ميزة الشك
Alfoulad ترجمة
.يبدو أن المطر ينقطع
ماذا كانت الرسالة عندما أجبت على البرقية يا سكيبر؟
لماذا تناديني سكيبر؟
ألا تحب أن أناديك سكيبر؟
.لم أقل ذلك .سألتك لماذا
.لا أعلم .كأنه اسم للشرطة
.سأناديك بالزعيم
-.أريدك سعيداً ،أوافق على هذا الاسم - .(نادني (سكيبر
قال المتصل أن أحد الأولاد قد أشعل النار .في تلك اللحظة
وقد قالوا أنهم قلقين .على منزلهم
.كان الجو ممطراً هل تركوا عنوانهم؟
.أغلقوا الهاتف
...على الأغلب
.أنها مزحة
لا يمكن للشرطي أن يتجاهل التقارير
يجب أن نتأكد .من الموضوع
لقد كره أن أناديه (سكيبر)
هل رأيته
.لا أحبه
لم أسألك إذا ما كنت تحبه .سئلت إذا كنت قد رأيته
.لا
يبدو أن أحداً .لم يحبه
.ليس لأشهر
...لم
.يحبك لماذا تعتقد ذلك؟
.يهزمني لماذا لا أحبه؟
.جعلني أفعل أشياء غبية ...جعلني أشعر أني
.غير محبوب
ليس من النوع الذي .يجب عليه أن يبقى لوحده طويلاً
.أجبرني على طلب قبعة
لماذا أجبرك على ذلك؟
.لأنه كان شيئاً غبياً
لم يحب لون قبعاتنا
.لقد أراد قبعة زرقاء
.غبي
وخلف القبعة أجبرني على كتابة
".الرئيس"
هل يمكنني سؤالك شيئاً يا سكيبر؟
كيف أعلم دائماً ما تريد أن تقوله؟
.نعم، أنت تكمل كلامي
.أنها موهبة
.لا أرى أي دخان
لا زال علينا أن .نتأكد يا أنثوني
هل تذكر من أي طلبت تلك القبعة؟
.أتريد قبعة زرقاء؟
،عندما قلت أن ذلك غبي
لم أقصد أن القبعة .كانت غبية
.لكن إجباري كان غبياً
كان بإمكاني أن أحرر .مخالفات المواقف
.أريد قبعة زرقاء
هل تريد كتابة كلمة (سكيبر) خلفها؟
ماذا عن (الزعيم)؟
...دي أنجلو
إذا كنتم ضائعين، فأنتم .قد تتحدثون للشخص الخطأ
.مرحباً جيسي
.مرحباً هاستي
.كان باب منزلك مفتوحاً
.يا ربي
.هاتفك كان مقطوعاً
.أنه كذلك
.العضو البلدي هانسن
.يجب أن نتحدث
.قالوا أنه لم يشعر بشيء
أردنا أن نتحدث أليك في طريقنا
.آسف يا سيد هانسن
كيف استطيع المساعدة؟
.كان ولداً جيداً
.أعلم أنك لم تحبه
لا أعتقد أني قلت ذلك
...أتعلم، أبنتي
حفيدي
.لا يفهم
ماذا تعرف؟
.لا شيء
قائد تحقيقات جرائم .القتل في مسرح الجريمة
،وكممثل رسمي لبارادايس
،يجب أن ننهي الأمر بسرعة
لكنه لن يخبرنا بشيء
.ليس عليكم معرفة شيء
.أعلم أنه صديقك
هل تستطيع مساعدتنا؟
.ليست عندي سلطة
، أنه صديقي ،وهو شرطي جيد
.ولن يخبركم بشيء
.آسف يا سيدي .ليس مسموح لأحد عبور هذه النقطة
لا أعتقد أنكِ .تعلمين من نحن
نحن نمثل مجلس .بلدية بارادايس
،هذا كارتر هانسن .هو رئيسنا
زوج أبنته قد قُتل في الحادث
،أنا جيسي ستون .قائد شرطة بارادايس
.الرئيس المؤقت
.ليس المؤقت .بل الرئيس
هل هذا صحيح؟
.أنه صحيح
الرئيس ستون، هل ترغب أن تأتي معي؟
،آسف .عليكم البقاء هنا
.ولكننا من مجلس البلدة
.آسف يا سيد هانسن
أما يزال ويليام هناك؟
.نعم سيدي
.جثتان
.أنه مسرح الجريمة
.أتفهم ذلك
،بما أنك تقول أنه مسرح الجريمة .فمن الواضح أنه ليس بحادث
.الرئيس ستون
يا لها من طريقة .لكي تعود للعمل
هل عودتك دائمة؟
.أعتقد أننا انتهينا من ذلك
أليس هذا البلد رائع أم ماذا؟
لقد قلت "جثث"
.نعم، جثتان
،مساعده كان قائد السيارة .الضابط أنثوني دي أنجلو
.حسناً
- هل تعرفه؟ - .لقد طردته
.لا يجب أن يرى هانسن هذا
.لا يمكنه التعرف عل شيء .فقد قضى الحريق عليه
ما هو سبب الحريق؟
.انفجار كبير
لماذا يريد أن يكون بهذا الوضوح وهو يقتل الشرطة؟
.تحدث معي قبل المغادرة
- .جيسي - .دوك
!لقد عدت
.نعم عدت
لم يسمحوا لي بأن .أفعل أي شيء
ماذا أخبرتهم؟
أنني محقق صحي وأعمل بالنظام الجزئي
أنه عملي يا جيسي .وليس لديهم سبب لمنعي
هل عرضت بطاقتك التعريفية؟
كل ما عندي هو .بطاقتي الطبية
.ذلك سبب منعك
هل لمست شيئاً؟
لم أقم بتلويث .مسرح الجريمة
كيف تعرف ذلك؟
دائماً استمع إلى مذياع .الشرطة مع قهوة الصباح
.هذا عمل شرطة جيد
.أنا رئيس شرطة بارادايس
،هذا الفاحص الطبي .بيتر بيركنز
هل يمكنني؟
أعلم أنك لم .تحب الرئيس بتلر
.لا أعتقد أني قلت ذلك
.لديه طفل
ماذا تعتقد؟
.أنهم موتى
حدث الانفجار من الأسفل
،لو كنت في العراق .لعرفت السبب
إذا تدخل الفيدراليين في .القضية فسوف يفسدوها
.ليس إرهاب
.طبعاً، ليس كذلك
المفروض أن تكون العجلة .الاحتياطية هناك
.الكثير من المال ماذا في الحزم؟
ماذا تعتقد؟
أعتقد أنه من حق كل شرطي الحصول على ميزة الشك
سيحتفظ رجالي بهذا .الدليل في المبنى
.إذا رغبت بذلك
.أرغب بذلك
،جيسي
هذا تحقيق جريمة قتل .خاضع للولاية
.لا تخترع شيئاً
كنتُ متأكداً أني سأسترجع وظيفتي
.لن يحرمني القدر من وظيفتي
.إذا كنت تقول ذلك
.لقد اقتحمت منطقة محمية
.تم الاتصال بالشرطة
.غادر حالاً
.أنا أبحث عن أحد مستأجريك
ما قصة القبعة؟ .أنت تتظاهر كأنك رئيس الشرطة
.أنا رئيس الشرطة
منذ متى؟
.منذ اليوم
أعلم ما تريد، أنا .أبذر الماء
.ليس هذا
.أنا متأسف على الرئيس بتلر
.أنه زوج روز
هل عندك مذكرة يا رئيس؟
.ليس من هذا النوع يا ستان .على الأرجح أنه يدفع شهرياً
عندنا الكثير من المتعاقدن شهرياً كما تعلم
قد تتذكر أيضاً أن .عندي سياسة خصوصية
.والتي منحتني العديد من الزبائن
ربما يمكنك أن تعتبرني .مستأجر سابق
لماذا قد ترحل؟
أتعلم بأني قد أصلحت التسرب .في وحدتك وقد تخلصت من السجادة العفنة
.جيم جامن
.الكوخ 30
.مرحباً جيسي
.جيم
.أبحث عن روز
هل توقعت أن تجدها هنا؟
.لم أفعل
لم تعلم، أليس كذلك؟
ما الذي لا أعرفه؟
.اعتقدت أنكما صديقان
.نحن صديقان
لكنك لا تعرف مكانها
.هذا صحيح
.لقد أخذت أبنائي مني
هل تعرف لماذا؟
.أعلم الكثير عن الطلاق
.ليس علي التحدث لك
هل هناك من استطيع التحدث أليه؟
.أعرف أحدهم
.لقد باعت المنزل
،أنت صديق جيد
.أعثر عليها
أحد الأطفال أشعل النار
.أنا قلق على منزلي
أحد الأطفال أشعل النار
.أنا قلق على منزلي
أين مولي؟
.تقصد روز
لماذا دائماً أناديها مولي؟
.لا أعلم
أين مولي؟
.غادرت لإنجاب طفل
.أنتظر لحظة ألم تستقيل لإنجاب طفل؟
متى كان ذلك؟
.منذ ثلاثة أعوام
أين روز؟
.ليست هنا
- من يجيب على الاتصالات؟ - .لا أحد
- أتعتقد أن هذا صحيح؟ - .كلا
.هذه حالة طارئة
.أعتقد أن عليك استدعاء روز
.لا أعتقد أني استطيع ذلك
لماذا؟
.أعتقد أنها استقالت
.لا، لوثر استقال
- .بالفعل - إذاً، أين روز؟
- .لقد استقالت - كيف تعرف ذلك؟
لأنه ليس هناك أحد .لاستلام الاتصالات
ماذا تعرف؟
.أنها غادرت البلدة
.أعلم .أقصد بشأن جرائم القتل
كيف تعرف أنها جرائم قتل؟
.بالتأكيد لم يفجروا أنفسهم ماذا تعرف أنت؟
.لا استطيع إخبارك
لماذا لا تستطيع؟
.لأني رئيس الشرطة
.أنا أمثل مجلس البلدة
.لقد عدت للتو ،كارتر هانسن هو الرئيس
.وهو من يمثل مجلس البلدة
كيف تعتقد أنك استعدت وظيفتك يا جيسي؟
أتعتقد أن كارتر هانسن أراد ذلك؟
لا أعتقد
.أنا معجب بقدراتك
.أعلم يا هاستي
أكانت تلك الرسالة الصوتية التي أرسلتهم لموقع الحادث؟
لم يكن من المفترض أن تسمع ذلك
أعتقد أن بتلر كان متورطاً بعمليات غير قانونية
.أنت لست بشرطي
ماذا تعلم؟
تحتاج إلى شخص ليجاوب على الاتصالات
.آمل أنك لم تنتظر طويلاً
أتيت ما أن سمعت رسالتك
.لا يوجد استقبال في منزلي
.رغبت أن يكون لي ولد
أتعتقد أن دائرة جرائم القتل تخفي عنا المعلومات؟
.لا أعلم
هل تشعر أنك تستطيع الإجابة على بعض الأسئلة؟
لقد تحدثت مطولاً مع أبنتي
ولكنها وحفيدي يحتاجون إلى بعض الوقت
.أتفهم ذلك
متى كانت آخر مرة رأت فيها أبنتك زوجها؟
لقد غادر في الخامسة .والنصف صباحاً بالأمس
هل كان ذلك توقيت غير طبيعي؟
.ليس مؤخراً
في الآونة الأخيرة كان زوج أبنتي يقضي وقتاً طويلا في العمل
.لقد كان مشغولاً
.من المفترض أن نعرف المزيد
في التحقيقات مثل هذه، التي تتعامل مع حالات قتل الشرطة
.سوف يهتمون بالتفاصيل وسوف يخبرونا من فعل هذا
إذا أراد أحدهم قتل ،ضابطين للشرطة
،وأرادوا الهرب بالجريمة
فلماذا سيرتكبون الجريمة هكذا؟
لماذا لم يجعلوا الأمر يبدو كالحادث؟
.أنا سأتوقع فقط
.شاركني توقعاتك
.لا استطيع يا سيد هانسن
أعلم بأنه قد صادفتنا بعض المشاكل في الماضي
ولكني سأكون ممتناً (إذا ناديتني (كارتر
متى سمعت عن الانفجار؟
7:35 في الساعة وردني اتصال من وحدة جرائم القتل
.وقمت بالاتصال بهايستي
كان هايستي يعرف بالأمر لذلك قمنا بالذهاب معاً
هل تعلم عن قضية محددة كان يعمل عليها زوج أبنتك؟
.كلا
.كان كتوماً للغاية
سأحتاج إلى مساعدتك يا كارتر
يجب أن أتحدث .إلى أبنتك
هل تعتقد أنها مستعدة لذلك؟
.نعم
أعلم أنك شرطي جيد يا ستون
.أمسك من قتل أبني
.كرهته في وقت ما
لماذا كرهته؟
.لأنه لم يكن أنا
أتقصد بأنك لم تكن هو؟
.لقد أخذ وظيفتي
هل تمنيت موته قط؟
.نعم
لم أكن خجولاً لكي أخبر الناس أني لا أحبه
.فكرت أنه رأيي فيه
ما شعورك تجاه ذلك؟
ما هو شعوري؟
.لم أكن أحبه
لم يتسبب هو بفقداني لوظيفتي فقد كان ذلك خطئي
.حسناً
هل أنت منزعج من ذلك؟
.نعم
لأنك نادم على شعورك؟
.لأني شرطي
.جيد
.هذا شيء إيجابي
.شكراً لك
لقد فقدت موظفي القسم
ماذا حدث؟
،(سوتكيس لم يحب (بتلر .لذلك استقال
وهل هذا خطأك؟
ماذا عن (روز)؟
كانت صديقتي ولم أتواصل معها
هل أحببت بتلر؟
.لا
.لذلك استقالت
.على ما يبدو
.وهذا خطئك أيضاً
هل أخبرتك قط أن عندك حس مسؤولية نشط للغاية؟
.بضعة مرات
أخبرني هاستي أنه ومجلس البلدة قد أصبحوا مثلي
.ذلك الشخص غريب
كيف يمكنك تصديق شيء يخرج من فمه؟
ألجأ لبعض كلماته بحثاً عن حقيقة جزئية
.دعني أفهم الموضوع
قام بتوظيفك لأنك سكير .ويعتقد أنه يستطيع التحكم بك
.لكنه لا يستطيع التحكم بك
تقوم أنت بإرساله للسجن بسبب غسيله للأموال
،بعدها يخرج من السجن
ويفتتح وكالة لبيع السيارات .بدون دعم مالي معروف
.هذا صحيح
ما رأيك بقضية جريمة القتل؟
،تفتقد كونك شرطياً أليس كذلك؟
كل يوم. ولكن ذلك كان مميتاً بالنسبة .لي فقد جعلني أشرب
بالنسبة لي فكوني شرطي هو .السبب الوحيد لتقليل الشرب
تقول الإشاعات في البلدة .أن بتلر كان غير شريف
.بلدة صغيرة
.إذاً، تعتقد أنه كان غير شريف
.لم أقل ذلك
يستحق الشرطي .ميزة الشك
مرحباً
.أنا جيسي
هل الجو بارد مثل توليدو يا جيسي؟
(لا أعلم يا (مارس
كيف كنت ستعلم؟
.لا أعلم
.سأكلمه يا أمي
.مرحباً جيسي
.مرحباً يا روز
لماذا لم تخبريني أن مقعدك غير مريح؟
.أنا جالس على مكتبك
لماذا أنت جالس هناك؟
.لأني قائد الشرطة
.أنت قائد الشرطة المتقاعد
.قائد الشرطة فقط
.أخبرتني أنك ستستعيد وظيفتك
لقد قُلت ".لن يفعل القدر هذا بي"
.ليس هكذا
كيف حال عائلة بتلر؟
- هل سمعتِ؟ - .نعم سمعت
لم أتحدث معهم بعد. أحاول .أن أمنحهم بعض الوقت
.كلرتر هانسن ما يزال متضايقاً
.لقد أحب زوج أبنته .أحبه مثل ولده
هل يعني لك تاريخ 24 أبريل أي شيء؟
.نعم
ماذا يعني لك؟
.عيد زواجي
.حسناً
لماذا ذكرت هذا التاريخ الآن؟
...لم أفعل، قصدي
.آسف يا روز
كنت أحاول أن أعرف ما .إذا كان بتلر يعمل على أي قضية
.لم يكن يشاركنا شيئاً .لقد كان أسوء منك
...هل كان يبدو
مشغولاً؟ .نعم
لقد كان أحياناً يغلق باب .مكتبه قبل إجراء المكالمات الهاتفية
.ربما كان يتصل بالمنزل
لا، لم يكن يغلق الباب .لأنه كان يتصل بالمنزل
- هل ساعدك هذا؟ - .نعم
هل هذا سبب اتصالك؟
.لا تتردد
.اتصلت لأتحدث معكِ .كان يمكن أن تخبريني أنك ستغادرين
الهاتف يستقبل المكالمات ويجريها يا جيسي
لماذا تتصل بي الآن؟
....اتصلت الآن لأن
لماذا قول هذا صعب؟
اتصلت لأني أشتاق لكِ
آسفة لأننا لم نعد نتواصل يا جيسي
من الصعب التواصل مع .شخص يريد الاختباء
هل ستعودين للبلدة؟
.آمل أن أتمكن من ذلك
.آمل أن تفعلي
.وداعاً جيسي
.عودي إلى بارادايس يا روز
هل حللت القضية؟
،أنا قائد تحقيقات القتل .ولستُ عليماً بكل شيء
....
.هل تعرف كم ظني خائب
".التحقيق ما زال جارياً"
".كل ما استطيع أن أقوله أن هذا حادث عبث"
.لطيف
.أعتقد أن هذا التصريح غبي
".ليس عندي ما أقوله الآن."
.أعلم أنك كنت ستكون أكثر بلاغة
- هل اعتقدت قط أني بليغ؟ - .أبداً
.حصلنا على وقت أكثر
.وقت قليل
كم كان في الحقيبة؟
.نعتقد أن المبلغ هو 100,000 دولار
.المسحوق كان هيروين
.جودته عالية
ماذا يخبرك ذلك؟
.لم يكن بتلر شريفاً
.أو نصب له أحدهم فخاً
.لم تحبه أنت قط
.لا أعتقد أني قلت ذلك
.بلى، لقد قلت
يستحق الشرطي .ميزة الشك
،أرى سبب وجود الهيروين
ولقد حرق مبلغ 100,000 دولار .في فخ
.لا، لقد كان غير شريف
،إذا لم يكن شريفاً فمن قتله؟
أحد خصومه. أو أحد .من شركائه
.إذا فجرت شرطياً، ستسبب ضجة لماذا لم يجعله يبدو كحادث؟
.كان بينهم عداوة
.أو أحدهم أوقع به
لو أراد شركائه أن يقتلوه لن يقوموا بحرق المال،
لكن لو كان عدوه، فكيف سيعرف .أنه يفجر تلك الأموال
ولو كان بتلر شرطي جيد ،ويعمل على قضية كبيرة
فقد يحرقون مائة ألف .لكي يبدو غير شريف
.لا أتعامل مع الفرضيات
.أتعامل مع الوقائع
من المؤكد أن حرق مبلغ .مائة ألف شيء غبي
،قضية من هذه أنت أم أنا؟
.كلانا
من يبلغ لمن؟
سياسة قسم تحقيقات القتل .تبليغ السلطات المحلية
.جيد
سياسة قسم تحقيقات القتل .تبليغ السلطات المحلية
.عندما يكون الوضع مناسباً
- .حسناً - ...إذاً
عدا عن حقيقة أنك تعتقد ...أنه شريف
ماذا تعلم حتى الآن يا قائد ستون؟
.لا شيء
...كان سبب الانفجار
هوعبوة ناسفة
.اعتقدت أنك لا تعلم شيئاً
المعرفة والافتراض .شيئان مختلفان
،تعرفنا على خمسة محاربين
،وجميعهم لديهم خبرة في المتفجرات
،ولديهم سجلات إجرامية .ويعيشون في المنطقة
،هذا عمل جيد .كابتن هيلي
.لقد تمكنا من التحقيق مع أربعة
،ولكن الخامس، تومسون
.أنه أقرب لك
إذاً فأنت ترجع إلى السلطات المحلية؟
.نعم
.في هذه اللحظة
ما هي قصة القبعة؟
.لقد استعدت وظيفتك
.أحسستُ بذلك
هل أحسست فعلاً؟
.في الواقع، قرأت الصحيفة
ماذا كان يفعل على شارع الشاطئ؟
تلقى شكوى، وكان من الواضح .أنها كاذبة
علم المتصل ما عليه .أن يقول لكي يذهبوا
.كان بتلر سيعلم أنها كاذبة
.لكن عليه التأكد
هل سيفعل ذلك؟
.قُتل لذلك
.لم تكن تحبه
.لا أعتقد أني قلت ذلك
بلى لقد قلت .يا جيسي
هل ستغادر البلدة؟
.ليومين
،علي جلب بعض المعدات
.وأعود ثم أتجه لجراند بانكس
.كن حذراً هناك
هل أتيت لتخبرني ذلك؟
.كلا
.كان لديه طفل
.نعم
.أستقالت روز
.نعم. الأسبوع الماضي
بسبب بتلر؟
.الطلاق .كان عليها بيع المنزل
.غادرت البلدة
.أعتقد أنها ستذهب لوالدتها
.ذهبت إلى والدتها في توليدو
.فقدنا الاتصال
.بالفعل
.أنت شرطي جيد يا سوتكيس
.وأنت كذلك يا جيسي .من المهم أن تتذكر ذلك
.ستتمكن من القبض على القاتل
سيحدث شيء ما .في الرابع والعشرين من الشهر
.بجانب ذلك
.حدس الشرطي خاطئ قليلاً
2AH10
.حدث في الثانية صباحاً
.وأعتقد أن 10 يمثل مبلغ من المال
.حدسك صحيح
.دونت، مفضل الشرطة
!أرخي الحبال يا لوثر
.حسناً أبي
.لا أستطيع العودة يا جيسي
.ولدت في هذه الحياة .هنا أنتمي
سيد تومسون؟
مرحباً
.سيد تومسون، الشرطة
يجب أن أجلب اختصاصي .الفحص الطبي بسرعة
.شكراً جيسي
.القائد ستون
...كنت في طريقي للمنزل، لذلك
ماذا سيحدث للكلب؟
.ستتولى أمره دائرة التحكم بالحيوانات
سمعت أن اختصاصي الفحص .الطبي هو نفسه طبيب أطفال البلدة
.قلبه وعقله في المكان المناسب
.وهذا كل ما يهمك
.بالضبط
،لقد وجدت الكلب .ربما عليك أخذه لمنزلك
.وجدتُ هذا
.جيد
ما رأيك بالكلب؟
.أعتقد أنه قد شنق نفسه
.أعتقد أنه شنق نفسه
.رأيانا مختلفان
♪ أتمنى لو عرفت
♪ لماذا أنا متعلقة بك
♪ لن يعرف أحد في العالم
♪ عزيزي أحتفظ بحبك
♪ لي
♪ سأهرب
♪ لو كنتُ حكيمة
♪ كنتُ سأهرب
♪ .ولكني أبقى كالمغفلة
♪ وأتمنى أن تحتفظ بحبك لي.
،كان يعيش لوحده .بعيداً عن الناس
.وكان رفيقه الوحيد هو الكلب
.قد يكون ذلك معدياً
.ريجي ليس كلبي
.كنتُ أتكلم عن المتوفي
هذا أفضل شراب احتسيته .منذ فترة طويلة
أنه الشراب الوحيد الذي .احتسيته منذ تلك الفترة
.ذلك سهل
...بعض القضايا صعبه
وبعضها سهل .أعلم ذلك
.حسناً
،تومسون كان بائع مخدرات .بائع صغير
لمن كان يعمل؟
.أستمد معرفته من الجيش
ومع خبرته في صنع المتفجرات
ومع وجود جهاز التفجير .في الهاتف المحمول
.أعتقد أننا وجدنا ضالتنا
.يبدو أنك تحاول إقناع نفسك
لمن كان يعمل آخر مرة عندما تم الإمساك به؟
.نعتقد أنه كان يعمل لجينو فش
.حسناً
هل يعني هذا شيئاً لك؟
لا. هل هذا دليل؟
.لا أنها قائمتي للغسيل
.هذا ليس مضحكاً
.صنع الرجل القنبلة .وقتل قائد الشرطة
.كما قلت
.وقتله أحدهم
- من؟ - .الشخص الذي أوقع به
.أنت مدمن .وتحصل على كمية كبيرة
في الصباح التالي، تصبح منتشياً
ولكنك تقاتل ذلك الشعور .وتسترجع عقلك
هل الذنب كافي لتقتل نفسك؟
.أنت تصيبني بالصداع
يستحق الشرطي .ميزة الشك
.زوجتي تنتظرني
.فكر بمصير الكلب
.مكان موحش
.هو كذلك
.لا يعرفه أحد
.لا أريد إغضاب طليقي
.كنتُ معتاداً على هذا
.كما كنت تقول
.وأنك ما تزال تحبها
.هذا صحيح
لابد أن ذلك يجعل من .الصعب أن تلتزم مع امرأة أخرى
.ليس في الوقت الحالي
لم أقابل قط رجلاً لا .يستطيع الالتزام لفترة قصيرة
أغلب الرجال لم يكونوا .ليخبروني عن طليقاتهم
.لكي ينالوا مبتغاهم
.نعم لينالوا مبتغاهم
.لا يعني هذا أني لا أريد ذلك
.لا تكن متفائلاً
.أنا دائماً متفائل
هل علي أن أناديك بالقائد الآن؟
.فقط عندما ترغبين بشدة
.أنا مع شرطي
.طالما كنتِ مع شرطي
.ولكني لم أستلم مالاً عن ذلك
ألا يعلم أحد؟
.بلى
من سيكون هذا؟
.زميلك في السكن يعلم
.لا يريد التكلم
هل عندك وقت للمرح؟
- .إذا أسرعنا - .أنت لا تسرع أبداً
.عندي عمل الآن
.يجب علي إغلاق المحل
.علي أن أفتح المركز باكراً
.هذا مؤسف
إلى ماذا تنظر؟
.أنا أخالف القانون
.أنت تتحدث في الهاتف وأنت تقود
،لا بأس .أنا قائد الشرطة
.خطر لي أن بتلر استخدم حاسوباً
.أنه في المركبة .لم يتبقى منه الكثير
قد يتمكن بعض زملائي من استرجاع بعض رسائلة الالكترونية
كيف سيتمكنون من ذلك؟
.لا أعلم
لحد الآن، لا توجد رسائل .تثبت عليه التهم أو تبرئه
هل يمكنك الاحتفاظ بهذه المعلومات حتى الرابع والعشرين؟
لماذا؟
لأن شيئاً سيحدث في هذا التاريخ
هل هذا تخمين؟
.لا، أنه حدس
ما الفرق بينهما؟
.الحدس هو تخمين أكيد
.لا يمكنك أن تفترض ذلك
.لا أوافقك
أنت قلت أن الرجل الذي .أنتحر كان يعمل مع جينو فش
.جينو لم يفعل هذا
كيف تعلم ذلك؟
لأنه ذكي للغاية ولن .يقوم بقتل شرطي
- هل هذا تخمين - .لا
.أنه حدس
.الرخصة والتسجيل من فضلك
هل يمكنني فتح الصندوق؟
.يمكنك ذلك
.آرثر جالري
.أفضل أسم آرت
.حسناً
لماذا أوقفتني يا ضابط؟
.أفضل اسم القائد .وقد كنت مسرعاً يا آرت
- .لم أكن مسرعاً - .بلى كنت مسرعاً
.كنتُ أنا مسرعاً وأنت تتبعني
.وقد كنت تتبعني في الشارع العام بالأمس
هلا خرجت من السيارة؟
ضع يداك على غطاء .محرك السيارة
لماذا أعتقد أنك تعرف هذا الروتين؟
ليس لديك سبب حقيقي
هذه بلدتي. ليست هناك .كاميرا تصوير في سيارتي
.لكي تتلاعب مع الدستور
.لا أسمع رداً ذكياً منك
من الأفضل أن تخبرني .الآن إن كنت مسلحاً
إذا لم تقل لي ووجدت ...السلاح بنفسي
.فسأرميه على الكرسي .وأقول أني وجدته هناك
.لستُ مسلحاً
.حسناً
ألن تقوم بتفتيشي؟
.فعلت ذلك للتو
ماذا في صندوق السيارة؟
.ليس لديك سبب لتفتيشي
لا تدعني أكرر .ما قلته يا آرثر
.أنها بندقية صيد
.هذه بندقية جيدة للقنص
ما سبب وجود الضوء .لا يمكنك الصيد ليلاً
أين مخزن الذخيرة؟
.أنها في كيس منفصل
هل الذخيرة ملقمة؟
.نعم يا قائد
.أهنئك يا آرثر .لقد اجتزت اختبار الولاية
كم تعتقد أنه سيستغرقك من الوقت لكي تلقم الذخيرة
،وتضعه في البندقية كل مرة
وتستعد للظبي التالي؟
أو أي حيوان آخر؟
.لم أقم بحساب الوقت
.أعتقد أنك فعلت
.يمكنك الرحيل يا آرثر
.سق بحذر
ألن تُصدر لي مخالفة سرعة؟
لن أفعل. سأكتفي بتحذيرك .هذه المرة
.لا تتبعني
هل تحدثت إلى طليقتك؟
.أحاول ألا أفعل
.لم أسألك ذلك هل تحدثت إلى جين؟
لم أتحدث إلى جين منذ قبل أن أخسر وظيفتي
هل هذا شيء جيد؟
.من المبكر أن أعرف
هل تشرب؟
.دائماً أشرب
هل تشرب كثيراً؟
على الأغلب أني أشرب أقل .مما لو كنت أكلم جين
.إذاً فهذا شيء جيد
.لم أقل ذلك
.لا، أنا من قال ذلك
لماذا الأمر صعب؟
،تأتيني طلباً للعون .ثم تقاتلني
.هذه طبيعتي .لا أريد أن يكون الحل سهلاً
.أنت شخص مدمر
أعتقد أنه من الجيد .أني أشرب أقل
.هذا تقدم نوعاً ما
- هل تقابل أحداً؟ - .أنا أقابلك
.قابلت أحداهن في الفترة الأخيرة
هل هذا شيء جيد؟
نعم. ساعدني ذلك على .الصمود بعد فقداني لعملي
.لقد أصبحنا مقربين
هل تعجبك؟
.نعم
.في الغالب ترغب النساء بالمزيد
أنها خائفة من الالتزام .أكثر مني
.حسناً
أنا أدفع لك 180 دولار في الساعة، صحيح؟
.هذا صحيح
.يبدو أني حصلت على الحل سريعاً
.ضع قبعة الشرطة
.كن حذراً مع هذا .أعتقد أنه دليل
"2AH10" .من الواضح أنه رمز
من المؤكد أن من كتبه .أراد أن يبقى سرياً
.كتبه بتلر
دائماً تتم كتابه هذا .النوع من الملاحظات عكسياً
كيف تعرف ذلك؟
أتريد رأيي الاحترافي أو لا؟
.أريد
.كنت أعمل هكذا
"H10" على الأرجح أن المقصود بـ .هو مكان أو اسم ومكان
"2A" أما .فهو وقت
ماذا يعني المقطع الأول؟
- ما هو هذا المكان؟ - لا أعلم، ماذا يعني لك الرمز؟
،أعتقد أن بتلر كان يعمل على قضية .تسببت في مقتله ومقتل دي أنجلو
.التفكير لا يكفي
،أنا أعتمد على حدسي .وليس على الأدلة
،إذا كان حدسي يقيناً .فهذا كل ما أحتاجه
الإدانات تُبنى .على الدلائل
.الإدانة ليست مهمة .العدالة هي المهمة
.صباح الخير يا ثيلما
.صباح الخير جيسي
.لقد اتصلت بي
هل رأيت ما ترتديه؟
من؟
.ثيلما. أنا معجب بها
ماذا عن (سيسي)؟
.أحاول نسيان طليقتي
.أنا أيضاً
ماذا تقصد؟
أقصد أني أحاول نسيان .طليقتي مثلك
.آمل أن تساعدني على نسيان طليقتي
مع ثيلما؟
هل تعتقد أنها تريد الخروج معك؟
السبب الوحيد لعملها هنا كبائعة سيارات .هو أنها تستطيع العمل مساءً في النادي
هل تعتقد أن علي الذهاب معها؟
.لا أنصحك بذلك يا هاستي
.أنت محق
.ستعتقد أني أفرض نفسي عليها
وقد تعتقد أني أتحرش بها
،أعتقد أن ما سأفعله هو
،أني سأجلس
،وآخذ وقتي
.وألعب ببطء
لماذا تفعل هذا؟
.هذه شخصيتي
هل تعتقد أنه كان متورطاً بشيء غير قانوني؟
،هذه ثاني مرة تفترض ذلك
هل يمكنك إطفاء هذا الشيء؟
الطريق التي قُتل بها توحي .أنه كان متورطاً في شيء
بالضبط. توحي أنه كان متورطاً
من الواضح أن دائرة التحقيقات تخفي شيئاً
قال كارتر هانسن الشيء ذاته .أنهم دائماً يخفون المعلومات
ماذا تعلم؟
أعلم أن هانسن سيقوم ...بالتخلص منك
.ما أن يجد شخصاً آخر
ليست عندي مشكلة مع هانسن .وليس معه مشكلة معي
كيف تعلم ذلك؟
ماذا؟
.عن التفجير .قال أنك تعلم مسبقاً
لماذا ستتصل بك دائرة التحقيقات ولم تتصل بباقي مجلس البلدة؟
.لا، لم يفعلوا .كان هانسن مصدوماً
كل ما عرفته أنه كانت هناك .مشكلة منذ أن سمعت صوته
.ربما أنه مشوش
.آسف يا هاستي .هذا مجرد الشرطي الموجود بداخلي
.أنه متحير من هذه القضية
هل كان بتلر يعمل على قضية ما؟
2AH10 هل يعني لك شيئاً؟
يبدو أنه رمز ما
.كان كتوماً للغاية .في الواقع، كان أسوأ منك
.أستطيع مساعدتك في حاسوبه المحمول
.أعلم أنك لا تجيد استخدامه
.لقد تدمر في الانفجار
.هذه ضربة موجعة للتحقيق
أعلم أني مدين .لك يا هاستي
.أنت من أعطيتني الوظيفة
كل ما أستطيع قوله هو .أني الشرطي الوحيد الذي يظن أنه شريف
كان القاتل يعلم أن بتلر كان ذاهباً إلى ذلك الشارع
.وأين كان متجهاً
.أحدهم يتتبعني
وسوف يحدث شيء في الرابع والعشرين من الشهر
ماذا سيحدث في ذلك اليوم؟
.هذا شيء لا أعرفه
.استطيع مساعدتك
.أنا معجب بك يا جيسي
.مرحباً أماندا
مرحباً جيسي
لقد تذكرتِ أسمي
أنت على القائمة
قائمتك؟
قائمة السيد فش
هل استطيع سؤالكِ شيئاً؟
هل عندي خيار؟
.لقد ناديتني بأسمي الأول
هذا ليس سؤالاً
هذا ليس سؤالاً يا جيسي
جيسي
أعلم أن هذا ليس سؤالاً يا أماندا
- ماذا هو سؤالك؟ - يا جيسي
ماذا كان سؤالك يا جيسي؟
أعلم أنك خجولة ،لذلك سأكسر أنا الجليد
سوف أبدأ
هل استطيع أن أراكِ؟
لا
حسناً
في الواقع كان هذا جزء من السؤال فقط
آسفة، هل كنت وقحة؟
لا، بل صريحة
أحب الصراحة
هل يمكنني أن أراك وأنتِ .تمشين لذلك الباب وتفتحيه لي
لماذا؟
.لأني أحب مراقبتك
.أنا شابة بالنسبة لك
جُرحت بذلك
.بعض القهوة
أين تأخذني يا ستيفن؟
ألم تأتي لرؤية السيد فش؟
هذا صحيح
سآخذك لرؤيته
هل هو مختبئ تحت الأرض؟
لا أعتقد ذلك
أنت لا تحبني، أهذا صحيح يا ستيفن؟
لا أحبك
- أنتظر هنا - يا جيسي
أنتظر هنا يا جيسي
جيسي ستون هنا لمقابلتك
جيسي ستون
مرحباً جينو
أرى أن قبعة الشرطة قد عادت إلى رأسك
،هذا هنري أبمان .يعنل كمحامي لي
جيسي ستون من بارادايس
أنه قائد الشرطة المؤقت
قائد الشرطة فقط
- .هنيئاً لك - .شكراً
لقد سمعت عن القائد السابق
ياله من حادث مأساوي
كان اسمه ويليام بتلر وقد تم قتله
فهمت
لهذا أنت هنا؟
لم نزر بعضاً منذ مدة
لقد اشتقت إلى دردشاتنا
آسف لأني كنتُ مشغولاً
في ماذا يا جيسي ستون؟
في كوني مشغول
ولماذا تلبس القبعة يا جيسي ستون؟
لأني افتقدتها
من المؤسف أن عندي أخبار سيئة أخرى
هل تتذكر موظف سابق اسمه جايمس تومسون؟
لا أعرف أحداً بهذا الاسم
ربما تعرفه بأسم (جيمي)
لا أعرفه
لماذا تسأل؟
لأنه قد شنق نفسه
هذا محزن
إذاً فهذه زيارة رسمية
أنها زيارة لنتعرف على بعض من جديد
لن يجاوب السيد فش على المزيد من الأسئلة
هذا محزن
أستمتعت برؤيتك من جديد يا جيسي ستون
أشعل بعض الأولاد النار
أنا قلق على منزلي
أشعل بعض الأولاد النار
أنا قلق على منزلي
بماذا كنت تفكر؟
اعذريني؟
بماذا كنت تفكر عندما دعوتني للخروج معك؟
لم أطلب الخروج معكِ، بل طلبتُ أن أراكِ
وما هو الفرق؟
القوانين
أعذرني؟
قوانين اللقاء والموعد مختلفان
...وهذا هو
أنه لقاء
الفارق العمري كبير
قصدكِ أني أكبر منك بكثير
ليس بالضرورة
هذا لطيف
لم أقصد شيئاً
كنت صريحة
- أفهمك - لا تفهمني
حسناً
لستُ مستعدة
أرى ذلك
لا تقل ذلك كثيراً فأنت لا تفهمني
حسناً
راودتني الفكرة دائماً
أرى ذلك
أفهمه فعلاً
لستِ مستعدة
،أماندا
ماذا سيحدث في الرابع والعشرين من الشهر؟
لا شيء يا جيسي
ليست عندي خطط
حسناً
لماذا طلبت الخروج معي؟
لماذا تريدين أن تعرفي؟
لأني قبلت بعض الضفادع في حياتي
أرى ذلك
لأنك جعلتيني فضولياً
- عن ماذا؟ - عنك
جيد. أحب الفضوليين
هل تحبين العمل في مجال الملاكمة؟
نعم، أحب الرجال
حسناً
هل هذا كل ما تفعليه للسيد فش؟
أنا مساعدته التنفيذية
في مجال الملاكمة؟
في مجال الملاكمة
لابد أنه من اللطيف العمل لدى الرئيس
بالفعل
على الرغم أن للسيد فش رئيس آخر
السيد فش لديه رئيس؟
قلتُ ذلك للتو
ومن يكون رئيسه؟
لا أعلم
لم أراه قط
من الواضح أنك غير مهتم بي
ماذا سيحدث في الرابع والعشرين من الشهر؟
لا أعلم
لا تعلم؟ أم لن تخبرني؟
هل عند جينو فش رئيس؟
أنه المالك الوحيد لـ GF وكالة ملاكمة
ويقوم بإدارة الشركة بنفسه، ولم يقم بجريمة القتل
هل هذا تخمين أم حدس؟
عنده عذر بمكان وجوده
- ماذا قال؟ - لم يقل
أخبرنا محاميه
هنري أبمان
أنه ماهر في فن الدفاع عن المجرمين
لماذا؟
لأنه كان يعمل كمدعي عام
والآن هو محامي للدفاع عن المجرمين
هل قمت بزيارة جينو؟
نعم
لم يستطع الأولاد أن يحصلوا على أي شيء من الحاسوب
يعتقدون أن كل المعلومات مفقودة
أعلم أنه كان يخطط لشيء
ماذا؟
هل هذا حدس؟
يجب أن أفعل شيئاً
تحقيق من هذا يا جيسي؟
لا أعتقد أننا قررنا شيئاً
سوف نعلن عن بعض المعلومات غداً
ربما سيساعدنا أحدهم
لقد طلبت منك الانتظار
لم أقل أني سأفعل أو أني استطيع
للرجل عائلة
أعلم ذلك
كنتُ محقة
أنت لا تسرع أبداً
غنائك رائع
شكراً يا جيسي
أنتِ تستحقين الغناء في مكان أفضل
إذاً دعني أغني
هل تريدين ارتداء هذه الملابس أمام رجال آخرين
أنا رجلك
لقد أصبحت مختلفاً بعد استعادتك لعملك
هل هذا شيء جيد؟
منذ أن عرفتك، كان هناك جزء منك غائب
والآن؟
الجزء أصغر
أتحب كونك شرطياً؟
نعم
لماذا أتيت إلى بارادايس؟
لم تسأليني ذلك من قبل
لستُ قاسية
لا، لستِ كذلك
من القسوة أن أسأل شرطياً عن سبب عدم تمكنه من العمل
لكنكِ فضولية
تجعليني فضولية
بارادايس كانت محطتي الأخيرة
من؟
تم طردي في لوس أنجلوس
لأنك؟
سكرت أثناء وقت العمل
وظفني رئيسك
اعتقدت أنك وضعته في السجن
هذا صحيح
لقد أفترض أنه يمكنه التحكم بي بسبب تاريخي
لكن هذا خاطئ
نعم، لا يمكنه التحكم بي
أعتقد أن هذا صحيح
لقد صدقته في كل شيء
كيف حصل على المال اللازم ليفتتح محلاً لبيع السيارات؟
لم أستطع الحصول على إجابة لهذا السؤال
وهو لا يتجاوب عندما أذكر ذلك
هل أخبركِ أنه معجب بكِ بشدة؟
فقط عندما يحتاج شيئاً
لم يكن من السهل إحضار هذا تحت الظروف الحالية
ألم يعرف أحد أنك ستحصلين عليها؟
بالضبط
هل تريدين معرفة سبب رغبتي في هذا؟
لا
لأن؟
لأنك طلبت ألا أسئل
أريد أن أخبركِ شيئاً ولكن لا أريد إخافتك
قل ما في جعبتك
لقد ساعدتني في أصعب أوقات حياتي
لقد فكرت بزيارتك هل ستكون موجوداً؟
جيد
نعم، السيارة في حالة جيدة
ولم تتورط في أي حادث
هذا صحيح
المسافة التي قطعتها قليلة
23,867 فقط
...والمالك الأصلي
هذا رائع يا جيسي .فقد وصلت للموعد
.ثيلما تبدو جيدة اليوم
أحتاج أن أتحدث لك يا هايستي
لا يمكنك شراء أحدى سياراتي
تفضل بالجلوس
ماذا سيحدث في الرابع والعشرين من الشهر؟
اعتقدتُ أن استعادتي لوظيفتي سيرجعني لرشدي
هل ما زالت عندك مشكلة في الشرب؟
لقد سكرت ليلة الأمس
- هل تحصل على المساعدة؟ - لن أخفف من شربي
هل هناك من يمكنك التحدث أليه والثقة به؟
أعتقد أني اخترتك أنت
لقد كنت شرطياً لزمن طويل وساعدتني شجاعتي دائماً
لكن علي الاعتذار
على ماذا
لم أكن أفكر جيداً
لقد كنتَ ملحاً لمعرفة ما أعرفه أنا
ولكنك لم تخبرني أبداً كيف حصلت على المال لفتح هذه الشركة
،لنأخذ شيئان غير متشابهان
قم بتناول زجاجة من الكحول وأنظر لماذا ترى
ماذا ترى؟
،خلال شرب الكأس الثالث فهمت الموضوع بوضوح
عندما أمسكتك، لم تكن تبيض الأموال لمصلحة جينو فش
ولكنك اعترفت بذلك لتغطي على شيء أكبر
هل واصلت الشرب؟
- نعم - و؟
كلما شربت أكثر كلما فهمت الموضوع أكثر
.لم تكن تعمل لمصلحة جينو .هو كان يعمل لديك
.أنت الرئيس
لقد أدرت عمليات المخدرات من السجن
وأنا شعرت بأن حدسي صحيح
وفي الصباح؟
شعرت بوجع رأس شديد
عندها اتصلت بك
لماذا تخبرني بكل هذا؟
أنا مدين لك يا هايستي
كانت فكرة مجنونة ولكن لا أعرف ماذا
جعلتني أشعر بأني غير وفي
ولذلك أنا آسف
أنا معجب بك يا جيسي
شكراً لك
أعتقد أني فهمت من أين أتت لي هذه الفكرة
بسبب ماذا؟
لم أستطع تصديق أن هناك شرطي فاسد
،أن صفقة المخدرات فشلت ...وكان يعرف الكثير، لذلك
نعم. لقد واجهت وقتاً عصيباً
...على العموم
شكراً على الاستماع
أخبار جيدة. تمكنت دائرة جرائم القتل من الوصول لملفات بتلر
ومن المفترض أن يحصلوا على جميع المعلومات هذا المساء
أعتقد أن ذلك سيجرم بتلر
سيكون ذلك صعباً على عائلته
نعم
سأرافقك للخارج
أنتظر دقيقة
ثيلما، انتبهي
- هل تتذكرين جيسي؟ - نعم
ثيلما توشك على إنهاء صفقة كبيرة
سيارة بنتلي كونتيننتال
لطيف
شكراً هايستي
تسعدني رؤيتك يا ثيلما
أنا أيضاً
أنا معجب به
علينا تقريب الموعد
أعلم ذلك. لا أتحدث لغة غريبة
الرابع والعشرين من الشهر غير مناسب
ما رأيك بالسادسة اليوم؟
أعلم خطورة البدء بالعملية نهاراً
ولكن المخاطرة هي السعر الذي تدفعه مقابل الفرصة
.لا، لا أريدك أخبارهم ذلك .فقط أخبرهم أن يكونوا هناك
دعني أحمل عنك هذا
لا، ستظل الشنطة معي شكراً لك
هل ستغادر لفترة طويلة؟
ليومان فقط
هذه أمتعة كثيرة
إذا تعقدت أموري التجارية فقد أمدد فترة السفر
وأذكرك أن هذا ليس شأنك
شكراً سيدي
أخبرتك أنه لم يكن جينو
أخبرتك أنه لم يكن بتلر
،القناص المقتول آرثر جالري
لم يكن دخيلاً ولكنه كان طرفاً
في ثلاث جرائم قتل في ثلاث أماكن مختلفة
كان بإمكاني أن أخبرك بذلك
لو أعطيتني أسمه
كل ما فعلته هو توقيفه من أجل مخالفته للسرعة
كان بإمكانك أخباري
لم أكن متأكداً مما عندي
بالإضافة إلى سرعة قدوم رجالك
ما الذي دفعك للشك بهايستي؟
سجلات صيانة السيارة
تمت صيانة سيارة بتلر قبل يومان في محل هايستي
...إذاً استخدمت ماذا تسمي هذا؟
الضغط المطبق بحذر
من اليوم الأول، أفترض هايستي أنه أذكى مني
إذاً فقد كنت تعرف أ،ه قد وضع المال؟
كان عندي حدس
إذاً فقد كنت متأكداً
كلا
لكني عندما رأيت عيناه فقد تأكدت
هل هناك خبر عن هايسي؟
أنه ماكر وخبيث
سوف يظهر
إذا قلت ذلك
غيرت رأيي
Alfoulad ترجمة