
Иди сюда.
- Кто из них твой отец? - Администратор.
Ну же!
Мне нужно присмотреть за братом и сестрой. Спасибо, что пришел.
Пожалуйста.
Мне пора.
- Вы рано пришли. - Привет, мама.
- Привет, сладкий. - Привет, мама.
- Это настоящий телевизор? - Да.
А каналов много?
- Папа разрешает смотреть только видик. - Ничего в нём страшного нет.
- Привет. - Привет.
А он что здесь делает?
Он стоял на лестничной клетке. Я не смогла не впустить его.
- Тогда нам уже пора. - Я как раз собрался уходить.
Удачи, мама.
Лучше не говорите об этом отцу.
- Привет. Я тебя разбудила? - Я обычно не сплю допоздна.
Заходи.
Я работал весь день, а ночью не спал - сочинял музыку.
Кофе?
- Это твои родители? - Да.
- Ты единственный ребенок? - Да.
- Наверное, странное ощущение. - Так было всегда.
Нас четверо. А было шестеро, пока не съехали Йонас и мама.
Не думал, что вы разводитесь.
У нас брак расторгают по двум причинам:
- смерть и супружеская измена. - Непростой выбор.
- Секс под запретом. Что еще? - Лучше тебе не знать.
Мне правда интересно.
Нельзя вступать в армию, голосовать,
курить и отмечать дни рождения.
Нельзя перечить старейшинам. Но секс - худшее прегрешение.
- А вечеринки? - Можно танцевать и немного выпивать.
Что ты и делаешь.
Кроме того, нужно ходить на собрания,
проповедовать, читать духовные журналы, ну и собрания и еще раз собрания.
- А зачем ты это терпишь? - Так было всю жизнь.
У нас все знают друг друга. Семейные узы очень крепкие.
Главное - не читать плохих книг.
Дело было не только в этом.
- Йонас возразил старейшинам. - И этого оказалось достаточно?
Если ты упорствуешь.
И вам было запрещено общаться с ним?
- А если случайно встретитесь на улице? - Нужно его игнорировать.
- Почему? - Потому что Иегова всё видит.
- Но ты же заговорила с Йонасом тогда. - Только потому, что ты был рядом.
- Это так странно. - Что именно?
Ты веришь в Бога?
Еще более странно - ни во что не верить.
- Будем. - Так мы тоже не говорим.
Спасибо.
Если твоим единственным спасением будет переливание крови, ты откажешься?
- Даже если ты знаешь, что умрешь? - Да, если вера сильна.
- Но почему? - Иегова говорит - не принимать кровь.
Разве не тебе решать?
Решать тебе.
- Думаешь, я странная? - Очень странная.
Но мне это нравится.
О нет, через пять минут уходит последний поезд!
Блин, я слишком много сижу за компьютером.
Ну, переночуешь у меня - не конец света.
Как раз конец света.
- Я подожду утреннего поезда. - Я не оставлю тебя здесь одну.
Поспишь на кровати, а я на полу. Идем.
Мне что, отнести тебя?
А пол-то твердый.
Да, это несправедливо.
Быстро же ты.
Я могу лежать рядом с девушкой и держать себя под контролем. Ясно?
Ясно.
А что, если я немного потеряю контроль?
Доброе утро.
Мне нужно вернуться домой до прихода отца.
Я провожу тебя до станции.
- Мона! - Это моя кровать.
- Нельзя же так вламываться. - Это моя квартира!
Сара!
Мона - моя бывшая девушка. Моя бывшая. Это ее квартира.
Два месяца назад она нашла другого, но если они ссорятся, она возвращается.
- Свой бардак сам разгребай. - Мой бардак? Это она изменяла.
Ты такая странная. Чего ты хочешь?
Думаешь, я бы целовал тебя всю ночь, если бы не был без ума от тебя?
Ты хочешь быть моей девушкой? Я серьезно.
Это значит «да»?
Дай мне свой мобильник.
Тея, ты должна мне помочь.
Вчера я пропустила последний поезд. Можно я скажу, что спала у тебя?
Нет, ничего не случилось.
Я смеюсь, потому что ты так напряглась.
Ладно, пока.
Пойте и возрадуйтесь Хвала Иегове
Вечный мир ждет в его раю
Проповедуйте миру что наш Царь велик
В нём мы найдем вечную радость
- Привет, мама. Как ты? - Скучаю по вам. Выглядишь счастливой.
- Так и есть. - Хорошо.
Сара, я хочу поговорить с тобой.
- Ты же слышала, что я сказал. - Обязательно сейчас?
- Боюсь, что да. - Мне еще домашку делать.
Твоя «домашка» подождет.
Пожалуйста, положи щетку и присядь.
- Ничего не хочешь мне рассказать? - Нет, а что?
- Я знаю, что у тебя есть парень. - Это неправда. Нету.
Неужели? Тогда к кому же ты ходишь?
- Я хожу к Тее. Спроси у нее… - Уже спросил.
Это не то, что ты думаешь.
Тогда я хочу услышать правду. Иди сюда, присядь.
Я встречаюсь с парнем, и я переночевала у него, потому что опоздала на поезд.
Пожалуйста, не расстраивайся.
Сара, сама ты с этим не справишься. Тебе нужна помощь.
Да всё не так плохо. Ничего же не было.
Боюсь, что ты отдаляешься от Иеговы. Придется созвать старейшин.
Он мне очень нравится.
Но ты спала у него дома.
Ты хочешь отвернуться от Иеговы?
Я знаю, что тебе тяжело, ведь в твоем возрасте искушения повсюду.
Мы тебя очень любим. Мы желаем тебе только добра.
Давай созовем старейшин. Так ведь будет лучше?
Здравствуйте.
Мы с ним знакомы пару недель.
А в эту среду я…
- …осталась у него на ночь. - Это основание для отлучения.
Я просто не успела на поезд. Что еще мне оставалось делать?
Мы не спали в одной кровати. Я спала на полу.
Бог всё видит, Сара.
Нужно избегать того, что Он осуждает. Лжи и плотских прегрешений.
Я виновата перед Господом.
Тогда расскажи правду.
Я лежала на кровати, а он хотел спать на полу.
Но потом я предложила ему лечь рядом.
Он тебя целовал?
Да. Мы целовались.
У вас был секс?
- Нет, мы были в одежде. - Ну а что было потом?
- Мы обнялись. - Он трогал твою грудь?
Он трогал что-нибудь еще?
Больше мы ничего такого не делали. Пожалуйста, поверьте.
Мы верим тебе, Сара.
Не будет общественного порицания или отлучения от церкви.
Мы верим, что ты каешься. Но напиши письмо и расстанься с ним.
Сделай это, когда придешь домой, чтобы не поддаться сомнению.
Но мне он очень нравится. Я хочу быть с ним.
И ведь необязателен… физический контакт.
Я хочу быть рядом с ним.
Я знаю, ты хочешь сохранить близость к Богу. И ты знаешь, что нужно взамен.
Помогите мне. Пожалуйста.
Доверься Иегове.
Только доверяясь Иегове, можно избежать искушений сатаны.
Можно ли мне с ним видеться, хоть как-то?
Как с другом.
Но ты же спала у него дома. И он уже не просто друг, верно?
ЗАЛ ЦАРСТВА СВИДЕТЕЛЕЙ ИЕГОВЫ
Я пойду пешком.
Иисус ненавидел жадность и порочность.
Но был ли он поэтому бесчувственным? Вовсе нет.
Иисус протягивал руку помощи ближним.
Он сравнивал себя с наседкой, которая собирает цыплят под своим крылом.
- Что не любил Иисус? - Жадность и порочность. Да?
Верно. А с каким животным он себя сравнивал?
С курицей-наседкой.
- Привет, Сара. - Привет.
- Я сделала это ради твоего блага. - Я знаю.
- Я не могу скрывать такие вещи. - Я не злюсь на тебя.
Ты поступила правильно.
- Общалась с кем-нибудь в интернете? - Нет.
Я больше не захожу в интернет. Слишком уж увлеклась.
Иногда, чтобы поклоняться Иегове,
нужно отказываться от того, что нам нравится.
Мы должны игнорировать собственные потребности.
- Увидимся. - До завтра.
Я тебя понимаю. И мне жаль тебя.
Всё хорошо, мама. Я доверяю Господу, так что я как-нибудь справлюсь с этим.
Если бы и ты доверяла, у нашей семьи всё было бы по-другому.
Но ты от всего отказалась.
Большое спасибо. За книги и особенно за беседу.
- Пожалуйста. - До свидания.
Молодец. К тебе прислушиваются, потому что ты говоришь от всего сердца.
- А ты иногда кажешься смешным. - О чём ты?
Старомодно звучит.
- «Говоришь от всего сердца»! - Ты знаешь, как сильно я тебя люблю.
Папа… Я думала о том, чтобы бросить школу.
Так.
Я хочу прокладывать путь. Я чувствую себя цельной, когда проповедую,
так не лучше ли направить всю мою энергию на это?
- Замечательно, Сара! - Думаешь, это хорошая идея?
Да, конечно. Я тобой очень горжусь.
Привет. Мы раздали 21 журнал и семь книг за один день.
У Сары талант.
Привет, папа.
Сегодня тебе лучше, да?
- Тебе звонили, Сара. - Когда я выходила за покупками?
Его зовут Тайс. Он сказал, что должен с тобой поговорить.
Мне нужно поговорить с ним, папа. Нечестно просто отделаться письмом.
- Я должна поговорить. - Нет, не общайся с ним.
Он заслуживает нормального объяснения. Письмо - это не то.
- Ты запутаешься еще больше. - И что? А ему каково?
Он звонил до этого?
Что, звонил, а вы мне не сказали?
Звонил? Отвечай! Сколько раз он звонил?
Не стоит с ним общаться. Он переживет это, поверь.
Я просто хочу нормально попрощаться!
Решай сама, но, как по мне, это плохая идея.
Я так рад тебя видеть.
Хорошо, что ты приехала.
- Идем ко мне, а то дождь льет. - Нет, давай просто прогуляемся.
- Не усложняй всё еще больше. - Так мне уже и обнять тебя нельзя?
- Я приехала попрощаться. - Я не смирюсь.
Придется.
Но такой ведь был уговор.
Уже нет.
- Ты переживешь, помиришься с Моной… - Чушь несешь!
Очнись, Тайс! Я из Свидетелей Иеговы, а ты - нет.
- Ничего не получится. - Почему?
- Тебе будет лучше с Моной. - Хватит про Мону.
- Я тебе нравлюсь - ты и приехала. - Нет, чтобы попрощаться.
Они из тебя веревки вьют, заставили бросить меня,
чтобы ты раздавала брошюрки и убеждала людей, что мертвыми быть лучше!
- Чёрт подери, Сара! - Ты не понимаешь.
- Ты не веришь в Бога. - Они тобой манипулируют вовсю!
Правда на их стороне. Я знаю это, потому что верю в Иегову.
- А вот ты ни во что не веришь. - Я верю в нас.
Привет, Сара. Я слышала, ты бросаешь школу. Почему?
Я буду прокладывать путь. Для нашего движения.
То есть будешь миссионеркой? Правда?
Наверное, во что-то верить - это так классно.
- Удачи тебе, Сара. - Спасибо.
- Не уделите минутку? - Нет, спасибо.
- Как насчет журнала? - Нет, спасибо.
Идешь?
Иегова, благодарим тебя за то, что благословил это собрание,
и за вдохновение и наставление этой паствы словом твоим.
Добро пожаловать. Приятно видеть новое лицо.
- Тайс, что ты здесь делаешь? - Я хочу услышать слово Иеговы.
- Папа, это Тайс. - Это очевидно.
Добро пожаловать. Тебя интересует наша вера?
Я не могу забыть то, о чём рассказывала мне Сара, и хочу узнать больше.
- Я посоветую общину. - Хочу услышать то, что слушает Сара.
Ведь она познакомила меня с вами. Она говорит, вы все искренне верующие.
Тайс, я хочу поговорить с Джоном наедине. Подожди на улице.
Если он будет углубляться в нашу религию, можно с ним видеться?
- Думаешь, он искренне этого хочет? - Он очень интересуется религией.
Раз уж он ищет ответы, не стоит его отталкивать.
Хочешь - встречайся с ним, если только воздержишься от интимной связи.
- Спасибо, Джон. - Не знаю, уместно ли благодарить.
Я знаю тебя с детства, и ты мне очень дорога.
Надеюсь, ты будешь сильной.
- Что ты надумал? - Тебе от меня не отделаться.
Господь наш Иегова, береги маму, папу, Элизабет, Августа… и Йонаса.
Спасибо за твою поддержку. Во имя Иисуса Христа, аминь.
Самое главное то, что это делает твои помыслы чистыми,
потому что ты знаешь, что на твоей стороне всесильный друг.
Друг, который всегда рядом… Спасибо, Элизабет.
Если ты не вошел в круг веры, ты сталкиваешься со всем в одиночку.
Тебя окружает эмоциональный хаос, ты утрачиваешь моральные ориентиры,
и всё теряет смысл. Это тяжело. Особенно для молодого человека.
Но рядом с Иеговой ты четко знаешь, куда идти.
- И ваши родители были Свидетелями? - Откуда ты знаешь?
- Сара рассказала. - А какая разница?
Вы читали книги о религиях, написанные не Свидетелями?
Нет, в этом вся суть.
Мне просто интересно, откуда у вас такая сильная вера.
Важно сохранять непоколебимую уверенность, понимаешь?
Да.
А что сильнее всего может поколебать чистоту веры в Бога?
Да много чего.
Жадность.
- Привязанность к материальному. - Да.
Себялюбие… Эгоизм.
Прелюбодеяние. Внебрачная половая связь.
- Кофе? - Да, пожалуйста.
До свидания, Тайс.
Не сердись на него. Он хочет убедиться, что мы на праведном пути.
- Могла бы мне помочь. - Я знаю.
Он твой отец. Скажи что-нибудь.
Я с ним согласна. Я тоже боюсь поступить неправильно.
Но мы с тобой поступаем правильно.
- Хочу тебя поцеловать. - И я хочу тебя поцеловать.
Прошлым летом Том уволился.
Целый год он проповедовал слово Иеговы в Китае.
ПОЧТИМ ГОСПОДА
А теперь я хочу представить вам Сару, девушку из моей общины.
Здравствуйте. Я Сара.
Я решила бросить учебу и стать миссионеркой.
Вот такая молодежь нам и нужна. Спасибо тебе, Сара.
Многие Свидетели отстаивают слово Иеговы.
Это то, что помогает нам во времена,
когда миряне впадают в крайности, а власть имущие лгут.
- Ну, что скажешь? - Всё это ну очень впечатляет.
Пусть они придут к нам, пусть они будут среди искупленных
и последуют за нами в новый мир.
Мы споем песнь номер 37.
УВИДИМСЯ В РАЮ
Рад снова тебя видеть. Надеюсь, ты познакомился здесь с добрыми людьми.
Было очень интересно.
Как же чешется!
- Я выглядел круто или как идиот? - Как идиот.
- Где ты научилась драться? - От старшего брата.
Я больше не хочу драться.
Не хочешь?
Сейчас?
Ты уверена?
- Привет, дорогой. - Добро пожаловать.
- Спасибо, что пригласили нас. - Привет.
- Ты, должно быть, Сара. - Привет. Вагн.
- Держи. - Спасибо.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Летний домик - это инвестиция. У нас нет времени там жить.
Мои родители - яппи и хиппи с кучей бабок и сострадания.
А Тайса учили открыто высказывать свое мнение, как ты видишь.
- Выглядит аппетитно. - Это Сара приготовила.
- Тайс рассказал о твоей вере. - Йетте и Вагн - атеисты.
- Почему ты называешь их по имени? - Это его маленькая бунтарская фишка.
А что тут такого?
- Нас беспокоит то, что ты в секте. - Мы уже всё это обсудили, Йетте.
Почему вы говорите «секта»?
Это группа необразованных людей, которые верят в конец света.
Мы не считаем, что для счастья нужно образование.
Будем.
Если мы не получим образование, как мы будем зарабатывать на жизнь?
Материальный достаток нас тоже не интересует.
Мы просто пытаемся приблизить людей к Богу. Это единственный путь к истине.
Думаешь, есть какая-то одна истина?
Вы уже много раз объявляли о том, что конец света вот-вот наступит.
- Йетте… - Я называю это промывкой мозгов -
когда детям снова и снова повторяют одну и ту же ложь.
- И ты так считаешь, Вагн. - Прекрати, ладно? Хватит.
- Не обращай внимания на Йетте. - Ее гнев застал меня врасплох.
Она такая жесткая со всеми твоими девушками?
- Она просто переживает. - Спасибо, что заступился за меня.
Я не одобряю того, как она это сказала, но она права.
И в глубине души ты это тоже знаешь.
Я думала, ты сближаешься с нами.
- Думала, ты хочешь мне помочь. - Я понимаю, как это важно для тебя.
Но я не могу. Не могу заставить себя поверить в это.
Но мы же переспали.
Мы переспали потому, что оба хотели этого.
Останься.
Не уходи сейчас.
- Сара? - Привет.
Вот это сюрприз. Проходи.
Ну, здесь я и живу.
Хочешь чаю?
Всё так же с сахаром?
Ты в порядке?
А тебе что нужно? У тебя неприятности?
Прости, что отвернулась от тебя. Должно быть, тебе было одиноко.
Нет, что ты, классное было времечко.
Я поддержала твое отлучение. Я считала, что ты сам виноват.
- Я не взглянула на это твоими глазами. - Ничего, Сара. Ты поступила как все.
Я принесу чай.
Прости. Я просто очень рад тебя видеть.
И я рада тебя видеть.
- Ну так что стряслось? - Я влюбилась в неверующего.
Что-нибудь придумаем.
Джон говорит, что все, кто был на конгрессе, гордятся тобой.
Я решила переехать к маме.
Что мы сделали не так?
Ничего. Она не должна жить одна.
Когда ты приняла решение?
Я думала об этом какое-то время. Ей было нелегко съезжать отсюда.
- Но ты решила жить здесь с папой. - И что, я не могу передумать?
Мама и папа хотят, чтобы мы были вместе.
- Я же вас не бросаю. - Может, будешь чаще с ней видеться?
Ты же у нее редко бываешь.
Она грустит. Хочу ее поддержать.
- Что происходит, Сара? - Я не обещала жить только здесь.
И это же не я развелась.
Ну пока.
Я рада, что ты заглянула.
- Прости, что была с тобой жестока. - Я ведь твоя мать.
Я сказала им, что переезжаю к тебе.
Хорошо. Расположишься в спальне. Я буду спать на диване, и мы…
Мама.
Это чтобы они не догадались, что я живу с Тайсом.
Хорошо.
Хорошо?
- Спасибо, мама. - Ты сейчас ходишь по краю.
Я знаю.
Но ты же не расскажешь?
Другие тоже поступали так, и никто ничего не узнал.
То есть ты больше не хочешь быть миссионеркой?
Я не знаю, как сказать папе.
Я думал о том, чтобы снять дом.
Правда?
- Не сказав мне? - Хотел сделать сюрприз.
Мои родители хотят помочь, да и здесь мы не можем оставаться.
Я боюсь.
Это не хуже, чем жить здесь.
Всё будет хорошо.
Никаких соседей за стеной. Только мы с тобой.
- Будет больше места, свой сад. - Хочешь, чтобы я была домохозяйкой?
Я без ума от тебя.
Так, осторожно.
Готова?
- Так… - Очуметь, да?
- Мы можем его арендовать? - Не так и дорого.
- А что не так со спальней? - Я буду спать здесь.
Если спросят - я сплю здесь. Мое слово против их слова.
Без доказательств они ничего не сделают. Не я первая так поступаю.
Ты правда думаешь, что они к нам заявятся?
- Пускай мое одеяло будет здесь. - Ладно.
- А ты где будешь спать? - Я тебе покажу.
- Привет. - Поставить еще одну тарелку?
Привет, Сара. Рада, что ты уже вернулась. Ужин скоро будет готов.
- Хорошо вам с мамой здесь живется? - Да. А что такое?
- А где же твоя одежда? - В стирке.
- Вся? - Да.
- И где ты спишь? - Сара захотела спать на диване.
Ты здесь не живешь. Здесь даже нет твоей зубной щетки.
Ты больше не ходишь на собрания и не проповедуешь.
- Это не твое дело. - Ты не бываешь дома.
Август подавлен. Папа опустошен.
- Саре нужно пожить отдельно. - Без нас?
Я была добра к тебе, чтобы ты поняла, что главное - наша семья.
Порви с Тайсом, иначе повторишь судьбу Йонаса.
Элизабет…
- Я не откажусь от Тайса. - Ты полюбила его больше, чем нас?
Нет. Так никогда не будет.
Это же не я ставлю условие - или с ним, или с вами.
- Элизабет… - Ты врала нам. И ты тоже, мама.
Элизабет, поговорим об этом за ужином. Не уходи.
Элизабет хочет быть миссионеркой. Она обещала твоему отцу Андреасу.
Тогда папа доволен.
Я не говорила об этом раньше.
Я не простила Андреаса в основном потому, что сомневалась в нашей вере.
Я была уверена, что вы выберете меня. Ведь это он изменял.
Я надеялась, что, живя со мной, вы станете как все остальные дети.
- Прости, это я виновата. - Нет.
Да. Я ведь злилась на тебя.
Надо было сказать вам тогда,
но я боялась, что меня отлучат.
И теперь я подстраиваюсь, чтобы не потерять Элизабет, Августа и тебя.
Надеюсь, получится тайно видеться с Йонасом.
- Спасибо. - Выглядит аппетитно.
- И запах потрясающий. - Налетай.
Чем планируешь заниматься? Найдешь работу или вернешься в школу?
- Я еще не знаю. - Нужно что-то делать.
А куда спешить?
Привет, Тайс.
- Сара здесь? - Нет, она живет с матерью.
- Можно нам войти? - Сейчас не самое лучшее время.
Прошу, позови ее. Мы знаем, что она здесь.
- Вы за нами следили? - Позови ее. Ради ее же блага.
- Пожалуйста, позови ее. - Прошу, уходите.
- Это уже слишком! - Я разберусь.
А вот и Сара. Мы знаем, что вы живете здесь как супружеская пара.
Нет, я здесь не ночую.
Мы никому не мешаем. Просто оставьте нас в покое.
Ты же знаешь, что блудники порочат чистоту Иеговы.
Если выбираешь плотскую похоть, душа становится одинокой.
Выбирая желание вместо Иеговы, ты выбираешь вечную смерть.
- Слушайте, оставьте ее в покое. - Лучше вернитесь в дом.
Да.
Сара, ради твоего же блага, подумай, что ты можешь потерять.
Пожалуй, вам пора. Наверное, сегодня вам еще нужно обойти немало людей.
Прощай, Сара. Спасибо, что поговорила.
Привет, Сара.
- Ты не ходила по магазинам? - У меня нет денег.
- Я оставил на кухонном столе. - Я не знала, что это для меня.
Я закажу пиццу.
Я рада, что ты дома.
Привет, Сара.
- Привет, папа. Хорошо, что заехал. - Всё нормально.
Я так рада тебя видеть. Останешься на ужин?
- Замечательный дом. - Мы хотим посадить огород.
Когда я у мамы, Тайс этим почти не занимается.
Это слива.
А это орешник.
Это яблоня. Правда, не знаю, какой сорт.
«Ингрид Мари». Это видно по листьям.
- Правда? - Да.
Это старый дом, так что…
- Здрасте. Добро пожаловать. - Поздравляю с переездом.
Спасибо.
Давай я покажу тебе дом. Это спальня Тайса.
А это кухня.
Если не успеваю на последний поезд, я сплю здесь.
Я сварил кофе. Сбегаю за пиццей.
Сара…
- Мы больше не можем видеться. - Ты о чём это?
Конечно можем. Почему нет?
- Ты живешь здесь со своим парнем. - Я проживаю с мамой.
- Да, но фактически ты живешь здесь. - Ты слышал, что я сказала?
Я проживаю с мамой.
Ты живешь здесь, со своим парнем, то есть вы с ним занимаетесь сексом.
Нет. Я с ним не сплю. Если остаюсь на ночь, то сплю внизу.
Ты видел мое одеяло. И проживаю я с мамой.
Это всё, что тебе нужно знать. Понимаешь, папа?
Бог всё видит.
Тогда он понимает, что ты веришь мне, поскольку любишь меня.
Иегова - это истина, а не личное чувство.
- Ты хочешь перестать со мной видеться? - Нет, ты этого хочешь, Сара.
Это только твой выбор. Иегова видит, что ты сделала этот выбор.
Не прячься за именем Иеговы. Это твой собственный выбор.
Сара, если ты живешь здесь и спишь со своим парнем,
тебе нельзя видеться с семьей.
Ты ведь знаешь, Сара.
Ты должна пойти со мной к старейшинам и загладить вину.
Разве ты не понимаешь?
Нет. Уже не понимаю.
То есть мы прощаемся?
- Похоже, что да. - Тогда прощай.
Прощай, Сара.
- Не останетесь на ужин? - Нет, у меня много дел.
Август в этом возрасте очень ранимый,
так что мне нужно везде успевать. До свидания.
Ты идешь ко мне наверх?
Сегодня у нас два объявления. Сара Даль больше не Свидетель Иеговы.
И брат Андреас Даль выбран в качестве старейшины.
Господь Иегова, благодарим тебя за то, что благословил это собрание.
Во имя Иисуса Христа, аминь.
Аминь.
До свидания и благодарю.
- Это ты, папа? - Нет, это я.
Всё хорошо. Я просто хочу поговорить.
- Я скучаю по вам. - Пойдем.
Нет!
- Уходи, или я позову папу. - Я просто хочу поговорить.
Я зову папу.
Поговори со мной. Разве мы не можем об этом поговорить?
Знаешь ведь, что нет.
Неправильно было отлучать меня. Я не перечила старейшинам.
Я лишь хотела, чтобы меня оставили в покое, чтобы общаться с вами.
Я скучаю по вам.
Надо было раньше об этом думать.
Август…
Август, выходи.
Знаю, папа сказал не разговаривать со мной.
Но папа также не знает, что ты играешь на компьютере.
Привет.
Не хочу, чтобы меня разлучали с тобой и Элизабет. Я вас люблю.
Я надеялась, что старейшины не отлучат меня. Мне нужно идти.
Папа говорит, что ты должна страдать, чтобы вынести урок.
- Но я тоже страдаю. - Знаю, прости.
Покайся, или умрешь при Армагеддоне, а я не хочу, чтобы это случилось.
Август.
Этого не будет. Нас обманывали. Никакого Судного дня нет.
Поверь мне. Нас обманывали.
Август.
- Август… - Да, папа.
Вот ты где.
Привет, Тея.
Тея, это же я!
Где ты была? Я везде тебя искал.
- Я собрала свои вещи. - Зачем?
- Я не могу оставаться здесь с тобой. - Но почему?
Слишком высока цена.
Я пыталась заменить тобой всё, что потеряла.
Ты мне так дорог.
Но ничего не получится.
В глубине души ты знаешь, что это правда.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
- Что случилось? - Не знаю, с чего начать.
Я тоже хочу тебе кое-что сказать. Это то, о чём я размышлял.
Но лучше ты начинай. Ты больше расстроена.
Меня тоже отлучили.
Я знал.
А что ты хотел мне сказать?
Минутку.
Привет, мама.
Да, она здесь. Хочешь поговорить с ней?
Ладно.
Да…
Хорошо.
Я скажу ей.
- Пока, мама. - Что случилось?
Звонил отец твоей подруги Теи.
Произошел несчастный случай.
Тею пытались спасти, но она умерла на операционном столе.
«Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.
Последний же враг истребится - смерть».
Тея была ярким, располагающим к себе человеком.
Но прежде всего она была сильной.
Настолько сильной, что в самом конце она предпочла веру в Иегову
спасению своей плоти.
Тея не усомнилась в своем решении отказаться от переливания крови,
хотя людям и свойственно сомневаться в решающий момент.
Перед смертью Теи
община полностью поддержала ее непростой выбор.
Мы были рядом с ней до конца. Возрадуемся же за Тею.
Зачем спасать свою земную жизнь, когда вы теряете жизнь вечную?
Спасибо.
Садись.
Я так больше не могу.
Я больше не могу быть изгоем. Это выше моих сил.
Я хочу покаяться. Если и ты это сделаешь, мы снова будем вместе.
Прости, Йонас.
Но я не могу.
Сара, это очень эгоистично с твоей стороны - прийти сюда.
Разве ты не знаешь, как это ранит нас с Элизабет и Августом?
Ты любишь меня?
Как ты можешь такое спрашивать? Конечно люблю.
Ты любишь Бога больше, чем меня?
- Да. - Почему?
Он создал меня. Он мой Отец Небесный и даст мне жизнь вечную.
Знаешь что, папа?
Это очень эгоистично с твоей стороны.
Ты могла бы вернуться.
Покайся и вернись к нам, чтобы мы снова стали одной семьей.
Прощай, папа.
Господи Иегова.
Я обращаюсь к тебе в последний раз…
…потому что больше не верю в тебя.
САРА БОЛЬШЕ НЕ ВИДИТСЯ С ОТЦОМ, МЛАДШИМИ БРАТОМ И СЕСТРОЙ
ОНА ЖИВЕТ В КОПЕНГАГЕНЕ, ГДЕ УЧИТСЯ НА ПЕДАГОГА
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ ТАБИТЫ
Перевод субтитров: Дмитрий Восколович